[ Anno 2000 ]
[ Episodio 13 ]
Papà, Park Do Seong è l'assassino della donna che consegnava il latte, vero?
Lo punirai con l'ergastolo, vero?
Hai detto di voler diventare un giudice come me, giusto Soo Hyeok?
Sì!
Ci son volute 12 ore per preparare quel caffé, goccia a goccia.
Un giudice deve ponderare con calma.
L'imputato è davvero colpevole e merita la punizione?
C'è anche solo una briciola di iniquità nella sua vita?
Questa non è una faccenda da animali, è una questione da esseri umani.
E se Park Do Seong uccidesse ancora, una volta uscito?
Durante il processo ho visto che mi guardava.
Io ho fiducia negli esseri umani.
[ Il sospetto usò un'arma letale sulla vittima, che gli era completamente estranea, e le causò dolore e sofferenza.]
[ Tenuto conto di tutte queste circostanze, deve essere comminata una pena commisurata al crimine.]
[ Ma, in considerazione del fatto che egli non ha precedenti ed ha mostrato sincero dolore per le sue azioni,... ]
[ viene condannato a quattro anni di detenzione... ]
Papà.
Alle 2 di questa mattina,
il primo luogo in cui il sig. Park, responsabile del delitto della fattorina del latte, si è recato dopo essere stato rilasciato è stata
l'abitazione del 78enne sig. Choi a Sillim-dong.
Il sig. Park ha assassinato il sig. Choi, che aveva deposto durante il suo processo di quattro anni prima,
e la nipote di questi, la signorina Lee, con un'arma letale ed ha appiccato il fuoco alla casa.
La piccola aveva meno di tre anni
e il sig. Park ha ammesso di averla uccisa per non sentirne il pianto.
Per di più è emerso che al processo di quattro anni prima,
egli fu condannato a soli quattro anni in quanto la corte gli riconobbe un disturbo della personalità
così come un'incapacità di intendere e di volere dovuta alla dipendenza dall'alcol
e montano le critiche nei confronti del giudice Kim Hyeong Seok, che audì il caso.
L'incapacità mentale si riferisce ad una condizione in cui il soggetto non riesce a distinguere le situazioni
e a prendere decisioni. Prima dell'omicidio
il sig. Park era stato per tre mesi in cura per alcolismo
e durante il processo era stato ritenuto incapace di intendere e di volere.
Quella non era una faccenda da esseri umani, era una questione da bestie.
Papà non avrebbe dovuto abbassare la guardia...
nei confronti di quel maledetto selvaggio.
[ Episodio 7. Alla maniera umana. Alla maniera animale.]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Come puoi sorridere ancora a quel modo?
Quando io, che sono vivo, non riesco a togliermelo dalla mente?
[ "Resurrezione" di Tolstoj ]
Una polaroid?
Immagino che quelli che prendono immunosoppressori non pensino alla debolezza del loro sistema immunitario.
Il taglio si è infettato. È gonfio e infiammato.
Non ha preso antibiotici, vero?
Be'... credo che una docente di medicina non dovrebbe ascoltare cose simili da uno suo studente...
Penso che lei sia brava a vedere le ferite degli altri, ma non lo è altrettanto con le sue ferite.
Potrebbe restare la cicatrice. Lo disinfetti ogni giorno per almeno una settimana.
Usi questa tre volte al giorno.
E questo due volte al giorno.
Si assicuri di prenderlo.
È un paesaggio innevato.
Come mai ci sono solo due uomini? Sembra desolato.
L'opera Vecchio Testamento di James Tissot mi lasciò il segno, così l'ho dipinto.
Caino e Abele.
E così prendi anche ispirazione dalla Bibbia.
Mi incuriosisce fin da bambino, tutto qui.
Mio nonno era un pastore. Gli facevo continuamente domande fino a sfinirlo.
Perché Dio abbandonò Caino e scelse Abele?
Alla fine Caino è diventato il primo assassino della storia.
Quanto deve essere stato spaventato?
Deve aver rimpianto di averlo ucciso.
Deve aver capito che suo padre non l'aveva abbandonato
e che amava suo fratello minore.
Nel momento in cui l'ha ucciso.
È preoccupata per la persona che ha ucciso e non per quella che è morta?
Il rimpianto è un sentimento orribile.
La nostalgia, il dolore e la tristezza...
Ci sono dei momenti in cui questi sentimenti arrivano tutti insieme.
Il rimpianto è il sentimento che una persona può avere solo per qualcuno che ama.
Volevo sapere tutto...
di quella ragazza.
♫ Keep bop, we bop, I bop, you bop
Posso... avere quel sushi roll che ho mangiato l'ultima volta?
Ma certo!
Tu sei lo studente della nostra Sa Bin.
Sì, accomodati! Siediti là!
Lo faccio subito.
Ho letto in una rivista che la professoressa Jeong ha ricevuto il cuore da un condannato a morte.
Ah, quello! C'era questo condannato a morte di nome Kim Sa Hyeo, che ammazzò la moglie e i figli.
Kim Sa Hyeon si impiccò in prigione.
Tutte le volte che ci provò, il padre di Sa Bin lo salvò.
Questo creò un legame e lui finì per donare il suo cuore a Sa Bin.
Ma Kim Sa Hyeon incontrò Sa Bin solo una volta, prima di morire.
Ho saputo da Sa Bin che pianse tanto dicendo che era pentito.
Non si può lavare il sangue della propria famiglia dalle mani...
non basta neanche tutta l'acqua dell'Oceano Pacifico.
Già. Tu lo capisci meglio di tutti.
Visto che te ne sei andato in giro con un coltello per sfilettare il pesce, determinato a trovare tua moglie che t'aveva messo le corna.
Disgraziato! Stai sbucciando le mele con i piedi?
Dai a me.
Ecco perché ho preparato il biberon di Sa Bin
e le ho cambiato i pannolini, riflettendo diligentemente sui miei errori.
Questo è niente! Quando Sa Bin andava a scuola, io aiutavo a dirigere il traffico
all'incrocio
e sono andato al suo orientamento professionale!
Ah! Ti comportavi come un leader in mezzo a quelle mamme!
Hai venduto medicamenti con quella tua lingua da serpente?
Serpente?
Esatto. Riuscirei a vendere il mio paese e la mia anima. Cos'è che non posso vendere io?
Devo fare soldi se voglio mandare mio fratello in una bella casa di cura.
La nostra Sa Bin? E se avesse una ricaduta al cuore?
Quando ci penso non riesco a dormire. Che vuoi?
Hai soldi?! Non hai niente! E allora perché parli?
Ce li ho i soldi! Quanto ti serve?
Vanno bene 20.000 won (circa 16€)?
Non sono neanche riuscito a pagarti 'sto mese. Come fai ad avere i soldi?
♫ I tuoi occhi sembrano tristi ♫
[ #Calore corporeo ] ♫ Quando ti guardo, tutto il mondo che è pieno di te ♫
♫ Sembra doversi fermare ♫
[ #Museo dei resti ] ♫ Anche se un giorno dovessero arrivare per noimomenti difficili ♫
♫ Io non me ne andrò ♫
[ #Mummia di Donggang ]
♫ Anche se il vento caldo mi porta via ♫
[ @Designer_J ]
♫ Tu sei il mio solo ed unico amore ♫
La mia amica è una grafica geniale che ricostruisce i visi dai resti..
[ @Designer_J #MummiadiDonggang #Ricerca della famiglia della vittima #Mi manchi #Ricostruzione grafica dei resti ]
♫ Anche se non diciamo niente, anche se ti cerco e basta ♫
♫ Tu sei quello che voglio vedere ♫
[Avviso di notifica]
Resta un maniaco che andrà al NFS dopo aver mangiato anche se è fine settimana, quando giocherai con me?
Cosa stai cercando?
Continuavo a chiedermi se fosse vero, ma il mio diario...
non è qui.
Il tuo diario? Il tuo oggetto numero 14?
La scuola, il laboratorio autoptico, il negozio di mio zio, l'ospedale di mio padre... ho guardato ovunque, è sparito.
Hai lasciato la tua carta di credito nel diario?
Non serve a nulla alla persona che l'ha rubato! Aspetta e qualcuno te lo restituirà.
È come essere dissezionati vivi quando penso che qualcuno lo stia leggendo.
Aigoo, aigoo, aigoo!
- Sì? - Posso vedere il cadavere oggi?
Il cadavere?
Hai detto che un tirocinante ha tre opportunità per partecipare al NFS. Oggi, sembra il momento giusto.
Ah... oggi? L'autopsia serale...
Ci sarà l'autopsia dei resti da Busan, ma è alle 23:00. Va bene?
Certo, a dopo, Sunbae.
Cosa? Sunbae? Ehi, cosa ti rende il mio Hoobae?
Beh, lavorerò con te al NFS (Servizio Nazionale Forense) per cinque anni, quindi "Sunbae" non è corretto?
Porterò qualche snack, di quelli che piacciono a te.
Il suo gruppo sanguigno: AB.
La sua stagione preferita: Primavera. Oggetti preferiti: Clessidra, bussola.
Telefono 2G: utilizzato fino all'anno scorso.
La sua frutta preferita: Uva, sfortunatamente.
Il suo metodo per alleviare lo stress: mangiare vecchi tipi di snack.
Il suo posto preferito: Dongmyo. ("Tempio Orientale" nella metropoli di Seoul, completato nel 1601)
La sua lista dei desideri impossibili: fare un giro sulle montagne russe.
Il suo suono preferito: Il suono di una penna stilografica.
Canzone che le piace: "Nei Sogni."
L'uomo che le piace...
Procuratore Kim Soo Hyeok.
Soo Hyeok, perché mi guardi così?
Che c'è? Non ti piace?
No.
- Invece della tiara, che ne dici di una coroncina di fiori? - Una coroncina di fiori?
Penso che le starebbe d'incanto anche un collarino.
Che ne pensate di usare delle gardenie o dei tulipani bianchi?
Mi dia qualcosa di invernale che faccia sentire il natale. (Comunemente chiamato Cymbidium)
No. Basta una coroncina di fiori, qualcosa come fiori selvatici violacei.
Fiori selvatici? Dici che i fiori selvatici mi si addicano?
Sa che la prossima settimana ci sarà una raccolta fondi per lo studio legale, vero?
Sì, l'ho saputo dal procuratore capo.
Oggi ritorna con tua madre. Devo andare in ufficio.
Ma è sabato.
La lascio a lei.
Diresti che è uno che si sta per sposare?
Non importa. Perché adesso è mio.
Farò in modo che mi ripaghi con l'amore eterno per ciò che mi deve da quando ci frequentiamo.
Amore?
Se tu gli doni il tuo amore e lui no, diventerà un'ossessione.
Beh, è la tua vita. Te ne occuperai tu.
Mamma, adesso sei gelosa di me, non è così?
Non hai mai incontrato un uomo che ti mettesse in ansia, ti facesse arrabbiare e impazzire.
Va bene impazzire, basta che riesci a ritornare al tuo posto.
Procuratore! L'assassino di Im Hwa Yeong è stato preso.
Conosce Heo Do Jin, vero? Il tizio che era insieme a quella donna all'incrocio di Mapo e che fuggì poco dopo.
Sul polso sinistro di Heo Do Jin,
è stato trovato il segno delle unghie di quella donna.
Il DNA di Heo Do Jin è stato trovato sotto la pelle delle unghie di Im Hwa Yeong.
Le unghie. Il DNA di Heo Do Jin.
Il tizio che tira fuori il coltello per strada, trattiene una persona a caso e che mette un ombrello giallo nella vasca?
Chi è lo stupido detective che ha arrestato Heo Do Jin?
Si chiama Goo Hyeol Gi. Conosce il vampiro della Stazione Gwanik?
Arrivò primo alla competizione mista di arti marziali organizzato dall'Agenzia Nazionale di Polizia e poi diventò un detective.
[Goo Hyeol Gi]
Omo, omo!
Hai arrestato Heo Do Jin?
Cos'è quest'azione arbitraria? Non l'ho mai ordinato.
L'ho arrestato dopo la chiamata del procuratore capo dicendo che fosse un tuo ordine.
Devi stare attento perché sei sotto indagine interna per l'ufficio della procura.
D'ora in avanti, non fare nulla, a meno che non sia direttamente io a dirlo.
Vado al NFS alle 23:00, quindi porta i documenti che mostrano le prove della tua invenzione.
Ah, procuratore! Seo Tae Ha è stato rilasciato!
D'ora in poi dovrà fare attenzione.
È quel bastardo che deve stare attento, dato che è ritornato nel mio territorio.
Mi assicurerò che Kim Soo Hyeok concretizzi appieno le sue idee.
Non odiare il nemico. Offuscherà la tua capacità di giudizio.
Per oggi, porgi i tuoi saluti per il mio rilascio. Ma fagli capire
che potrebbe morire d'improvviso ovunque e in ogni momento.
Sì. Ho capito.
♪ Ciao, Kim Soo Hyeok ♪
♪ Sei stato bene? ♪
Com'è rigenerante.
Dove sei?
Sono lì vicino.
Sai che non posso entrare senza il pass, vero? Dove sei?
Adesso, sono...
Il procuratore Kim Soo Heyok?
Aspetta un attimo.
Vengo da te. Dove sei?
Ah, nel parcheggio sotterraneo.
No. Procuratore!
Pronto? Sunbae?
Hai affilato molto bene il coltello.
Dovresti chiudere la bocca ed aprire gli occhi. Non vedi cosa ti sta per accadere?
Prendeteli!
Chi sei?
La cosa non ti riguarda, vattene.
Per quanto hai intenzione di restare lì?
Ehi!
Bastardo, trafiggerai qualcuno con quegli occhi.
Ritieniti fortunato.
Se non fosse stato per me, quel bastardo ti avrebbe mutilato.
Perché vive pericolosamente? Ha visto i suoi occhi?
È venuto per ucciderla.
Cos'ha fatto per farsi odiare così? Non è l'unico a detestarla.
Ha nemici ovunque!
Pensa di essere l'unico in pericolo? Così lo è anche la sua famiglia.
Non c'è nessuno che voglia proteggere?
Un procuratore dovrebbe lottare solo con la legge.
È un gangster o una cintura nera? Crede di poter battersi da solo?
Non sono un gangster, ma sono cintura nera.
Perché si preoccupa se vengo ferito o meno?
Perché non voglio che la persona che mi piace resti ferita.
Mi piace. Siccome mi piace, non deve farsi male.
Si sta dichiarando adesso?
Esatto, mi sto dichiarando. L'ho capito quando è rimasto ferito poco fa.
Che non ho bisogno di alcun esperimento.
Fingiamo che non abbia mai sentito la sua dichiarazione.
Le persone sono libere di farsi piacere chi vogliono. Spetta a me.
Sto per sposare la mia compagna.
Una compagna... che sta per sposare?
Manderemo presto gli inviti. Se ha piacere, gliene farò avere uno.
Avrebbe potuto dire che non gli piacevo. Perché dire così per respingermi?
Allora, perché mi ha fatto luce quando tornavo a casa a piedi?
Perché mi ha salvata nell'incidente d'auto?
Ha senso?
Sta per sposarsi...
Ecco le prove false.
Non ti lasci guidare dagli altri.
È stato respinto da una donna? Perché ha quella faccia?
[Felicità]
[Cardiologia Semplice]
Ha spinto una sua compagna di classe giù da un tetto?
Ne ha persino fatto un disegno...
[Senza Paura] [Messaggio inviato dall'Università Seoyeon]
Mio fratello maggiore è al secondo anno di medicina all'Università Seoyeon.
E l'ho visto commettere un omicidio otto anni fa.
[Jong Woo] Congratulazioni per essere diventato la star dell'Università Seoyeon, tuo fratello.
Sto per sposare la mia compagna.
Lo so, lo so, ho detto che lo so.
Ma perché quell'uomo non esce dalla mia testa?
È la professoressa!
Professoressa! Professoressa!
Un omicidio? Ha senso?
- Come può essere? - Sul serio!
Heol! Professoressa, qualcosa non va?
- Ha un'infezione agli occhi? - Per niente.
Professoressa! Questa è davvero, sul serio, da brividi.
Si dice che ci sia un assassino nella facoltà di medicina.
- Cosa? - Si è diffusa sui social adesso.
Oh, giusto. Lei non usa i social, no?
Ecco.
Mio fratello maggiore è al secondo anno di medicina all'Università Seoyeon.
E l'ho visto commettere un omicidio otto anni fa.
Sul tetto di un edificio abbandonato, ha spinto di sotto una sua compagna di classe
e dipinto la ragazza morta.
Mio fratello è molto bravo a dipingere.
Non dimenticherò mai com'era in quel momento.
Quel viso pazzo. Il motivo per cui scrivo questo post
è perché temo di essere ucciso da mio fratello in qualsiasi momento,
visto che sa che ho assistito a quell'incidente.
Se è al secondo anno, vuol dire che otto anni fa ne aveva quindici.
Ha ucciso a quindici anni... Non corrisponde al pettegolezzo su Cheon Jong Beom?
Impossibile!
Ma Cheon Jong Beom dipinge?
Cosa fate qui?
Oh, Jong Beom, ti ho fatto aspettare ieri? Scusa, non ho nemmeno chiamato.
Non avresti potuto. Perché il tuo telefono è qui.
Oh, giusto. Il mio telefono.
Dove l'hai trovato?
- Immagino che non cerchi nulla se lo perdi. - Cosa?
Cos'è successo al tuo viso?
Aigoo.
Ti farò sapere se devi comprarmi da mangiare.
Non hai ancora mangiato?
Va bene, andiamo. Anch'io ho fame all'improvviso.
- Volete unirvi? - No! No, dobbiamo adare.
- Arrivederci! - Arrivederci!
Andiamo.
Se c'è qualcosa che vuoi chiedermi, fai pure.
No, niente.
Mangiamo.
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 14 ]
Pensavo avessi finito con gli psicopatici. Che cosa tutte quelle cose?
Caino! Com'era il suo gene?
Il gene dello psicopatico: MAOA.
Uno su mille nasce con il gene MAOA.
Caino, hai il gene dello psicopatico?
Con chi stai parlando?
Va bene! Diciamo pure che tu abbia il gene dello psicopatico.
Diciamo che quel gene si sia manifestato quando aveva 15 anni.
Diciamo che era un giovane delinquente.
Suo fratello gli ha dato da mangiare del detergente.
E poi dopo? Che cosa c'è dopo?
Non sei normale.
Che cosa c'è? Non vai nemmeno in chiesa, però sei ossessionata da Caino e Abele.
[ Mamma ]
Ho preso l'hanbok ieri. Sai che c'è una raccolta fondi dell'organizzazione giuridica, vero?
Sembra che tu stia pensando di non andarci, ma se non vieni...
Ci andrò, mamma. Sarò lì.
Sì, ho capito.
Indosserò quell'abito. Ci vediamo domani, mamma.
[ Per Un Mondo Migliore ]
Jong Beom.
Perché la porta era aperta?
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile...
Non risponde.
[ Per Un Mondo Migliore ]
La mamma dice di assicurarsi che tu vada alla raccolta fondi questo fine settimana.
Perché Dio ha abbandonato Caino ed ha scelto Abele?
Alla fine, Caino è divento il primo assassino.
[ Dal Vivo ]
Vada per favore a Sapyeong.
Sapyeong? Sì.
Il telefono potrebbe essere spento.
Vuole far diventare deputato il suo ricco marito?
Aggressione dei dipendenti, aggressione, filmati di corruzione in cambio di sesso, ci sono parecchie accuse che potrebbero essere portate alla luce.
Crede che possa andare bene?
Jong Beom sta bene?
Per questo sto pensando di tenere mio genero vicino a mio marito.
Genero?
Il Procuratore Kim Soo Hyeok non deve averglielo ancora detto.
Mi piace quanto sia discreto.
Oh, Autore Jang!
Salve.
- Potrei avere il suo autografo? - Sì.
Avevi intenzione di darmi un invito per il tuo matrimonio?
Stavo aspettando il momento giusto per dirglielo.
Mi dispiace, Capo Procuratore.
Non pensi di esserti scavato la tua fossa?
Perché vuoi finire a pulire il casino di quella famiglia?
So come tracciare il confine tra le faccende pubbliche e private.
[ Ispettore Joo In Do ]
Mangia.
Ho capito.
Sono sicuro che non sia venuta qui per dare il suo sostegno. Ci sono dei resti anche qui?
Procuratore Kim Soo Hyeok... Potrei entrare per un momento?
C'è qualcosa che non va?
Oh, è solo che... ho bisogno di confermare qualcosa.
Sembra che abbia tante cose da confermare.
Che cos'è successo?
Cosa?
Cheon Jong Beom.
Sei davvero venuto solo perché te l'hanno detto?
Sei solo persino qui.
Non ti adatti mai.
Sarai solo per sempre, quindi perché non cadi e muori qui?
Cosa c'è? Non vuoi morire?
Allora prova ad uccidermi.
Dovrei?
Aiutatemi! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Aiutatemi! Aiutatemi!
- Aiutatemi! - No!
Aiutatemi!
Jeong Sa Bin, si svegli. Jeong Sa Bin!
Jeong Sa Bin, si svegli.
Jeong Sa Bin!
La morte... che strano.
Non mi è sconosciuta.
Hyeong Bin.
Ha Eun.
Perché non posso morire?
♫ Quando te ne vai a non torni. Tu che hai lasciato una sola foglia e te ne sei andato ♫
Lui mi manca.
Mi manca tantissimo.
♫ Il ramo è intriso dalle lacrime rimaste. Il suono crescente del vento viene lasciato indietro ♫
♫ In cima al ramo spoglio ♫
Sta battendo.
Quando guardo quest'uomo, il mio cuore...
continua...
♫ Anche la luce della luna è coperta dalle nuvole, e non fa che aumentare la solitudine ♫
♫ Esausto dal suono degli uccelli per tutta la notte, ♫
♫ La singola foglia cadrà ♫
♫ Anche se rimanessi lontano, fiorirebbe comunque ♫
♫ Il mazzo di fiori che non potrebbe sbocciare sicuramente fiorirà ♫
E' sicura di stare bene?
Tutto a posto?
Oh, c'è mancato poco.
Jong Woo!
Toglietevi di mezzo.
Cosa gli è successo?
Cos'è successo?
Jong Woo.
- Stai bene? Oh, no. - Ho chiamato un ambulanza.
Si sente bene? E' sicura di stare bene?
Quel ragazzino... quel ragazzino è vivo?
Lui sì, e lei è quasi morta.
Perché lei è così dannatamente sconsiderata?
E' caduto in acqua.
Com'è potuto succedere?
E' stato così pericoloso.
C'è mancato poco.
Coraggio!
Jeong Sa Bin, si svegli.
Jeong Sa Bin!
Si è svegliata?
Aspetti un attimo, vado a chiamarle il dottore.
Per fortuna, a parte un'abrasione, non ci sono altri segni di lesioni.
Ma potrebbero esserci problemi per via dell'acqua residua nei polmoni,
quindi sarebbe meglio tenerlo qui in osservazione per almeno un giorno.
Allora, va bene. Ho contattato il Professor Cha mentre venivamo qui.
- Ha sentito, vero? - Sì.
Ci occuperemo noi di tutto.
Tuo fratello ti ha salvato.
Non hai intenzione di ringraziarlo?
Hyung, sai che non so nuotare.
Perché mi hai spinto in acqua?
Quel ponte... sapevi che era rotto, vero?
Hyung.
Assassino!
Abbassa la tua voce, siamo in un ospedale.
Ti sembra sia importante in questo momento? Ho detto che ha cercato di uccidermi!
Ti ho detto di fare silenzio.
E' vero?
Adesso stai persino cercando di uccidere mio figlio?
Dovrebbe bastare che per te io abbia nascosto l'incidente di Im Hwa Yeong.
Hai mai minimamente pensato che potrebbe non essere vero?
Cosa?
Hai mai pensato che potrei non essere io quello che uccise Im Hwa Yeong?
Allora prendi il vero colpevole e portamelo.
Parlerò io con lui. E' mio figlio.
Non ho niente da dire.
- Hai cercato di uccidere Jong Woo? - Sì.
Te lo chiederò di nuovo. Hai cercato di uccidere mio figlio?
Hai detto che non importa se uccido.
Ho detto che non importa nemmeno se tu avessi commesso un omicidio.
Non ho detto che potevi immischiarti con ciò che mi appartiene.
Mamma.
Parla.
Jong Woo soffre di molti disturbi mentali.
Se avessi sofferto degli stessi disturbi che ha lui, cosa avresti fatto con me?
Cosa?
Se fossi stato uno qualunque come Jong Woo,
Probabilmente mi avresti abbandonato.
[Chat] [Gong Ji Cheol]
[Ero lì anche io]
[Anche io ti ho visto]
Conosco...
la tua firma.
Qualcuno mi ha detto di darle questo.
[Se vuoi, posso uccidere quella donna per te]
C'è qualcosa che devo sapere. [Taerim Plaza]
Parliamone un'altra volta.
No, paliamone ora.
Anche se si vuole uccidere il proprio fratello, non lo può fare chiunque.
Mi stai dicendo di dimostrare che tu ed io siamo diversi?
Cosa?
Allora, anche io ho bisogno di sapere qualcosa.
Perché... hai salvato Jong Woo?
Perché non posso lasciare che accada.
Non puoi?
Non posso lasciare che diventi un assassino.
Lo sono già.
Ti ho già detto che non mi importa del passato.
Il passato?
Sono un assassino adesso e lo sarò anche in futuro.
Oggi posso avere fallito...
ma sicuramente ucciderò Jong Woo.
♫ Quando ti guardo, il mondo intero sembra essersi fermato mentre era pieno di te ♫
♫ Anche se un giorno ♫
Non l'hai ucciso e sono lieta che tu non l'abbia fatto.
Se avessi tardo anche di poco, la persona che adesso è qui davanti a me
sarebbe stata immensamente diversa da quella che è ora.
Dato che non ho tardato,
e dato che non ho lasciato che tu potessi rimpiangerlo,
sono felice.
♫ Mio caro, anche se non diciamo nulla, anche se ti sto solo guardando ♫
Puoi vincere. Combatti il mostro dentro di te.
Ti aiuterò io a vincere.
Hai sentito? L'esibizione è stata la peggiore.
Ti avevano detto di correggere il tuo modo sbagliato di tenere l'archetto.
Vuoi sposare una donna che ha delle così brutte abitudini?
Devi semplicemente correggerle. Inoltre, è una cosa sopportabile.
Andiamo.
Che ti prende?
Perché hai salvato quella donna?
Erano due le persone cadute in acqua.
Perché quella donna? E anche per la seconda volta.
Ho salvato la persona che necessitava di essere salvata prima. Quella donna soffre di cuore.
Sai come la guardavi?
Non mi hai mai guardato in quel modo.
No, non ti ho mai visto guardare nessun altra donna così.
Sei la solita illogica infantile di sempre.
Sposare te è una promessa che ho fatto anche a me stesso.
Non ho mai infranto le promesse che mi sono fatto.
Freddo o caldo, quelli sono i miei sentimenti logici.
Te lo ricordi?
Soo Hyeok, la prima volta che ci incontrammo fu al Concerto di Philip Jang.
Perché accettasti di uscire con me?
Perché ero bella?
E' stato tanto tempo fa, andiamo.
Dimmelo. Fu per quel motivo?
- Mi piacque quello che dicesti. - Cosa dissi?
Philip Jang.
Non è tremendamente sexy?
Il mio cuore e quello dell'artista sono connessi.
Philip Jang, il cui vero nome è Jang Gi Pyo. Sin dall'età di 18 anni, ha fatto uso pesante di droghe ed ha commesso uno stupro.
Poi è andato a studiare all'estero ed ha cambiato la sua identità.
Un artista ha sempre un demone interiore.
Voglio dormire con l'anima di quell'uomo non con il suo corpo.
Stanotte. Adesso.
Non voglio abbracciare il tuo corpo, ma la tua anima.
Fu allora, quando sentii che avresti voluto dormire con la sua anima e non con il suo corpo.
Decisi uscire conte ancora una volta.
Una donna che diceva certe cose... che tipo di donna avrebbe potuto essere?
Ha ragione. Mi sto dichiarando.
L'ho capito quando poco fa lei si è fatto male.
Non ho bisogno di nessun esperimento.
Adesso ti vedo...
Tu mi piaci.
Dato che mi piaci, non dovrai mai più soffrire.
L'ho capito quando ti sei fatto male poco fa.
Non ho bisogno di nessun esperimento.
[Gong Ji Cheol] [Finirai per ucciderel apersona che ami]
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Esausta dal suono degli uccelli per tutta la notte, ♫
♫ La singola foglia cadrà ♫
♫ Anche se restassi lontano fiorirebbe comunque ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Perché sta eliminando Gong Ji Cheol dai sospettati?
E' stato ripreso dalla videocamera di sicurezza!
L'ultima pagina è una invenzione, oppure un fatto?
Mi hanno detto che c'è qualcuno che vuole uccidere mia figlia.
Per caso lei stava cercando mio padre? Perché?
Ricorda quei due sguardi. Quello di chi sta venendo ad ucciderti
e quello di chi sta venendo a salvarti.
Se tu muori, vivrò desiderando questo momento.
Amo solo quello che ho scelto.