[Episodio 21]
[ Episodio 11. Rinato ]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Lo uccido adesso?
Sono entrati in tre... ma ne sono usciti due.
Kim Soo Hyeok... Lo sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Seong Ha, tuo fratello avrà la sua vendetta e riavrà Ma Cheol.
Non morire. Non ancora.
C'è tanto da fare.
- Arresto cardiaco! - Carica a 120!
Libera!
160!
200!
Carica 200, pronta.
Libera!
[ 25 gennaio 1988 ]
Presto, presto! Presto!
"Io so che è vivo.
Tornerà al tempo che gli appartiene.
Di tanto in tanto, ho incrociato quelli che hanno conosciuto Gong Ji Cheol.
Il secondino che gli faceva la guardia
tenne segreto il fatto che Gong Ji Cheol era in possesso di una penna."
[ Non ero niente ]
[ Noi passiamo fugacemente, come stelle cadenti ]
[ Quindi non dire che mi conosci. Io non ti conosco. Non ti conosco.]
[ Tu, cara felicità. Tu, caro amore.]
[ Non è una voce che io sia vivo ]
Gong Ji Cheol, l'artista maligno, non ha mai rimpianto l'omicidio.
Era innocente perfino nel momento dell'esecuzione.
Poiché l'omicidio è... il suo capolavoro.
[ 31 maggio 1988 ]
Andiamo insieme a trovare tua moglie in ospedale.
Vedrai che avrà un parto tranquillo.
Sì, Signore. Lo spero.
Chiedo scusa, è la casa dell'avv. Jang Hye Mi?
Se dici a qualcuno che sono vivo... tu...
e la tua famiglia morirete.
Credete che Gong Ji Cheol sia da qualche parte, vivo?
Non so... ho scritto questo libro, ma il Gong Ji Cheol di questo libro
è solo un demone che il mondo ha creato.
Voglio dire, potrebbe essere tutto vero, ma potrebbe anche essere una libera invenzione da parte di qualcuno.
Visto che la gente si accontenta delle bugie al posto delle scomode verità.
Leggiamo il prossimo paragrafo?
Fu una donna ad aiutare Gong Ji Cheol a scappare.
Decise di aiutarlo perché lui aveva ucciso il suo patrigno violento che abusava di lei sessualmente.
"Quella donna era la donna di Gong Ji Cheol."
"Nel suo ventre... viveva il figlio di Gong Ji Cheol."
[ 3711 ]
C'è del contante nel libro. Ne avrai bisogno.
Ma devi proprio andare?
Sarebbe meglio nascondersi per il momento.
Mi hai detto di scoprire dove si trova Jeong Ha Eun.
Apri il libro all'ultima pagina.
Puoi andare all'indirizzo che c'è scritto.
È un ospedale di Samcheok.
[ Ospedale Wonnam, 290-11 Jicheol-dong, Samcheok, Provincia di Gangwon ]
"E lui se ne andò per realizzare nel tempo che gli restava il suo ultimo desiderio.
L'ultimo desiderio era la vendetta.
L'ispettore che lo aveva perseguitato e la fidanzata dell'ispettore, che aveva dato la sua testimonianza,...
Gong Ji Cheol credeva che dovessero pagare per le loro colpe."
Sono io, Jang Hye Mi.
Sono comunque la tua ex, le tue parole sono troppo dure.
Oh, già... Oggi ho visto Gong Ji Cheol, che ordinasti di giustiziare.
Hai visto... Gong Ji Cheol?
7 aprile 1979, ti ricordi il giorno del suo primo omicidio, vero?
Quel giorno, Gong Ji Cheol cadde e si fece male alla schiena mentre lavorava come muratore.
Per due giorni fu in condizioni critiche all'ospedale di Suncheon.
Da quello che ricordo, quel giorno l'assassinio dell'ombrello giallo
è accaduto vicino Cheongsin-dong a Seoul.
È interessante.
Come ha fatto Gong Ji Cheol, sdraiato in un letto di ospedale a Suncheon, ad andare a Seoul ad uccidere qualcuno?
Non hai controllato la sua cartella clinica?
Che cosa vuoi dire?
Sto dicendo di ucciderlo per davvero questa volta, non commettere errori.
Se viene rivelato che non è il colpevole, mi metterai in una posizione difficile.
Come te.
C'è un ospedale vicino al porticciolo di Samcheok.
Si chiama Ospedale Wonnam.
Vai lì.
Terrò la bocca chiusa per sempre, procuratore.
Vai.
- Pronto? - Sai,
il tuo caso sul traffico di droga,
me ne occuperò io. Ma c'è una cosa che devi fare per me.
C'è qualcuno di cui mi devo sbarazzare.
Cosa dovrei fare?
È un tizio che è stato giustiziato. Lui è già...
È già morto e mi chiedi cosa dovresti fare?
[Ospedale Wonnam, 290-11 Jicheol-dong, Città di Samcheok, Provincia di Gangwon]
[Ospedale Wonnam]
[Giubbotto di Salvataggio]
Vieni qui e toglili il cappuccio.
Non possiamo vedere i suoi organi interni, ma dobbiamo correggere i suoi occhi.
Ehi, cosa farai vivendo più a lungo?
Dobbiamo averlo vivo per prendergli il cuore, quindi non ucciderlo.
[Cabina]
L'ho accoltellato in un punto vitale.
Nessuno vide l'ultimo momento di Gong Ji Cheol.
Se fosse vivo...
ritornerebbe al suo tempo.
Arresto cardiaco!
Carica 120.
Shock!
Carica 160.
Carica 200!
200, pronto.
Shock!
Abbiamo il polso!
Preparatevi per l'operazione.
Bisogna fare subito l'intervento. Lei è il tutore?
Come si chiama il paziente?
Il suo nome... Ah, ho chiamato i suoi genitori, arriveranno subito.
Ah, aspetti. Facciamolo, firmo io.
Sono la madre di Cheon Jong Beom.
Ah, sembra che abbia avuto un arresto cardiaco.
Gli effetti collaterali non danneggeranno o ritarderanno il suo cervello, vero?
In questo momento ha un proiettile nella testa.
Prima che entri nel cervello, dobbiamo operarlo subito per rimuoverlo.
Allora, sta dicendo che il suo cervello è già danneggiato?
Non posso dirle l'entità del danno finché non lo operiamo.
Senza una garanzia che non ci saranno danni al cervello, non acconsentirò all'operazione.
Se non potrà salvarlo senza l'intervento, lo porterò da un'altra parte.
Cosa sta facendo?
Chi è lei?
Io? Quello che ha salvato la vita di suo figlio.
Dato che l'ho salvato, devo farlo sopravvivere.
Cosa sta facendo? Si prepari per l'intervento.
Se questo bastar*o muore, morirete anche tutti voi.
[Sala Operatoria]
[A: Kim Soo Hyeok - Piacere di conoscerti]
Il proiettile è più vicino al tronco celebrale di quanto mostra la TAC,
quindi non siamo riusciti a rimuoverlo.
Quindi finché non viene rimosso dal tronco celebrale,
dobbiamo tenerlo sotto osservazione.
Danni al cervello?
Il proiettile è conficcato vicino al lobo temporale,
nella zona chiamata ippocampo.
Lo sapremo quando si sveglierà, ma potrebbe subire una perdita della memoria,
non riconoscere gli amici o la famiglia.
O nel peggiore dei casi, potrebbe soffrire di demenza o squilibrio mentale.
Che cos'ha detto? Squilibrio mentale?
Il suo ippocampo è stato danneggiato?
Mi scusi! Solo un momento.
Io...
Quando Cheon Jong Beom si sveglierà, può dargli questo?
La prego.
Suo figlio non è nelle condizioni di andare in America.
Non sappiamo se sopravvivrà o no. Non ha visto che è stato sparato alla testa?
[Passaporto della Corea del Sud]
Neanche i gangster fanno questo alla famiglia.
[Jong Woo]
Ascolta, attentamente, figliolo. Il tonico di erbe che beveva tuo fratello, a partire da domani, lo berrai tu.
E non potrai mangiare snack ma solo frutta disidratata.
Sai che ti ho dato alla luce su un aereo di proposito, vero?
Sei un cittadino americano.
Non devi competere con i perdenti in questo minuscolo Paese.
Sai che se non seguirai le lezioni del dopo scuola in America, verrai emarginato, vero?
Seguirai le lezioni di violoncello.
Studia per il TOEFL così potrai farti degli amici in America. (esame di lingua inglese)
[Un anno dopo]
Professoressa, penso che Cheon Jong Beom sia ritornato dall'America.
- Cosa? - L'ho visto a Insa-dong.
Non credo. Ho parlato con i genitori. È in America per un programma di scambio.
Sono certa che fosse lui!
Ma... sembrava davvero diverso.
Qualcosa non andava, sembrava come malato o qualcosa del genere.
Cheon Jong...
Dato che ti amo.
Vuoi che siamo una famiglia?
Dato che sono un ex detenuto anche io, immagino che lo siamo.
♫ I tuoi occhi che mi guardano ♫
♫ in qualche modo sembrano tristi ♫
♫ Quando ti guardo ♫
Quando sei turbata, batti il piede a terra.
♫ sembra essersi fermato mentre ero piena di te ♫
♫ Anche se in futuro ci saranno momenti difficili ♫
Quando sei preoccupata, chiudi la bocca e lasci parlare gli occhi.
♫ Anche se la tiepida brezza mi porta via ♫
♫ Sei il mio solo e unico amore ♫
[Jeong Beom, sono andata di nuovo alla scuola oggi. Non apparirai di nuovo. Ho chiamato casa tua. Ho saputo che sei andato in America. È vero? Non posso fidarmi della tua famiglia...]
[È colpa mia. È successo a causa mia. Tutto.]
Jong Beom, sei in Corea?
[Mi manchi... Jong Beom... Jong Beom, sei in Corea?]
Sei occupato o malato?
Chi è?
Papà, che succede?
La tua bella infermiera non è passata oggi?
Arrivo subito. Prendiamoci del dolce di riso.
[Posizione non trovata]
[Polizia — Non oltrepassare]
Laggiù.
Aigoo, chi abbiamo qui? Il procuratore Rambo che è stato sospeso per un anno per un incidente con arma da fuoco!
Aggiornami.
Abbiamo trovato un escursionista stamattina.
Nome Kim Yi Soo, età 33. Sul suolo dove sono stati ritrovati i resti,
è stato scoperto questo.
La squadra forense pensa che sia caduto dal corpo.
È un paziente trapiantato.
Dobbiamo fare un'autopsia dettagliata, ma dal cranio e dalla frattura della cartilagine tiroidea,
sembra che la vittima sia stata colpita da un oggetto contundente
e strangolata con una corda di nylon.
La prego di effettuare un'autopsia dettagliata.
Sì.
Oh, datemi l'ombrello.
Ecco a lei.
È troppo dettagliato per essere un imitatore. È tornato, vero?
[Jeong Sa Bin]
Il nome della vittima è Kim Yi Soo. Perché c'è scritto Jeong Sa Bin?
Un attimo. Senza la data significa che ucciderà Jeong Sa Bin!
Papà, come mai sei così apatico oggi?
[Procuratore Kim Soo Hyeok]
Chi è?
Salve. Sono Han Hee Joo. Mi occupo della sua arte terapia da un mese.
Lei è la figlia?
Sì.
[La Magia della Psicologia del Colore]
Il giallo di suo padre...
sembra in qualche modo ossessivo.
Gli altri pazienti sentono l'energia positiva dal giallo,
ma lui prova paura ed ansia.
Forse non può farci niente.
Ma migliorerà. Non si preoccupi troppo.
Terminiamo qui la sessione di oggi.
Pranziamo insieme una volta.
Le sono grata per le sessioni private che gli dedica.
D'accordo.
[Procuratore Kim Soo Hyeok]
Non controlla? Potrebbe essere urgente.
Sono alla NFS per la scoperta di nuovi resti.
Dobbiamo parlare.
Chiedo scusa.
È stato bravo, Ahjussi.
Sua figlia continuerà a vivere solo se mi obbedirà come ha fatto oggi.
Intesi?
Per quanto hai intenzione di ignorare le mie chiamate?
Hai trovato dei resti?
Parliamone di persona.
D'accordo. Credo di arrivare intorno alle 7:00.
[Cheon Jong Beom]
Cheon Jong Beom?
Tu... chi sei?
Hai detto che Cheon Jong Beom è morto!
È-È morto, certo. Dopo che gli hanno sparato alla testa.
S-Sangue... ha perso molto sangue.
Allora chi sei? È l'unico che conosce questo numero!
Portami il suo corpo!
Adesso!
Sei... ancora vivo?
Altezza stimata 167 cm, peso 49 kg.
La frattura depressa sulla destra sembra una piccola frattura a forma radiale.
Credo che sia stato colpito da qualcosa come una mazza da baseball, ma la causa della morte non è la frattura temporale.
È stata quella della cartilagine tiroidea. L'osso ioide è fratturato su entrambi i lati.
È strangolamento.
Jeong Sa Bin, cos'è successo un anno fa—
Non ne voglio parlare.
È un ricordo difficile anche per me.
L'ombrello giallo ritrovato accanto ai resti porta il tuo nome.
Il mio nome?
Hai bisogno di protezione.
Chiamerò la polizia se ne avrò bisogno.
♫ Sei stata la prima ad avvicinarti ♫
Se Cheon Jong Beom è il colpevole degli omicidi dell'ombrello giallo, perché si verificano di nuovo?
♫ Anche se è un amore irrealizzabile ♫
Sei ancora convinto che sia un emulatore?
♫ Non riesco a rinunciare al mio cuore, non riesco ♫
Non... ti odio per aver sparato a Cheon Jong Beom.
È perché insisti a dire che è colpevole, pur sapendo che non lo è,
e perché non ti penti della tua azione.
Durante la sospensione, ho rintracciato Cheon Jong Beom.
Doveva essere partito per studiare in America, ma non ci sono tracce
che abbia lasciato il paese.
Non ho altro da dire.
Te l'ho detto una volta.
Non perderò qualcuno di nuovo.
Che mi odi o mi eviti, non importa.
Che tu sia viva... questo mi basta.
Come ora.
♫ anche se fa male, non è un addio ♫
Potrebbe accendere la luce?
Sì, Signore.
Mi spiace, ci sono così tante luci in questa stanza, quindi—
Un attimo. Le spenga di nuovo.
Come?
Spenga le luci.
Sì, Signore.
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 22 ]
Emetterò un mandato, perciò continua con la perquisizione e la confisca della Galleria Yuhon.
Gang Doo Cheol ha probabilmente un complice.
Seguilo e cerca di ottenere le prove.
Gang Doo Cheol avrà bisogno di contanti prima di scappare.
Aspettalo al bancomat vicino alla galleria e seguilo.
Quel basta**o è al bancomat proprio adesso.
Kim S-Soo Hyek l'ha scoperto. Sì.
Cheon Jong Beom...
Perché giudichi le persone come ti pare e piace e le cataloghi?
Sono sicura che non sia stato lui a fare quello all'Ispettore Joo In Do.
Dirai di nuovo che è un crimine identico?
L'omicidio di Im Hwa Yeong?
Aveva confessato quando era ubriaca...
...che aveva ucciso il suo bambino.
Vuole disperatamente cambiare.
Cercherò di essere una persona normale.
Non è davvero stato lui?
[ NFS Jeong Sa Bin ]
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile...
[Posizione non trovata]
Professoressa Yoo, sono Kim Soo Hyeok. Jeong Sa Bin si trova alla Scientifica adesso?
Duecento tagli disegnati in un unico fotogramma. Guarda l'enorme lavoro che ho fatto.
Svelta e fammelo vedere.
Adesso resusciteremo il morto dandogli la vita.
Signor Lee Bo So, la prego di tornare in vita di fronte a Sa Bin con il suo volto di 30 anni fa.
Potresti resuscitarlo con un walkie-talkie in mano?
Questo è... il procuratore Kim.
Deve essere qualcuno che gli assomiglia.
[ NFS - Istituto di Medicina Forense ]
[ Stanza delle Autopsie ]
Se vuole dare una sepoltura all'ispettore, gli dia il libro.
Affinché possa rinascere come Gong Ji Cheol nella sua prossima vita.
Gong Ji Cheol adorava quel libro.
Fosti ucciso nel giorno più felice della tua vita.
Per questo non ti sei deteriorato. Vero?
Avevi comprato quell'anello per darlo alla donna che amavi,
e moristi mentre glielo stavi per dare.
♫ Tu, il cui nome non conosco ♫
830403.
Potrebbe essere un anniversario di matrimonio?
3 aprile 1983...
Potrebbe essere il giorno in cui aveva conosciuto la sposa.
Come un anniversario speciale.
♫ Il mio amante che sfiora il mio passato ♫
È un cimelio trovato sul luogo del delitto dei genitori di Jeong Ha Eun.
♫ Sei l'immagine familiare che potrei aver visto da qualche parte ♫
Quindi non confessare niente la prima sera.
Non verrai perdonato solo perché hai confessato.
♫ L'immagine dell'amore che ho dimenticato ♫
Se Tess non avesse confessato il suo amore ad Angel la prima sera,
Angel non avrebbe lasciato Tess,
e lei non sarebbe diventata un'omicida.
Alla fine, nessuno doveva essere sfortunato.
♫ Ho paura di aprire gli occhi ♫
Confessare uno sbaglio non è considerato un atto di coraggio?
♫ Per questo non posso aprire gli occhi ♫
[Cime Tempestose] ♫ per guardarti ♫
Caricare della responsabilità di perdono una persona che è stata ferita, rende la cosa ancora più difficile.
Non confesserei se fosse per me.
Quindi vuoi che le persone vivano sentendo la responsabilità per quella colpa?
No. Puoi proteggerle.
Proteggile mentre sei con loro e metti a rischio la tua vita solo una volta.
♫ Mio caro che sparisci non appena apro gli occhi ♫
♫ Non posso aprire gli occhi ♫
[Libreria Vecchio Futuro] ♫ come ti guardo di nuovo ♫
Sta nevicando!
3 aprile 1983, era primavera quando iniziò a nevicare.
Vorrei vedere la neve cadere con te per sempre.
Io, Cha Hyeong Bin, proteggerò fino alla fine la mia sposa, Jeong Ha Eun.
♫ Mio caro, che ho incontrato qualche autunno fa. ♫
Volevo chiederle da un po' di tempo perché mi guarda in quel modo.
Guardarla in quale modo?
Come se stesse guardando un suo ex.
La verità è che la prima volta che l'ho vista, mi ha colto alla sprovvista.
♫ Come ti guardo ♫
♫ Il mio sogno che è scoppiato come una bolla ♫
♫ Vieni nel mio sogno questa notte, mio caro ♫
Ti senti bene? Mi hai fatto preoccupare.
Cos'è successo? Sei malato?
- Ha Eun. - Ha Eun?
Ha Eun, perché ci sono io qui nel letto quando sei tu quella che sta male?
Procuratore Kim, non stai affatto bene.
Non mi riconosci nemmeno.
Di che stai parlando? Che vuol dire?
Cosa aveva di tanto sconvolgente la realizzazione olografica?
Non ricordi nemmeno il mio nome, Jeong Sa Bin.
Jeong Sa Bin?
Chi sarebbe Ha Eun? Chi è?
Tu sei davvero...
Aspetta, vado a chiamare il dottore.
[Goo Hyeol Gi]
- Procuratore. - Sì?
Ha saputo che l'Ispettore Joo In Do si è svegliato?
Stanno gridando al miracolo.
L'Ispettore Joo In Do? In quale ospedale si trova?
Cosa? Non se lo ricorda?
Ospedale Inseong, Stanza 407.
[Joo In Do]
In Do, cos'è successo?
Ehi? Procuratore Kim?
Sono io, Hyeong Bin. Cha Hyeong Bin.
Oh... siamo nell'aldilà?
Oppure sei un fantasma?
Non sono dell'umore per scherzare.
- In Do. - Oh, vedi di smetterla!
Cos'è successo con il caso del serial killer di Hwaseong?
E' stato catturato.
Allora, che ne è di Gong Ji Cheol? Che fine ha fatto?
Gong Ji Cheol?
E' stato giustiziato un anno fa! Ho detto smettila!
[Maggio 2021]
2021...
In Do, sai cosa mi è successo, vero?
L'Ispettore Cha è morto...
Aspetta, qual era il nome della libreria dove lavorava la tua fidanzata?
Qual era?
Vecchio Futuro.
In Do, ha un taxi?
Accidenti, ma chi sei? Chi sei?! Ah...
Dove vuole andare?
Oh, Cheonggyecheon.
La prego, allacci la cintura.
Aspetti un attimo.
[NFS Jeong Sa Bin]
[Vecchio Futuro]
Aprila.
Leggila.
[Da: Seo Seong Ha - Per: Seo Tae Ha]
Chi è Seong Ha?
Seo Seong Ha.
Il mio unico fratellino.
Quando ti ho visto alla scuola chiusa, mi hai ricordato lui.
Anche lui è morto per colpa di Kim Soo Hyeok.
Quella lettera... la scrisse una settimana prima di suicidarsi.
Conta quante volte scrisse che voleva vivere.
Trecentotrentadue volte...
Quel bastardo di Kim So Hyeok... [Salvami, Hyung]
Non uccise mai nessuno, ma lui lo mise in galera per omicidio.
Non devo parlare più di Kim Soo Hyeok, vero?
Hai sentito parlare così tanto di lui, ne sarai più che stufo.
Una volta che oggi sarai entrato in casa, Kim Soo Hyeok non sarà più in grado di toccarti.
Quel bastardo che ti ha ficcato un proiettile in testa, finché sarò vivo starà solo vivendo la sua vita in prestito.
Inoltre,
è il motivo per cui ti ho salvato.
Allora... cosa devo fare adesso?
Esisti e basta. In quella casa.
Pugnalare qualcuno non è l'unica vendetta. Vendicarsi con le parole, fa più male.
Tu non sei un membro di questa famiglia. Famiglia è con chi condividi il companatico.
Non dimenticare. Tu hai tutto.
Una bella casa, il denaro, il cervello, un curriculum, l'aspetto.
Devi avere tutto. Prenditelo. Sei tu il proprietario di questa casa. Hai capito?
Oh, inoltre... ho dato un passaggio ad un giornalista.
Cheon Seok Tae non sarà in grado di trattarti come gli pare.
Hai raccattato, non hai dato un passaggio.
Secondo il medico, il tuo subconscio ricorda tutto.
Se non riesci a ricordare, ragazzo,
segui semplicemente il tuo istinto.
[010-1670-0103]
- Sì? - Procuratore Capo Cheon Seok Tae?
Chi parla? Come ha avuto il mio numero?
Sono il giornalista Na Eun Seong del Jeil Daily.
Recentemente abbiamo ricevuto una soffiata.
Ho sentito dire che suo figlio sta lottando con la morte dopo essere stato colpito da un proiettile sparato da un delinquente. E' vero?
La notizia sta già circolando tra i media.
Padre onorevole e figlio senza speranza, Cheon Seok Tae, che sta per essere nominato procuratore generale.
Se vuole mantenere il suo lavoro di giornalista, non scriva presunte assurdità basate su indiscrezioni.
Impari prima a confermare i fatti.
Dov'è quel bastardo?
Mamma! E' tornato.
Non era negli Stati Uniti?
Il tuo subconscio ricorda tutto.
Se non riesci a ricordare, segui semplicemente il tuo istinto.
Jong Beom...
Come hai fatto a venire qui?
Non sei nemmeno andato negli Stati Uniti. Dove hai vissuto?
Sono stato bene e adesso sono guarito.
Hai vissuto come il figlio di una famiglia benestante per 23 anni.
Sono cambiate anche le tue abitudini alimentari?
Jong Beom, a te non piaceva nemmeno l'odore dei cetrioli.
Cosa ne è dei suoi studi?
Era stato considerato come se fosse negli Stati Uniti per uno scambio studentesco.
Puoi tornare normalmente a scuola a partire dalla prossima settimana.
Jong Beom, sai che tuo padre verrà nominato Procuratore Distrettuale la prossima settimana.
Dato che Jong Beom è qui, faremo un ritratto di famiglia.
Adesso siamo una famiglia perfetta.
Anche se non vuoi farlo, fingi. Terremo anche un'intervista di famiglia.
Sì, padre.
Dai a Jong Beom una carta di credito. Non lasciare che lavori part-time.
E dal prossimo mese, come famiglia, dovremo stare in allerta.
Jong Woo, anche tu sii gentile con tuo fratello.
Jong Woo, non c'è più bisogno che tu vada a studiare all'estero. Comunque il TOEFL è troppo difficile.
E' troppo difficile ottenere un voto oltre l'80.
Posso imparare l'inglese da Jong Beom.
Posso farlo, vero?
Tu... probabilmente sei più bravo di me.
Jong Beom, ti farò avere anche un'auto.
Non usare più lo scooter.
L'ho sempre detestato.
Va bene. Farò così.
Jong Beom, facciamo due chiacchiere da soli.
Dimmi dove e con chi sei stato in tutto questo tempo.
Non riesco a ricordarlo.
Il Procuratore Kim Soo Hyeok, persino dopo essere stato sospeso per l'incidente,
ha cercato di tracciare i tuoi movimenti.
Tua madre disse che eri andato negli Stati Uniti, ma non c'è traccia del fatto che tu abbia lasciato il paese.
Dove e con chi sei stato?!
Anche se lo ricordassi, non credo che te lo direi.
Dato che mi stai spaventando gridando in quel modo.
Allora, questo lo ricordi?
Puoi andare.
Devo andare da un'altra parte.
Adesso tu...
Va bene. Chiamerò l'autista, quindi vai.
Dove devo portarla?
Vecchio Futuro.
Come?
La vecchia libreria di Cheonggyecheon.
Oh, Cheonggyecheon.
Per favore, fermi la macchina.
[Acquistiamo e vendiamo vecchi libri]
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Esausta dal suono degli uccelli per tutta la notte ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
♫ Quella foglia solitaria cadrà ♫
La foto è quello che collega il 1987 al presente.
Anche lei si è reincarnata?
E' passato tanto tempo, Gong Ji Cheol.
Ti perdonerò per tutto. Sento che è stata colpa mia.
Come hai fatto a sopravvivere?
Non ho potuto dirle che la amo.
Sospetti ancora di lui?
Cha Hyeong Bin, perché non riesci a riconoscermi?
D'ora in poi, noi staremo insieme.
Non è ancora finita. Devo fargli ammettere le sue colpe.
Oggi è il giorno in cui morirai due volte.