⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 25 ]
Credi nella reincarnazione, professore?
Un detenuto che stava per dichiarare il suo amore ad una donna
è rinato come psicopatico che non sa com'è l'amore.
È un soggetto niente male per un romanzo.
Vero, professore?
Perché credi che quel ragazzo sia Ji Cheol?
Gli occhi che ho visto ieri non erano quelli di un ragazzo.
Gli occhi di Cheon Jong Beom sono freddi come il ghiaccio,
ma quelli che ho visto ieri sorridevano anche nella rabbia.
Quel ragazzo... si ricordava in dettaglio quel che successe 30 anni fa.
Ne sono certa... i due coesistono.
Io lo so. Perché io c'ero.
Il luogo in cui Gong In Woo uccise il tuo patrigno.
Allora il fatto che fu Jang Hye Mi la donna che aiutò Gong In Woo con l'omicidio verrà rivelato a tutti.
Ha scoperto troppo. Per me era un ragazzo speciale in molti modi...
Oh, perché non funziona!
Basta così. Per oggi ho chiuso.
Abbi cura del resto di me, per favore!
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
[ Episodio 13: Coesistenza ]
[ Galleria Yuhon ]
[ Messaggio ]
[ Galleria Yuhon alle 22:00 ]
[Vieni a vedere di persona Gong In Woo.]
È passato molto tempo, signore.
Hai conservato bene i miei preziosi dipinti.
Non è bello?
Un quadro terminato con il sangue di qualcuno.
C'è sempre un sacrificio artistico.
Sacrificio artistico un corno.
È solo la scusa di un assassino vigliacco.
Tu! Sei tu Ji Cheol?
È l'incontro finale tra padre e figlio.
Non interrompete.
Come stai, padre?
Hye Mi aveva ragione.
Il tuo sguardo debole e l'immancabile rabbia.
Sei esattamente lo stesso!
1979, Hwang Sa Yeong.
1980, Jo In Yo.
1981, Lee Jeong Seon, Yoon Eun Jeong.
Quelle 10 donne... le hai uccise tutte tu, vero?
Fin da quando avevo 17 anni, sono stato definito un genio ed ho fatto mostre.
Per tutta la mia vita non ho mai smesso di creare.
Pensi che siano le uniche che abbia ammazzato?
Vorrei proprio sapere qualcosa.
Potevi vivere come un demonio per i fatti tuoi. Perché hai coinvolto me?
Perché?
Sapevi che amavo Jeong Hae Eun, eppure cercasti di ucciderla.
Esatto. La donna che amavi così tanto,
Jeong Ha Eun, non sarebbe mai stata tua.
Eri sconsiderato con il tuo amore.
Anzi, non è sconsiderato l'amore stesso?
Quindi, avendone la possibilità,
avevi intenzione di uccidere Jeong Ha Eun?
Ho guardato i suoi occhi fino al momento della morte.
Il momento in cui la vita diventa morte, il momento in cui la luce scompare dagli occhi,
quanto è bello...
quella luce...
volevo semplicemente regalarla anche a Jeong Ha Eun.
Per tutta la mia vita ho solo pensato che il cielo fosse stato crudele con me.
Ma oggi ho capito
che mi ha anche dato un'opportunità.
Puoi vincere. Combatti il mostro dentro di te.
Immagina il mio viso su quello della persona che vuoi uccidere.
Pensa che sia la tua mano insanguinata a pugnalarmi.
Immagina come sarebbe pugnalarmi. Se dopo potrai ancora uccidere...
È il momento di concludere la conversazione padre-figlio.
Abbiamo un ospite, Ji Cheol.
Jong Beom.
[ Cime tempestose ]
No!
Fin da quando avevo 17 anni, sono stato definito un genio ed ho fatto mostre.
Per tutta la mia vita non ho mai smesso di creare.
Pensi che siano le uniche che abbia ammazzato?
[ Pronto Soccorso ]
Hanno trovato una reazione al luminol sulla firma del quadro di Gong Ji Cheol del magazzino.
Sai il quadro con gli occhi taglienti?
La firma in basso a sinistra è sangue.
È sangue?
È il sangue di Gong In Woo. Metteva il sigillo con il suo stesso sangue.
Questa è la registrazione della sua confessione. Controlla attentamente
e questa volta assicurati di prendere l'assassino che ti è sfuggito 30 anni fa.
Ispettore Cha Hyeong Bin.
Pensavo di essere l'unico ad averti conosciuto come l'ispettore Cha.
Aspetta.
Tu chi sei... davvero?
Cosa successe 30 anni fa?
Ti ho riconosciuto, perché tu non riconosci me?
Gong Ji Cheol...
Ho guardato i suoi occhi fino al momento della sua morte.
Il momento in cui la vita si spegne con la morte,
quando la luce svanisce dagli occhi... quanto è bello...
quella luce, volevo semplicemente donarla anche a Jeong Ha Eun.
Sono diverso da te. Tu non hai mai amato una donna.
Morirà comunque se tu non la uccidi. Se vuoi, la farò morire a suo agio.
Sapevi che amavo Jeong Ha Eun ma hai comunque tentato di ucciderla.
Sei stato incauto con il tuo amore.
Anzi, non è l'amore stesso incauto?
Beviamo per festeggiare l'essere diventati una famiglia.
Tu eri... preoccupata per me?
Perché è scomparso nell'oceano quando era il colpevole?
Ha dovuto... per vedere la donna che amava.
Grandi notizie! Grandissime!
Che c'è adesso? Cos'è successo?
Finalmente l'ho finito dopo diverse notti in bianco!
Vieni qui. È grandioso.
Ho ricostruito i resti del detenuto. Guarda.
Guardalo. Sembra proprio il tuo stalker.
Non scherzare. Non sono dell'umore.
Che ti prende?
Sei scioccata perché assomiglia al tuo studente?
Che vuoi dire che si assomigliano?
Hai messo il viso di Cheon Jong Beom perché eri stanca di lavorarci, non è così?
No! Non l'ho fatto. L'ha generato il computer!
Eppure, si assomigliano per davvero.
I loro visi... le loro vite sfortunate...
Ho sognato di nuovo che ti sparavano. Stai bene, vero?
[Non rispondi né al telefono né ai messaggi]
[Mi manchi, Jong Beom. Sei in Corea?]
[Ho sognato di nuovo che ti sparavano]
♫ Incontrarti ♫
Sì, Jong Beom. Jong Beom, c'è qualcosa che non va?
Puoi venire qui, adesso?
Dove sei?
Adesso, sto andando nella mia mansarda.
Ma mi scoppia la testa. Non so cosa fare.
La testa? Quale parte? Dimmi i dettagli.
♫ Il dolore penetra nel cuore ♫
♫ Anche se vengo di nuovo lasciato solo ♫
♫ Così, potrò stare con te per sempre ♫
♫ La mia anima esausta non può essere raggiunta ♫
♫ Così non sarà più stanca ♫
Wow, che ti prende?
Sembrava che stessi per morire, invece sei spensieratamente seduto qui.
Mi fa davvero male la testa, ma ora che ti vedo, sto bene.
Sei sicuro di star bene?
Ho una domanda.
Puoi, mostrarmi il messaggio del giorno in cui mi hanno sparato?
Se Cheon Jong Beom commettesse il suo primo omicidio, chi sceglierebbe?
Non appena mi sono svegliato dopo che mi avevano sparato, volevo dirti una cosa.
Pensavo finisse tutto una volta morti.
Rivivere dopo la morte, vivere dopo che mi avevano sparato...
Non sapevo che cosa continuasse a riportarmi in vita.
Adesso lo so.
È perché volevo dirtelo.
Dire... cosa?
Io... Io non...
Io non...
non sono un animale.
Sono sollevato di essere rinato così.
Non devo perdere più, e non devo più cercare gli sguardi.
Posso essere come voglio.
Tu ragazzino... tratti così la tua Sunbae!
Per me il retro della tua testa, è il più carino.
Cosa?
I tuoi occhi, i tuoi zigomi e il labbro inferiore, si muovono insieme.
Sembri di buon umore.
Vedere che scherzi, mi rende più tranquilla.
Alzati un attimo.
Che ne dici di dormire un po'? Non sembri stare molto bene, adesso.
Dovrebbe passarti il mal di testa.
Un effetto collaterale di un'operazione al cervello è la perdita del senso dello spazio.
Prendila e dormi un po'.
Lascia perdere la medicina. Non puoi restare con me?
Beh, visto che sei il paziente, dovrei assisterti.
Jong Beom, non sei mai stato una bestia.
Anche se hai vissuto con delle bestie, tu sei sempre stato un essere umano.
Finché i brutti ricordi non spariranno,
non ti lascerò la mano.
L'unico amore che esiste
in questo mondo, per me... La mia salvatrice.
Ho pensato che avrebbe riconosciuto Gong Ji Cheol.
Nel tuo libro, dici che ha continuato a vivere dopo l'esecuzione.
Allora, puoi dirmi com'è morto alla fine?
Il procuratore in carico dell'esecuzione...
Scoprì che il detenuto che aveva giustiziato era ancora in vita. Perché lasciare che fosse così?
Da quel che ho saputo, venne catturato da trafficanti di organi e ucciso in mare.
Ma... i ricordi di Gong Ji Cheol vivono dentro Cheon Jong Beom.
Sono tornati i ricordi della sua vita passata?
Forse gliel'hai detto tu? Hai detto che ti sei presa cura di lui.
Perché dovrei scavarmi la tomba?
Leggendo il tuo libro, sembra che io abbia un altro figlio,
oltre a Ji Cheol.
È una violinista.
Ha ereditato le tue abilità artistiche.
Eh?
Co-Cosa fai qui?
Oh... no.
Im-Impossibile.
Tu... hai ucciso quelle persone?
Sono Baek Sang Ah, la figlia della scrittrice Jang Hye Mi, papà.
Sang Ah? Mia figlia?
Beh, piacere di conoscerti.
Siediti.
Ho saputo che sei artisticamente dotata come me.
Mi sono chiesta da dove avrei dovuto cominciare la nostra conversazione.
Ma ora che ti vedo, non c'è niente di cui avere paura.
Da quando ho visto il nome di Gong Ji Cheol sul libro di mia madre,
non ho mai smesso di pensarlo per tutta la vita.
Se non attraverso l'omicidio, la sete non si spegnerà mai...
Pazzo Gong Ji Cheol.
Avevo bisogno di un amico che mi capisse.
E allora ho iniziato a credere che Gong Ji Cheol fosse vivo.
È quello che c'è scritto nel libro di mia madre.
Che un giorno tornerà da noi.
Per tirare fuori Gong Ji Cheol,
ho inviato messaggi a suo nome e creato un blog in suo onore.
E ho imitato gli omicidi.
Poi ho finito per sentire come se fossi diventata Gong Ji Cheol.
Oggi, ho finalmente conosciuto il Gong Ji Cheol del libro di mia madre.
Però non era Gong Ji Cheol, ma tu, Gong In Woo.
Ed è anche saltato fuori che sei mio padre...
Mi somigli più di quel che pensassi.
Papà... ho una domanda.
L'uomo che amo, la donna che me l'ha portato via,
e l'uomo che la protegge...
Voglio ucciderli tutti e tre, ma chi per primo?
Chi di loro ti fa soffrire di più?
Non dovresti chiedere chi mi mette più in pericolo?
Non esitare.
Tutto ciò che devi fare è concentrarti sulla tua cicatrice.
D'ora in poi, ti farò visita spesso, Papà.
Mi aiuterai, vero?
Finché non mi ucciderai, perché non dovrei?
L'ombrello giallo...
[Gong In Woo]
Gong In Woo...
Altri particolari?
Secondo il laboratorio, è stato usato un paralizzante muscolare.
Ma una volta identificata la vittima, non è stato Gong In Woo, ma Gang Doo Cheol.
È stato usato un altro nome durante l'omicidio di Kim Hee Soo. Perché?
Detective Cha... Voglio dire, Procuratore Kim?
Queste persone stanno giocando con i nomi come se non avessero di meglio da fare.
[Galleria Yuhon, ore 22:00]
[Vieni a controllare Gong In Woo di persona]
Non ho mai smesso di creare per tutta la mia vita.
Credi che siano le uniche che abbia ucciso?
Se fosse un anello, ci farei incidere la data sopra.
Peccato...
[Affittasi]
Chi diavolo sta aspettando?
Quella donna! Andiamo!
Fermo. Devo controllare una cosa.
Incontriamoci.
Hai sempre saputo che Baek Sang Ah aveva accoltellato Joo In Do.
Perché non l'hai denunciata?
Come hai detto tu, anche se li rinchiudi, strisciano fuori.
Baek Sang Ah stava cercando Jeong Sa Bin.
Quindi stavo per ucciderla. Non Jeong Sa Bin, ma...
Visto che giochi così bene con la legge, punisci Baek Sang Ah a dovere.
Come hai detto tu, è marcia qui dentro.
Quindi ucciderà di nuovo, se esce.
Chi pensi che sarà la sua prima vittima?
Vuole uccidere Jeong Sa Bin, tanto quanto piace a te.
Cosa?
Come fai...
L'ho saputo da lei. L'ho visto di persona.
L'hai visto?
Se la metti sotto processo, te la consegnerò.
Una prova fondamentale.
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 26 ]
[Polizia di Stato]
Procuratore Kim.
E' sicuro di avere le prove?
Voglio farle una domanda.
Per qualcuno che conosce bene gli psicopatici,
come ha fatto a non riconoscerne uno proprio vicino a lei?
L'Assassino dell'Ombrello Giallo era... la sua fidanzata.
Come ha fatto a finire insieme ad una donna del genere?
Baek Sang Ah, ammette
di aver ucciso Im Hwa Yeong il 10 marzo 2020?
Il tentato omicidio dell'Ispettore Joo, l'omicidio e abbandono di Kim Hee Soo,
l'omicidio di Gang Do Cheol, ammette tutti questi?
Soo Hyeok.
Ho chiesto se ammette tutte queste azioni, Baek Sang Ah.
Li hai davvero uccisi tutti?
Non lo so.
Hai continuato ad uccidere mentre stavamo insieme?
Lo sai quanto io odi le bestie.
Perché? Perché li hai uccisi?
Dimmelo.
Sai una cosa?
In questo momento, tutta la tua attenzione è su di me.
Che tipo di persona sono? Ho davvero ucciso quelle persone?
Sei sinceramente interessato a me.
Cosa?
Ti dirò molto lentamente ogni singola cosa.
Solo a te, Procuratore Kim.
In questo modo, potrò vederti per tanto tempo qui.
Qual è il tuo rapporto con Gong In Woo?
Chi è?
Sei così interessato a me.
Mi piace.
In Do, c'è un graffio sul suo polso.
Controlla sotto le unghie della vittima.
Come? Sì.
[3711]
Sono io. Fa' in modo che i resti del detenuto non siano identificabili.
Fa' in modo che non venga ricostruito.
Capo Procuratore, Jang Hye Mi è qui.
Falla entrare.
Sei venuta qui per tua figlia?
Non mi sorprende che una ragazza del genere sia nata nella tua famiglia.
Cosa poteva imparare da una madre che protegge un assassino?
Questo è il motivo per cui ti ho lasciato trent'anni fa.
Non hai principi morali.
Ti do cinque minuti.
Gong Ji Cheol è ritornato.
Gong Ji Cheol?
Giusto. È tornato, non molto tempo fa.
È disteso in una sala delle autopsie mentre parliamo.
Ho già sistemato in modo che non possa essere identificato e ricostruito.
Sei venuta qui perché avevi paura di questo?
Quello di cui devi aver paura è il caso di 30 anni fa,
l'assassino dell'ombrello giallo. Il fatto che Gong Ji Cheol non fosse il vero colpevole.
E... tu ed io abbiamo cospirato insieme ed ucciso Gong Ji Cheol...
Non te ne sei dimenticato, vero?
Quindi?
Libera Sang Ah.
Ha commesso un omicidio.
Anche tu 30 anni fa.
- Cosa? - Lascia andare mia figlia.
Se dicessi di no?
Sai meglio di tutti quanto sia spaventoso il potere della penna.
Non è divertente provocare qualcuno che ha una penna in mano.
Ehi, Jang Hye Mi.
Se arriva al processo, fa' in modo che sia chiuso al pubblico e sarò l'avvocato di mia figlia.
Scegli un procuratore per me.
Perché non ti congedi adesso?
Gong Ji Cheol potrebbe essere qui vicino che ti osserva.
Anche se il corpo sparisce, le anime ingiustamente incolpate tornano.
Parli come una che è appena entrata in un gruppo religioso.
Hyungnim! Chi diavolo pensa di essere?
Gli permette di mettere i piedi sul tavolino?
Ma Cheol, quanti anni hai?
Lo sa che ho... 22 anni.
Chiamalo hyung d'ora in poi.
No, probabilmente dovrai rivolgerti a lui come a un tuo antenato.
Antenato?
Jong Beom, visto che ti ho salvato la vita, sono sempre il tuo hyungnim. Giusto?
Hai quello che ti avevo chiesto?
Ehi, ragazzino! Piccolo bast**do!
Come ti permetti a parlare in modo informale?
Devo togliermi la giacca per dimostrare che sono un gangster? Ma dove guarda?
Mi dispiace Hyungnim. Lasci che mi tolga la giacca.
Chang Soon, quanti anni hai?
45 anni, Hyungnim.
- Ne hai 45? - Sì.
Allora potete essere amici.
Ho chiesto ai ragazzi di indagare. Perché ne hai bisogno?
Inoltre, mi hai chiesto di trovare qualcuno per te.
Era la tua matrigna? Non riesce a vedere bene.
La signorina J afferma che il romanzo è basato su fatti
e non è collegato al caso di sua figlia.
Ti avevo dato un'ultima possibilità, ma l'hai buttata via.
Stai dicendo che sarà la prossima dopo Gong In Woo?
Potresti esserlo.
Suppongo che tu sia ancora arrabbiato per il fatto che ti abbia mentito trent'anni fa.
E' divertente. Persino il tuo vero padre ti ha tradito.
Non mi stai mica spingendo a supplicare benevolenza come un essere umano?
Oggi stai parlando come Cheon Jong Beom.
E' stranamente diverso.
I tuoi sentimenti sono ancora vivi.
Sì?
Quale potrebbe essere il vero segreto dell'assassino che non hai messo nel tuo libro?
Mentre Gong In Woo uccideva, Gong Ji Cheol raccoglieva gli oggetti delle vittime che avrebbero potuto dimostrare la loro identità.
Tra quelli, c'è anche qualcosa che apparteneva al tuo patrigno.
[Carta Identità di Gu Sang Gu]
Adesso ti farò due domande. Rispondimi in modo che possa capire.
Prima di tutto, chi mandò all'Ospedale Wonnam quei delinquenti per uccidere Gong Ji Cheol?
Chi pensi sia stato?
Fu il procuratore incaricato dell'esecuzione di Gong Ji Cheol.
Cheon Seok Tae?
Tuo padre.
Secondo. Baek Sang Ah mi considera suo amico.
Ha detto che mi tieni d'occhio sin da quando sono nato.
Che cosa significa?
Sang Ah? Sang Ah, come ha fatto...
Rispondi.
Il tuo DNA non deriva da tua madre...
e neanche da tuo padre, ma da me.
Presso la Clinica per la Fertilità della Fondazione Inseong,
scambiai lo sperma di alcuni donatori.
Tuo padre biologico
non è un genio coreano.
Non so chi sia.
Lo sperma veniva donato all'ospedale in forma anonima.
Perché mi hai fatto...
tutto questo?
All'inizio, volevo mettere qualcuno di estraneo nella vita di Cheon Seok Tae.
Dato che eravamo tristemente destinati.
Ti vidi per la prima volta quando avevi 13 anni.
Quel giorno, riconobbi immediatamente non eri una persona qualunque.
Quindi volli semplicemente tenerti d'occhio da lontano.
L'Autrice Jang Hye Mi è solo un mucchio di bugie. Questo è quello che voglio rivelare al mondo.
Credo che tu voglia dimostrare l'innocenza di Gong Ji Cheol,
ma ricorda che sono l'unica al mondo che possa dimostrare
che 32 anni fa tu fosti ingiustamente accusato.
Adesso è diventato molto chiaro quello che ognuno vuole dall'altro.
Portami le prove di come abbia fatto il Procuratore Cheon a trasformare Gong Ji Cheol
in un insolito serial killer.
Tu... avevi così tante prove.
Perché 32 anni fa non le mostrasti al Procuratore Cheon?
Sarebbe cambiato qualcosa?
Probabilmente le avrebbe considerate dei trofei che avevo collezionato dai vari omicidi.
Anche tu sapevi che l'assassino era Gong In Woo, ma non è cambiato nulla.
Dato che io ero sacrificabile.
Dopo il suo ritorno, Heathcliff si vendica per amore.
Anche tu lo stai facendo per quello?
L'hai fatto mentre mangiavi questo.
Ricordi di avermi colpito con le forbici mentre stavo mangiando?
Tu chi sei?
Perché l'hai fatto?
Ti ho chiesto chi sei.
Tuo figlio, Gong Ji Cheol.
Cosa?
Come puoi dire una cosa del genere?
Ogni volta che venivo colpito agli occhi, pensavo,
"Speriamo che la rabbia della mamma oggi passi presto.
Sopportiamo ancora un po'.
Se sopporto ancora un po',
la mamma oggi sara buona con me."
Ma lo compresi soltanto una volta che venni colpito agli occhi
che per te, io non ero un essere umano.
Ero un oggetto.
Un oggetto sporco di cui non importa
se muore e finisce nella spazzatura.
Tu... sei davvero Ji Cheol?
Pensavo che avrei vissuto a qualsiasi costo.
L'unico modo per vendicarmi era che rimanessi vivo e diventassi adulto
e che tu invecchiassi.
Ma... persino incontrandoti così...
non riesco a vendicarmi su di te.
[Chiamata in Arrivo]
Ti va di festeggiare come una famiglia?
Il nostro Jong Beom è diventato un vero uomo dall'ultima volta che l'ho visto!
Ascolta, Jong Beom, tra poco sarà il compleanno di Sa Bin.
Andiamo in vacanza tutti insieme.
Il tuo viso supplica il mio affetto.
Perché non diventi il nostro nipote acquisito?
Zio, non oltrepassare i limiti.
Non siamo mica in un campo minato. Che limite non si può attraversare tra un uomo e una donna?
Fatti gli affari tuoi!
Jong Beom, dimmi. Ti piace Sa Bin, vero?
Lo vedo dal tuo sguardo! Sono un professionista!
Zio, andiamo!
Sì, mi piace.
Sa Bin, tu cosa provi?
Ci piacciamo come professore e studente.
Non è un dato di fatto? Lui è il mio studente preferito.
Sa Bin, quando lo guardi, è figo o ti fa pena?
Quando una donna ama davvero un uomo,
prova pena per lui, ecco quello che ho sentito dire.
Come una mamma, vuole consolarlo ed abbracciarlo.
Se la gente lo tratta male, lei si mette a litigare per lui.
Questo è il vero amore.
Davvero? Se sai così tante cose, come mai sei ancora single?
Non c'è nemmeno una donna
che abbia pena per me! Sono destinato a restare solo.
Tu sei lo stesso.
Piccola serpe!
Va bene! Moriamo insieme così non saremo più soli.
Ti abbraccerò teneramente con le mie braccia!
♫ Dato che sei stata la prima ad avvicinarsi ♫
♫ Anche se è un amore che non posso realizzare ♫
Mi piace. Lei mi piace,
quindi non deve farsi mai male.
Sinceramente, dalla prima volta che ti ho visto, il mio cuore ha cominciato ad accelerare.
♫ Non posso ♫
♫ Anche se so che non puoi venire da me ♫
Posso chiedere perché mi hai sparato?
Perché stavi cercando di uccidere Jeong Sa Bin.
Stai ancora sospettando di Jong Beom?
Così come a te piace Jeong Sa Bin, Baek Sang Ah vuole ucciderla.
♫ Anche quando sono esausto ♫
♫ Dico che sto bene ♫
♫ Anche se fa male, questo non è un addio ♫
Quando è il tuo compleanno?
Il mio? Il 31 maggio.
Il giorno in cui mio padre partecipò alla sua prima esecuzione, nacqui io. Non è unico?
Quindi la persona che non potrò perdonare fino a che vivrò è il detenuto, Gong Ji Cheol.
Non hai visto la faccia del detenuto di cui abbiamo trovato ri resti, vero?
Penso che somigli a te.
Davvero?
Sembra così solo e mi fa soffrire.
Che stupida...
E' una malattia. Mi faccio coinvolgere troppo dai resti.
Non c'è bisogno di provare compassione.
Le sue ossa erano rotte ovunque, lo avevano colpito agli occhi e soffriva di denutrizione.
Le sue ferite risalivano maggiormente a quando era piccolo.
Se fosse stato amato, avrebbe potuto condurre una vita diversa.
Non credo affatto.
Il rapporto con quel detenuto sarebbe stato un rapporto malato.
Forse sarebbe stata un rapporto malato, ma dettato dal destino.
Forse è diventato un detenuto perché non è riuscito a costruire prima quel rapporto.
Se ci fosse riuscito prima, forse lui
non avrebbe mai vissuto e non sarebbe morto in quel modo.
Sì, Procuratore Kim.
Possiamo vederci un momento?
Perché hai quella voce? Qualcosa non va?
Va bene, arrivo.
Scusa, ma il Procuratore Kim deve parlarmi.
Vai pure, ti aspetterò.
Qui? Non so quanto ci vorrà.
Ti aspetterò.
Non stai nemmeno bene. Vai dentro.
Jeong Ha Eun, per quanto...
potrai aspettarmi?
[7080 Live Bar]
Perché hai bevuto così tanto?
Posso... abbracciarti per un momento?
Mi detesti, vero?
Non posso avvicinarmi a te perché so quello che provi per me.
♫ I tuoi occhi mi guardano ♫
So che ai tuoi occhi sono un assassino.
Jong Beom è tornato a vivere.
Non sei un assassino, Procuratore Kim.
♫ Quando ti guardo, tutto il mondo ♫
♫ Sembra fermarsi mentre è pieno di te ♫
Procuratore Kim,
sei ubriaco. Adesso basta.
♫ anche se un giorno avremo dei momenti difficili ♫
Procuratore Kim...
Ho capito di essere uno che mette in pericolo maggiore proprio le persone che vuole proteggere di più.
E lo starti accanto
non ti proteggerà.
Rimetterò tutto al proprio posto.
Rimetterò tutto a posto,
e poi...
verrò da te.
Anche io... voglio essere felice con l'uomo che mi piace.
Ma ogni volta che provo qualcosa, mi viene sempre in mente qualcuno.
Fino a quando quella persona non sarà più infelice,
non posso lasciarla da sola.
Ho pensato tante volte al perché sia così,
ma è questo quello che ho provato sin dall'inizio nei suoi confronti.
♫ Ti amo ♫
♫ Anche se mi ritrovo a dire un addio inatteso ♫
Stai parlando di Cheon Jong Beom?
♫ Non me ne andrò ♫
♫ Anche se il tiepido vento mi porta via ♫
♫ Tu sei il mio solo e unico amore ♫
♫ Non lasciare andare la mia mano ♫
♫ Mio caro ♫
♫ Anche se non diciamo niente, anche se ti guardo e basta ♫
♫ Tu sei quello che voglio vedere ♫
Adesso dovrebbe pensare a farsi operare.
Se il proiettile si muove, potrebbe morire in qualsiasi momento.
[PULSAZIONI]
[Telefono]
Stavo per chiamarti, ma mi hai anticipato.
Siamo telepatici.
Credo di sì.
Ero preoccupata dopo essermene andata così.
Dove sei? Non puoi andartene in giro.
Sei tu che hai lasciato una persona malata per andare a vedere un uomo. Come puoi sgridarmi?
Ad ogni modo, ti manderò l'indirizzo, quindi dopo il lavoro mandami un messaggio.
Che bello.
Sono belli.
Sono alberi che sono stati sradicati durante lo sviluppo urbanistico della città.
Sono stati spostati e ripiantati qui, quindi questo posto è diventato orfanotrofio degli alberi.
Un orfanotrofio degli alberi?
Questo albero era malato e debole prima di arrivare qui
quindi gli vennero tagliati i rami malati
e gli vennero attaccati degli innesti.
Stava per crescere così grande, ma ha rischiato di essere abbandonato.
Me l'hai detto tu.
Le tribù primitive attaccavano dei nastri sugli alberi per esprimere dei desideri.
Il desiderio di avvererà... anche se si attacca un nastro su di un albero che è stato ferito?
Qual è il tuo desiderio?
La vendetta... e...
Nel calcio c'è una cosa chiamata "minuti di recupero".
La partita è finita, ma sono minuti concessi dall'arbitro.
Inquietante per il vincitore, ma un momento in cui il perdente può ancora sperare in un'inversione.
♫ Un triste destino ♫
Sto pensando a cosa farei se nella mia vita mi fosse dato quel tempo di recupero.
Tempo di recupero? Ehi, sei davvero...
Hai un futuro promettente davanti a te. Ma quale momento di recupero?
Dimmi qual è il tuo desiderio.
D'ora in poi, pregherò anche io perché si avveri.
In due vite, ho amato solo una donna.
♫ Ti prego, lasciami essere al tuo fianco ♫
Soltanto per una volta... potresti non guardarmi?
♫ Il dolore scorre nel mio cuore ♫
♫ Anche se sono stato lasciato di nuovo solo ♫
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Il ricordo di te non può essere cancellato ♫
♫ Così non sarà più triste ♫
♫ Il posto che è rimasto lontano ♫
♫ In quel posto buio e solitario ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Ho scoperto un modo per occuparmi di tutti e tre in una volta sola.
Gong Ji Cheol, mi dispiace.
E' sicuro che sia stata Baek Sang Ah?
Ricordo molto chiaramente il viso della sospettata.
Farò tutto quello che posso per te.
Più la metterai alle strette, più metterai in pericolo Jeong Sa Bin.
Fai uscire Kim Soo Hyeok.
Rimetterò tutto al proprio posto e tornerò a da te.
Ti farò ricordare di me.