[Negli episodi precedenti]
[Episodio 7] C'è una persona ferita, venite presto, per favore.
Sta sanguinando... Sta sanguinando...
Sta... Sta morendo...
In quel momento...
cominciai a vedere il suo sangue...
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
[ Episodio 4. Prova eterna ]
Ho avuto quest'impressione fin dagli scavi di Donggang, ma noi non ci siamo già incontrati?
Alle 9:33 di lunedì scorso, l'ho vista mentre veniva presa in ostaggio a Mapo.
A Mapo? Io?
Ah... non sono stata presa in ostaggio. Stavo negoziando con quel delinquente.
Sembrava che stesse per morire.
Questo...
E quindi lei, dopo aver visto una cosa simile, se ne è semplicemente andato? Pur essendo un procuratore?
In quel momento non avevo tempo.
E neanche adesso ce l'ho.
Ma almeno presentiamoci.
Io sono Jeong Sa Bin, Procuratore Kim Soo Hyeok.
Lo terrò a mente, Signorina Jeong Sa Bin.
Oh, che faccia da formaldeide...
Là, mettiti un camice nello spogliatoio e disinfettati le mani.
- La sala delle autopsie è qua. Ti aspetto. - Va bene.
Chi è quello?
Oh, il cuore...
- Chi è quello? - Ma chi?
Oh, è uno studente dell'università dove lavoro. È il mio tirocinante di oggi.
Studente?
Questa è la mummia che è diventata scheletro in una notte.
Sarei curiosa di sapere come era fatto quando era vivo.
In base al suo scheletro, era bello. Alto all'incirca 1,84.
Ha le spalle larghe di un nuotatore. Ma non so quali fossero le caratteristiche del viso.
Vuoi la storia?
- Il sig. Lee Bo So è— - Lee Bo So?
È il soprannome del sig. mummia di Donggang.
Il sig. Lee Bo So morì
mentre andava a sposarsi, con un anello per la sua sposa.
Stai... bene?
Oh...
Professoressa Lee, l'autopsia di oggi non è interdetta al pubblico?
Oh, l'ho invitato io. Scientificamente parlando, la mummia di Donggang è un caso eccezionale.
Sono i resti di una persona in un caso aperto. Come può essere consentito l'accesso ad un cittadino qualunque?
Come interno ha tre possibilità di partecipare. Faremo in modo che lei possa tornare la prossima volta.
Desolata.
Potrei guardare da laggiù?
- Se ne vada, per favore. - Benissimo.
Facciamo così. Rendete questa una donna uccisa da Byeon Seong Hoon 10 anni fa.
Tenete le foto di torace e addome e dite che non è stato possibile recuperare il teschio perché era frantumato.
Prego? Cosa sta...
Si tratta dei resti di uno sconosciuto. Abbiamo bisogno di usarli a nostro vantaggio.
Ne abbiamo bisogno per tenere dentro Byeon Seong Hoon a vita.
Professoressa Yoo, lei può deporre a questo processo, vero?
- Come? - È impossibile.
Lo scopo della nostra squadra è quello di usare il 3D per ricostruire chi viene scoperto e identificarlo.
Le famiglie di queste persone credono ancora che siano scomparse.
Non eravamo nella stessa barca?
- Il fatto è... - Vuole modificare i resti?
Come si permette di insultarli in questo modo? Vuole finire in galera per danneggiamento?
Galera?
Qual è la ragione per cui Lee Bo So mi ha incontrata dopo la morte? Lui vuole che scopra la causa ingiusta per cui è morto.
Lui vuole che io lo riporti da quelli che amava!
Lee Bo So oppure Jeo Bo So, dopo 30 anni i familiari avranno smesso di aspettarlo ormai .
Professoressa, la prego di far firmare a questa persona un patto di riservatezza.
- Io sono un medico legale, non "questa persona". - Ah...
- La prego di fare in modo che la signorina Jeong Sa Bin tenga la cosa riservata. - Ho detto che sono un medico legale.
Oh, e va bene, sig. Kim Soo Hyeok.
Mandi solo a me i risultati dell'autopsia, per favore, e si prepari per il processo. Con permesso.
Presumo che non valga la pena ascoltarmi.
E va bene. Mi ridia l'anello e il libro di Lee Bo So, cortesemente.
Sono oggetti lasciati dal defunto.
Se non l'ha già fatto, colga l'occasione per leggerlo.
Ma tu guarda...
[ Cime tempestose ]
Perfino la data di pubblicazione si è cancellata.
E questo cos'è?
Sembra un timbro.
Forse il timbro della libreria?
"Se tutto il resto perisse, e lui rimanesse,
io continuerei ancora ad esistere.
Di qualunque cosa siano fatte le nostre anime,
la sua e la mia sono uguali.
Lui è me più di me stessa."
- Ma che fa? - È esattamente la domanda che volevo farle io.
C-che c'è? Me l'ha lanciato lei.
Se lo prenda. Ma come può riprendersi una cosa che ha dato via? Formaldeide è proprio incostante.
Lasci che mi riprenda quella stilografica. È mia.
Ah...
Mi permetta di darle un piccolo consiglio.
D'ora in avanti, anche se c'è uno che ammazza qualcun altro, continui a camminare e basta.
O finirà per morire.
Ha uno strano modo per mostrarsi preoccupato.
Che idiota... accidenti...
Per formaldeide? Io?
Mi sono spaventata.
Scusa hai dovuto aspettare a lungo. Dove sei?
Di fronte alla sala autoptica.
Credo di aver lasciato lì la mia stilografica.
Puoi portarmela?
Perché oggi, tutti mi chiedono delle stilografiche?
La stilografica.
Dove sarà?
Eccola qui.
Facciamo così. Mettiamo che questa donna sia quella che Byeon Seong ha ucciso 10 anni fa.
A parte il buco del torace e dell’addome, diciamo che il cranio non può essere ricostruito perché era distrutto.
Come? Cosa stai...
Sono i resti di una persona non identificata. Dobbiamo usarlo a nostro vantaggio.
Dobbiamo farlo per condannare all’ergastolo Byeon Seong Hoon.
Professoressa Yoo, può testimoniare al suo processo. Vero?
[Pureun Monolocali Tuttofare]
[Pureun Monolocali]
Ciao.
Ho depositato il pagamento sul tuo conto. Come sempre, grazie.
Non si è sciolto nulla. Che gentile.
Tesorino, aspetta.
Vuoi bere qualcosa con me?
Ti pagherò per tre mesi in una sola volta.
Mi sposerò tra una settimana, vorrei fare la festa del mio addio al nubilato con te.
Deciderò io il posto. Solo per due ore.
Ok. Aspetta qui.
Mi dispiace. So che è molto impegnato.
Non c’è bisogno di essere così formale adesso, suocera.
Toglierò ogni formalità quando lei è Sang Ah sarete sposati.
Ancora non siamo una famiglia.
- Un flat white. (bevanda al caffè) - Come desidera.
[Il Segreto dell’Assassino]
È già uscito il secondo volume?
Ma le persone devono anche conoscere i segreti dell’assassino?
Sono certa che le persone non nascono assassini.
Cobra si nasce, non si diventa.
Se non si taglia la testa prima che spunti, si riempirà di veleno.
Sa bene che il protagonista del libro è Gong Ji Cheol, dico bene?
Gong Ji Cheol?
Fingere di non sapere...
Il direttore Cheon Seok Tae digrigna i denti su tutto ciò che riguarda Gong Ji Cheol.
Lei e il direttore Cheon siete in confidenza, vero?
Oggi, il suo obiettivo è il direttore Cheon.
Sono sempre stato curioso della natura del suo rapporto con il direttore.
Quindi? Quale tipo di relazione crede che sia?
Aspetterò che sia lei a dirmelo.
Sa una cosa?
Il direttore Cheon ha il mal di testa per il figlio.
E quindi?
È ironico.
Il grande direttore Cheon che facilmente manda al patibolo gli assassini
ha un figlio delinquente.
Che strano destino.
La moglie del direttore Cheon aveva optato per la donazione di sperma, pensando che suo marito avesse l’aspermia.
Deve aver ricevuto un cattivo seme.
Suocera, il modo in cui mi dà tutte queste informazioni,
vuole che reagisca, ma non provi a controllarmi.
Non sono una preda facile, ma neanche un selvaggio.
Non partecipo ai giochi che gli altri creano per me.
Vedo, che gioca con le garanzie.
Ma procuratore Kim,
lei odia le persone che hanno un problema qui.
Il figlio del direttore Cheon è una persona del genere.
Il tipo che lei odia di più.
L’ho visto quando era piccolo.
Il suo nome... proprio quello.
Conoscendo il carattere del direttore Cheon, sono certa che abbia dato a suo figlio una nuova identità.
Il caso di una studentessa della Scuola Alternativa Somang scomparsa per 40 giorni.
Scuola Alternativa Somang, Kim Jeong Eun, 18 anni,
morta bruciata dopo essere stata reclusa.
Il caso di mutilazione di una studentessa della Scuola Elementare Onjin.
Scuola Elementare Onjin, Eom Yoon Hee, 12 anni...
Dipendente dai giochi.
Rapita una studentessa delle elementari con un complice, uccisa e mutilata...
Un gruppo di amici...
Il video della violenza sessuale.
Uccisa studentessa delle medie, trovato corpo abbandonato. Cheon Eun Woo, 15 anni.
Muore precipitando, il corpo viene messo in un edificio abbandonato per tre giorni.
Un bambino che passa tre giorni con il cadavere...
[Nome: Cheon Eun Woo, età: 15]
Credo di averlo già visto da qualche parte...
Stasera, devi svuotare tutte le bottiglie di questo locale, va bene?
È l’unico modo che ho per pagarti.
Vuoi fare i soldi?
Con il tuo aspetto, c’è un posto dove puoi guadagnare 10.000.000 won, solo sedendoti lì.
Soldi? Faccio questo lavoro part-time perché mi piace.
Perché ti piace fare il tuttofare?
Perché nessuno si accorge di me.
Sei proprio strano.
Puoi solamente ascoltarmi?
- È per questo che sono venuto. - Eh?
Questo è l’ultimo bicchiere.
Forza, parla.
Un ragazzo come te, mi fai venir voglia di bere ancora di più.
Un bambino con il ricordo di un omicidio, Cheon Eun Woo.
[Informazioni sul Sospettato]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Qual è il problema, Direttore?
Questa mattina c'è stato un omicidio agli Appartamenti Pureun Studio.
Vorrei che te ne occupassi tu, Soo Hyeok.
Al momento lavoro sul caso di Byeon Seong Hoon...
C'è stato un assassino di un altro livello rispetto a Byeon Seong Hoon.
Morì trent'anni fa.
Gli feci dare la pena di morte.
Ora c'è un emulatore.
Sta parlando di Gong Ji Cheol?
Girano voci nell'ufficio del procuratore che tu abbia manomesso dei resti nel caso Byeon Seong Hoon. Ci penserò io.
In cambio, prendi il caso degli Appartamenti Pureun Studio.
Ti affiancherò un detective che conosce bene Gong Ji Cheol.
[Polizia — Non Oltrepassare]
Il nome della vittima e la data dell'omicidio erano scritte su un ombrello giallo.
È la firma di Gong Ji Cheol.
Non può toccare a caso la scena del crimine, Signore.
L'ho già visto durante un'ispezione in una scena del crimine.
È la stessa di trentadue anni fa.
Quel disgraziato ha ucciso nello stesso modo.
Cha... Detective Cha Hyeong Bin?
Sei tu Detective Cha? Detective Cha!
Ma è impossibile che sia tu.
La smetta.
Non sei nemmeno un doppelgänger.
Come puoi essere identico?
Ha bevuto prima dell'ispezione alla scena del crimine?
Hai assunto dei conservanti?
È qualche bio... criogenesi o simili?
Detective Cha!
Sono il Procuratore Kim Soo Hyeok!
Kim Soo Hyeok?
Com'è possibile?
Anche la voce è la stessa.
Cominci a interrogare il portiere e i vicini di casa.
Anche il modo in cui se ne va da solo è lo stesso.
L'omicidio è avvenuto all'incirca all'una del mattino.
Ha una cicatrice sul collo.
Penso che il tatuaggio l'abbia fatto per coprire una cicatrice chirurgica.
Dal posto, sembra un'operazione alla tiroide.
Una cicatrice chirurgica...
Ehi. Oh...
La vittima lavorava in un hostess bar.
La signora della porta accanto, che lavora nello stesso bar, ha detto
che c'era uno studente di medicina che passava spesso per delle commissioni part time.
Se fa commissioni a pagamento, dovremmo riuscire a rintracciarne il telefono.
Controlli le telecamere di sicurezza nell'ufficio di manutenzione.
Se ne va da solo...
È un edificio vecchio, quindi la manutenzione lascia a desiderare.
Ci sono telecamere di sicurezza solo all'ingresso del parcheggio e nell'ascensore.
Inoltre chiunque può accedere all'edificio senza autorizzazione.
Ci sono solo tre persone che sono state viste nell'ascensore attorno all'ora dell'omicidio.
Quindi, oltre a loro, se c'erano dieci o venti persone che accedevano all'edificio,
- non è possibile saperlo? - Esatto.
Ha mai visto il lavoratore part time che saliva all'appartamento 1108?
Dovrebbe essere venuto quasi ogni giorno.
Lo conosco bene.
Mi pare che sia venuto anche l'altra sera.
A che ora?
Forse attorno all'una del mattino.
Mia nipote esce dalla biblioteca a quell'ora e mi chiama sempre.
Sì, ciao.
Fai attenzione quando rientri.
Va bene.
Ricorda il suo volto?
Certo che sì. Quello studente è bello come una celebrità.
Lo ricordo. È bellissimo.
È anche alto.
Troverò la faccia di tua mummia.
Ossa secche, ascoltate le mie parole.
La sua faccia...
Avvolgilo nei muscoli, nella pelle, ricoprilo con la carne.
Infondi la vita e verrà alla luce.
Espandendo digitalmente i piccoli pezzi ossei
li inserisco nel programma. Vediamo.
Zigomi,
e la forma della mascella così...
Lo faccio senza barba.
Sì, senza.
Sono questi gli occhi giusti?
Aveva la doppia palpebra?
Eccolo! Così!
Era una celebrità?
Una bellissima celebrità di vent'anni scomparsa negli anni ottanta.
Non esiste una persona così! Rifallo.
Lo so! Così non va!
Abbiamo solo un pezzo del teschio!
Puoi completarlo usando un lato!
Dei cinquantatré pezzi che ci sono, due terzi sono del lato sinistro!
Riproviamoci, eh?
Vai a cercare altri pezzi. Fino ad allora, non se ne parla!
E fammi dormire, ti prego!
Sul serio...
Non hai visto il rosso?
- Il rosso? - Sono tre mesi che il verde non funziona.
Sei una professoressa di medicina. Non sei daltonica, vero?
L'unico colore che non vedo è il rosso.
Non vedo il sangue o gli organi, quindi sono destinata ad amare i resti.
Si è spento.
Ho una cosa da chiederti.
Cosa?
Se un cadavere si deteriora sottoterra, il suolo cambia colore?
Cosa?
Vai spesso nei siti di scavi, quindi ero curioso.
Ah, quello...
Quando il corpo si decompone sottoterra, il suolo si scurisce.
Nel caso di cadaveri colpiti da arma da fuoco, la terra diventa bruno-giallastra.
Ma perché me lo chiedi?
E i vestiti?
I vestiti non si deteriorano sottoterra?
Per esempio, materiali come la seta...
Nel caso di terra alcalina, la seta si deteriora bene.
Con la terra acida è il cotone a deteriorarsi bene.
Perché?
Ero curioso.
Oh, giusto. Quando inizia la mostra dell'antenato Andong?
Mi preparo per la mostra stasera. Vuoi che ti inviti?
Sembra che tu abbia bisogno di una mano.
Vado. Ci vediamo a lezione.
Quella è sicuramente terra di una collina con un'alta acidità...
Ma che sto facendo?
[Galbi] Sono l'ispettore che ha chiamato prima.
Procuratore, Im Hwa Yeong era una cliente abituale qui.
La proprietaria dice che si ricorda vividamente di Im Hwa Yeong il giorno dell'omicidio.
Si ricorda della persona che era con lei quel giorno?
Ha detto delle cose strane quel giorno, per questo mi ricordo.
Anche il viso dell'uomo che era con lei.
Lei stava piangendo.
- All'inizio, pensavo che l'uomo l'avesse turbata. - Stava piangendo?
- Zia! Un'altra bottiglia di soju, per favore. - Sì!
Ecco qua.
Allora...
perché quel bambino piangeva così tanto...
l'avevo portato in ospedale.
Biliare... che cos'era?
Piangeva tutto il giorno.
Sembrava un oggetto, non una persona.
Un oggetto che continuava a piangere fastidiosamente.
Sentii che avrei potuto vivere se non fosse stato per il bambino.
Atresia biliare?
Non lo so. Che cos'era?
Oh, non mi ricordo.
Continuiamo a bere. Cin cin!
Per questo ha ucciso suo figlio?
Come l'ha ucciso?
Comunque, quando gli dissi addio,
gli misi dei bei vestiti.
In seta costosa.
Così nella sua prossima vita,
non avrà una megera come me
come madre.
Forse era una storia inventata per sedurre quell'uomo, ma aveva sputato un sacco di sciocchezze!
Sono andati via insieme? A che ore se ne sono andati?
Non ne sono sicura... Forse intorno a mezzanotte?
Ah, giusto!
Lei non riusciva a camminare e lui l'ha portata fuori.
Ho pensato che stessero andando in un motel ma lui le ha chiamato un taxi e se n'è andato.
Procuratore, abbiamo ricevuto i contenuti del cellulare di Im Hwa Yeong.
Ho controllato tutti i numeri di telefono che venivano usati frequentemente.
C'è una persona registrata nell'app delle commissioni.
Il numero è 010 8960.
Ho chiamato l'azienda proprietaria dell'app.
- Chi è? - Gli dia un'occhiata.
La signorina Namgoong Joo Hye ha chiesto la consegna di questo.
- Oh, grazie. - La commissione è di ₩50.000 (circa €37).
Nella sala dell'autopsia...
Questo fiore significa eterno amore.
L'ho comprato pensando che avrebbe completato questa mostra.
Jeong Sa Bin?
Rintraccia il numero del lavoratore part time.
Lo chiederò all'azienda.
Non è KR o L-Sha.
L'azienda è SKP.
È stata registrato a maggio del 2005. Il nome è Cheon Jong Beom.
È nato il 14 febbraio 1998.
Cheon Jong Beom?
Ci sono altri sospettati a parte Cheon Jong Beom?
La sicurezza è così permissiva nel condominio di Im Hwa Yeong.
Stiamo cercando di ottenere informazioni per vedere se ci sono altri sospettati,
però Cheon Jong Beom è il sospettato principale per adesso.
Indagate dove è stato Cheon Jong Beom il giorno prima dell'omicidio.
Quando vedo per la prima volta i resti, li guardo bene per un bel po' di tempo.
Finché non inizio a vedere il viso della persona quando era ancora viva.
Allora puoi vederlo?
Che cosa?
Hai detto che riesci a vedere i loro visi quando erano ancora vivi.
- Quando vedi i loro resti. - Certo, posso vederlo.
La mia amica è un genio grafico che ricostruisce com'erano le persone solo dai loro resti.
Mi batte forte il cuore quando i visi riprendono vita dalle ossa aride.
Una volta ricostruito,
che cosa significa vedere il viso di una persona morta?
Stai incontrando qualcuno di un'altra epoca.
Anche se abbiamo vissuto in tempi diversi,
possiamo comunicare se ci guardiamo faccia a faccia.
Che cosa c'è scritto?
È l'ardente lettera d'amore di una sposa a suo marito che se ne sta andando via da questo mondo.
Doveva essere una popolana visto che è scritta in Hangul.
Il nome è... "madre di Yeon".
Nella tomba è stata trovata una scarpa di paglia assieme ai capelli della madre di Yeon.
Che cosa c'è scritto lì?
Sei curioso?
- "Mio Caro," ("Mio caro", sembra un nome) - Lee Bo So?
È un vezzeggiativo. Lo usavano le coppie della Dinastia Yi.
"Mio Caro..."
"Mio Caro, gli altri si ameranno mai come ci amiamo noi?
Non ci eravamo promessi che saremmo morti insieme quando i nostri capelli sarebbero diventati canuti?
Sei già partito per l'altro mondo,
ma il tuo cuore potrebbe essere triste quanto il mio?
Ti prego di leggere bene questa lettera e di farmi visita nei miei sogni
così che possa vederti chiaramente.
Mio Caro, nel mio sogno,
credo che potrò vederti.
Ti prego, vieni da me in segreto e mostrati nei miei sogni.
Non c'è fine...
a quello che voglio dirti.
Ogni volta che sento le parole dei resti, ho l'abitutine di piangere.
Finisco io. Tu devi andare a casa.
Sì, certo, vado.
Cheong Jong Beom!
Dov'era il 9 marzo tra le 22:00 e le 02:00?
Dov'era tra le 22:00 e le 02:00?
Mi dia un alibi che possa garantire per lei in ogni minuto di quel lasso di tempo.
So che lei è un procuratore,
ma dovrebbe presentarsi prima di farmi delle domande.
Sto investigando sull'omicidio degli Appartamenti Pureum Studio.
Im Hwa Yeong. La conosceva bene, vero?
L'omicidio di Im Hwa Yeong?
Come mai hanno tutti la stessa reazione...
C'è un testimone che l'ha vista andare nel suo appartamento quel giorno.
Ci siamo salutati verso mezzanotte e siamo andati a casa.
Gli impiegati part-time bevono con le proprie clienti?
La mia commissione di quel giorno era di bere con lei.
Non sembra che abbia così bisogno di soldi da dover fare quel tipo di lavoretti.
Vuole che le dica il suo vero obiettivo?
Sta ridacchiando?
Qualcuno è morto e lei ridacchia?
Ehi!
Lei... è Cheon Eun Woo, vero?
Lei fa parecchie cose usando la sua identità di procuratore.
Sono sicuro che abbia da fare, ma ha persino fatto un controllo sul mio passato?
Prima di tutto, dovrebbe prima imparare a rispondere ad una domanda con un si o con un no.
Non sono uno da studiare.
Cosa si prova a passare tre giorni con un cadavere?
Fa paura quando fissa qualcuno.
Glielo chiedo per curiosità personale.
Provi a sperimentarlo di persona.
Dopotutto, lei è un procuratore.
Ci sono un sacco di cadaveri nella sala delle autopsie.
Lo farò.
Però, non credo sarà la sua stessa sensazione.
Sono io, Byeon Seong Hoon. Possiamo incontrarci domattina?
Accidenti...
[Stazione di Polizia - Seoul Sud]
Scusi, Procuratore, l'altra notte non riuscivo a dormire bene.
Oh, davvero?
D'ora in poi, la prego, parli con il mio avvocato.
E' un famoso avvocato per i diritti umani.
Credo che lei non lo sappia.
Al momento, c'è solo un presunto corpo
che sembra sia stato vittima del mio cliente.
Ed è stato un fatto accidentale.
E' stato ripreso da una videocamera di sicurezza mentre comprava l'arma dell'omicidio, e mi dice che è stato accidentale?
Il mio cliente ha comprato quell'oggetto per delle riparazioni da fare a casa.
Ad ogni modo, ho saputo che lei ha deciso lo scenario in cui il mio cliente
dovrebbe avere ucciso sette persone, e so anche che lei ha manomesso
i resti risalenti a 30 anni fa, recentemente rinvenuti, vero?
Secondo il mio cliente,
i resti sembra siano stati sepolti con un libro,
ed ho saputo che lei ha addossato la colpa al mio cliente.
Questa è la "tirannia del potere pubblico".
Ha le prove?
Porti qui il cadavere, eh?
Se ho commesso l'omicidio,
dovrebbe esserci un cadavere!
Un cadavere!
Lo capisce?
Accidenti, è sordo?
E' una curiosità personale,
ma il gatto tatuato sul braccio, chi vuoi che lo veda?
Eh?
- Il gatto? - Delle donne che hai ucciso, nessuna era più bassa di te, giusto?
Ma adesso, molte donne potrebbero esserlo.
Bastardo...
Quando ti guardo, vedo uno che in passato è stato picchiato da una donna.
C'era un idiota come te quando ero a scuola.
Era grosso come una montagna, ma si metteva a piangere quando veniva picchiato da una donna.
Le donne gli portavano via anche le sue cose.
Quel ragazzo era solito picchiare la sorellina e il suo cane.
Oh!
E' per quello che hai cominciato ad uccidere?
Perché venivi bullizzato dalle donne?
Bastardo!
Scopri chi sta spalleggiando Byeon Seong Hoon!
Uno di questi giorni, gli metterò paura io per conto tuo.
E' uno che ti porta all'estremo, Kim Soo Hyeok.
Se continua così, sarà l'unico a rimetterci.
Davvero? Come farai?
Lo farai a fette? Lo spezzerai?
Lo farai a pezzi?
Hai davvero ucciso sette persone?
Qualsiasi cosa avessi scelto di fare, mia mamma mi ha sempre detto di essere il migliore.
Ho intenzione di battere Gong Ji Cheol.
Pazzo bastardo.
Non riesco a leggere una singola lettera.
Neanche una...
Accidenti...
E' un modo per restaurare digitalmente i testi
che sono sbiaditi o evaporati.
E' un testo di trent'anni fa,
forse neanche stampato, ma dovrebbe riuscire almeno a trovare qualche resto di inchiostro.
[Libreria del Vecchio Futuro]
Oh! Quello cos'è?
Non lo so. Sembra una specie di timbro.
Credo che saremo in grado di identificare i resti di Dongang.
Abbiamo trovato qualcosa di inconfutabile.
Una prova inconfutabile?
Se viene con me, lo vedrà.
Dove si trova lei adesso?
- Salga - Sì.
Si metta la cintura.
E' il timbro di una libreria che si trovava sul libro sepolto con i resti di Dongang.
Una libreria chiamata "Libreria del Vecchio Futuro", ce ne sono solo tre a Seoul
a Sillim-dong, Anam-dong, e Cheonggye-cheon.
Non ha intenzione di rinunciare?
Va bene. La mummia di Dongang è viva?
E' morto trent'anni fa!
Vuole far soffrire una persona viva per colpa di una morta?
Sto parlando di un assassino vivente, Byeon Seong Hoon.
Quel bastardo... se tornerà in mezzo alla gente, ucciderà sicuramente qualcun altro.
Non mi interessa altro.
Mi interessano solo i resti che sto cercando di identificare.
Quindi pensa che sarà in grado di trovare il vero colpevole identificando quei vecchi resti?
Perché? Vuole ascoltare le scuse di uno di loro?
Ascolti. Ha mai perso qualcuno che amava?
Voglio solo mantenere la mia promessa fatta a quei resti.
Ho intenzione di fare in modo di consegnare quell'anello che lui ha tenuto stretto fino alla morte.
Va bene. Allora facciamo che ognuno usi il proprio metodo.
Quelli sono i resti di qualcuno ucciso da Byeon Seong Hoon.
Qualsiasi resto non identificato dovesse comparire in futuro, per me sarà stato ucciso da Byeon Seong Hoon.
Mi scusi, per favore, potrebbe fermare la macchina. Devo scendere.
Ascolti!
Si svegli, Procuratore Lee.
Non può morire! Si svegli.
Si svegli!
[119]
C'è una persona ferita, per favore, venite subito.
Io mi trovo a...
Dove siamo?
Una persona sta morendo.
Sta sanguinando... sta sanguinando tanto.
Il sangue... il sangue...
In quel momento, riuscii a vedere il suo sangue.
"Se tutto il resto perisse e tu restassi, io potrei continuare ad esistere."
"Di qualsiasi cosa siano fatte le nostre anime, la sua e la mia sono uguali."
Cime Tempestose, pagina 73.
Continui a comprare il libro che hai già letto.
Perché ho intenzione di dichiararmi con quel verso.
Perché lei diventi mia moglie.
♫ Di chi è il nome che non conosco, ma che è di colui che non riesco a dimenticare ♫
♫ Uno che non ho mai visto e il cui nome non conosco ♫
Quindi è questo il suo aspetto.
Il naso, le labbra...
Quest'uomo non sa che io mi sono innamorata di lui al primo sguardo.
♫ Stasera ci penso tantissimo ♫
♫ Tu eri quell'immagine familiare che ho sempre visto da qualche parte ♫
♫ L'immagine di un amore che avevo dimenticato ♫
♫ Amore mio, ti avevo visto qualche anno fa ♫
"Mio caro, gli altri si amano con tutto l'affetto con cui ci amiamo noi?"
"Non ci siamo promessi di morire insieme una volta che i nostri capelli saranno diventati bianchi?"
"Tu sei già partito per l'altro mondo, ma il tuo cuore è triste quanto il mio?"
"Ti prego, leggi attentamente questa lettera, e vienimi in sogno, così che io possa vederti chiaramente."
♫ Adesso non riesco ad aprire gli occhi mentre ti guardo ♫
"Mio caro, nel mio sogno, credo che ti vedrò."
"Ti prego, vieni da me in segreto e mostrati nei miei sogni."
"Non c'è fine a quello che vorrei dirti."
♫ Ti prego, vieni stasera mio caro ♫
♫ Mio adorato che sei scomparso quando ho aperto i miei occhi ♫
♫ Sono incapace di aprire i miei occhi mentre ti guardo di nuovo ♫
♫ Il mio sogno è infranto come una bolla di sapone ♫
♫ Vieni nel mio sogno stasera, mio caro ♫
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Kim Soo Hyeok invece della donna?
Molta gente si ferisce o muore.
Questo bambino non verrà mai abbandonato.
E' un posto dove era solito vivere un artista geniale di cui mi occupavo.
Lui è giovane, ma è un bastardo spaventoso.
Kim Soo Hyeok è quasi morto, ceercando di salvarmi.
Credo che sia una persona preziosa per te.
Ha detto che poteva riconoscere lo sguardo di Gong Ji Cheol.
Quel bastardo tornerà.
Gong Ji Cheol è morto. [Anche tu hai ucciso, come me. Una volta che cominci ad uccidere, non puoi fermarti. Im Hwa Yeong merita di morire]
Sai che nelle tue vene scorre il sangue di un assassino?