[Episodio 23]
"Se tutto il resto perisse e lui restasse, io continuerei ad esistere.
Di qualunque cosa siano fatte le anime—
Certo la sua e la mia sono simili."
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Sarò per sempre la tua innamorata.
Puoi sposare un'altra ragazza.
Non voglio essere abbracciata dal tuo corpo, ma dalla tua anima.
Per me non è così.
Il solo guardarti così mi rende felice.
♫ Io non voglio ♫
♫ che l'averti incontrata diventi un triste destino ♫
Però... sembra che qui il tempo si sia fermato.
Scegli anche un libro.
Oggi te ne compro io uno.
♫ È solo destino ♫
♫ Resta anche nelle lacrime che scorrono ♫
Posso fare anch'io un esperimento?
♫ Ti prego, lascia che ti stia accanto ♫
♫ Il dolore penetra nel cuore ♫
Sa Bin.
Jeong Sa Bin.
Ha Eun.
Salvate Ha Eun, vi prego.
♫ Il ricordo di te non sarà più triste ♫
♫ Il luogo che restava distante ♫
♫ In quel luogo oscuro e solitario ♫
♫ Ho paura di essermi di nuovo perso come i tuoi sogni ♫
♫ Ti prego, lascia che ti stia accanto ♫
Non ho ancora mantenuto la mia promessa.
Fermi l'auto, per favore.
[ Compriamo e vendiamo libri usati ]
Non morire.
Ti porterò un cuore.
La mia promessa è ancora valida.
[ Episodio 12. La promessa incompiuta ]
[ Stanze VIP ]
Per caso sa dove sia andato Kim Soo Hyeok?
Poco fa ha chiesto quale fosse la stanza del paziente Joo In Do.
L'ispettore Joo è famoso qui da noi perché è qui da molto tempo.
Ah, sì. L'ispettore Joo In Do. In quale stanza è?
Mi scusi... l'ispettore Joo In Do?
No... non è possibile. Si è reincarnata pure lei?
Ha detto che si ricorda della proprietaria della libreria di 30 anni fa, giusto?
Sì, è lei.
La figlia del mio amico. Si chiamava Ha Eun.
Ha detto che andò al funerale di Ha Eun.
Sa dove fu sepolta?
Era una specie di... giardino botanico.
Mia moglie lo sa di sicuro.
Se ve ne ricordate, la prego di chiamarmi.
Sa chi è la persona che è appena andata via?
Adesso? Lo conosce?
[Cha Hyeong Bin (barrato) Procuratore Kim Soo Hyeok, 010-1730-3033]
Stia bene.
È stato Kim Soo Hyeok a sparare a Cheon Jong Beom?
Dove sei? Te lo dirò di persona.
Aspetto davanti al negozio di libri usati di Cheonggyecheon.
[ NFS Jong Sa Bin ]
Ah, mi fai proprio preoccupare. Come puoi andartene senza una parola?
La voce è uguale.
Come?
Non importa.
Sei scappato via senza giacca e portafogli, quindi sarai senza soldi.
Aspetta lì. Sto venendo a prenderti alla libreria.
Come facevi a sapere che ero alla libreria?
L'ho saputo dall'ispettore Joo In Do.
Ha detto che eri andato alla libreria Vecchio Futuro. C'è qualcuno di sospetto lì o qualcosa del genere?
Non mi ha mai fatto così male dal trapianto.
Che sta succedendo?
Stai bene?
Era quel che volevo chiederti io. Stai bene?
Bravo. Dai una bella occhiata a Kim Soo Hyeok.
Lui è nemico mio e tuo. Il motivo per cui ti ho salvato è quell'idiota.
Con la pallottola nella tua testa, proverò che è un procuratore assassino.
Jeong Ha Eun.
Jeong Ha Eun?
I cuori sono connessi tra due persone che si amano?
Nel momento in cui provo dolore al cuore, anche l'altro soffre.
Non senti dolore, ma come un pugnale che penetra nel cuore, proprio qui...
Ji Cheol... Gong Ji Cheol.
[Un anno dopo] Glielo richiedo. Qual è il suo nome?
Gong Ji Cheol.
Quand'è nato?
Nel 1961... il 14 giugno 1961.
In quale anno pensa che siamo adesso?
1987. Ed io... sono morto l'anno dopo.
A causa del proiettile, penso che abbia dei problemi con l'orientamento temporale.
Ha perso tutti i ricordi recenti e sembra che abbia mantenuto solo quelli vecchi.
Ma... il suo nome non è Gong Ji Cheol, è Cheon Jong Beom.
Inoltre, perché qualcuno nato nel 1998 parla del 1987?
Per caso, si ricorda di qualcuno?
Qualcuno che ricordo...
Penso che oggi dovremo fare altri test.
Cosa vuole fare?
Sto controllando il suo segnale cerebrale.
Ha dei ricordi forti legati ai campi innevati.
Campi innevati.
Il motivo per cui sono rinato... Jeong Ha Eun.
[Il Segreto dell'Assassino]
[Un serial killer che ha ucciso 11 donne, Gong Ji Cheol. L'ultima vittima, era un detective.]
Deve ritornare se ha sensazioni di nausea o di disorientamento.
Se il proiettile nel suo cervello si sposta, potrebbe morire in qualsiasi momento.
[Yoon Jeong Hee, 14 dicembre 1987 - Im Hwa Yeong, 1 marzo 2020 - Kim Hee Soo?]
La decima vittima dell'ombrello giallo.
1987, la decima vittima dell'ombrello giallo, Jo Yoon Hee.
Uno uccide e l'altro organizza il funerale. Oppure?
- Uno uccide... - e l'altro dipinge.
Ha Eun è stata l'ultima persona che Gong Ji Cheol ha inseguito.
E se adesso è lo stesso...
È un paziente con il trapianto al cuore.
È troppo dettagliato per poterlo definire un emulatore.
[Kim Hee Soo?]
[Jeong Sa Bin]
La terza vittima recente dell'assassino dall'ombrello giallo, Kim Hee Soo.
Chi ha ucciso Kim Hee Soo e chi l'ha dipinta...
Chi ha ucciso Kim Hee Soo, il suo obiettivo adesso è Jeong Sa Bin.
Collega il 1987 e il presente... è un dipinto.
Se rintracciassi il dipinto, scoprirei chi è il colpevole.
Sbrighiamoci.
Omo, è così pesante!
Prima ti avevo detto di occuparti di loro, o no?
Eh? Co-Cosa è?
- Guarda. - Non sono forse ossa di persone morte?
Cosa?
Scoprite dove conserva i suoi dipinti Gang Doo Cheol. Presenterò un mandato di perquisizione.
[Vecchio Futuro: Cimitero Marittimo al Giardino Botanico, 68-3 Uiin-dong, Namseo-gu, provincia di Gyeonggi]
[NFS Jeong Sa Bin]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
[Resti trovati al Mare Orientale nella provincia di Gangwon]
[NFS si occuperà dell'autopsia]
Questa mattina al porto della provincia di Gangwon,
dei resti che sembrano di due adulti, sono stati trovati tra le reti.
Mentre lavoravano sulle reti per andare in mare,
i pescatori hanno trovato i resti e hanno chiamato la polizia.
La polizia ha posto sotto controllo le reti e l'area attorno al porto.
raccogliendo circa 130 pezzi di resti umani e oggetti.
Ma ci vorranno giorni per scoprire la causa della morte e la loro identità.
Il piano della polizia richiede l'autopsia da parte del NFS
e inoltre ha dichiarato che indagheranno sulle possibili connessioni con i casi criminali.
Vado all'università.
Ah, aspetta. Devo darti una cosa.
Ma non posso guidare.
Ma cosa dici? Hai preso la patente non appena ti sei diplomato al liceo.
Questa carta è illimitata. Usala per le tue lezioni.
Sono davvero felice che tu sia tornato, Jong Beom.
Cosa? Non ti piace l'auto?
No. Come potrebbe?
Se non ti ricordi, segui il tuo istinto.
Cheong Jong Beom!
Sul serio... sei tornato in Corea ed hai ignorato i miei messaggi?
Perché mi hai fatta soffrire così?
♫ L'intero mondo ♫
Che sollievo. È proprio un sollievo.
♫ Anche se arriveranno momenti difficili per noi ♫
Che scemo... stai bene?
Perché non dici niente? Stai bene?
♫ Tu sei il mio unico e solo amore ♫
♫ Non lasciare andare la mia mano ♫
♫ Mio caro ♫
Jeong Ha Eun...
Sei preoccupata per me?
♫ Sei l'unico che voglio vedere ♫
Ehi... Hai lezione con me, vero? Andiamo.
I 137 resti di bambini scoperti in Perù
erano tutti privi di cuore.
Circa 540 anni fa, intorno al 1450,
vennero offerti in sacrificio dalla tribù Chimu nel Perù del nord.
Nelle antiche usanze funerarie,
era diffusa la rimozione del cuore.
In tempi antichi, credevano nella risurrezione
e che la rimozione del cuore la prevenisse.
[Risurrezione. Katyusha. Nekhlyudov. Nuovo risorto]
Molti, ora, credono che la resurrezione sia un'assurdità,
ma omicidi di resurrezione succedono ancora di tanto in tanto.
Ci fermiamo qui oggi?
Sapete che le relazioni arriveranno la prossima settimana, vero?
Mi aspetto una nuova interpretazione sull'autopsia virtuale.
Scrivete un rapporto su quello che avete fatto ultimamente.
Sì, Capo Squadra?
Sono arrivati i resti trovati oggi nel mare orientale per l'autopsia.
L'hai saputo, vero?
Sì, certo. Arrivo.
Aspetta un attimo.
Sei libero oggi?
Ti manca ancora una presenza per la pratica. Diciamo che questa è l'ultima.
L'autopsia di oggi è di un detenuto.
Un detenuto? Ma cos'è la presenza per la pratica?
Se scherzi, smettila. Non è divertente.
Vuoi che mangiamo insieme dopo l'autopsia?
Sì. Offro io.
Cosa vuoi mangiare?
Cose che mangiano i sunbae.
Tu... hai comprato un'auto? E la bici?
Non vado in bici...
Sali.
Jong Beom, la tua testa sta bene?
Hanno detto che non ci sono problemi?
Sto bene.
Jong Beom, ero molto preoccupata per te.
Non sono riuscita a dormire e mangiare bene.
Perché?
Mi scuso per il comportamento del Procuratore Kim Soo Hyeok di quella volta.
Il Procuratore Kim Soo Hyeok...
Non sei lui, perché ti scusi?
Volevo... solo farlo.
Sento come se fosse successo per colpa mia.
La struttura è quella di un uomo adulto,
ma la densità delle ossa è al di sotto della media.
I segni di malnutrizione sono confermati anche dai denti.
Segni di pseudoartrosi sulla tibia destra e sinistra e sull'ulna destra.
Abbiamo appena ricostruito il numero del prigioniero trovato con i resti.
Abbiamo richiesto l'elenco dei prigionieri, quindi presto dovremmo scoprirne l'identità.
Va bene.
Una costola, la clavicola.
Pseudoartrosi trovata anche nella mandibola.
Sembrano fratture nella fase di crescita mai curate.
Sembra come se fosse stato abusato.
Una cicatrice lineare obliqua nell'orbita. Che sia stato un coltello?
Non un coltello. Probabilmente delle forbici.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Non volevano ucciderlo.
Altrimenti, sarebbe stato colpito in un punto vitale.
Volevano solo infliggere dolore.
Ti ho detto di smettere di piangere!
Muori!
Ma perché un detenuto è morto in mare?
Doveva incontrare la persona che amava.
Se avesse potuto rivederla, avrebbe rischiato la sua vita più volte.
Avrebbe lottato per la vita mentre moriva.
Perché non aveva detto a quella donna che la amava.
Parli come se conoscessi la storia.
Per caso... empatizzi con i resti?
Ti dimostrerò che non sono un animale.
E ti mostrerò il vero assassino.
[Procuratore Kim Soo Hyeok]
Finisco l'autopsia. Vuoi andare?
Va bene, Professoressa.
Perché non mi chiami più Sunbae?
Sunbae?
Sunbae.
La persona chiamata non è raggiungibile.
[NFS Jeong Sa Bin]
[Libreria Vecchio Futuro, 68-3 Morning Sea, Uiin-dong, Namseo-gu, Provincia di Gyeonggi]
Cheon Jong Beom.
Kim Soo Hyeok. Il proiettile nella tua testa arriva da quel bastardo.
Come fai...
Come sei sopravvissuto?
Sembri deluso che io sia sopravvissuto.
Posso chiederti perché mi hai sparato?
Il motivo?
Va bene. Stavi cercando di uccidere Jeong Sa Bin.
Avevo provato ad uccidere Jeong Sa Bin?
Mi tratti ancora come un assassino.
Non lo sei?
L'unica persona che avevo ucciso era Yoon Jeong Hee.
Yoon Jeong Hee?
14 dicembre 1987, Yoon Jeong Hee.
Undicesima volta...
Cha Hyeong Bin, guardami negli occhi.
Ti riconosco,
perciò perché non mi riconosci?
L'assassino 32 anni anni fa era Gong In Woo.
Se vuoi sapere la verità, arresta Gong In Woo.
Gong In Woo? Come fai a sapere...
Fermo lì.
Chi sei?
Sospetti ancora di Jong Beom come assassino?
Non è il momento per te di...
Parliamone dopo, Procuratore Kim.
Aspetta.
Hai ancora qualcosa da dire a Jong Beom?
Ho scoperto dove Gang Doo Cheol tiene i suoi quadri.
Ma c'è già qualcuno qui.
Perché sei venuto qui in questo stato?
Ma sei davvero l'Ispettore Cha?
Allora dimmi chi è il primo criminale che abbiamo arrestato insieme.
Park Sang Moon, uno stupratore e omicida seriale.
Allora, come si chiama il locale dove mangiavamo zuppa di riso davanti alla nostra stazione di polizia?
Entriamo.
Visto? Non sei l'Ispettore Cha, non è così?
La Zuppa di Riso della Nonnina.
Uscivi con la sua seconda figlia.
Era un ispettore prima di diventare un procuratore?
Quando?
Da molto tempo prima che tu nascessi.
Un momento. Allora questa...
Ecco, una per ognuno.
Prima di arrestare un criminale, facevamo sempre così.
Ci sono 30 quadri in totale immagazzinati qui dalla Galleria Yuhon.
11 di questi appartengono personalmente a Gang Doo Cheol.
Da qui a lì, ci sono i quadri conservati per la Galleria Yuhon.
Guardate pure con calma.
Ho portato la luce UV con me.
Perché non vedo niente qui, Ispettore Cha?
Spostati.
Questi sono...
I quadri che sono andati tutti distrutti quando Gong Ji Cheol venne giustiziato... come sono...
Come mai Gang Doo Cheol ha i quadri di Gong Ji Cheol?
Anch'io me lo sono chiesto per anni.
Come faceva Gong Ji Cheol a dipingere così quando non si era nemmeno diplomato alle superiori?
L'omicida 32 anni fa era Gong In Woo.
Se vuoi sapere la verità, arresta Gong In Woo.
Segui Gang Doo Cheol.
Sì, signore.
Oh, Ispettore Cha, ho qualcosa da dirti.
Quel giorno alla galleria, la persona che mi ha pugnalato era una donna.
- Una donna? - Sì.
Non un uomo, ma una donna.
Hai ancora qualcosa da dire a Jong Beom?
Dove andiamo?
Andiamo in quel locale dove ci siamo incontrati la prima volta?
Dove ci siamo incontrati la prima volta?
Quel posto dove hai cercato di vendermi un libro ad un prezzo più alto.
Dov'era?
Non riesco a ricordarlo.
Te lo ricorderai quando sarai lì. Scarabocchiasti sul libro con una penna.
Non te l'ho mai detto prima, ma non riesco a dimenticarmi com'eri. Mi lasciasti una certa impressione.
[Un uomo che non posso incontrare mentre vivo]
[Occhi... guardali per l'ultima volta...]
Immagino che mi piaccia scribacchiare con la penna.
Allora dov'è quel posto?
Allora è...
Intanto, vai dritto.
Ho una domanda.
Quando mi spararono, perché eri lì, Professoressa?
Voglio sapere che cosa successe quel giorno.
Non da qualcun altro ma da te, Prof... volevo dire, sunbae.
Avevo ricevuto un messaggio.
Che avresti potuto uccidere.
Ho cercato di uccidere te?
No... cercasti di salvarmi.
[Il Best Seller di Questo Mese]
[Il Segreto dell'Omicida]
Questo libro, Gong Ji Cheol, l'omicida seriale...
Quando mio padre lavorava come guardia carceraria, la prima persona che giustiziò sulla sedia elettrica fu Gong Ji Cheol.
Guardia carceraria? Come si chiamava?
Mio padre? Ufficiale Jeong Seong Eun.
Jeong Seong Eun?
Qualche volta mi incuriosisce sapere se Gong Ji Cheol avrebbe potuto redimersi.
Sono sicuro che avrebbe voluto farlo, anche lui era un essere umano.
Però... il Gong Ji Cheol in questo libro,
- è il vero Gong Ji Cheol? - Hmm?
Potrebbe essere stato accusato ingiustamente.
Visto che i morti non possono parlare. Come i resti di quel detenuto.
Hai ragione. È possibile avere una condanna ingiusta,
ma non Gong Ji Cheol.
Visto che fu un diavolo che mio padre conobbe personalmente.
Un diavolo?
La Procura non è riuscita a scoprire l'identità del detenuto.
Aspetta.
Jay, potremmo ricostruire un'altra faccia?
Di chi si tratta questa volta?
Oh, un detenuto non identificato.
Un detenuto? Va bene. Vediamoci nella sala delle autopsie.
Arrivo subito.
Scusa, devo tornare al lavoro.
Ti accompagnerò io.
Puoi trovare l'indirizzo della scrittrice Jang Hye Mi?
Quella che ha scritto "Il Segreto dell'Assassino"?
Certo che posso. Perché?
C'è qualcosa che mi trattengo di dire da 30 anni.
[28-1 Jangan-ro, Joong-gu, Seoul]
[Il Segreto dell'Assassino]
[All Cut Diet] (marchio coreano di prodotti dietetici)
Sei fantastica.
Chi non ti conosce, potrebbe pensare che la scrittrice Jang Hye Mi stia dimagrendo
per colpa dell'annullamento del fidanzamento della figlia.
Soffrire con te non annulla il tuo fidanzamento.
Forse dovresti approfittare dell'occasione e metterti a dieta anche tu.
Come mai sei qui senza neanche chiamare?
Avevo sentito dire che vivevi in America. Sei tornato in Corea?
Sang Ah, tu vai in camera. Lui è un mio ospite.
Sediamoci. Ti va un tè?
Perché mi hai mentito?
Hai perso le buone maniere dall'ultima volta che ci siamo visti.
Gong In Woo è quello che ha ucciso tutte quelle donne.
Gong In Woo...
E' un nome che non avresti mai potuto conoscere.
Dove l'hai sentito nominare?
Dimmi il motivo del perché hai mentito.
Chi lo sa.
Di solito chi scrive è in bilico tra realtà e finzione.
Puoi dirmelo tu?
Quale parte non è vera?
L'indirizzo che tu mi desti 32 anni fa, quello dell'ospedale dove dicesti che si trovava Jeong Ha Eun...
non era corretto e fu lì che io morii.
Cheon Jong Beom... quello non è il suo sguardo.
I suoi occhi erano chiusi, non riuscivo a leggere le sue emozioni.
Ma i tuoi... sono quelli di un animale selvatico.
Io... tendo a credere alle cose che non possono essere comprese dall'intelligenza umana.
Ma quello che ho davanti stuzzica il mio interesse.
E' passato tanto tempo, Gong Ji Cheol.
Ma non avresti dovuto venire a trovarmi comunque.
La Jeong Ha Eun che volevi incontrare morì già allora.
Cosa?
Morì?
Sai dove la fece seppellire il suo patrigno?
Io sì. Dato che ero lì.
Il posto dove Gong In Woo uccise il suo patrigno.
Vuoi che quel cadavere venga privato del cuore?
Allora rivelerò che fu Jang Hye Mi la donna che aiutò Gong In Woo ad uccidere il proprio patrigno.
Così il tuo libro diventerà la prova della tua colpa.
Una donna aiutò Gong Ji Cheol a scappare.
Quella donna seguì Gong Ji Cheol
che aveva ucciso il patrigno che abusava di lei.
Allora perché sei venuto a trovarmi?
Gong In woo. Portami subito da lui.
Se mi ignorerai, vedrai il cadavere del tuo patrigno...
lo vedrai sui giornali.
Chi potrebbe credere che un ventitreenne studente di medicina
possa essere il testimone di un omicidio avvenuto 32 anni fa?
Come pensi che io abbia potuto scoprire il luogo di sepoltura del tuo patrigno?
Gong In Woo... portamelo.
[Il Segreto dell'Assassino]
Quella era la donna di Gong Ji Cheol.
Portava nel suo grembo, il figlio di Gong Ji Cheol.
Allora rivelerò che fu Jang Hye Mi la donna che aiutò Gong In Woo ad uccidere il proprio patrigno.
Così il tuo libro diventerà la prova della tua colpa.
Professore, c'è qualcuno che devi incontrare.
Devi tornare.
Sì, ci incontreremo lì.
[Domani alle 22:00 - Yuhon Gallery]
[Lì incontrerai Gong In Woo]
Che destino infimo hai...
[Domani alle 22:00 - Yuhon Gallery. Lì incontrerai Gong In Woo]
E' un detenuto, ma deve avere dei genitori e dei fratelli.
No. Questo detenuto ha subito abusi sin da piccolo.
Potrebbe non esserci nessuno che lo stia cercando.
Ma devi ricostruire il suo viso anche se nessuno lo sta cercando?
Voglio almeno dare un volto ai suoi resti.
Almeno io mi ricorderò di lui.
Questo detenuto...
[Ho trovato il proprietario dell'anello della mummia di Donggan]
Il giardino botanico?
Sarebbe stato bello se si fossero incontrati da vivi. Porterò l'anello.
Oggi è il giorno delle nozze della mummia di Donggang.
Dato che è il giorno delle sue nozze, spero che sia una bella giornata.
♫ Dato che sei stata la prima ad avvicinarti ♫
♫ Anche se è un amore che non posso realizzare ♫
♫ Non posso rinunciare a questo mio sentimento ♫
[Jeong Ha Eun]
[Se troverete il corpo di Hyeong Bin, vi prego di seppellirlo qui con me]
Ha Eun...
sono arrivato troppo tardi, vero?
♫ Mi chiedo se imparerai a conoscere il mio sentimento ♫
♫ Sapendo che non puoi venire da me ♫
♫ Continuo a pensare alle parole che non posso dirti ♫
♫ Anche se mi consumo per l'amore perduto ♫
♫ Sto bene perché non è un addio anche se fa male ♫
Mi dispiace di essere in ritardo, Ha Eun.
Mi dispiace di essere in ritardo...
Sembri tu quello che avrebbe dovuto sposarti.
Procuratore Kim, perché...
- Hai portato l'anello? - Oh.
Sì.
3 aprile 1983, fu il primo giorno in cui si incontrarono.
Cosa? Come fai a saperlo?
♫ Non voglio che diventi un triste destino ♫
♫ Che è solo destino ♫
♫ Resta persino nelle lacrime che sgorgano ♫
Quei due alla fine si sono ritrovati.
♫ Ti prego, lascia che io ti stia accanto ♫
D'ora in poi, staranno insieme.
♫ Il dolore galoppa nel cuore ♫
Senza più separazioni.
Avrebbe voluto mantenere la promessa fatta alla donna che amava.
Quindi ha aspettato, incapace di decomporsi...
fino a quando non è stato toccato da lei.
♫ Il tuo ricordo che non può essere cancellato ♫
♫ In modo che non sia più triste ♫
♫ Il posto che è rimasto lontano ♫
♫ In quel luogo buio e solitario ♫
♫ Ho paura di perdermi di nuovo come i tuoi sogni ♫
♫ Ti prego, lasciami essere al tuo fianco ♫
Procuratore, Gang Doo Cheol non muoverà un dito, e adesso quel maniaco bastardo si sta spostando.
Ha fatto salire qualcuno in macchina vicino al porto di Incheon.
Pedinalo da vicino. Arrivo immediatamente.
Il professore sta arrivando. Ho una domanda.
Cos'hai intenzione di fare quando avrai incontrato tuo padre?
Ho intenzione di liberarmi delle mie colpe.
Come?
Gli farò confessare i suo peccati.
Gong Ji Cheol... oggi è il giorno in cui morirai per la seconda volta.
Lo sto seguendo, ma sta andando alla Yuhon Gallery.
Che mi dici dell'identità del passeggero?
Non riesco a vederlo perché è buio.
Continua a seguirli.
[Cheon Jong Beom]
Adesso non ho tempo per te.
[Yuhon Gallery, ore 22:00]
[Vieni e identifica Gong In Woo di persona]
Ho perso Gang Doo Cheol.
Ce l'ho io.
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Sfinita dall'incessante suono notturno degli uccelli ♫
♫ Te ne sei andata dimenticando ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Qual è il tuo rapporto con Gong In Woo?
Puoi vivere come un demone per conto tuo. Perché ci trascini anche me?
Dopo Gong In Woo, sarò io il prossimo?
Qual è il vero segreto dell'assassino del tuo libro?
Ricordati semplicemente che sono l'unica che possa confermare che tu sei stato accusato ingiustamente.
Ho ricostruito il viso del detenuto. Non si somigliano?
Ho capito oggi che il Cielo darà anche a me un'altra possibilità.
Lo dirò un po' alla volta, al procuratore Kim Soo Hyeok.
Ho avuto un altro incubo in cui ti sparavano.
Mi fa troppo male il cuore. Puoi venire?
♫ Te ne sei andata ♫