[ Ucciderai la persona che ami. ]
[ Episodio 8. Alla maniera umana. Alla maniera animale II ]
[ Episodio 15 ]
[ Servizio Nazionale Forense ]
[ Jang Hye Mi, passeggiare il cane , Manson, Seoul Jong-gu, Gayeong-dong 107-8, all'ultimo piano ]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Seduto.
Bravissimo.
Entra.
Il nostro Manson è un cane feroce. Come hai fatto ad addestrarlo così bene?
I cani hanno un sesto senso, quindi lo sanno chi devono attaccare.
Una volta avvertita quest'onda di energia, usano l'olfatto.
Ed è allora che un cane feroce sceglie il suo padrone.
Ti piace il tè di assenzio sangue blu, vero?
[ Cime tempestose ]
Vendetta... l'Heathcliff che ritorna
distrugge tutto
e porta tutti alla rovina.
L'annientamento è uno dei modi per avere l'amore.
Mi chiedo cosa provasse mentre guardava la donna che amava morire per colpa sua.
Me lo chiedo anch'io. Magari ha pianto.
Mi chiedo cosa si prova a uccidere chi si ama.
Chissà. Non saprei.
Pensi che sarebbe triste?
Se capitasse a te, cosa pensi che proveresti?
Capitasse a me,
forse ucciderei la persona che ha teso la trappola.
È possibile che chi cade in trappola si renda conto di essere stato intrappolato?
Potrebbe sistemare una trappola a sua volta.
Qualcosa di ancor più doloroso.
E se la preda non si facesse vedere là dove è stata messa la trappola e se ne stesse in agguato?
La si attira.
Stuzzicandone freneticamente l'istinto.
Sono curiosa di sapere quale scelta farà... quella preda.
Se andrà dove il cacciatore l'ha attirata, come un animale,
o se riuscirà a contrastare il proprio istinto come un essere umano.
Vedo che questo genere di cose la interessano.
Mi piace scrivere della preda.
Un essere umano è come un animale nel suo momento più umano.
Aiuto!
Fino al momento dell'incidente, di sicuro il divieto d'accesso c'era.
Però proprio il giorno in cui Cheon Jong Wo è caduto, il cartello non c'era.
La distanza tra la villa dove c'era la festa e questo laghetto è di circa 300 m.
E il lago si collega a una stradina.
Che mi dici delle telecamere di sicurezza?
Non ce ne sono intorno al lago o alla villa.
Ce n'è una vicino ad un ristorantino lungo la stradina
e anche al ristorante che sembra una baita. Oh!
Ce n'è una anche al supermarket.
Però l'incidente è avvenuto qui, quindi perché vuole sapere delle telecamere di sicurezza lungo la stradina?
Sono sicuro che fosse premeditato. Quel tipo di farabutti di solito pianificano tutto.
Una settimana prima dell'incidente, tre giorni prima, un giorno prima e anche poche ore prima.
Dovrebbe aver fatto un sopralluogo preliminare e escogitato il piano.
Controlla le telecamere di sicurezza vicino alla strada e dài i filmati al lab...
No. Dalli al mio assistente.
Si tratta solo di qualche camera di una zona di campagna. Li controllo io stesso.
Ma anche se si trattasse di tentato omicidio,
non ci sono denunce ed è una questione familiare del capo procuratore Cheon.
Se scopre che ci sta mettendo il naso, se ne starà a guardare e basta?
Ispettore Joo, lavori per il capo procuratore Cheon?
Che?
A dire il vero, lei è il suo...
Be', non rispondo a chiunque.
Il capo procuratore Cheon ed io ci conosciamo da 30 anni, perciò...
E mette il broncio.
Sta mettendo il broncio? Eh?
Ho visto quel ragazzo per la prima volta quando aveva 13 anni.
Era molto interessato a Gong Ji Cheol,
e così gli regalai un libro.
Madre, potremmo vederci un momento oggi?
Lei è impegnato, perciò vengo io. Dov'è?
Sono alla casa estiva di Sangpyeong.
[ Mamma ]
Sì, Mamma.
Arrivo subito.
Autista Lee, lei ha detto che non sa nuotare, vero?
Da quando è caduto nel fiume da bambino mi ha detto che ha paura dell'acqua.
Sì
Bene. Allora venga qui.
Davanti a me.
Chiedo scusa. Sono scivolato.
Certo. Può andare.
Ti sarai divertito molto a vedere Jong Woo dimenarsi in acqua.
Era questo? Il motivo per cui mi hai fatto venire qui?
Come è possibile?
Perfino in momenti come questi la tua voce è costantemente pacata.
Sei nato con una voce capace di colpire il cuore delle persone.
Deve piacere anche a te.
Puoi cercare di sorridere di più?
Ti ho chiamato qui per farti sapere che non ti abbandonerò mai.
Non sei un comune 1%.
Sei incredibilmente perfetto in tutto.
Mamma,
in momenti come questi, le mamme di solito dicono ai loro figli che non li abbandoneranno.
Sono delusa se volevi una mamma come le altre.
Vai prima tu. Io starò dietro di te.
Non sei mai venuta quando ti aspettavo.
È venuto qualcun altro a prendermi al posto tuo?
Alla fine, anche quel qualcun altro, sono io.
Dato che ho mandato io quella persona.
Questa volta vai tu. Io resterò dietro di te.
È passato tempo da quando sono stata in un parco divertimenti. Questa volta è Edge World.
Jeong Sa Bin è arrabbiata perché vado senza di lei.
Una macchina blu...
Chi sta cercando?
Perché indaga così stupidamente?
Sono impegnata.
Ha un lavoro part-time davanti al negozio.
Mi lasci controllare ancora un po'.
Ferma. Stop, stop.
Ritorni un po' indietro.
Lì.
RM moto...
Sì, procuratore. Ho trovato qualcosa.
Una telecamera di sicurezza ha beccato la moto di Cheon Jong Beom.
Sì. Il logo RM moto
è sul telaio e sulla ruota. Sì.
La targa è
SSD-6047. Oh!
La moto di Cheon Jong Beom che è stata ripresa dalle telecamere, è appena passata davanti a me!
Sei sicuro che sia Cheon Jong Beom?
Indossa il casco, non vedo la sua faccia,
ma sono certo che sia la sua moto.
Il video del negozio l'ha ripreso
alle 14:30 del giorno dell'incidente.
Ma c'era una studentessa seduta dietro.
- Una studentessa? - Sì.
E la sua uniforme è del liceo Sanjeong qui vicino.
Vado a darci un'occhiata.
Oggi voglio parlare di Cheon Jong Beom.
Comunque, quella persona sta bene?
Colei che ha salvato al lago.
Ero sorpresa. Non pensavo avesse il gene dell'eroe.
Lei è una persona razionale.
Come ha potuto lanciarsi a salvare un'altra donna davanti alla sua fidanzata?
Se lei è infastidita per Sang Ah—
È solo una mia curiosità personale.
Un uomo che neanche batte ciglio quando l'uomo che ha incastrato si impicca in prigione,
come può essere così altruista in quel momento?
Incastrato?
Ah, l'ho sentito dire.
Qualcuno la tiene d'occhio perché il fratello minore è morto ingiustamente.
Chi sarebbe?
Pensavo lo sapesse.
Seo Tae Ha, credo?
Suo fratello è Seo Seong Ha.
Seo Tae Ha... il fratello minore di Seo Seong Ha.
Seo Seong Ha non è stato incastrato. Era un pedofilo che si aggirava negli asili nido ogni volta che usciva di prigione.
Eppure, un procuratore non ha il diritto
di porre false accuse su un pedofilo e di sottoporlo al processo.
Mi dispiace, ma il motivo per cui sono venuto era perché Cheong Jong Beom stava copiando Gong Ji Cheol.
Entrambi conoscono la sua particolarità.
Quindi il motivo per cui non sta incriminando il vero colpevole nel caso di Im Hwa Yeong è per Cheon Jong Beom.
Cheon Jong Beom sapeva il segreto dell'assassino
e ha imitato il crimine dell'ombrello giallo.
Ma perché Gong Ji Cheol è escluso dalla lista dei sospettati?
Gong Ji Cheol?
Il mio libro è una fiction.
Come la foto di un puzzle, il fatto si nasconde nella finzione.
L'ultima pagina sarà reale o finzione?
Continua a girarci intorno. Adesso devo andare.
Non ho tempo di giocare con lei.
Aspetti.
[Devi averlo già incontrato]
C'è una guardia carceraria che ha visto Gong Ji Cheol uscire di prigione vivo dopo che è stato giustiziato.
Procuratore, la prigione conferma che Gong Ji Cheol è stato giustiziato.
Il 31 Maggio 1988, ci furono tre guardie carcerarie che parteciparono all'esecuzione.
Goo Won Jin, Hwang Jeong Ui, Jeong Seong Eun.
Goo Won Jin e Hwang Jeong Ui sono già morti.
Mentre Jeong Seong Eun è ancora vivo.
Dov'è residente Jeong Seong Eun?
Gyeonggi, Yongin-si Sangheung-gu, Seolin-dong 36-2
Casa di Cura Dasarang, Jeong Seong Eun.
[Casa di Cura Dasarang, Jeong Seong Eun.]
La prego, oggi porti fuori mio padre per una passeggiata due volte.
Non per molto tempo. Solo 30 minuti l'una.
Gli piacciono i fiori.
Sono stata al festival dei tulipani al parco dei bimbi quand'ero piccola.
Ah, per favore, oltre me e i miei zii, non permetta a nessuno di vederlo.
Che sta facendo mio padre adesso?
In questi giorni, continua a scrivere.
Credo che scriva le cose che ricorda per quando si riprenderà.
Per favore, gli dica che gli voglio bene.
Fingerò di non aver sentito quella dichiarazione.
C'è una persona che sto per sposare.
Presto manderemo gli inviti al matrimonio. Se vuoi, te ne manderò uno.
Devo essere impazzita.
[Come Porre Fine ad Un Amore Non Corrisposto]
Cosa?
Vieni spesso qui?
Che stai leggendo?
Si sta bene fuori. Non starai qui tutto il giorno, vero?
No. Mi piace qui.
C'è una cosa che devo gestire mentalmente prima che finisca la giornata.
Non lo stai comprando, vero?
Ehi. Che stai facendo?
Devi venire con me in un posto. Andiamo.
Non voglio andarci. Ma che ti prende?
♫ I tuoi occhi che mi guardano ♫
♫ Senza un motivo, sembrano tristi ♫
♫ Quando ti guardo, l'intero mondo ♫
♫ sembra fermarsi e riempirsi di te ♫
♫ Un giorno, anche se in difficoltà ♫
Vado a prendere da bere.
Prendo dell'ananas Coolpis.
♫ Non me ne andrò ♫
♫ Anche se la tiepida brezza mi porta via ♫
♫ Sei il mio unico e solo amore ♫
♫ Non lasciare la mia mano ♫
♫ Mio caro, anche se non diciamo nulla ♫
♫ Anche se ti guardo e basta ♫
♫ Sei quello che voglio guardare ♫
Volevi portarmi in questa sala giochi?
Ad essere precisi, volevo portarti sulle motagne russe.
E come facciamo a farlo qui?
Ma non fa paura, vero?
In realtà, non ci sono mai andata prima d'ora.
Se hai paura, tieniti a me.
Si parte.
Sembra vero.
Oh, che paura.
Sembrava che il mio corpo cadesse, mentre il cuore restava fermo.
Però... facciamolo di nuovo.
È fantastico. Il migliore!
Fantastico. Il migliore?
Non rispondevi! [Clinica Dasarang]
Mi hanno detto che mio figlio si è ferito, quindi devo allontanarmi per un po'.
[Clinica Dasarang]
In che stanza è il paziente Jeong Seong Eun?
La figlia ha detto niente visite se non quelle dei famigliari.
Sono un conoscente della figlia.
Qual è il nome?
- Si chiama... - Signorina!
Il paziente Jeong Seong Eun è scomparso.
L'ho visto seduto al concerto.
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio!
Ti ho detto che scappa appena ne ha l'occasione!
Dov'è la sua infermiera?
Dov'è andato?
Signorina Jeong, cercalo.
E Signorina Lee, chiama subito il custode! Svelte!
Pronto? È la Clinica Dasarang.
Lei è la tutrice di Jeong Seong Eun, vero?
Sì, Signorina Jeong Sa Bin. Suo padre è scomparso.
Sì, credo che debba venire in ospedale.
Arrivo subito.
Devo andare.
- Che succede? - Riguarda mio padre.
Scusa. Ti chiamo.
Aspetta un attimo, micio. Ti salvo subito.
Ecco, bravo.
No, non muoverti.
Altrimenti cadrai. Tieniti.
Un attimo, micio.
Non mi hai lasciato, vero? Non lasciarmi le mani.
Che spavento.
Non lascerò...
la tua mano. Mai.
[Clinica Dasarang]
Che cosa facciamo? È colpa mia.
È successo quando sono uscita.
Che mi dice della prigione? Ha controllato?
Papà va sempre lì quando sparisce.
Ho già controllato, ma niente.
Controllerò di nuovo.
Sa Bin, anche quel tuo conoscente è andato a cercarlo.
Quindi lo troveranno presto.
Voglio dire, è il tuo fidanzato?
Fidanzato?
Se dirai a qualcuno che sono vivo, sei morto.
Sta arrivando.
Fuggi. Scappa.
Fuggi, ti prego. Scappa.
Scappa. Scappa.
Signor Jeong Seong Eun.
Jeong Sa Bin.
[Se starai vicino a Kim Soo Hyeok, tu e tuo padre morirete.]
Papà!
Come sta mio padre...
Riportiamolo in ospedale.
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 16 ]
[ Casa di Riposo Dasarang ]
Che cosa ci fa qui?
Salga se sta tornando a casa.
Posso prendere l'autobus.
- Adesso gli autobus hanno terminato il servizio. - Posso prendere un taxi.
Solo in questo mese, ci sono stati due casi di rapine che hanno coinvolto i taxi.
E la scorsa settimana, una persona è stata rapita in un taxi e stuprata.
Salga per favore.
Come mai era in ospedale oggi?
La guardia carceraria Jeong Seong Eun è suo padre?
Per caso... è venuto a trovare mio padre?
Perché?
Deve aver fame. Ha ingoiato le sue parole.
Lo trasferisca in un'altra casa di riposo.
Anche se ha vietato che nessuno possa andare a trovarlo, quell'ospedale permette l'ingresso a chiunque.
- Come? - Jeong Sa Bin, conosce qualche arte marziale come il judo, il taekwondo o l'hapkido?
Beh, no.
L'avevo avvertita di non farsi coinvolgere negli affari che non la riguardano.
Dove ha trovato il coraggio di combattere contro un teppista che impugnava un coltello, avendo solo lo scontrino del parcheggio?
Inoltre, non sa che è un suicidio tuffarsi in acqua per salvare qualcuno che sta annegando?
Lei ha fatto la stessa cosa.
E poi, rivolga le sue preoccupazioni alla sua fidanzata, Kim Soo Hyeok.
Non mi salvi mai più. Che io cada in acqua o altro.
Ci sono tante persone che possono salvarmi a parte lei.
Sono solo una passante.
Lo sa, vero? Passante numero 1, passante numero 2 come nei film?
Non ha più niente da dire, non è così?
♫ Mio amore, ho visto qualche anno fa ♫
♫ Carissimo, che ho conosciuto qualche autunno prima ♫
♫ Ho paura di svegliarmi da questo sogno se aprissi gli occhi ♫
♫ Per questo non posso aprire gli occhi mentre ti osservo ♫
♫ Il mio sogno è sparito come una bolla ♫
♫ Ti prego di venire questa sera, mio caro ♫
♫ Mio caro che scompare quando apro gli occhi ♫
♫ Non posso aprire gli occhi mentre ti osservo ♫
♫ Il mio sogno è sparito come una bolla ♫
♫ Vieni nei miei sogni questa sera, mio caro ♫
[ Appartamenti W Studio ]
Che cosa ci fai qui?
Oh, vivi qui? Ho fatto una commissione per un cliente abituale che vive qui.
Abbiamo così tante coincidenze.
Vivi sopra il locale di mio zio e fai commissioni dove vivo.
Quando vado in una libreria, ti incontro lì.
Non è quello che si dice uno stalker?
Uno stalker è meglio di un doppiogiochista.
Almeno io guardo solo una donna.
Allora, faccia un buon rientro, Procuratore Kim.
Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa?
Sono stato pagato per il mio lavoro part time, perciò offro io.
Penso che sia tutto chiuso.
Il minimarket è ancora aperto. Andiamo.
Ero preoccupato per come te n'eri andata via prima.
Il melograno fa bene al cuore.
Bevine un po'.
Quello di cui ho bisogno adesso è qualcosa che faccia bene alla mia salute?
Un senso di smarrimento.
Ho fatto alcune commissioni in cui dovevo ascoltare i segreti. Li cancellerò tutti non appena ti sarai confidata con me.
Pensa a me come se fossi un muro e dimmelo.
Un muro?
Va bene. Riuscirai a non mostrare alcuna reazione da adesso in poi?
Spero che sia dovuto a questo ahjussi.
Anche il cuore ha i nervi e le cellule di memoria.
Ma questo condannato a morte è un ahjussi quarantaduenne.
È impossibile che possa provare questi sentimenti.
Mi batte forte il cuore, ma qui...
batte come se si stesse frantumando.
Come posso esattamente descriverlo? Che cosa ricorda questo cuore?
Questo non è falso come la realtà virtuale.
Mi fa tanto male qui.
A volte, non riesco nemmeno a respirare.
Quell'uomo... come può essere così vivido?
Riesco ancora a sentire la sua mano che prende la mia nell'acqua.
Mi sta tormentando.
Mi sta tormentando a tal punto che spero che il mio cuore possa semplicemente fermarsi.
Non puoi essere tu quella a cui si ferma il cuore.
Quell'uomo... non incontrarlo più.
Cerca di non vederlo mai più.
Ti aiuterò a farlo.
La gente cambia. Perché ti piace qualcosa che cambierà?
E tu allora? Non cambierai?
- Non cambierò. - Non cambierai?
Non cambierò mai.
Ma anche tu sei una persona. Non lo sei?
Amo solo chi scelgo di amare.
♫ E non posso ♫
♫ A volte sembri triste ♫
♫ quell'immagine ♫
Visto che non sono una persona.
Perché non ho mai conosciuto l'amore.
Devi solo vincere. Combatti il mostro in te.
Ti aiuterò a vincere.
♫ Anche se so che non puoi venire da me ♫
Ho solo bisogna che lui scompaia.
♫ Le parole che non possono essere dette ♫
♫ Continuo a sentirle da solo ♫
♫ Anche se l'amore mi stanca ♫
♫ Sto bene. Anche se fa male, non posso separarmi da te ♫
Non può essere.
[ Ospedale Universitario Injoo ]
Capo, la sua esecuzione è davvero emozionante.
Sei venuto da solo.
Ho avuto il messaggio del tuo rilascio, ma ho creduto che non fosse abbastanza per te.
[Se starai vicino a Kim Soo Hyeok, sia tu che tuo padre morirete]
Non ha niente a che fare con me, quindi da oggi dimenticati quella donna.
- Quella donna? - Che bastardo.
Il mio capo non si immischia con le donne!
Davvero? E' per quello che hai tamponato la mia auto con quel camion?
Beh, mi dispiace per quello.
Lei chi è? Una che hai intenzione di sposare?
Non c'è bisogno che tu sappia della mia vita personale.
Questo mi incuriosisce ancora di più.
Lei non ha niente a che fare con te, ma sei venuto fino a qui?
Stai pensando nuovamente di immischiarti con le donne, vero? Io tratto solo con le bestie.
Tuo fratello, il pedofilo Seo Seong Ha.
Vuoi che tuo fratello sia normale mentre vive così?
La vendetta non è fatta per le bestie come te, ma per gli esseri umani.
E' quello che ti qualifica per la vendetta.
Quel maledetto bastardo.
[Goo Hyeol Gi]
Ho bisogno che tu tenga d'occhio qualcuno alla Scientifica, quindi resta con lei.
Alla Scientifica?
Soo Heyok, sai che oggi c'è lo scambio dei regali, vero?
Mancano 13 giorni al giorno del nostro matrimonio.
Sai che ancora non ti sei dichiarato decentemente?
Lo avrei fatto se tu l'avessi voluto.
Allora, fallo adesso.
Adesso?
Sono felice anche solo guardandoti così.
Quando morirai, sarò felice di essere tuo marito.
E se morirai,
potrò vivere desiderando questo momento.
♫ Il mio sogno che si rompe come una bolla ♫
♫ Ti prego, vieni stanotte mio caro ♫
♫ Mio caro, che sparisci quando apro gli ochci ♫
Soo Hyeok.
Scusa.
Sono qui alla Scientifica e sto controllando Jeong Sa Bin come mi aveva detto,
ma cosa ci fa qui Seo Tae Ha?
San Ah, scusami. Devo andare.
Cosa? Perché?
Ti chiamerò più tardi.
Kim Soo Hyeok? La cosa si sta facendo interessante.
Dovrebbe almeno salutare, Procuratore Kim.
Ha detto lei stessa che siamo estranei.
Ehi, Jeong Sa Bin, hai incontrato il procuratore Kim?
Poco fa, ti stava cercando.
Me? Quando?
Circa dieci minuti fa
Ho pensato che foste pronti per la Seconda Guerra Mondiale.
Stava sbuffando e soffiando, non scherzava.
Pronto, risponde il 118. Come posso aiutarla?
Ho una domanda.
Se si viene prelevati dall'ambulanza all'incrocio vicino al Servizio Nazionale Forense, dove si viene trasportati?
Per medicina interna, all'Ospedale Jisung, e per casi più gravi, al pronto soccorso dell'Ospedale Universitario Injoo.
C'è un paziente urgente?
Grazie.
Cosa ci fai qui, bastardo? Perché sei qui?
E' un sollievo, sembra che tu stia bene.
E' un sollievo?
Sei matto, bastardo? Come osi sederti?!
Ho una domanda.
Perché uccidi per conto di altri?
- Cosa? - Sono venuto perché ero curioso.
Odio cieco...
Sparisci prima che ti accoltelli.
Suppongo che le mie aspettative siano inutili.
Ehi...
conosci il significato di essere una famiglia?
Impugno i coltelli da quando avevo 15 anni ad Ansan.
Sai cosa significa? Sono la prima difesa nelle lotte.
Se sei abbastanza fortunato da sopravvivere ad una coltellata, esci di nuovo per farti accoltellare.
Quindi vivi per morire.
Ma il Capo Tae Ha mi ha fatto entrare nella sua famiglia.
Sai quello che mi ha insegnato? Vivi per vivere.
Se quello è ciò che definisci famiglia, capisco. Uccidi per la tua famiglia.
Ma perché oggi non puoi uccidere?
- Hai detto che sei della famiglia. - Cosa?
Quanti corpi non identificati pensi che ci siano in questo paese?
E se si scoprisse un gruppo di 100... 1000?
Forse anche di più?
Quanti di loro pensi che siano stati uccisi del tuo capo?
Come quello che Kim Soo Hyeok ha fatto a Byeong Seong Hoon,
se il tuo capo ti trasforma in un serial killer.
Tu chi sei esattamente?
Ho un debito da pagare a Kim Soo Hyeok, come te.
Mi scuso per il ritardo.
Siediti.
Mi piace tutto di te tranne che quando qualcosa attira la tua attenzione, esageri.
Che si tratti di Byeon Seong Hoon o Im Hwa Yeong, non andare oltre a ciò che voglio.
E' Cheon Jong Beom.
La foto è stata scattata il 7 aprile alle 14:30.
La festa è cominciata alla 18:00, quindi perché lui era lì a quell'ora?
La studentessa che era dietro di lui sulla moto...
Quel giorno, è caduta in acqua nello stesso modo e nello stesso luogo dove è caduto Jong Woo.
Cheon Jong Beom l'ha salvata dal ponte,
e l'ha portata in ospedale.
Quindi?
Il cartello di divieto d'accesso che era lì fino a poco prima della festa
è scomparso quando è caduto in acqua Jong Woo. Pensa che sia una coincidenza?
Cos'è che vuoi dire con questo?
Cheon Jong Beom cercherà di nuovo di uccidere Jong Woo.
Non rinuncerà fino a quando Jong Woo non morirà.
Tu... che cos'è che vuoi dimostrare?
La vera natura di Cheon Jong Beom... la conosce anche lei, vero?
Che si tratti di Im Hwa Yeong oppure di Byeon Seung Hoon, Cheon Jong Beom è comparso alla fine di entrambi i casi.
Se la conoscessi, cambierebbe qualcosa?
Perché non puoi lasciar perdere Jong Beom?
Perché è mio figlio?
Tu... dei pensare soltanto ad una cosa.
Quello a cui potresti dover rinunciare distruggendo mio figlio.
Prendi la tua decisione. Strappa la foto e lascia qui quella USB,
oppure... alzati e vattene.
Metta Cheon Jong Beom sulla lista dei sospettati per il casdo di Im Hwa Yeong. Ricomincerò le indagini.
[Casa di Riposo Dasarang]
Com'è stato oggi? Mi ha cercato?
In effetti, avevo intenzione di dirglielo.
Oggi è stato molto lucido,
quindi ha scritto parecchie cose.
Faceva lo stesso quando ero piccola.
Si sedeva sul divano e scriveva in continuazione.
9 aprile 2020, una donna è venuta a trovarmi.
Il 9? E' stato il giorno...
Ha detto che qualcuno voleva uccidere mia figlia.
Una donna che suona il violino... una donna con una voce acuta...
Il suo sguardo mi ha spaventato.
Gong Ji Cheol... è lui.
Ho bisogno di aiutare mia figlia.
Sa Bin, ricorda quello sguardo.
Gli occhi che stanno arrivando per ucciderti, e quelli che stanno arrivando per salvarti.
[Procuratore Kim Soo Hyeok]
♫ Sì, forse io ♫
♫ Non conosco il mondo ♫
♫ Da sola così ♫
♫ Credo di aver lasciato una lunga strada ♫
♫ Ma io... ♫
Perché sta seduta li come una alcoolizzata?
Vai lì.
♫ Tutti quei sogni ♫
La cosa migliore da fare adesso... è lasciarla stare.
Era così anche a 14 anni.
A quel tempo, beveva tutta la notte succo d'ananas Coolpis.
Ma ha una bassa tolleranza per l'alcool. Che cosa sta cercando di fare?
Non lo sai che non è vero.
Sa Bin è come me, può bere come un pesce.
Questo adesso non è d'aiuto.
♫ Solo questo è il mio mondo ♫
Se stai vicino a Kim Soo Hyeok, sia tu che tuo padre morirete.
Procuratore Kim, so che sto oltrepassando i limiti,
e so anche che non dovrei fare così,
ma non si faccia male.
La prego, non si faccia male.
Cosa sta facendo? Si è ubriacata?
Chi ha mandato quel biglietto?
Io, mio padre e lei...
chi è la persona che sta cercando di uccidere noi tre?
Chi sta cercando di ucciderla?
Quanto ha bevuto? Mi faccia parlare con chi le sta accanto.
Adesso è da sola?
Mi ha disprezzato perché non conosco il judo, il taekwondo, o il hapkido.
Ma non si combatte con le capacità.
Lo si fa con il cuore. Con il cuore.
Non mi spaventano i coltelli e non mi spaventano le armi.
Vedo solo la persona che devo proteggere.
Dove si trova?
Mi dica quale insegna vede davanti a lei.
[Jeong Sa Bin - Servizio Nazionale Forense]
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
[Goo Hyeol Gi]
Dov'è adesso Jeong Sa Bin?
Stanno cadendo come la neve.
[7080 Live Bar]
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Quando sei andata e non sei tornata ♫
♫ Tu che hai lasciato una singola foglia e te ne sei andata ♫
♫ Lacrime copiose lasciate in cima al ramo ♫
♫ Cosa dovrebbero fare in questo lungo e freddo vento ♫
♫ In cima al ramo spoglio ♫
♫ Quella singola foglia solitaria ♫
♫ Anche la luce della luna è coperta da nuvole ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Non è una relazione maledetta? Una persona finisce sempre male quando voi due vi incontrate!
Non ero io che volevi uccidere?
Nessuno può dare ad un altro un motivo per uccidere.
Non posso fermarmi.
Questa è la prima volta che ho voluto uccidere perché mi piaceva qualcuno.
Pensi che sia una coincidenza che il diario sia sparito?
L'assassino è quel tatuatore.
Aspetta e vedrai. Scoprirai chi ti sta proteggendo.
C'è qualcuno che voglio proteggere. Rompiamo il fidanzamento.
Perché ti amo, Jeong Sa Bin.