[Episodio 11]
[Gong Ji Cheol]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Volevo vederla solo un'altra volta.
Jeong Ha Eun.
È l'ora di "Dentro il caso"
La nostra ospite di oggi è l'autrice di "Il segreto dell'assassino",
ovvero la risposta coreana a John Grisham, che era un avvocato al tempo del processo a Gong Ji Cheol.
È con noi la scrittrice Jang Hye Mi.
Benvenuta.
Prima di tutto, possiamo definirla un'esperata di Gong Ji Cheol?
Niente affatto.
Ho solo scritto un libro raccogliendo gli scarabocchi sui muri della sua cella d'isolamento.
Ma qui c'è una poesia.
"Un osso sfugge dalla gabbia di un uccello.
Un osso che quando era in vita pianse nel momento in cui mondo e vita furono divisi.
Abbandonando il suo manto di piume, uscì, fischiettando."
È la poesia che Gong Ji Cheol scarabocchiò il giorno prima dell'esecuzione.
Secondo le conclusioni del suo libro, Gong Ji Cheol è vivo.
Lo è davvero?
Nessuno pensa che Jack lo squartatore o il killer dello zodiaco siano vivi, eppure parliamo ancora di loro.
Lo stesso vale per Gong Ji Cheol.
Quindi non potrebbe essere che qualcuno lo stia emulando per ottenere attenzione?
Lei ritiene Gong Ji Cheol uno psicopatico?
Io ho intervistato molti serial killer,
Ma Gong Ji Cheol... non era uno psicopatico.
Non lo era?
Gong Ji Cheol aveva gli stessi sentimenti di un qualsiasi altro essere umano.
Percepiva anche la bellezza.
Amava i libri e la musica.
All'inizio era proprio come tutti noi.
[ Gong Ji Cheol non aveva capito... ]
[ Anche dopo essere stato giustiziato... ]
[ Il suo desiderio era di tornare in vita. ]
[ "Volevo vivere." ]
Quella ragazza è viva.
[ Episodio 6. Resurrezione ]
Come mai questo è stato sepolto qui, Padre?
Lei sa qualcosa, vero?
Padre!
Quel bambino... pensava alla resurrezione.
Chi è questo bambino?
Cheon Jong Beom?
No! Non sono a scuola. Sono al museo dei reperti scheletrici.
Non ho idea di cosa stia facendo, ma non viene fuori.
Perché appende fiocchi all'albero?
È un'usanza orientale che rappresenta il desiderio di resurrezione.
La carne è morta, ma l'anima diventa una farfalla. La speranza è quella che vola via.
Nei miti nazionali eurasiatici,
i fiocchi simboleggiano il confine fra la vita e l'altra vita.
[ A cura dell'Università Archeologica di Corea Supervisione : Università Seoyeon ]
Gli indigeni di Altai sono noti per appendere fiocchi sugli alberi sacri come questo ed esprimere l'auspicio
che le persone che amano risorgano e ritornino.
Quando guardo il suo viso qui al museo,
ci sono dei momenti in cui lei assomiglia a qualcun altro.
Qualcuno che non conosco, ma in certi momenti
a qualcuno che potrei conoscere molto bene.
Procuratore Kim Soo Hyeok.
Le posso chiedere di venire con me volontariamente?
Oggi sono stati rinvenuti i resti di un bambino nel giardino della cattedrale di Haneul.
Resti?
Venire con lei volontariamente... come sospettato
o come testimone?
Lo saprà quando saremo lì.
Che sta succedendo?
Non è nulla, perciò non si preoccupi, Professoressa.
Ti ho chiesto che sta succedendo.
Andiamo.
Resti qui, Jeong Sa Bin.
È più comodo vedersi qui. Avremmo dovuto farlo prima.
Non crede?
Cheon Jong Beom, no... dovrei chiamarla Cheon Eun Woo?
Può chiamarmi come preferisce.
La scatola contenente i resti del bambino era piena delle sue impronte.
Il prete ha detto che l'ha sepolta lei stesso.
Quindi lei pensa che abbia ucciso io il bambino?
Ha un'immaginazione più scarsa di quanto pensassi,
Procuratore Kim Soo Hyeok.
Ah, sì?
Allora, dimmi quale tipo di immaginazione mi serve.
Quel bambino è di Im Hwa Yeong.
- Cosa? - Estrai il DNA e controlla.
Il DNA... quindi stai dicendo—
Il giorno in cui Im Hwa Yeong morì, mentre era ubriaca mi confessò qualcosa.
Che uccise suo figlio con le sue stesse mani.
- Quindi? - Ho trovato il bambino sotterrato nelle montagne.
Dopodiché, ho spostato i resti del bambino e li ho sotterrati nella cattedrale.
E tu vuoi che ci creda?
Ti racconto solo i fatti.
Immagino spetti a te credermi o meno.
Come facevi a sapere dov'era sepolto il bambino?
Come potevo saperlo? L'ho saputo direttamente da Im Hwa Yeong.
Lasciamo perdere.
Va bene. Diciamo che sia accaduto così.
Allora, perché? Perché l'hai fatto?
Hai riesumato un corpo già sepolto, messo in una cassa,
e risepolto nella cattedrale. Perché?
Eri in confidenza con Im Hwa Yeong dopo aver svolto per lei alcuni lavoretti?
O è stata la richiesta finale di Im Hwa Yeong prima di morire?
Tu hai ucciso Im Hwa Yeong.
Mi dispiaceva per quel bambino.
Ti dispiaceva?
Immagino che ti sia inventato la storia, ma chi potrà mai credere ad uno come te?
Sei colui che ha ucciso una ragazzina quando avevi 15 anni.
Vuoi che ti ripeta i tuoi reati minorili?
C'è anche il fatto che allora, hai ucciso una ragazzina.
- Forse... - Forse?
Sono molto curioso di una cosa.
Perché hai suonato il campanello del vicino di Im Hwa Yeong, prima di ucciderla?
Il campanello del vicino?
Ho suonato il campanello del vicino?
Ma cosa c'entra il campanello del vicino con le calze?
Hai suonato il campanello del vicino e hai mosso la mano con le calze addosso.
Uno come te non suonerebbe il campanello del vicino per errore.
Sentiamo perché hai creato un testimone.
Procuratore.
La cerca il Capo Procuratore.
Abbiamo trovato le impronte di Cheon Jong Beom sui resti trovati nella cattedrale, quindi stiamo indagando.
Che ci siano impronte o DNA,
Soo Hyeok, hai creato ciò che non esiste e cancellato ciò che esisteva.
Ma questa volta, perché l'hai fatto?
Perché?
Vuoi che raduniamo le persone che hai messo in galera con mandati finti
e facciamo una conferenza stampa?
Soo Hyeok.
Sì, Capo Procuratore.
Vuoi che mi metta contro di te?
[Ufficio della Procura]
Perché le persone si comportano come vittime, quando sono loro i colpevoli?
Quella donna uccise suo figlio dieci anni fa,
ma diceva che la morte del figlio la torturava.
Li butterò via.
Così non potranno più tormentarmi.
Li butterò.
Li butterò, va bene?
Addio.
Li ho buttati via.
Non puoi gettar via i tuoi peccati.
Non dovrebbero crescere deboli come le foto intrise nella pioggia.
Devono restare nel tuo cuore.
[1108]
E poi... il sangue si paga con il sangue.
Se hai creato un testimone per me, a quanto pare non hai ottenuto il risultato che volevi.
[Possiamo rincontrarci quando appare la tua prossima vittima]
Credo che ti troverò prima di allora.
Mamma, stai bene?
Deve mancarti molto il Procuratore Kim. Perché guidi così distrattamente?
Dove sei?
Sai il posto dove vado spesso vicino alla sala prove?
Sto arrivando.
Per favore, cambi la musica.
Devo ascoltare il violino anche qui?
La prego di comprenderla, è una violinista.
Il suono delle corde forse per lei sono cinque volte più alte del normale.
Sì, ho capito.
I tuoi gusti, non sono cambiati.
Ho i gusti di una persona giovane e gentile.
Che mi dici di te, Soo Hyeok? Sono di tuo gradimento?
Mangio solo perché piacciono a te.
Ho sentito che sta indagando sui casi di omicidio di Gong Ji Cheol.
Se il colpevole commettesse gli omicidi per commemorare Gong Ji Cheol,
avrebbe usato il target preferito di Gong Ji Cheol per ucciderle.
Soo Hyeok, per caso hai visto l'apparizione in TV di mia madre?
È un'esperta di Gong Ji Cheol.
Quindi, di chi crede che sia l'obiettivo? Che ucciderebbe Gong Ji Cheol.
Beh, Gong Ji Cheol non potrebbe uccidere la persona che amava.
Se fosse stato vivo, chi avrebbe voluto uccidere?
Uno psicopatico amava una persona?
Certo, che l'amava.
La tragedia di Gong Ji Cheol, iniziò quando fu abbandonato da sua madre.
La parola "tragedia" è un po' spiacevole da sentire, Suocera.
Sono d'accordo con lei su una cosa.
L'omicidio non è qualcosa che si può fermare con la volontà.
Il ragazzo di cui parlavamo prima... lo osservi bene.
Ragazzo? Quale ragazzo?
Scusate un attimo.
Scommettiamo. Commetterà sicuramente un omicidio.
Quel ragazzo, Cheon Jong Beom.
Scommette sulle vite della gente.
Ho visto quel ragazzo la prima volta quando aveva tredici anni.
Era molto interessato a Gong Ji Cheol. Quindi gli ho regalato un libro.
Regalo ad un tredicenne un libro di un serial killer...
Io vedo attraverso gli psicopatici.
So come gestirli.
Nessuno lo capiva in quella casa. Prima o poi sarebbe venuto a cercarmi.
Quando lo fece, volli che fosse onesto con me.
Quindi venne a cercarla?
No. La sua mente era più forte di quel che pensassi.
Stia a vedere. Quel ragazzo avrà grande successo nel suo campo.
Anche se spero non sia un omicidio.
Stia a vedere.
Quel ragazzo avrà grande successo nel suo campo.
Anche se spero non sia un omicidio.
[Gong Ji Cheol, Firma]
[Jang Hye Mi, "I Segreti dell'Assassino"]
[Gong Ji Cheol, Jang Hye Mi]
Oddio, raccontava di aver ucciso il figlio di un mese con un cuscino.
La tragedia di Gong Ji Cheol comincia quando venne abbandonato dalla madre.
La persona che diete "I Segreti dell'Assassino" ad un tredicenne e la persona che lo lesse.
La scrittrice che commemora Gong Ji Cheol e la persona che è diventata una cosa sola con Gong Ji Cheol.
Invece di Gong Ji Cheol abbandonato dalla madre, giudica la donna che ha gettato via il proprio figlio...
Commetterà sicuramente un omicidio.
Quel ragazzo, Cheon Jong Beom.
Mi è dispiaciuto per il bambino.
Dimmi, che cosa sta succedendo?
Perché la tieni al tuo fianco?
È buono?
Il mio cuore!
Stanotte, voglio essere il tuo vampiro.
Che dici? Non sembri nemmeno forte abbastanza da succhiare il sangue.
Ha di nuovo saltato le medicine.
Zio... tu, pseudo zio!
Guarda con chi stai parlando prima di fare i capricci.
Va bene.
♪ Just beat it, no one wants to be defeated ♪
Divertitevi.
Dai, uno stato mentale.
Se pensiamo che quello che c'è all'interno dello scheletro a scuola, sia alcool...
Se pensiamo essere acqua, lo sarà.
Significa che tutto dipende da come la pensi.
Alla goccia.
♫ No one wants to be defeated ♫
♫ Showin' how funky and strong is your fight ♫
Ehi, non bevi?
Perché sei triste?
Cosa c'è? Cos'è quell'espressione di fronte a tutto questo cibo.
♫ Showin' how funky and strong is your fight ♫
[Cheon Jong Beom]
Solo un attimo.
Che c'è ora? Ehi!
C'è rumore. Dove sei?
E tu?
Sto tornando a casa.
Stai bene? Tu...
So che sei curiosa.
Avanti, chiedimi quello che vuoi.
Facciamo una passeggiata?
Ho deciso di non essere curiosa riguardo a te.
Mi stai ascoltando?
Sì, va' avanti.
Pensa solo a chi sei da questo momento in poi.
Per me tutto ciò che importa è quello che sei in questo momento.
Non importa cosa gli altri dicano di te, non ci crederò.
E poi mi arrabbierò con quelle persone che mi diranno qualcosa di te che non conosco.
Crederò a quello che mi dici.
Allora metto giù ora.
Capo Squadra...
Sei corsa a casa nel bel mezzo della nostra bevuta?
Sbrigati a tornare!
Arrivo, arrivo.
Non importa cosa gli altri dicano di te, non ci crederò.
E poi mi arrabbierò con quelle persone che mi diranno qualcosa di te che non conosco.
Crederò a quello che mi dici.
Le mie valvole e il mio ventricolo.
Il cuore di una persona batte tra le 60 o 70 volte al minuto.
In un giorno, batte una media di 100.000 volte.
Se vivessero per settant'anni, il loro battito arriverebbe a 2.6 milioni di volte.
La forza del cuore in un'ora
è l'equivalente della forza richiesta per sollevare u uomo di 75 kg, in cima ad un palazzo.
La frequenza cardiaca è inferiore a quella di una macchina di super-precisione
Bisturi.
Il peso del cuore oscilla tra 350 e 600 grammi.
La posizione del cuore, centrale al petto.
Un oggetto conico circolare tra due polmoni.
Un piccolo groviglio di muscoli della grandezza di un pugno. Il compito del cuore...
L'unico suo proposito è di fare pressione con il pistone di un motore.
Il sangue che entra nell'atrio sinistro dopo aver attraversato la valvola bicuspide dal ventricolo sinistro,
apre la valvola aortica dall'attività muscolare nell'atrio sinistro
E si precipita nell'arteria principale che attraversa il corpo.
Gli essere umani restano vivi fino a dodici ore dalla loro morte.
Il cuore continua a battere anche dopo la morte cerebrale.
Per me, un cuore è...
Per me, un cuore è un dono.
Per me, un cuore è... una macchina.
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 12 ]
Quando mangi un pompelmo mentre sei sotto immunosoppressori dopo un trapianto di un organo,
non sai che potrebbe causare un battito accelerato anormale, una respirazione anormale e persino la morte?
Per via di un composto, le furanocumarine, che si trovano nel pompelmo, gli effetti degli immunosoppressori
possono diventare cinque o dieci volte più forti e causare dei gravi effetti collaterali.
Come fai a sapere che ho subito un trapianto di cuore?
Fra gli studenti di medicina, ci sono più persone che sanno di questo rispetto a quelli che non lo sanno.
So che la tua intervista sulla rivista è stata tradotta in altre cinque lingue.
La prima persona che ha avuto un trapianto di cuore da un condannato a morte 18 anni fa.
A proposito... ho un regalo per te.
Un regalo?
Visto che ti piacciono i resti, ho pensato che ti sarebbero piaciute anche le vecchie pietre.
Una vecchia pietra arrivata dallo spazio.
È una collana fatta da un meteorite caduto in Argentina 5000 anni fa.
L'ha verificato l'osservatorio astronomico, perciò non dovrebbe essere un falso. Giusto?
È una pietra però brilla.
È fantastico il modo in cui cambia colore. Indossala.
Dicono che esca solo con le ragazze che hanno cicatrici chirurgiche.
Volevo chiederti una cosa... che cosa ne pensi delle donne con cicatrici chirurgiche?
Cicatrici chirurgiche? Se sei uno studente di medicina, non c'è bisogno di odiarle.
Non hai ancora finito?
Ho finito.
Hai freddo? Perché stai tremando?
Ma è ovvio. Sto affidando il mio collo a qualcuno.
Non è così.
Non il mio collo, ma sto affidando il mio corpo... Non è nemmeno questo.
Adesso vado.
♫ Anche se venissi trasportata dal vento caldo ♫
♫ Sei il mio solo ed unico amore ♫
♫ Non lasciare la mia mano ♫
♫ Mio caro, anche se non diciamo niente ♫
♫ e sono l'unica a guardarti ♫
Che cosa sta facendo?
♫ Sei la persona che mi manca ♫
50 centimetri di lunghezza, si presuppone abbia meno di due mesi.
Non riusciamo a determinare il sesso.
Un neonato che è morto all'incirca nel momento in cui poteva già vedere sua madre.
Ha finito?
Questo neonato non aveva nemmeno ancora i denti.
Sono usciti i risultati del DNA dei resti del neonato.
È il figlio di Im Hwa Yeong degli appartamenti Pureun Studio.
E Cheon Jong Beom è il sospettato di questo omicidio.
Se vuole, posso spedirle i file del caso.
Cheon Jong Beom?
Indagare e allo stesso tempo individuare un sospettato
non è pericoloso?
Perché sta abbassando la guardia?
Non deve dare possibilità a qualcuno come Cheon Jong Beom.
A volte un animale può sembrare un essere umano mentre vive fra le persone, nascondendo i suoi istinti.
Quei bastardi accorreranno e divoreranno le persone ogni volta che gli viene data una possibilità.
Gli omicidi non avvengono in pieno giorno,
ma in quelle fessure.
Gli animali escono fuori da quelle fessure per ferire la mia gente, non lo permetterò mai più.
Quelle fessure potrebbero sembrare niente, ma mio padre...
Perché si arrabbia sempre quando è con me?
Non sono mai stato arrabbiato.
Glielo chiedo ancora una volta. Perché si arrabbia sempre quando è preoccupato?
- Preoccupato? - Giusto adesso, era preoccupato per me.
Adesso finiamola.
Hai separato bene gli ossi dalla carne, vero?
Sei il migliore nel tuo campo, Zio.
E gli ossi? Li hai buttati bene?
Cheon Jong Beom?
Arrivo fra poco. Va bene.
Ho sentito involontariamente la tua conversazione. Potrei sapere anch'io qualcosa di quegli ossi che sono stati separati dalla carne?
Come mai sei qui?
La mia casa è qui vicino.
Davvero? Dov'è?
[ Biblioteca AOIO ] [ 7080 Bar con musica dal vivo, Brivido Caldo ]
Abiti qui?
No. Sul tetto di questo edificio.
Signora Sa Bin!
[ Piazza Taerim ] [ Brivido Caldo 7080 Musica dal vivo ]
♪ Vieni a trovarmi quando ti senti sola ♪
♪ Vieni a trovarmi quando sei triste ♪
♪ Oh, quando sei sola, la cosa migliore è Brivido Caldo Musica dal vivo ♪
♪ Vieni a trovarmi! ♪
Allora sei uno studente di Sa Bin?
Hai detto che il nome di questo ragazzo è Jong Beom?
♫ Quando non si può fermare il tempo ♫
Vuoi un pesce d'acqua dolce o il salmone?
Ehi, ehi. Adesso metti giù quel coltello!
Ho cresciuto la nostra Sa Bin con questo coltello!
Se hai in mano un coltello con quello sguardo, chi penserebbe mai che sfiletti il pesce?
Sembri un disertore oppure un ex detenuto che è fuori per uccidere la moglie fedifraga.
Un disertore? Un ex detenuto?
Un disertore... Un ex detenuto?
♫ Cambierei per la tua felicità ♫
♫ senza rimpianti ♫
Non ho ucciso nessuno, ho solo tentato.
♫ Persino il sole cocente ♫
Sei uno pseudo ex detenuto che ha vissuto alle spalle di questa ragazza. Come osi dare fiato alla tua bocca? Vuoi morire?
Oggi riorganizzerò le tue costole in un modo rivoluzionario.
Un uomo che odia suo fratello... Ahia!
Commetterà un omicidio!
Sa Bin, ascolta. Fra una persona che ha tentato un omicidio
e un bastardo che ha truffato vendendo un suo amico, chi è peggio?
- Onestamente? - Onestamente.
Penso siano la stessa cosa.
Entrambi dovrebbero essere tagliati a pezzi e poi squartati.
Però... personalmente, quello che gioca con le emozioni della gente è leggermente più detestabile.
Vero?! Vero?
Tu... Ah!
Jong Beom, che cosa ne pensi?
Diccelo! Chi è peggiore?
Sono curioso di sapere qualcosa.
Dimmi. Dimmi.
Ha rinunciato all'omicidio oppure ha fallito?
Sono sicuro che abbia pianificato l'omicidio. Non si è sentito abbattuto dopo aver rinunciato?
Amen! Bene...
quelli che hanno le orecchie per sentire sentiranno.
Caro il nostro Jong Beom, sei uno psicologo forense?
Con il tuo aspetto e da come parli, sei proprio il mio tipo!
Quelli che hanno orecchie per sentire, lasciate che sentano!
- Questo bastardo, si comporta come se sapesse qualcosa! - Mangia.
Esatto.
[7080 Musica dal vivo Brivido Caldo ]
Hyung, non mi chiedi di entrare? Sono venuto perché mi manchi.
Non è arrivato il momento di smettere con tutto questo?
Come puoi vivere in un posto del genere?
Il tuo sangue deve essere veramente diverso dal mio.
Non penso che riuscirei a vivere qui nemmeno per un giorno.
Abeoji si arrabbierà molto se viene a sapere che sei venuto qui.
Con me? Molto probabilmente con te.
Dovresti appendere cose come queste nella tua stanza. Non credi?
Che cosa c'è? Le hai lasciate perché pensi di ritornare?
Bevi, hyung.
Se non bevi il succo,
la mamma ci resterà malissimo.
Suo fratello?
Se non lo bevo, ci resterai male tu, non la mamma.
Perché non lo bevi tu? Dovresti assaggiarlo almeno una volta.
Cosa? L'hai bevuto sapendolo?
Non potremo mai essere una famiglia se tu sei così spietato.
Mi dispiace per te. Vuoi continuare a vivere in casa nostra
bevendo del detergente?
Non ho più bisogno di berlo. Riportalo indietro.
Capisco. Quindi stai dicendo che non fai più parte della famiglia.
E tu chi sei?
Buonasera, sono suo fratello.
Hyung, io vado.
A proposito,
la mamma ha detto che devi assolutamente partecipare alla raccolta fondi di questo fine settimana.
Mio zio mi ha detto di darti questo.
Ha detto che farà freddo perché stanno sistemando la caldaia.
Non toccarlo.
Ho detto di non toccarlo.
Sei stupido?
Se sapevi che qualcuno ti stava facendo questo, non avresti dovuto berlo.
Oppure avresti dovuto vomitarglielo in faccia.
Mentre tuo fratello ti stava facendo questo,
avresti dovuto almeno avvertire la tua famiglia! Perché lo hai bevuto?
Ti avviso.
Non avvicinarti più a me.
Perché l'hai fatto?
Dimmi. Perché l'hai bevuto sapendo che dentro c'era del detergente?
- Perché dovevo restare lì. - Lì?
Era l'unico posto dove potessi andare.
Adesso vai.
Perché?
Perché sei stato al riformatorio? Perché sei uno psicopatico?
E' per questo che la tua famiglia ti tratta così?
Anche se non riesci a sentire la mia rabbia, la tristezza e la sofferenza,
puoi analizzare e prevedere le loro azioni.
Questa si definisce empatia fredda.
Riesco a sentire la tua rabbia, la tristezza e la sofferenza.
Questa si definisce empatia calda.
Quindi non c'è nessuno al mondo che non sia in grado di empatizzare con gli altri.
Ti prego, vattene.
Ho intenzione di andare a cercarla anche se questo dovesse uccidermi.
Non ha un bell'aspetto. Qualcosa non va?
Ho un po' di pensieri.
Soo Hyeok, il tuo compagno in questa vita è Sang Ah. È la tua anima gemella.
Devi fare in modo di proteggerla qualsiasi cosa le accada.
L'avete progettato voi due?
Ho sentito che una relazione così piena di affetto che fa soffrire nella tua vita passata ritorna solo per sfiorarti nel presente.
Ma una brutta relazione nella tua vita precedente ritornerà per sciogliere quel nodo.
Quindi, qualunque cosa accada, dovete prendervi cura l'uno dell'altra e amarvi.
Soo Hyeok, hai sentito la mamma, vero?
Devi essere carino con me.
Immagino che tu non abbia problemi con il brutto rapporto nella nostra vita passata.
Ho iniziato a realizzarli perché un cliente abituale, un professore di archeologia, li ha richiesti.
E' perfetto come progetto secondario.
Se questo fosse un anello, ci inciderei la data di oggi.
Vero, mamma?
Che peccato.
L'anello a cui non ha potuto rinunciare fino al momento della sua morte, mi assicurerò che arrivi a destinazione.
♫ Nel mio sogno... nel mio sogno, ieri ho visto ♫
Dove si trova in questo momento?
Sono in sala autopsie, ovviamente. Perché?
Sarò lì tra poco.
♫ Uno che non ho mai visto e di cui non conosco il nome ♫
Ehi, Ahjussi. Che succede?
Perché batti di nuovo così velocemente?
♫ Il mio amante che sfiora il mio sogno passato ♫
♫ Stasera ci penso attentamente ♫
♫ Eri quell'immagine familiare che avrei potuto vedere da qualche parte ♫
♫ L'immagine dell'amore che avevo dimenticato ♫
E' il fine settimana. Lei sta interrompendo il mio tempo libero.
Me ne andrò dopo averle dato questo.
Questo è...
Abbiamo scoperto sei corpi legati al caso di Byeon Seong Hoon e presto ci sarà un'udienza.
Renda l'anello al legittimo proprietario.
Adesso me ne vado.
Aspetti. Dato che è qui, andiamo via insieme.
Deve venire a restituire questo insieme a me.
[Libreria del Vecchio Futuro]
Signore.
Questo timbro, veniva usato in questo negozio?
[Libreria Vecchio Futuro]
Non adesso, ma lo usavamo tanto tempo fa.
- Ecco. - Capisco.
Mi scusi, da quanto tempo gestisce questa libreria?
Circa trent'anni?
Il proprietario morì, e poi morì anche la figlia,
- e allora subentrai io. - Oh.
Sua figlia?
Allora deve aver conosciuto anche la figlia.
Ormai è morta da tanti anni.
Andai persino al suo funerale.
Trent'anni fa.
- Oh, è morta? - Sì.
Sapevo che sarebbe successo. Pensava che sarebbe stata in grado di incontrarla venendo qui alla cieca?
Lei... le somiglia tantissimo...
Sembra che qui il tempo si sia fermato.
E' una sensazione plausibile.
Per trent'anni, non è entrato nessun nuovo libro.
Voglio lasciare tutto così fino alla mia morte.
Questo libro è ormai fuori catalogo! Wow.
Guardi! Ci sono anche delle tesi di laurea. Fantastico.
Procuratore, scelga un libro anche lei.
Oggi, offro io.
Non eravamo venuti qui per trovare il proprietario dell'anello?
[Resurrezione]
Prenderò questo.
Oh, sta piovendo.
Finirà per bagnare il libro.
Le piace quando piove?
Tutto ciò che scende dal cielo è bello.
E' bello, ma domani non ci saranno più tutti i petali dei ciliegi in fiore.
Ha presente quel grande ciliegio davanti alla sede della Scientifica?
Questa primavera volevo davvero fargli una foto.
Quell'albero sfiorisce per ultimo.
- Cosa? - Ho detto che quell'albero è sfiorisce per ultimo.
Le piacciono gli alberi di ciliegio in fiore?
Vado a prendere l'auto, mi aspetti qui.
Io... il cuore che mi hanno trapiantato era di un ex-detenuto.
Credo che il suo cuore cominci a battere forte ogni volta che la vede perché ha paura di lei.
Ma a volte, mi sento confusa se sia il suo cuore oppure il mio a battere così forte.
Posso provare a tenerle la mano soltanto una volta?
Voglio solo sapere se è il mio o il suo cuore a battere così veloce.
Sinceramente, il mio cuore non ha mai battuto così velocemente fino a quando non ho incontrato lei.
Cosa?
♫ Non me ne andrò ♫
♫ Anche se il vento caldo mi porta via ♫
Cosa c'è? Non è abbastanza?
In quel caso, posso tenerla ancora?
♫ Mio caro ♫
♫ Anche se non dico niente, anche se sto solo guardando ♫
♫ Tu sei quello che voglio vedere ♫
Lei è un medico e professore universitario. Non ha un minimo di etica professionale?
Sono stata un po'... un po'...
E' un po' strano. Non soffro di aritmia, perché batte veloce ogni volta che la vedo?
Il mio cuore non ha mai accelerato i battiti per un uomo.
Riconosco di avere un forte spirito di sperimentazione,
ma...
E' stata la prima volta che ho provato il dolore di qualcun altro.
E...
Pazzesco...
Verso questa donna che ha accettato la mia oscurità,
ho sviluppato dei sentimenti.
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Quando te ne andasti senza tornare ♫
♫ Lasciasti una singola foglia e andasti via ♫
♫ Lacrime copiose in cima a quel ramo ♫
♫ E il suono crescente del vento che svaniva ♫
♫ In cima a quel ramo spoglio ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Capisco.
Sembra che tu noti le ferite degli altri, ma non le tue.
Sono felice che non te l'abbia fatto rimpiangere.
Mi piaci, quindi non farti male.
Amore? Quando qualcuno non ricambia il tuo amore, diventa un'ossessione.
[Gong Ji Cheol: Alla fine, ucciderai la persona che ami.] Alla fine, Caino è diventato il primo assassino dell'umanità.
No. Procuratore!
♫ La singola foglia ♫