[Episodio 19]
Il nostro sig. Lee Bo So è venuto dalla terra, quindi la terra dovrebbe darci la risposta, vero?
Adesso...
cominciamo.
Bisturi.
Sincronizzazione e sototitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Gli occhi dovrebbero essere più profondi.
- Profondi? - Aspetta.
La pelle da questo lato dovrebbe essere più sottile.
Profondi...
Sto per definirlo.
Definire qualcuno che non hai mai visto è la cosa più difficile.
Il DNA è una cosa, ma qui si va solo a sensazione.
Sul serio non abbiamo mai visto questa faccia prima?
Gli occhi che si addicono a questo tipo di naso e il colorito chiaro...
Ecco. Voglio questi occhi.
Riesci a vedere l'iride che è come un buco nero che ti risucchia, vero?
- Va bene. - E i capelli...
No pettinati all'indietro, ma che ricadono in avanti.
In avanti? Va bene.
Riproviamoci.
Capelli in avanti...
Quest'uomo... sento che dovrebbe vestire un'uniforme.
Uniforme?
Ma che dici?
E penso che un walkie-talkie farebbe al caso suo.
È proprio... una faccia che ho già visto.
[Episodio 10. Vendetta] [(Vendetta: pareggiare la perdita subita)]
[ Si comprano e vendono libri usati ]
Le cose che per me sono difficili
per qualcun altro sono troppo facili.
Entri.
Vado.
Guidi con prudenza.
Aspetti.
Non credo di riuscire a mandarle l'invito al matrimonio.
Ho... rotto il fidanzamento.
Rotto?
Perché?
Non sarà mica... a causa mia?
È stato a causa mia?
Cosa hai fatto?
Vi ho visti tornando a casa, ma cos'è quella strana energia fra te e il procuratore Kim?
Ha detto... che non si sposa.
Si vedeva con qualcuno?
Allora, se è per colpa tua, significa che gli piaci?
Sarà per l'esperimento?
Quell'esperimento è... quindi è quell'esperimento il problema.
Dai, prendi la medicina.
Forza. Bevi.
Bevi, bevi.
E questo cos'è?
Oh! Sangue, sangue! [12/04/2020. Joo In Do]
Sangue, sangue! [Joo In Do]
Dicono che sia prodotto su richiesta.
La punta è fatta di una lega al titanio, ma è come un pugnale ben affilato.
È sopravvissuto dopo essere stato pugnalato 11 volte con questo. Immagino che l'ispettore Joo non sia uno che muore così facilmente.
Il suo cellulare?
Oh, la scheda di memoria è stata seriamente danneggiata. Ci vorrà tempo per recuperarla.
Che mi dice delle telecamere di sorveglianza vicino alla buca delle lettere?
Non ce n'erano, ma siccome è una zona residenziale
c'è il video della scatola nera di un'auto parcheggiata.
È un maledetto pervertito. Sta chiedendo di essere trovato?
E a proposito delle persone che sono entrate nella galleria intorno all'ora dell'omicidio?
Qualcuno è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza all'entrata della galleria Yuhon.
Cheon Jong Beom. E la sua moto è stata ripresa da un'altra telecamera della strada adiacente.
Però lui è anche quello che ha denunciato il fatto.
È fortemente sospettato.
Gli piace proprio andare nei posti da solo!
[ Galleria Yuhon ]
- Sì. - Su ordine del procuratore capo Cheon abbiamo la dichiarazione scritta del testimone
e c'è stata un'auto che inseguiva la moto di Cheon Jong Beom.
E appartiene a Gang Doo Cheol.
La cosa interessante è che Gang Doo Cheol è anche il direttore della galleria Yuhon.
Secondo quanto ha dichiarato, Cheon Jong Beom è un ammiratore dell'artista di Gang Doo Cheol.
Ma qualcosa non torna.
Uno che ha fornito l'ubicazione di un omicidio a quell'ora e che ha scambiato i quadri...
ovviamente è un complice.
Faccia un controllo su Gang Doo Cheol.
L'ispettore Joo arriva alla galleria alle 9:20.
Cheon Jong Beom ci entra alle 9:27.
L'ispettore Joo mi manda il messaggio alle 9:28.
Cheon Jong Beom lascia la galleria e fa la denuncia alle 9:45.
Il quadro di Gong Ji Cheol è appeso qui.
È un quadro fatto dopo aver ucciso la ragazza.
Pensa di essere l'unico in pericolo?
Non c'è nessuno che vuole proteggere?
[Procuratore capo Cheon Seok Tae]
Perché metti becco nell'indagine su Baek In Seok mentre scavi su cose inutili?
Passa il caso di Joo In Do al procuratore Shin Yeong Gin. Non hai nessun diritto di indagare.
È una vendetta nei confronti di un procuratore che lo stava perseguendo in quanto sospettato.
Ha perfino confermato di essere la persona ripresa dalle telecamere di sicurezza. Lei dovrebbe già sapere molto bene
chi è il sospettato.
Vendetta?
Bada a come parli. Hanno ucciso qualcuno?
Chi è morto?
Seguirò il caso fino alla fine.
Vuoi che ti mandi al Dipartimento del Processo Penale?
Ogni feccia che hai trascinato in prigione,
vuoi vederli tutti scagionati e rilasciati?
Se impugni un coltello, devi maneggiarlo con attenzione.
Per pianificare i sistemi che ti piacciono tanto, devi avere potere.
E quel sistema può essere pianificato solo nel tuo parco giochi.
Come osi?
Vuole svignarsela anche questa volta?
Sì, zio.
Non importa che sia pollo fritto o quello che è, ne ho uno completamente spennato!
Quando sono stato accoltellato, mi sono ripreso anche dopo aver preso della zuppa di pollo!
Vieni subito qui!
Perché non sei venuto la scorsa notte?
Lo sapevo. Non hai trovato la libreria.
Sono passato la scorsa notte.
Ah sì? Allora perché?
Eri con quel tizio, Kim Soo Hyeok.
T-Tu ci hai visto la scorsa notte al Vecchio Futuro—
Ti ho visto baciarlo.
Quando sei nervosa, poggi il tallone e lo picchietti per terra.
Smetti di parlare e comunichi con gli occhi. Fai così quando sei proeccupata.
Muovi di più la parte sopra le sopracciglia e si dilatano le pupille.
Scuoti la testa due o tre volte senza esitare. Fai così quando sei arrabbiata.
- Lo faccio? - Quale espressione fai davanti alla persona che ti piace...
Ne ero curioso.
Jong Beom, devo dirti una cosa.
A me... piace Kim Soo Hyeok.
Non mi è mai piaciuto nessuno così tanto.
Inoltre... così come i tuoi sentimenti non cambieranno,
neanche i miei lo faranno.
Credi che possa proteggerti?
Sono certo che se aspettassimo, vedremo chi ti proteggerà.
Ho diversi rapporti da scrivere, quindi devo andare.
Anche a me piace la zuppa di pollo.
È colui che non mi permetterà di entrare nel tuo cuore, per questo ho dovuto ucciderlo.
Questa è stata la prima volta che volevo uccidere qualcuno per amore.
Vuoi uscire per un appuntamento?
D-Dove sei?
Qui.
♫ Incontrarti ♫
♫ Non voglio che diventi un triste destino ♫
♫ Quello è l'unico destino ♫
♫ Resta anche nelle lacrime che scorrono ♫
♫ Così potrò stare con te per sempre ♫
♫ Ooh ooh ooh ♫
♫ La mia anima esausta irraggiungibile ♫
Quella era l'espressione.
♫ Così non sarà più stanca ♫
Quella donna... riuscirò ad averla?
[Poligono di Tiro]
Questo è un appuntamento, vero?
Puoi andare agli appuntamenti se sei viva.
Mentre spari, allarga le gambe alla larghezza delle spalle.
La mano non deve stare in fondo
ma sull'intero grilletto.
E gli occhi guardano fisso davanti.
Prova a prenderla.
Non sono veri proiettili, vero?
Sono veri.
♫ I tuoi occhi mi guardano ♫
Qui, prova a sparare.
Spostati. Ho già usato un paio di volte una pistola BB.
♫ Quando ti guardo, l'intero mondo ♫
Che spavento.
Prova un'altra volta.
Va bene. Lo rifaccio.
Ancora.
♫ Anche se un giorno avremo delle difficoltà ♫
Ancora.
♫ Non andrò via ♫
♫ Anche se il caldo vento mi portasse via ♫
Quando lotto lo faccio tenendo questa in mano. Non il biglietto del parcheggio.
Solo tenendola in mano potresti far male a qualcuno.
Se sbagli nell'usarla, potrei morire io o qualcuno vicino a me.
♫ Anche se ti sto solo guardando ♫
♫ Tu sei colui che voglio vedere ♫
Di solito... ti piace così tanto sparare?
Non ti avevo mai visto così concentrato.
Su dieci colpi, manco sempre gli ultimi due.
Il primo che sbaglio è perché l'ultima immagine che mi viene in mente, è il viso di mio padre
e l'altro lo sbaglio perché mi viene in mente il mio viso che non riesce a proteggere mio padre.
Tuo padre, è morto?
Il viso di mio padre... è simile al tuo.
Quel viso... il viso di chi si fida delle persone.
Quindi mi arrabbio e mi preoccupo quando ti vedo.
Per questo devo proteggerti a tutti i costi.
Io...
non diventerò una cicatrice, come tuo padre.
Te lo prometto.
Mamma mi ha detto, che la morte è l'unico significato di possessione totale.
Non cambierai mai, vero? Per questo non ti ucciderò.
È-È fatta.
Le sue... foto sul ce-cellulare
verranno inviate al portatile.
Lei-Lei ha il portatile, vero?
Questo cos'è?
Continuiamo ad incontrarci.
Ridi?
Jong Beom, svelto, esci fuori!
Sta diventando freddo!
I ragazzi belli come Jong Beom non hanno tecniche di corteggiamento.
Perché? Perché le donne devono prendere il numero e mettersi in fila.
Ecco perché lo dico, ma non hai mai avuto una vera relazione. Giusto?
Gli uomini non possono essere troppo scialbi.
Devi essere abbastanza sensuale da far scendere le lacrime delle donne...
Perché questo bastardo parla sempre di donne?
Sei sicuro di essere uscito con qualcuna in passato?
È così che gli hai fregato i soldi, vero?
Ma poi, non ci sono donne interessate a te ora che sei vecchio.
Questa rana pescatrice che non ha mai visto una zuppa mi sta di nuovo insultando!
Guarda, Jong Beom,
non dovresti mai frequentare donne troppo belle.
Le ferite sul tuo corpo potrebbero sparire,
ma quelle nel cuore non si cancellano nemmeno con il laser.
Afferrato il concetto?
Guarda questi due.
A me date del riso bruciato e a lui il pollo.
Vedete solo lui, vero?
Non puoi bere. Sei uscita dall'ospedale da due giorni.
Solo uno. Se bevi in compagnia, è tutta salute.
♪ Ehi, ora ♪
Stanno arrivando i senior del mio club di baseball.
Mi dispiace, ma devo andare.
Come fa lo chef ad essere un tale ubriacone? Svelto, vai di sotto.
Oh...
Sai, Jong Beom, non far dormire Sa Bin.
Lo sa, ma continuerà a bere
e si addormenterà con la testa penzolante.
Dai! Non impari mai!
Sembravi felice.
La prima volta che ti ho visto, eri la persona più felice che avessi mai incontrato,
ma avevi subito un trapianto di cuore.
I tuoi zii erano entrambi ex detenuti e tuo padre era malato,
senza una madre da quando sei nata.
Significa che anche tu puoi essere felice.
Puoi guardare alle cose che hai adesso.
Le cose che ho?
Si dice che le persone infelici desiderino solo le cose che non possono avere.
Immagino di sembrare infelice.
Vuoi dimenticare il passato, eppure vivi senza lasciartelo alle spalle.
Se non hai dove lasciarlo, dallo a me.
Darlo a te?
Cosa successe quando avevi quindici anni... Puoi raccontarmelo?
Jong Beom...
Si dice che c'è un momento iniziale quando chiunque può essere infettato dal male.
Pensavo solo di non piacerti.
Ma me ne sono accorta guardandoti.
Non provi emozioni.
Il tuo sguardo vuoto non è mancanza di interesse, è che non lo sapevi.
Il mio cuore soffre, ma tu non avevi sentimenti.
Scemo. Idiota.
Quella fu la prima volta che capii.
Che ero diverso dagli altri.
Credo nella vita dopo la morte.
Per tre giorni, ho pensato
che sarebbe potuta tornare in vita, come un miracolo.
Quanto è durato?
Ho cominciato a disegnare senza rendermene conto.
Perché... hai riconosciuto l'omicidio?
Perché ho capito che mi può dare la libertà.
Nessuno nasce assassino.
Libertà? Allora eri spaventato.
Sono certa non avessi nessuno a cui confidarlo.
E forse non c'era nessuno a dirti che avevi sbagliato.
Un fratello minore che metteva detersivo nelle tue bevande, un padre che non credeva nella tua innocenza.
E tua madre, era diversa?
Tra tutta la tua famiglia, è venuto a trovarti solo tuo fratello, che ti faceva bere il detersivo.
Vuoi che diventiamo una famiglia?
Una famiglia?
Qualcuno che prende le tue parti e ti rimprovera.
Se sarò la tua famiglia, allora lo saranno anche i miei zii.
Sono un ex detenuto anch'io, quindi immagino che siamo una famiglia.
Allora beviamo per festeggiare.
Siediti.
Ecco.
Ho letto "Romeo e Giulietta" molte volte.
Dopo che Giulietta muore, perché Romeo si uccide...
Perché Giulietta si è uccisa dopo aver visto Romeo morto per lei...
Me ne sono accorto quando ho memorizzato tutto il libro.
Sono uno... che non può sentire.
Le altre persone lo chiamano amore.
I tuoi occhi si infiammano, la tua bocca si secca
e il tuo respito accelera,
e diventi gentile.
Sei così vicina a me...
♫ Il mio cuore ♫
...ma ho paura che tu sparisca.
♫ Il modo in cui a volte sembri triste ♫
♫ Ho finto di non saperlo ♫
Non una famiglia...
Ti prego, diventa la mia donna.
♫ Mi chiedo se capirai il mio cuore ♫
♫ Anche se so che non puoi venire da me ♫
♫ Dico che sto bene anche se fa male, questo non è un addio ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 20 ]
Perché è fuori al freddo?
Jong Beom.
- Assumiti la responsabilità. - Per cosa?
- Per me. - Per te?
Assumiti la responsabilità per il fatto che mi sono raffreddato.
Accidenti!
Oh, fa freddo.
Il procuratore Kim ti ha comprato quell'orologio?
Oh, questo?
Faccio io il resto. Porta le pentole agli zii.
Farò così allora.
Non vuoi che si bagni.
Mi dispiace. Che cosa faccio?
Non fa niente. Va bene.
È nuovo. Sono sicura che non si possa rompere così facilmente.
La scheda memoria del cellulare dell'Ispettore Joo In Doo è stato danneggiato malamente, perciò sto facendo un recupero parziale.
Qui. Ascoltate.
Non è la voce dell'Ispettore Joo?
Sì.
E la voce del colpevole?
Ho bisogno di fare un'ulteriore analisi.
Questo sistema di analisi può determinare i componenti
ed è in grado di verificare l'età, il sesso e persino l'altezza della persona.
Avremo l'identikit della voce di qualcuno.
Allora potremmo paragonarla alla voce del sospettato.
Mi faccia sapere quando avrà finito con il recupero.
Sì, ho capito.
Però quest'uomo, più la guardo e più assomiglia a lui.
Potrebbe abbassare il ciuffo? Per favore, lo può fare?
Lei è l'amica di Jeong Sa Bin.
Presentiamoci. Sono Jay. Sono disegnatrice grafica 3D. Lavoro anche sulla ricostruzione olografica e...
Allora, arrivederci.
Le piace Sa Bin?
Ho qualcosa da dirle.
Che cos'è?
Sa Bin ha uno stalker.
Sono sicura al 99% che sia uno psicopatico.
Ha installato un'app di localizzazione sul suo cellulare, ha rubato il suo diario e sta osservando ogni suo spostamento.
La ringrazio. Glielo restituirò una volta conclusa la lezione.
- Va bene. - Arrivederci.
Sindrome del crepacuore.
Questo è uno dei sintomi che appaiono quando si perde qualcuno che si ama.
È quando un cuore sano si danneggia gravemente.
Ora... il cuore ha una funzione di memoria.
Si potrebbe dire che i nervi cardiaci ricordino.
Ci sono molte cellule nel cuore.
Io ucciderò Jeong Sa Bin e tu ucciderai me.
Ma che cosa avverrà prima?
Le funzioni a lungo e breve termine del cuore. I nervi...
Jong Beom.
Wow, Cheon Jong Beom! Coma mai questi fiori e questo biglietto?
[Tulipani viola Amore eterno completato dalla morte — Cheon Jong Beom —]
Provi qualcosa per la professoressa...
Bo Hye, che succede? Jong Beom, aiuta per favore...
Sei così fredda.
Ehi, Cheon Jong Beom!
C'era uno stimolante cardiaco dentro.
Nel caffè, è stata rinvenuta una sostanza estratta dal Digitale (fiore).
È mortale per le persone con problemi cardiaci, anche solo in quantità piccole e può causare un unfarto.
Ma chi può averli mandati se non l'hai fatto tu?
Quei fiori e il biglietto sono arrivati quando ero fuori.
Non so chi sia stato... ma quella persona ce l'ha con te.
Ti accompagno a casa Sunbae se hai finito le lezioni.
Sunbae?
Vai pure. Accompagnerò Bo Hye quando si sveglierà.
Aspetterò. Vorrei parlarti di qualcosa.
Questo è un orologio. Il tuo si è rotto per colpa mia.
Non fa niente. Posso farlo aggiustare.
È molto delicato. Non penso che possa essere aggiustato. Se non vuoi questo, ti darò l'importo per farlo aggiustare.
Ho detto che non fa niente.
Passerò a prenderti domani mattina.
Non c'è bisogno che lei lo faccia.
Non l'avevo avvertita? Di imparare a dispiacersi nei confronti delle persone che si fanno male per colpa sua.
Anch'io sono sicuro di averglielo detto. Non sono qualcuno a cui lei possa insegnare.
Casa, ospedale, NFS, al Body Heat... Dove altro vuole seguirla?
Volevo anche farle sapere qual è la cosa più pericolosa per lei.
Un tizio che ha ucciso a 15 anni ed è diventato sospettato per omicidio a 23 anni
gironzola intorno alla donna che amo.
Che cos'altro ci potrebbe essere di più pericoloso?
Sentite, posso occuparmi di me, perciò vi prego di andare.
Devo rientrare e riposarmi.
Entriamo.
Insieme?
Me ne andrò dopo essermi assicurato che non ci sia nessuno che gironzola davanti a casa tua.
Però... che cos'è quella cosa?
Posso entrare per un momento?
Oh, se mi dai un momento per pulire un pochino...
Ho bisogno solo di un posto dove sedermi.
Va bene.
Aprilo.
Non so che cosa io mi aspettassi...
Ti dirò come usare ognuno di questi.
Questa è una pistola a gas. Prova a prenderla.
Prendila. Forza.
Mi stai dicendo di portarmi in giro una pistola a gas, uno spray, una spranga per l'autodifesa e un taser?
L'ispettore che stava indagando sull'omicidio di Im Hwa Yeong è stato accoltellato,
e Cheon Jong Beom è stato ripreso dalla telecamera di sorveglianza della galleria d'arte.
Non mi ascolti mai e quel tizio continua a starti vicino.
Sono sicura che non sia stato Jong Beom a ridurre così l'ispettore Joo In Do.
Che cos'hai detto?
Io... comunico persino con i resti dei morti.
Ma ho avuto a che fare con Jong Beom vivo.
Ho potuto comunicare con lui.
Va avanti e indietro tra il bene e il male diverse volte al giorno, ma vuole disperatamente cambiare.
Dire che quella persona ha ucciso...
Anche se ti tormenti per questo per dieci ore, ci vogliono solo tre secondi per tagliare l'arteria di una persona.
Anche se te ne rammarichi e ti penti, il morto non tornerà mai più in vita dopo quei tre secondi.
Cheon Jong Beom ha ucciso qualcuno a 15 anni,
va bene, diciamo che se ne sia pentito.
Ma dipingere il quadro significa che sta rimuginando sull'omicidio.
Ha dipinto la ragazza che ha ucciso. Lo sta ricordando come se fosse un trofeo.
Mi fa venire i brividi. Il solo pensiero di lui che ti dipinge, mi fa...
Continuare ad additarlo come l'omicida non farà altro che trasformarlo in uno, un giorno.
Se ci fosse un modo per fermare il ricordo dell'omicidio, questo è il momento giusto. Farò in modo che succeda.
Mio padre ha creduto ad un omicida.
Proprio come stai facendo tu adesso.
Ma sai che cos'ha fatto quello non appena è stato rilasciato?
Ha ucciso. Jeong Sa Bin, perché diavolo...
Se è pericoloso, quello in pericolo adesso non sono io, ma tu.
Ti proteggerò. E per farlo, farò in modo che Jong Beom non diventi un assassino.
Certo... devi tenerla d'occhio tutta la notte.
Ecco quello che fa uno stalker.
Cosa c'è? Vuoi dirmi che hai una cotta per lei?
Questo non alleggerirà l'accusa di stalking.
Paragonato ad un uomo che non sa chi sta mettendo in pericolo la propria donna,
uno stalker che può proteggere la sua donna è meglio, non pensi?
La sua donna?
Chi sarebbe la tua donna? Vuoi solo possederla.
Cosa farai se dovesse dirti che non ti vuole? La ucciderai?
Non uccido chi amo.
Questo è quello che definisci amore?
Quando ami qualcuno, tu lo rovini in modo da poter continuare a stargli accanto per sempre.
- Non è così? - L'hai visto personalmente?
Jeong Sa Bin non sarà tua.
Dato che è la mia donna adesso, hai capito?
Non guardarla nemmeno. Mi dà fastidio.
Cosa c'è? Non riesci a trattenerti?
Senti che stanotte dovrai uccidere qualcuno?
Ti ho già detto il mio principio, vero? Stai lontano da lei.
Vuoi che ti dica il mio di principio?
Una volta che decido di uccidere qualcuno, non mi fermo mai
fino a quando quella persona non è morta.
Adesso stai mostrando la tua vera natura.
Va bene. Allora, prima uccidi me.
Per quanto tu possa desiderare di uccidere qualcuno, non dimenticare mai quell'ordine.
Ho una domanda.
Se fosse stato qualcun altro ad avere una cotta per lei, avresti detto la stessa cosa?
Mi chiedo se diresti la stessa cosa
se una persona guardasse la donna che ti piace e non riuscisse a rinunciarci.
Quando una persona normale ama qualcuno, probabilmente non la molesta come fai tu.
Se sei rinato, cerca di essere una persona normale.
Ecco perché sto cercando di diventarlo.
Vuoi che ti dica il mio di principio?
Una volta che decido di uccidere qualcuno, non mi fermo mai
fino a quando quella persona non è morta.
Una volta recuperato il chip di memoria dell'Ispettore Joo, paragonatelo alla voce del file che ho appena inviato.
>Bo Hye! Jong Beom, per favore, aiuta...
C'era dentro uno stimolante cardiaco.
Ho cambiato il mio orologio, ma tu mi proteggerai comunque?
[Non è possibile la localizzazione]
[Messaggio]
010-1237-9916. E' il numero del mio nuovo orologio.
Chiedo la tua protezione fino a quando non sarò in grado di difendermi da sola con le arti marziali.
[Jeong Sa Bin - Medicina Legale]
[W Studio Apartments]
Ho altre cinque copie oltre a questa.
Le tue foto della galleria d'arte.
Non ti preoccupare. Non ti denuncerò.
Sto pensando di diventare tuo amico.
Cos'è cambiato?
Ho scoperto che tu sei stata mollata dal Procuratore Kim.
E questo ti ha reso interessante ai miei occhi.
Sono curioso. Stai cercando di uccidere Jeong Sa Bin a causa di Kim Soo Hyeok?
- Non lo so. - Non lo sai?
Se è per Kim Soo Hyeok, non voglio ucciderla così velocemente.
Lei deve soffrire tanto quanto me. No, anche più di me, non pensi?
Ma se è a causa tua, voglio ucciderla immediatamente. La cosa mi eccita.
Che ne dici? Stavolta, ti inviterò.
Vuoi vedere il mio primo omicidio?
Parli sul serio?
Stasera alle 22:00, ti manderò un messaggio per il luogo.
Cheon Jong Beom. Jeong Sa Bin...
[Scuola Elementare Songin, 19-38 Kyeonginbaek Street, Jungsu-gu, Seoul Special City]
D'ora in poi, se penserai di volere uccidere qualcuno,
immagina la mia faccia al posto di quella della persona che vuoi uccidere.
Se nonostante questo, vorrai ucciderla comunque, pensa che la mano che mi avrà accoltellato sia la tua.
[Messaggio]
Se Cheon Jong Beom per la prima volta uccidesse qualcuno, chi potrebbe essere?
Scuola Elementare Songin, Seoul Special City?
[Tulipani viola. Amore eterno completato dalla morte. — Cheon Jong Beom —]
[Procuratore Kim Soo Hyeok]
Per favore, alla Scuola Elementare Songin.
Ha messo il telefono in silenzioso, vero?
- Cominciamo. - Sì, signore.
Non era questo l'invito?
Questa è l'unica voce recuperata dal chip della memoria dell'Ispettore Joo In Do.
Inoltre, ho fatto una comparazione con la voce che lei mi ha inviato.
Una volta che decido di uccidere qualcuno, fino a quando quella persona non muore,
non rinuncio.
Lo spettro vocale coincide perfettamente.
Si tratta della stessa persona.
Dobbiamo bloccarlo?
Non possiamo. Non ufficialmente.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
[Lista Chiamate]
[Segreteria Telefonica]
Ha un messaggio in segreteria.
Procuratore Kim, adesso non sei alla Scuola Elementare Songin, vero?
Se non sei lì è un sollievo. Ti prego, stasera non ci andare assolutamente.
[Scuola Elementare Songin]
Scuola Elementare Songin.
[Scuola Elementare Songin]
Restato in un edificio abbandonato per tre giorni con la studentessa che aveva ucciso facendola cadere.
[Scuola Elementare Songin]
Dove sta andando tutto da solo?
Lui è uno se la svigna comunque. E quando lo fa, qualcuno muore di nuovo.
Vuole vederlo accadere? Resti in attesa fino a quando non la chiamerò, e non lo dica agli altri.
Lei è sempre quello che finisce male! Perché mi sta dicendo di non dirlo agli altri?
Lasci che venga con lei.
Sono io, Jong Beom.
Che cosa c'è?
Ho catturato il vero assassino di Im Hwa Yeong, padre.
Dicesti che se l'avessi fatto ti saresti fidato di me.
Hai preso il vero assassino?
Sì, ho trovato anche le prove.
Non l'ho uccisa io Im Hwa Yeong.
Allora, sei stato tu a fare quello all'Ispettore Joo In Do?
Sta cominciando un nuovo malinteso?
Riattacco.
[Dove sei?]
Sei tu, Jong Beom?
Non ucciderò nessuno, se non Jeong Sa Bin.
Ti avevo avvisato di non toccare ciò che è mio.
♫ Incontrandoti ♫
♫ Non voglio diventare un triste destino ♫
♫ Quello è solo il fato ♫
♫ Resta persino nelle lacrime copiose ♫
♫ Ti prego, lascia che io stia al tuo fianco ♫
♫ Il dolore arriva veloce al cuore ♫
[Non è una vendetta, è un sacrificio]
♫ Anche se vengo lasciato di nuovo da solo ♫
Io... io... sono...
No!
Hyeong Bin...
No!
♫ Il ricordo di te che non può essere cancellato ♫
♫ Così che non sarà più triste ♫
Ti... avevo detto...
che le anime potevano resuscitare, vero?
Gong Ji Cheol, tu non...
resusciterai mai.
♫ La mia anima esausta che non può essere raggiunta ♫
♫ Così che non sarà più stanca ♫
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
L'ho giurato a Dio e ai defunti genitori di Jeong Ha Eun.
Io, Cha Hyeong Bin, metterò a rischio la mia vita per proteggere la mia sposa, Jeong Ha Eun
fino alla fine.
♫ Esausta dal suono degli uccelli per tutta la notte ♫
♫ La foglia cadrà ♫
♫ Anche se stando lontana sarebbe sbocciata comunque ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Sono entrati in tre, ma ne sono usciti solo due.
Se non può garantire che non ci saranno danni celebrali, non acconsentirò all'operazione.
So che lui è vivo.
Ho visto Cheon Jong Beom a Insadong.
Ne sono sicura!
Sono io, Hyeong Bin. Cha Hyeong Bin.
Soo Hyeo l'ha scoperto.
Qual è il nome della libreria dov'era sua moglie?
Ha Eun.
Ma hai detto che Cheon Jong Beom era morto.
Non morire ancora. Hai ancora tante cose da fare.