Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
[Episodio 9]
C'è una persona ferita. Venite subito, per favore.
Capo, io cercavo di ammazzare il passeggero,
ma invece è rimasto ferito Kim Soo Hyeok.
- Chi è il passeggero? - È una donna.
Invece della donna,
Kim Soo Hyeok?
Fortunatamente la TAC non mostra danni cerebrali.
Vista la gravità dell'incidente, si potrebbe dire che il cielo ha fatto sì che se la sia cavata in questo modo.
Quand'è che si risveglierà?
- Lei è di famiglia? - No.
- La sua fidanzata? - No.
In incidenti di questo tipo di solito è il passeggero che viene ferito gravemente o muore.
Sterzare sapendo che il lato del guidatore avrebbe preso il colpo...
se la passeggera non è una familiare o una fidanzata,
mi chiedo quale istinto gli abbia fatto superare quello di sopravvivenza.
[ Episodio 5. Istinto ]
Questa è la prima volta che celebro un funerale per un cane abbandonato.
Mi preoccupa che questa zona sia soggetta a riqualificazione. Non demolirebbero la cattedrale, vero?
Nessuno ha mai toccato la terra di questa zona negli ultimi 35 anni.
D'ora in poi
non sarà più abbandonato.
Da nessuno.
L'ho portato perché è stato investito da una macchina. È un cane.
Cosa?
Perché l'hai portato qui. Andiamo subito dal veterinario.
È morto senza peccato, proprio come Gesù.
Tornerà alla vita fra tre giorni.
Questo cane non è morto, ma sta morendo.
Non vuoi che si salvi?
Piuttosto che morire dopo essere stato abbandonato,
sarebbe più felice se nascesse di nuovo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Preghiamo.
Vieni sempre da me, anche se non credi in Dio.
Adesso vado.
Aspetta un attimo.
Tornando dal mio ritiro ho pensato a te, perciò ti ho comprato questa.
Collezioni ancora meteoriti?
La ringrazio, Padre.
Jong Beom!
Se vuoi reprimere il tuo istinto nel momento decisivo,
fai indossare alla persona qualcosa di tuo che ti piace.
In modo tale che tu possa vederla.
Il responsabile del paziente Kim Soo Hyeok!
Oh.
Come si sente? Sta meglio?
Posso chiederle perché l'ha fatto?
È quasi morto. Lei è quasi morto per salvarmi.
Non deve sentirsi responsabile. L'avrei fatto per chiunque.
Oh, faccia vedere. Nell'incidente potrebbe essersi fatto male anche agli occhi.
- Sto bene, perciò mi lasc— - Stia fermo.
Lei ha a che fare solo con i morti. Come fa a dire se c'è qualcosa che non va?
Non c'è bisogno che si preoccupi. È colpa dello shock.
Succede solo all'occhio sinistro o a tutti e due?
Questo non mi farà cedere sui resti.
Però ci viene con me alla libreria Vecchio Futuro, vero?
- Che? - Se fosse più gentile gli occhi non le farebbero male.
Provi a chiuderli.
E su, provi a chiuderli.
Volevo chiederglielo fin dall'inizio.
Perché mi guarda in questo modo.
Come la guardo?
Come se...
io fossi l'amore da cui si è separata.
Che ha detto?
Non si metta a guardare tutti a quel modo. Potrebbe creare qualche malinteso.
Oh, sì, sig. direttore.
No, sig. direttore. Il camion ha sterzato.
Io sto bene, ma il procuratore si è fatto male.
Sì. Oh, io ho una lezione domani a Seoyeon. Verrò in ufficio appena finito.
Sto bene, davvero. Sì.
Procuratore Kim?
Lei ha bisogno di riposo assoluto! Se esce di già...
E se le rimanesse una cicatrice su quella sua faccia perfetta?
- Non è proprio niente. - Il tizio che le ha fatto questo si è costituito subito dopo l'incidente.
- Si è costituito? - Ho controllato perché qualcosa non quadrava.
Ha lavorato per Seo Tae Ha. Lo conosce, vero?
Il capo della banda Kennedy? Quella che ha legami con gli ambienti legale, finanziario e religioso?
E io ho controllato Byeon Seong Hoon. Ha ricevuto diversi pagamenti da Seo Tae Ha.
- E dov'è adesso? - Seo Tae Ha è sottochiave nella Prigione Ovest.
E così lui e Byeon Seong Hoon hanno fatto squadra.
Seo Tae Ha sarà anche giovane,
ma Soowon, Pyeongtaek e Anyang... ha fuso cinque bande diverse in una sola.
È un bastardo poco raccomandabile. Però...
se Seo Tae Ha sta lavorando con Byeon Seong Hoon,
diventerà tutto più difficile.
Non dovremmo setacciare l'intero paese
per trovare i resti di quelle che Byeon Seong Hoon ha ammazzato?
Ispettore Joon, per favore, stia alle costole di Cheon Eun Woo, voglio dire Cheon Jong Beom.
Mi riferisca ogni suo movimento.
[Jang Hye Mi, passeggiata per il cane] [Seoul, Jonggu, Gayeon-Dong 107-8, al punto più alto]
Al punto più alto?
Ho un regalo per te.
Lascerò il dipinto che ho comprato da te qui.
Non pensavo che lo avesse ancora.
Mi sono occupata di un pittore geniale diversi anni fa,
ed è qui che viveva.
Sta facendo veramente freddo. Starai bene?
Grazie. Pagherò per tempo l’affitto.
Quando ti trasferirai?
Presto.
[È il volere dei Cieli. Accetta il tuo destino!]
Questa angolatura è davvero agghiacciante.
È come se avessi dipinto guardando verso il basso come Dio.
Non era intenzionale. Dio?
Ma questa espressione, come può essere così vivida?
Proprio come se fosse davanti a te mentre la dipingevi.
Sembra che qualcuno fosse davanti a quella donna.
Vorrei ridipingere i muri.
Va bene?
Fai pure.
Piacciono anche a te i meteoriti, vero?
Sì.
Non sappiamo da dove provengono né come cadono,
ma qualcuno lo scoprirà.
Vado.
Mi piace, quando il viso fiorisce sulle ossa secche.
[Una volta che inizi ad uccidere, non potrai smettere. Im Hwa Yeong merita di morire.]
[Non è forse il momento di incontrarci?]
Li hai visti tu stessa preparare tutto?
Certo, signora.
Foca canadese,
con il ginseng selvatico, il gobide, l’oloturia e la gastrodia elata,
sono stati bolliti per due giorni.
Lo mette tutto dentro?
Non sarà troppo amaro?
È per il mio Hyung?
Il colore è diverso.
È fatto dalla foca. Contiene molto DHA (omega3), quindi fa bel al cervello.
Mentre faccio visita a tuo nonno negli Stati Uniti,
devi farlo bere a tuo fratello.
L’ho sempre fatto.
Sai che lui è l’orgoglio e la gioia della nostra famiglia, vero?
Certo che lo so.
Tieni. Bevi questo. Non è amaro.
Vai da qualche parte?
Che cos’è?
Mamma ha detto di fartelo bere.
È molto costoso.
Dammelo. Lo bevo.
Procuratore, come fa ad essere sicuro che Cheon Jong Beom sia il vero colpevole?
Una persona con il ricordo di un omicidio, ucciderà ancora.
Ha commesso il suo primo omicidio all’età di 15 anni.
Ormai sta resistendo da tempo.
Ti chiedo di tenerlo d’occhio.
È il certificato di famiglia si Cheon Jong Beom.
Confermo che il procuratore Cheon Seok Tae e il direttore Heo Jin Gyeong della Fondazione Seoyeong,
sono i suoi genitori.
[Cheon Seok Tae - Heo Jin Gyeong]
Tre giorni.
Trascorrere tre giorni con il cadavere...
Perché non sei venuto in ufficio? Come ti senti?
Mi dispiace averla fatta preoccupare.
Sciocchezze.
Ah, hai un sospettato nel caso Im Hwa Yeong?
Abbiamo un primo sospettato, capo procuratore.
Chi è?
Ho detto, chi è.
Suo figlio, Cheon Jong Beom.
Cosa? Jong Beom?
L’ultima persona che ha visto l’omicidio di Im Hwa Yeong,
era Cheon Jong Beom, il part-timer.
Ed è l’unico che è andato a casa sua intorno all’orario dell’omicidio.
Abbiamo anche la dichiarazione di un testimone.
Non è possibile...
Parla spesso di Jong Woo ma mai di Cheon Jong Beom,
quindi all’inizio l’ho fraintesa.
Quanto sai?
Mi sono assicurato che la situazione non trapeli.
Verrà presa come indagine privata.
[Rapporto Investigativo del Caso Di Omicidio Gong Ji Cheol]
[Cheon Jong Beom, Seoul (ICN) a Santa Barbara (SBA)]
È colpa tua. Ti ho detto di vivere come se fossi morto.
Papà, voglio vivere con lui.
Perché? Non può vivere con noi?
Ha fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
Ora sei un adulto.
Non diamoci più fastidio a vicenda.
Vattene prima che tua madre rientri dagli Stati Uniti.
Papà.
Parliamo in biblioteca.
Idiota.
Hai ucciso Im Hwa Yeong?
- Rispondimi. - Vuoi sentire la mia risposta?
Ecco... perché non mi piaci.
I tuoi occhi vogliono vedere dentro il prossimo.
Mi vengono i brividi e mi mette a disagio. Sei lo stesso di quando avevi quindici anni.
Invece di dire se hai o no ucciso qualcuno, stai sempre lì a guardarmi così.
Parli di quel giorno?
Come mi hai guardato quando avevo quindici anni?
Mi hai chiesto solo se avessi ucciso o no.
Era l'unica cosa che ti incuriosiva.
Sta' lontano da Jong Woo.
Non lascerò la Corea.
Ma sparirò dalla tua vita in silenzio.
Non preoccuparti.
Grazie per avermi cresciuto.
Non ricordo bene, ma in questa casa,
ci sono stati forse anche momenti felici.
È uguale...
Non sta andando in viaggio.
Sta scappando?
[Chiamata in entrata]
Pronto?
È il Detective Joo In Do?
Sì, chi parla?
Sono la vicina di Im Hwa Yeong degli Appartamenti Pureun Studio. Mi ha lasciato il suo numero.
- Mi ha chiesto di chiamare se ricordavo qualcosa. - Ah!
La signora che stava morendo di dolore per l'operazione?
Ricorda qualcosa?
Quando ci ho pensato, credo che fosse intorno all'una del mattino.
L'una del mattino?
Ho pensato che fosse l'appartamento sbagliato all'inizio.
Ho visto la sua mano, ma non il suo viso.
Chi è?
Ho pensato che fosse un pazzo che mi aveva seguito da un negozio per farmi uno scherzo.
Ma a ripensarci, mi ha terrorizzata.
- Se è morta dopo quello... - Cos'è?
Potrebbe essere stato il colpevole.
Che pazzo.
Anticipare l'omicidio indossando calzini da neonato sulle dita. Che psicopatico.
Forse se l'è inventato per adescare quel tizio, ma stava dicendo sciocchezze.
Oddio, parlava di aver ucciso suo figlio di un mese con un cuscino!
Ma anche un bimbo così piccolo ha il diritto di vivere
e non morire così. Che orrore!
Procuratore?
È quello il motivo per cui Cheon Jong Beom è andato a trovare Im Hwa Yeong.
Quale motivo?
I calzini da neonato...
Cosa?
[Capo Procuratore Cheon Seok Tae]
Non mi ha mai chiamato così tardi. Cosa succede?
Cheon Jong Beom... escludilo dalla lista dei sospetti.
Il giorno dell'omicidio, era con me.
Vuoi vedere i giornalisti che ci attaccano come cani rabbiosi?
È quello che vuoi?
Mi dispiace.
Ti ho detto che eri il mio uomo.
Sì.
- Soo Hyeok. - Sì, Signore.
Conosco il tuo brutto carattere, ma non prenderla sul personale.
Non provare nemmeno ad interessarti a mio figlio.
Dare la caccia a mio figlio è come dare la caccia alla mia debolezza.
C'è quella cosa in cui sei bravo. Insabbiamo tutto.
Inventa un sospettato ed arrestalo.
Puoi?
Non è quello.
Il motivo per cui mi sei piaciuto dal primo momento è stata la tua calma.
Eri razionale anche quando picchiavi qualcuno
e non battesti ciglio quando una bellezza insuperabile ti inseguì.
E quando qualcuno venne da te con milioni di denaro, che non appartenevano alla tua visione, ci sputasti sopra.
So benissimo che sei brutale, ma passionale.
Sono nella tua visuale, vero?
Non rovinare la tua bella immagine per sentimenti così inutili.
Sentimenti inutili?
Im Hwa Yeong,
calzini da neonato,
madre biologica, neonato,
abbandono di cadavere dopo l'omicidio.
Cheon Jong Beom,
ha vissuto tre giorni
con un cadavere
croce...
La firma
Gong Ji Cheol.
[3/10/2020 Im Hwa Yeong]
[Memorie di un Assassino]
Non rovinare la tua bella immagine per sentimenti così inutili.
[Cheon Eun Woo]
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 10 ]
Mi accarezzi sempre i capelli da dietro. È un feticcio?
È un'abitudine.
- Salga dietro, Procuratore Kim. - Perché non ci va lei? Non posso lasciare che siano gli altri a guidare al posto mio.
Non può usare la sua macchina, perciò usi nel frattempo quella di Sang Ah.
- Non si preoccupi. - Fra poco ci sarà il suo concerto, perciò la relegherò alla sala prove.
Le chiedo solo di portarla a casa dopo le prove.
Devo incontrare un attimo qualcuno.
C'è qualcosa che non va?
Vai sempre a fare un giro in macchina quando hai troppi pensieri.
No, non è niente di cui preoccuparsi.
Oh, voglio adottare un gatto.
Mi prendo un gatto blu di Russia? Oppure un cincillà?
Scegli quello che ti piace meno.
Quando ti piace molto qualcosa, finisci sempre per buttarla via.
L'ho spento così non verremo disturbati. È da tanto che non stiamo insieme.
Ho detto che non voglio essere disturbata.
- Mi hai appena spinto? - Potevamo avere un incidente.
Non m'importa di morire finché ci sei tu che mi guardi.
Non voglio morire in un incidente stradale.
Però, hai avuto un incidente in quel modo?
Ti sei fatto male per proteggere quella donna.
- Quella donna? - L'ho sentito dal dottore in ospedale.
È una ricercatrice della Scientifica.
Immagino che quella ricercatrice sia una persona importante per te.
Abbastanza da mettere a rischio la tua vita.
[ Jeong Sa Bin - Patologa Legale]
Mi sta ignorando?
È proprio fedele alla sua faccia da formaldeide.
Pronto? Prigioniero numero 3731.
Il nostro condannato a morte, impossibile...
Non si era mai innamorato in vita sua?
Certo che sta facendo i capricci...
Questo non è un puzzle! È impossibile ricostruire senza gli zigomi e il setto nasale!
E poi, per quanto sia un ingegnere professionista,
non abbiamo le ossa orbitali, perciò che cosa vuoi che faccia?
E poi non sono il creatore che crea le persone dall'argilla!
Non abbiamo le ossa, ma ho portato il DNA di questa persona.
Un gene coriaco (indigeni del Kamchatka). Nemmeno l'1% dei coreani ce l'ha.
Ha il classico gene coreano da parte di padre, ma un gene siberiano nei mitocondri.
Deve aver avuto un antenato russo da parte di madre.
- Ingrandisci il naso. - Va bene.
- Più grande o più alto? - Più alto.
No, basta disegnarlo così grande.
- Va bene. - Fagli degli occhi profondi.
- Profondi. - Sì.
- Dagli una carnagione più simile ai russi. - Quindi più chiara?
- Sì. - Va bene.
Mi sembra... di aver già visto questo viso da qualche parte.
Ho spedito al Procuratore Kim Soo Hyeok la valutazione sull'identificazione, perciò mandagli
il file sulla ricostruzione facciale. Va bene?
Che cos'ha scritto nella sua valutazione sull'identificazione?
Non darà sul serio una falsa testimonianza durante il processo?
Dirò solo una cosa. Tre anni fa, il Procuratore Kim ed io abbiamo visto e provato le stesse cose.
Se questi resti possono salvare qualcun altro,
farò qualsiasi cosa lui mi chieda.
Che cosa avete visto tre anni fa?
Sono forse l'unica che non riesce a capirlo? Hai capito che cosa sta dicendo?
Boh, non saprei. Ma se quello che vuoi è trovare la famiglia della mummia per lui,
allora ci sono tantissimi modi.
26...
Intanto registriamoci sul forum.
[ Forum delle Famiglie di Persone Scomparse ]
Un uomo che aveva letto "Cime Tempestose" per 30 anni.
Dopo la ricostruzione dai suoi resti dovrebbe avere un viso simile a questo.
Se per caso fosse là fuori, un familiare della persona scomparsa
che tra il 1985 e il 1987 avrebbe dovuto avere sui vent'anni,
vi prego di contattarmi.
Nota particolare, ho questa fede nuziale.
Al momento della sua scomparsa,
penso che stesse cercando il libro "Cime Tempestose",
in una libreria che si chiamava "Libreria Vecchio Futuro".
Il libro è stato rinvenuto con i suoi resti, nel sito di scavo.
Contattatemi. 010-3109-313.
Un forum delle famiglie di persone scomparse?
Non viene indicato che si tratti la mummia di Donggnag, ma il fatto che sia stata rinvenuta la fede nuziale,
ed il libro "Cime Tempestose", è ovvio che sia la mummia di Donggang.
Continuano a saltare fuori articoli con un link al post e ci sono state molte risposte con delle soffiate.
Chi l'ha postato sul forum?
Dovrebbe essere in grado di scoprirlo se lo chiama. Questo è il numero.
C'è la signorina Jeong Sa Bin?
Ha detto che sarebbe rimasta fino a tardi al centro di ricerca dell'Università Seoyeon. Che cosa succede?
Oh, signor formald... volevo dire, Procuratore Kim Soo Hyeok.
- Come mai è qui? - Parliamo.
- Di cosa? - Non avrebbe dovuto mandare a me, per primo, il restauro facciale?
Oh...
Oh?
Le ho già detto che Byeon Seong Hoon se la caverà nuovamente senza quei resti. E' questo quello che vuole?
Vuole davvero assistere al suo nuovo omicidio?
Cosa? La professoressa deve avere un fidanzato. Chi è quello?
Perché vuole arrivare a tanto?
Questo è quello che chiedo io a lei, Procuratore.
Byeon Seong Hoon deve pagare solo per i crimini che ha commesso.
Perché deve manipolare i resti di cui lui non è responsabile?
Glielo spiegherò in un modo non scortese.
Dato che lui non sta venendo punito per i crimini commessi,
dopo che verrà rilasciato per aver scontato la pena, commetterà nuovamente lo stesso crimine!
Se bastardi come quello fossero chiusi in galera sin dall'inizio,
discussioni come questa non servirebbero, e neanche avremmo bisogno di manipolare nulla.
Adesso è contenta?
E se lui cambiasse?
E se vivesse senza commettere di nuovo quel crimine? E se vivesse diversamente?
La prego, salga in macchina.
Buonasera, Procuratore Kim Soo Hyeok.
Grazie per aver ricordato il mio nome, ma non ho il tempo per chiacchierare con lei.
Voi due quando...
Credo che abbia bisogno di te per manipolare le prove.
Altrimenti, c'è qualche motivo per cui lui ti voglia vedere in privato?
In privato? Ma di che stai parlando?
C'è un motivo per cui vederla in privato, quindi per favore ne stia fuori.
Ti fidi di tutto quello che dice?
Sai benissimo che uccide la gente manipolando i casi di omicidio.
Cosa?
Ehi, i miei libri.
Che sia pubblico o privato, non penso che lei abbia neinte da dire ad un sospettato di un caso di omicidio.
Un sospettato di un caso di omicidio?
Va bene. Andiamo a parlare da qualche parte.
E' un mio problema e lo risolverò io. Non ti preoccupare.
Ascolti.
Non stia troppo vicino a Cheon Jong Beom.
Sono un procuratore. Tratto solo con gente cattiva.
Posso dirlo anche solo guardando nei loro occhi di che tipo di persone si parla.
Se si tratta di qualcuno che pugnalerebbe una persona nello stomaco con un coltello da filetto o qualcuno che indosserà un braccialetto alla caviglia.
Ma sa qual è il tipo di bastardo che non potra mai riabilitarsi?
Lo psicopatico.
Qui. E' uno che è marcio qui dentro. Lo capisce?
Perché tira le sue conclusioni sulla gente e la etichetta in quel modo?
Ho incontrato Jong Beom prima di lei.
Quindi quanto sa di lui?
Non lo conosco bene.
Ma lo conoscerò.
Che sia buono o cattivo, voglio scoprirlo da sola.
Dov'è casa sua?
Cos'ha detto?
Non voglio sprecare il mio fiato con qualcuno che protegge gente come quella, quindi la prego di scendere.
Va benissimo. Neanche io posso restare più qui per colpa della puzza di formaldeide.
Ha detto di scendere.
Non le ho detto di scendere qui.
Accidenti...
Rabbia, ma fa male.
Se guida così, finirà per fare un altro incidente.
Non si distragga mentre guida, si concentri.
Io scendo qui. Devo fare un salto al supermercato.
Quanti anni ha?
Trentadue, perché?
Sembra una che comincia non ascoltando gli altri.
Va bene se vuole scavarsi la fossa da sola, ma cosa hanno fatto di sbagliato quelli che le stanno intorno?
E' la mia vita.
Tesoro! Sono quasi arrivata a casa.
Sei uscito per venirmi incontro?
Dove sei? Dove potresti essere?
Ahjussi, andiamo!
Sa che in che razza di mondo viviamo e va in giro ubriaco?
La prego, si dia una regolata, va bene?
Una regolata? Chi ti credi di essere?
♫ Nel mio sogno... nel mio sogno, ieri ho visto ♫
♫ Te di cui non conosco il nome, ma che non riesco a dimenticare ♫
♫ Uno che non ho mai visto e di cui non conosco il nome ♫
♫ Il mio amore che pascolava nel mio sogno passato ♫
♫ Stasera ci penso attentamente ♫
♫ Eri quell'immagine familiare che avevo visto da qualche parte ♫
♫ L'immagine di un amore che avevo dimenticato ♫
♫ Il mio amore, che avevo visto anni fa ♫
Papà mi disse che avrebbe riconosciuto lo sguardo di Gong Ji Cheol.
15 Febbraio 1988.
Papà vide per la prima volta Gong Ji Cheol nella prima prigione in cui venne assegnato.
31 maggio 1988. Il giorno in cui la mamma mi mise al mondo,
cinque minuti prima che papà sapesse che la mamma era andata in ospedale,
venne sorteggiato come uno degli addetti all'esecuzione di Gong Ji Cheol.
L'esecuzione di Gong Ji Cheol.
Perché dovette toccare a mio padre?
Perché?
I sintomi di suo padre stanno peggiorando.
Sembra che senta anche un continuo scampanellio.
Sembra credere che il detenuto condannato a morte Gong Ji Cheol sia ancora vivo.
Ha continue apparizioni.
Sembra pensare che l'apparizione di quel Gong Ji Cheol farà del male a sua figlia.
Papà, Gong Ji Cheol è morto.
Dicesti di aver premuto il pulsante della sua impiccagione.
Non potrà mai fare del male a te o a me.
No... quel bastardo tornerà.
Ti troverà.
Papà.
Scappa. Vattene.
Ti prego, scappa.
Scappa via...
Procedete.
Uno, due, tre.
In quel momento, premetti il pulsante prima delle altre due guardie.
Gong Gi Cheol è morto per mano mia.
Quell'uomo...
Si è mosso. Deve essere ancora vivo.
Sarà difficile per te, dato che è la tua prima volta. Dopo la tua prima esecuzione, ti sentirai così per qualche giorno.
Il procuratore mi ha detto che Jeong Ha Eun, è ancora viva.
Non posso controllare personalmente solo una volta?
Cosa intende per "risorto"? Non è mica Gesù.
Cosa deve controllare così urgentemente che la rende così disperato?
L'ho visto muoversi!
Sembrava troppo bello per essere sepolto in questo modo.
Accidenti! Mi ascolti!
Per favore, andate a cercare qualcuno.
Ti prego, scappa.
Ti prego, scappa!
Papà... è tutto a posto.
Ti ho detto che va tutto bene.
Ti prego, scappa.
[Correzione Vera, Futuro Brillante]
Dietro Seo Tae Ha c'è il Presidente Baek In Seok.
Lei è il procuratore che è noto per svolgere indagini crudeli nell'epoca delle indagini scientifiche?
Ah, sentite questo bastardo come parla.
Strozzinaggio, estorsione, aggressione, traffico di droga, violazione delle leggi elettorali.
Stai costruendo il tuo curriculum con queste imputazioni?
Come si sta dentro?
Bastardo, sembri a tuo agio. Vuoi che ti lasci a vivere qui per il resto della tua vita?
Tieni le mani lontane da Byeon Seong Hoon e ti farò uscire da qui tra cinque anni.
Che peccato. Conosco un tizio e penso proprio che sarò fuori da qui la prossima settimana.
Parla educatamente.
Comunque, grazie per la tua benevolenza, Procuratore Kim Soo Hyeok.
A che serve uscire se ti riporterò qui dentro?
Fino ad allora, in starai in isolamento. Sono fuori questione preferenze, cellulare, visite e permessi speciali.
Sarò io ad occuparmi di te personalmente.
Non avevo intenzione di dirlo,
ma non hai mai sentito di un delinquente che abbia salvato la vita del Presidente Baek In Seok molte volte?
Il tuo presidente ha mandato un regalo per il Nuovo Anno al suo futuro genero.
Ma ha appena dato a me il vino ricevuto in regalo.
Ecco, riesci a leggere?
Fa schifo persino la tua grafia.
Ho qualche asso nella manica oltre al Presidente Baek In Seok.
Quindi stai dicendo che continuerai a proteggere Byeon Seong Hoon?
Pensi che farei una cosa simile?
Il tuo cliente Oh Chang Soon è un recidivo per aggressione.
Vuoi che lo renda un recidivo seriale?
Ho sentito che adesso che è vecchio soffre di gotta e artrite.
No. Posso trasformare Oh Chang Soon in un omicida seriale manipolando i reperti.
Sai che nelle tue vene scorre il sangue di un omicida seriale?
Preoccupati delle tue vene, bastardo.
♫ Sin dall'inizio
♫ non sei mai stata mia
Ehi, adesso, questo nastro...
ti andrà dal naso fino alla bocca.
L'hai già fatto questo, vero?
E' un servizio speciale per quelli che infastidiscono le donne.
Ingoia.
Esattamente.
[Silenzio Assoluto]
Dimmi i sette posti dove hai nascosto i cadaveri.
Se adesso mi dirai i posti sbagliati, domani subirai nuovamente la stessa cosa.
Oggi, sono stati due, ma domani, saranno quattro.
Se domani sbaglierai di nuovo, il giorno seguente saranno otto.
Perché stai facendo questo?
Anche io ho qualcosa da proteggere.
Fino a quando non uscirò, raddoppierò ogni giorno. Hai capito?
Perché non rispondi?
Non c'è nessuno dalla tua parte tra le mura di questa prigione.
Non dimenticare che ho assunto io il tuo avvocato.
Te lo dirò. Ti dirò tutto.
Ti prego, risparmiami.
- Scrivi. - Sì.
Ti prego, almeno risparmiami la vita.
Parla.
Spostiamo i resti.
Abbiamo cercato per mezza giornata, ma non abbiamo trovato nulla.
Sei erano giusti, ma l'ultimo, quello di Byeon Seong Hoon ci sta fregando.
C'è un altro posto.
Muovetevi!
Cosa sta succedendo?
C'è la possibilità che Byeon Seong Hoon abba sepolto il cadavere della sua vittima nel suo terreno.
Un cadavere?
Questo non ha senso. Questo è un luogo di culto.
Padre, è morta una persona.
Forza, cercate!
Procuratore, Byeon Seong Hoon si sbarazza delle sue vittime facendole a pezzi.
Perché dovrebbe aver sepolto qualcuno in un posto così trafficato a piedi?
Chi può dirlo.
Da questa parte! Andiamo lassù.
Laggiù.
Scavate.
- E' qui! - Sì, signore.
Scavate prima qui.
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Esausto dal suono degli uccelli ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Pensa che io abbia ucciso quel bambino?
Perché ha suonato alla porta della vicina di Im Hwa Yeong?
Gong Ji Cheol è vivo?
Prima di quello, penso che ti troverò.
Gong Ji Cheol non poteva uccidere la persona che amava. Chi vorrebbe uccidere adesso?
Non avvicinarti di più-
Perché si arrabbia sempre se si preoccupa per me?
Si incontrerà di nuovo il destino crudele per poter sciogliere i nodi.
A volte mi sento confusa quando la vedo.