[Episodio 27]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
Jeong Ha Eun... ce l'ho...
impressa... qui.
Se rinasco... Jeong Sa Bin,
voglio rinascere come suo cuore.
Voglio diventare un cuore e battere dentro di lei
per vivere insieme e morire insieme
e diventare un ricordo indelebile.
[ La memoria del cuore ]
♫ Ti prego, lascia che ti stia accanto ♫
♫ Il dolore si precipita nel cuore ♫
♫ Anche se restassi di nuovo da solo ♫
Jong Beom.
Si ricorda di avermi detto che anche un cuore ha delle cellule della memoria?
Cosa crede che il mio cuore ricordi?
Dal primo momento che l'ho vista,
il cuore mi ha fatto male.
♫ Il luogo che resta lontano ♫
♫ Nel buio e nella desolazione ♫
♫ Ho paura di perdermi ancora ♫
♫ Proprio come i tuoi sogni ♫
Le mani mi tremavano e il cuore mi faceva male,
è così che l'ho saputo.
Che ogni singola cellula del mio corpo ti riconosce.
Vorrei... avere due cuori.
All'inizio, quando vidi il procuratore Kim, il cuore cominciò a battere e palpitare,
ma ora... mi fa male quando vedo te.
Sembra che per ora la cosa giusta sia avere cura di te
che mi stringi il cuore.
Però potrei anche tornare da lui un giorno.
Anche se ha preso una decisione sbagliata,
il mio cuore si ricorda di lui.
Posso aspettare. Sono bravo ad aspettare.
Anche ieri ho aspettato sul tetto fino all'alba.
Scusa. Ieri io...
Visto che adesso è qui con me... penserò solo a questo.
E giorno dopo giorno farò... in modo che il suo cuore si ricordi innanzi tutto di me.
Aspetti e vedrà.
[ Deposito immondizia ]
♫ Poiché fosti la prima ad avvicinarsi ♫
♫ Anche se è un amore che non posso soddisfare ♫
♫ Non posso rinunciare a questo mio cuore, non posso ♫
♫ Il modo in cui a volte sembri triste ♫
♫ Ho cercato di fingere di non sapere ♫
♫ Mi chiedo se riuscirai a conoscere il mio cuore ♫
♫ Anche se so che non puoi venire da me ♫
♫ Continuo a ripetere a me stesso le parole proibite ♫
♫ Anche se esausto in questo folle amore ♫
♫ Dico che va tutto bene ♫
[ Procuratore Kim Soo Hyeok ]
Due lampioni sulla collina verso casa tua non funzionano.
Fai attenzione...
Da quando avevo 17 anni sono stato definito un genio e messo in mostra.
Per tutta la mia vita non ho mai smesso di creare.
Pensi che fossero le uniche che ho ucciso?
L'unico a uccidere... è stato Yoon Jeong Hee.
Che c'è?
Devo farti una domanda.
Se non sei un serial killer, allora perché uccidesti Yoon Jeong Hee?
Yoon Jeong Hee. Ammazzò l'unico bambino di cui fossi amico nel mio quartiere.
Perché non l'aveva messo al mondo. Pensai che persone così cattive
meritavano una punizione.
Soprattutto se, in cambio della sua morte, avessi potuto salvare qualcuno.
Sebbene adesso io rimpianga la stupidità di quel pensiero.
Chi era la persona che amavi e che cercasti di salvare?
Qualcuno che amavo al punto da poterle donare il mio cuore...
Jeong Ha Eun.
Jeong Ha Eun?
Stai dicendo che ammazzasti qualcuno per amore?
E pensi che questa sia una giustificazione?
In cosa sei diverso tu da Gong Ji Cheol?
Anche tu mi hai sparato in testa per amore di Jeong Sa Bin.
Pur sapendo che sarei morto.
Non è così forse?
Se vuoi salvare come si deve Jeong Sa Bin, stavolta assicurati di prendere Gong In Woo e...
Baek Sang Ah.
Mettiamo da parte Baek Sang Ah, ma Gong In Woo perché?
Baek Sang Ah è figlia di Gong In Woo.
Gong In Woo... non se ne starà in disparte a guardare.
[ L'aspirante procuratore generale Cheon Seok Tae fissa l'audizione annuale ]
[ Procuratore capo Cheon Seok Tae ]
Che c'è?
Il procuratore Kim sta scavando nel caso di Gong Ji Cheol.
Ha perfino fatto richiesta di rivedere il fascicolo chiuso relativo al caso.
Va bene. D'ora in poi riferisci tutto quello che fa Kim Soo Hyeok, senza alcuna eccezione.
[ L'aspirante procuratore generale Cheon Seok Tae fissa l'audizione annuale ]
Sì, sono io... vieni un attimo nel mio ufficio.
Avanti.
Deve essere impegnato a preparare l'audizione. Come mai mi chiama a quest'ora?
Ho saputo che sei perfino andato all'archivio centrale per scavare nel fascicolo di Gong Ji Cheol.
Indagando sui delitti dell'imitatore di Gong Ji Cheol, non potevo evitare di tornare a quanto successo 32 anni fa.
Ma dopo averci dato un'occhiata, sono arrivato alla conclusione che potrebbe non essere stato lui il colpevole all'epoca.
Anzi, ne sono certo.
Diciamo pure che il colpevole è un altro. Che vuoi fare arrestando questa persona?
Che puoi fare a uno che non può essere perseguito per via della prescrizione? Portarlo a processo?
Se questa persona ha commesso i delitti di 32 anni fa,
lui o lei potrebbe aver continuato a uccidere anche dopo.
Kim Soo Hyeok! Ti avevo detto di non toccare più il fascicolo del caso di Gong Ji Cheol!
Soo Hyeok, quando sei diventato un procuratore e ti sei presentato per la prima volta,
ti dissi che avresti avuto molto lavoro da fare qui all'ufficio della procura, o no?
Devi affrontare quel lavoro fino alla fine, non credi?
Il lavoro che devo affrontare fino alla fine è... il caso di Gong Ji Cheol.
Sai che presto ci sarà la scelta del Procuratore Generale, vero?
E quindi?
Cosa cambierebbe se tu diventassi il Procuratore Generale?
Se farò un bel lavoro, metterò Sang Ah più a suo agio, non credi?
D'ora in poi, mi occuperò del processo di Sang Ah.
Ho incastrato il procuratore in carico e ho bloccato l'NFS e la stampa.
Allora, non è tutto fatto?
Però...
Non so cosa intuisca Kim Soo Hyeok, ma continua ad indagare su Gong Ji Cheol.
Non sarebbe un bene per noi se il caso di Gong Ji Cheol venisse a galla.
Kim Soo Hyeok... occupati di lui.
Avevo comunque un favore da restituire.
Andrà bene.
[Avviso dal Direttore del Carcere]
Non sono cattive notizie.
[A Tutto Danza Seoul]
È uno spettacolo di tre ore che inizia alle 16:30.
Mi sono assicurata che tu andassi allo spettacolo prima che partisse la telecamera di sicurezza.
Doo Cheol è morto alle 18:00, quindi l'orario non combacia. È possibile provare la tua innocenza.
L'ho fatto di proposito.
Dato che non si sa mai.
Tu stessa mi hai detto che i psicopatici pianificano in anticipo i loro piani.
Ma quel giorno, l'omicidio di Gang Doo Cheol è stato un impulso.
Non pensavo di stare meglio dopo aver ucciso qualcuno.
[A Tutto Danza Seoul - Posto R, Fila 24]
Ascoltami bene, farò tutto ciò che posso per te.
Lo fai davvero per me?
Non è per te?
Sang Ah, tu...
Ho ucciso Im Hwa Yeong e Kim Hee Soo.
Perché? Adesso inizi ad interessarti a me?
Ti interessi solo degli assassini.
Per questo eri anche interessata a Cheon Jong Beom.
Eri felice che presto sarebbe diventato un killer.
E ciò mi ha fatto pensare che mi avrebbe compreso, quindi volevo essergli amica.
Ma alla fine c'è una persona che mi capisce. Una persona reale.
Per questo sono andata alla casa.
Quindi... chi hai incontrato lì?
La persona che hai incontrato tu...
Mio padre... Gong In Woo.
Tu... come...
Digli di venire al mio processo. Ho una richiesta da fare.
Sang Ah.
Gong In Woo non è qualcuno che puoi gestire—
Mamma, scelgo io chi mi aiuterà.
Ah, Procuratore, si tratta del caso d'omicidio a Gapyeong.
Ho ricevuto una chiamata dal NFS,
e il pezzo di carne di cui avevamo supposto che si sarebbe trovato sotto l'unghia della vittima
sembra sia stato trascinato via dalla corrente.
Se solo lo avessimo avuto, avremo potuto ottenere il DNA e avremmo arrestato il colpevole! Sarebbe stata una prova cruciale!
È stato trascinato via?
La Professoressa Yoo Seo Yeong non aveva fatto l'autopsia di Gang Do Cheol?
Il Procuratore Cheon ha assegnato l'autopsia a qualcun altro.
Cosa?
Fra due giorni ci sarà l'udienza di Baek Sang Ah. Starà bene?
Le persone ne parlano tanto.
L'imputata è la sua ex fidanzata e l'avvocato sua suocera. Come in una soap opera.
Ehi! Joo In Do!
Sì, Detective Cha?
Ah! Giusto... La mia mente continua ad andare avanti e indietro...
Dev'essere un effetto collaterale dell'operazione.
Tieni gli occhi aperti e indaga su ogni visitatore di Baek Sang Ah.
Sì. Capisco.
Questo è un lavoro extra che devo fare...
[Tribunale del Distretto Centrale di Seoul]
Il 12 aprile dell'anno scorso, il Detective Joo In Do, che indagava sul serial killer dell'Ombrello Giallo,
trovò il fatto che il tatuaggio ad inchiostro UV, fosse un pezzo della prova cruciale nell'edificio dei monolocali del caso Im Hwa Yeong,
comprati sotto il nome di Gang Do Cheol dall'imputata Baek Sang Ah.
Quando l'imputata lo scoprì, tentò di uccidere il Detective Joo In Do attirandolo alla Galleria Yuhon.
Per quale motivo andò alla Galleria Yuhon il 12 aprile dell'anno scorso?
Trovai uno speciale inchiostro nel collo della vittima Im Hwa Yeong.
Indagavo sulla persona che aveva comprato l'inchiostro e scoprì che fu Gang Do Cheol a comprarlo.
Quando chiamai, rispose una donna.
Mi chiese di incontrarci alle 21:00 alla Galleria Yuhon...
Chi era?
Era quella donna.
Come può esserne certo?
Sono un detective da più di trent'anni.
E vidi il tatuaggio di una farfalla sulla sua clavicola.
Ho inviato la foto dell'imputata Baek Sang Ah sullo schermo come prova 27.
L'arma utilizzata dall'imputata, era un coltello?
No, non era un coltello.
Era un ombrello giallo con punto tagliente che sembrava un arpione.
Sembrava come gli ombrelli gialli usati dal serial killer.
Il sospettato che l'ha accoltellata, era Baek Sang Ah?
Sì. lo era. Ricordo bene il viso dell'imputata.
È tutto.
Avvocato, a lei il contro interrogatorio.
Ha detto che nella galleria quella notte era buio e c'erano dei lampi.
Sì.
Detective Joo In Do, quale di queste crede che sia la donna nel video?
Perché non prova a trovarla con la sua esperienza trentennale come detective?
La donna in quel video, non è questa persona.
È questa persona.
Quella volta, il Detective Joo In Do subì un grave shock e stress.
La sua memoria è stata distorta dallo stress e dalla voglia di catturare il colpevole!
No! Ho assolutamente visto la farfalla sulla clavicola di quella donna!
Ci sono innumerevoli donne con un tatuaggio simile sulle clavicole.
Poteva essere una di queste donne, quindi perché identificare come sospetto Baek Sang Ah?
Se incolpare falsamente come sospetto una persona innocente è il risultato di un detective con esperienza trentennale, resto senza parole.
Detective Joo In Do, può andare.
Il 20 maggio, alla casa vicino Gapyeong,
l'imputata usò un paralizzante muscolare sulla vittima e la uccise affogandola nel lago.
Inoltre, secondo l'articolo 25 e 205 del codice penale, accuso l'imputata Baek Sang Ah
a premeditazione ed omicidio.
Avvocato, riconosce tale accusa?
No. Nego tutti i capi d'imputazione.
L'imputata si dichiara non colpevole.
Abbiamo i dati analitici del NFS che confermano che il DNA dell'imputata Baek Sang Ah è stato ottenuto
dalla stringa del braccialetto che teneva in mano la vittima Gang Do Cheol.
L'imputata ha già testimoniato, affermando di aver perso il braccialetto prima dell'omicidio.
Non c'è alcuna prova che confermi che l'imputata l'abbia perso. È solo una dichiarazione di circostanza.
C'è un video della telecamera di sorveglianza della sala concerti di Seoul del 20 maggio.
Il giorno dell'omicidio, Baek Sang Ah, partecipò allo spettacolo.
L'NFS stimò che la vittima morì alle 18:00.
Ma lo spettacolo iniziava alle 16:30 e finiva alle 19:30.
Ci sono tantissime opportunità per cui l'imputata abbia potuto lasciare lo spettacolo dopo l'inizio.
Ha qualche prova che abbia lasciato lo spettacolo?
Come può esserci una prova migliore di quella del DNA trovato sul braccialetto
che teneva tra le mani la vittima Gang Doo Cheol?
Ha quindici minuti per la sua argomentazione.
Procuratore e avvocato, un passo avanti, prego.
Aspetta.
Hai detto di avere prove schiacciati sulla colpevolezza di Baek Sang Ah.
Quindi?
Dobbiamo prendere Sang Ah per arrivare a Gong In Woo,
e possiamo così ripulire il tuo nome, Gong Ji Cheol.
Cheon Seok Tae, Jang Hye Mi, Gong In Woo, Baek Sang Ah.
Non sono persone con cui si può trattare.
Sono malati di mente, come hai detto tu.
Ho già trattato con molte persone come loro.
Questa volta credimi e dammi la prova.
Se lo facessi, sono certo che ti occuperai di Baek Sang Ah.
Però... Baek Sang Ah non è il problema ora.
- Come? - Jeong Sa Bin...
Finché non sarà al sicuro,
gestisci Baek Sang Ah a modo tuo e io farò a modo mio.
Perché stai trascinando Jeong Sa Bin nel processo?
Non l'ho trascinata.
Più la metti alle strette, più metti in pericolo Jeong Sa Bin, non te stesso.
Ancora non lo sai?
[A: Battito] C'è un posto in cui voglio portarti.
Dove?
È qui che volevi venire?
Mi sono resa conto che è la prima volta che vengo al cinema.
Sono esagerata.
Ho passato trentadue anni della mia vita tra lezioni, NFS
e la camera d'ospedale di mio padre.
È anche la mia prima volta.
Davvero? Bene, allora.
Andiamo per la prima volta al cinema?
Sì.
Addio.
Grazie di tutto, ma non tornare più.
[Silenzio Assoluto]
Sei già... una bestia.
♫ I tuoi occhi che mi guardano ♫
♫ sembrano tristi ♫
♫ Quando ti guardo, l'intero mondo ♫
♫ sembra essersi fermato mentre era pieno di te ♫
♫ Anche se avremo difficoltà ♫
♫ Non me ne andrò ♫
♫ Anche se la tiepida brezza mi porta via ♫
♫ Tu sei l'unico e il solo ♫
♫ Non lasciare andare la mia mano ♫
♫ Mio caro, anche se non diciamo nulla ♫
♫ Anche se ti guardo e basta ♫
♫ Sei l'unico che voglio vedere ♫
Jong Beom.
Che facciamo adesso?
Stai bene?
È un raffreddore, ho preso delle medicine.
Dimmelo se stai male. Preferisco saperlo.
Quando sto con te, non mi sento male anche se lo sono.
Signorina Sa Bin, che cosa mi hai fatto?
Che ti prende? Cerchi di mettermi in imbarazzo.
Che facciamo? Ho fame.
[NFS: Servizio Nazionale Forense]
Ci vuole ancora una vita prima di tornare a casa.
Non ti sembra di lavorare troppo, signorina?
Signorina, stai parlando di te.
Sul serio, cosa stai facendo?
La Professoressa Yoo ha detto che non riusciamo a identificare i resti del detenuto, quindi sto cercando altri mezzi.
Oh, sei così ossessionata dai resti.
Ma questi non sono un segreto di stato. Anche se non è identificabile,
non capisco perché ci hanno detto di chiudere il caso così in fretta.
Non dobbiamo tenere i resti durante il preavviso legale?
Lo so. Perché qualcuno in cima ci sta chiedendo di cremare subito i resti?
Pensi che sia una spia?
Una spia nord coreana che si è innamorata della figlia di una famiglia benestante della Corea del Sud ed è finito in prigione,
ma non è riuscito a dimenticare quell'amore ed è fuggito!
Poi è stato pugnalato nell'oceano e...
- Morto. - Ehi!
Devi comportarti così di fronte a dei resti in una situazione del genere?
Sto pensando a trovare la sua identità tra le persone scomparse.
Hanno campioni di sangue dei famigliari degli scomparsi di tre anni fa fino ad ora.
Ma lui sembra più vecchio di trent'anni. Riusciamo a trovarlo prima che venga cremato?
E per giunta, è un detenuto.
Un detenuto?
Giusto! Papà sta meglio in questi giorni e se trent'anni fa...
Forse mio padre lo sa!
Ehi, ehi, ehi!
Ma perché è morto nell'oceano come un detenuto?
Perché doveva incontrare la donna che amava.
Se l'avesse potuta rivedere, avrebbe messo la sua vita in pericolo ad ogni costo.
Questo detenuto, mentre moriva, sono sicuro che abbia lottato per vivere.
Perché non era riuscito a dirle che l'amava.
Ti prego, dammi... un po' di tempo.
No!
Come mai mio papà è così di buon umore oggi?
Sei qui, Sa Bin.
Mi riconosci oggi?
[La Magia della Psicologia del Colore]
Papà, sta andando bene l'arte terapia, vero?
Sì, certo.
Però... il Procuratore Kim Soo Hyeok?
Non è venuto con te?
- Il Signor Kim Soo Hyeok? - Sì.
Perché non l'hai portato? Mi manca.
Oh, giusto! Ho una cosa da chiederti.
Cosa?
Hanno ritrovato da poco i resti di un detenuto di trent'anni fa.
Aveva anche il numero di matricola.
Un detenuto?
Dai un'occhiata?
Ecco.
Cosa...
Qual è il numero?
Come?
Che numero aveva il detenuto?
Il numero di matricola.
3711.
Gong Ji Cheol!
Gong Ji Cheol! Gong Ji Cheol!
- Gong Ji Cheol! Ah! - Papà!
Gong Ji Cheol! Gong Ji Cheol!
Papà.
È lui. È Gong Ji Cheol!
Salvami, ti prego, salvami!
Gong Ji Cheol è morto.
Va tutto bene ora. Ho detto che va tutto bene.
No!
Aiutateci! Siamo qui!
Gong Ji Cheol. Gong Ji Cheol.
Salvatemi.
Che succede?
Kim Soo Hyeok.
Scusate!
Signorina, ora si è calmato,
quindi ci prenderemo cura di lui.
L'orario di visite è finito, può tornare a casa.
Sì.
Stava meglio. Per colpa mia...
Si riprenderà presto.
Ma cos'è successo?
I resti del detenuto rinvenuti di recente...
mio padre ha detto che erano di Gong Ji Cheol.
Gong Ji Cheol?
Mi sono chiesta che cosa gli fosse successo visto che è stato trovato vicino alla spiaggia.
Quindi volevo trovare la sua famiglia,
ma quei resti erano di Gong Ji Cheol...
Gong Ji Cheol. Perché è morto vicino all'oceano?
Cos'è successo dopo che è morto?
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 28 ]
Siamo arrivati.
Già.
Stasera, la strada di ritorno sembrava più corta.
A proposito, i lampioni che avevi nominato sono stati aggiustati.
Lo so.
Però... come mai sei andato a trovare mio padre questa sera?
Oh... ad essere sincero, anch'io ci sono andato per Gong Ji Cheol.
Come? Perché?
Per le indagini.
Visto che era l'agente di custodia, pensavo che potesse sapere qualcosa su Gong Ji Cheol.
Non preoccuparti troppo.
Anche tuo padre sa che Gong Ji Cheol è morto, sono sicuro che starà meglio.
Lo pensi... veramente?
Ma Gong Ji Cheol perché venne ritrovato in acqua se era stato giustiziato?
Jeong Sa Bin, non pensare più a queste cose.
Me ne occuperò io.
Entra pure.
Va bene. Allora buon rientro.
Jeong Sa Bin.
Noi... ci rivedremo ancora, vero?
Perché parli come se stessi andando via?
Buona notte.
Il registratore. Il registratore!
Hyungnim, ho portato le prove delle falsificazioni dei reati da parte di Kim Soo Hyeok.
Stai dicendo che queste sono le prove per prendere quel bastardo?
Sì, signore.
[Lista dei resti non identificati Esami sul corpo non identificato di un bambino di due anni]
Si è inventato i reati per gli altri quando ha messo in carcere mio fratello.
Kim Soo Hyeok è davvero un inutile bastardo.
[Presidente Seo Tae Ha]
Ji Cheol.
Il primo atto della vendetta è iniziato finalmente.
Sono le prove che per tutto questo tempo, Kim Soo Hyeok ha usato i resti per mandare i poveri ex detenuti in carcere.
È arrivato il momento per Kim Soo Hyeok di andare nella propria tomba.
Ti ho già detto che ho bisogno di lui.
Bisogno?
Vogliamo vendicarci di lui. Non abbiamo bisogno di lui.
Allora deve essere diversa dalla mia vendetta.
Quando sarà il momento di uccidere Kim Soo Hyeok, toglierò il proiettile dalla mia testa e lo trasformerò in un procuratore omicida.
Adesso, questo non è importante per me.
Questo è divertente.
La gente istruita come te prende le persone che hanno cercato di ucciderle e le usano a loro piacimento?
Lo fate?
Ho la testa vuota,
perciò devo uccidere la gente che ha ucciso mio fratello e i miei uomini con le mie stesse mani.
Non farlo se ti dico di no.
È troppo tardi. Ho già mandato il file a Jang Hye Mi.
Il procuratore Kim è spacciato.
Cosa?
Signora, proprio come aveva detto, la password è sempre la stessa. E mi ha anche lasciato un grande regalo.
Certo. Lo consideri un premio per aver aiutato il presidente per tutti questi anni.
Allora come potrei aiutarla ancora? Il regalo che mi ha fatto è più grande di quanto mi aveva promesso.
Voglio solo una cosa.
Faccia in modo che il Procuratore Kim Soo Hyeok non possa più agire.
Sta causando troppi problemi.
Ho capito.
Da quanto tempo, papà.
Non sembri stare bene.
Uscirò presto.
Però ci sono alcuni benefici nello stare qui.
Ho più tempo per pensare.
Ho trovato un modo per liberarmi di quei tre in un colpo solo.
Sei proprio mia figlia.
Quella donna...
Mi capisci proprio bene!
Se quella donna muore, allora l'uomo che la ama
e l'uomo che la protegge,
moriranno entrambi anche senza che io li debba uccidere.
Con il dolore di un cuore a pezzi...
molto lentamente...
Occupatene tu, papà.
[Istituto Centrale Penitenziario]
Uscendo, puoi passare al "Body Heat"?
È successo qualcosa?
Devo dirti qualcosa.
Sa Bin!
Che succede? Che cosa c'è?
Ehi, stocking o quello che è!
Ehi, scooter, come osate seguirla!
Vedrete quando vi acciuffo!
Vi taglio le gambe con il mio coltello!
Chiudi la bocca se sei così stupido. Si dice stalker non scooter!
Sa Bin, ti proteggerò io.
Fidati di tuo zio!
Ti proteggerò!
Come sarebbe a dire stalker?
Non posso dirtelo adesso, però sei in pericolo.
Penso che sarai al sicuro se per ora rimani qui.
Esatto, esatto.
Jong Beom è uno della famiglia.
Perciò se dice che sei in pericolo, sei veramente in pericolo.
Lasciamo perdere. Ho così tanto lavoro da fare! Spostatevi!
Fidati di tuo zio!
[7080 Bar Musica dal Vivo]
Non vengo da un po' di tempo,
e la salute del signor Jeong Seong Eun non è buona.
Potrebbe venire adesso alla casa di cura?
Che bel comportamento di prima mattina.
Che cosa intendono per "proteggermi"?
Sarò io a proteggere voi.
Che succede?
Infermiera, mio padre sta bene? Aveva detto che non era in buone condizioni.
Niente affatto. Da quando è andata via, è rimasto stabile.
Per questo non l'ho richiamata.
Davvero?
Da quando ha detto che stava bene, in realtà mi sono sentita sollevata.
La signora Han Yi Ji mi ha contattata e...
Se dovesse succedere qualcosa, la chiamerò subito.
Va bene, grazie.
Signorina, potrebbe aiutarmi?
Sì, signore. Non si sente bene?
Mi sento un po' soffocare, vorrei uscire,
ma è troppo difficile... camminare da solo.
Va bene, l'accompagno io.
Andiamo.
Grazie.
Grazie a lei, finalmente posso respirare.
Non c'è di che.
Qui la sera fa freddo, quindi non resti troppo fuori.
Quando scende la sera fa buio, vero?
Il buio sembra come un buon amico.
Copre tutto.
Colpe, lacrime, montagne, e persino la morte.
Le sono molto grato
e voglio darle un piccolo regalo.
Non si preoccupi.
Aspetti un attimo.
Come hai fatto...
Come...
Accidenti.
Che cosa le hai fatto?
Sta semplicemente dormendo.
Volevo solo dare a mia figlia Baek Sang Ah un regalo decente.
Un regalo? Ti stai solo divertendo ad uccidere.
Proprio come quelli come me.
Go-Go-Gong Ji Cheol!
Ahjussi.
Scusa, mi dispiace.
Mi dispiace, Gong Ji Cheol.
Ho sbagliato.
Il Procuratore Cheon mi disse di tenere la bocca chiusa.
Ecco perché l'ho fatto. Davvero, non sapevo che ti avrebbe ucciso.
Credo che ci sia un malinteso.
Non sono Gong Ji Cheol.
Sono Cheon Jong Beom.
Sono uno... che ama Jeong Sa Bin.
Puoi uccidere me, ma ti prego, non la mia Sa Bin.
Ti prego, non Sa Bin. Puoi uccidere me.
Ti prego, la mia Sa Bin...
Papà ha detto che era Gong Ji Cheol, ma dato che non era identificabile
non è stato possibile confermare la sua identità.
[02-1703] [Sconosciuto]
Ho controllato anche nella sua famiglia, ma non sono riuscito a trovarli.
Non importa.
Lui capirà.
Solo perché gli somigli, sembra che tu provi lo stesso.
Capisci i suoi sentimenti?
Probabilmente.
In tutto questo tempo, ho diretto il mio odio verso Gong Ji Cheol.
Perché la sua esecuzione era avvenuta proprio il giorno della mia nascita?
Perché era rimasto vivo per torturare così tanto mio padre?
Perché? Perché? Perché?
Ma... mai una volta avevo considerato la sua situazione.
Se avesse avuto qualcuno che lo capiva, sarebbe stato diverso?
Chi lo sa?
Continuo a soffrire per lui.
Continuo a dispiacermi per lui.
Vorrei scusarmi.
[02-1703] [Sconosciuto]
Jong Beom, stai soffrendo così tanto?
Vedendoti così, non so perché, ma mi sento sollevata
del fatto che tu possa piangere per qualcuno.
Sono grata al detenuto Gong Ji Cheol.
Restituirò questa gratitudine a te che somigli a lui.
Se un giorno dovesse esserci un motivo per piangere per te,
io... piangerò per il tuo bene con tutta la mia anima.
Procuratore!
Procuratore Cha, Gong In Woo è stato arrestato.
Gong In Woo? Con quali accuse?
E' stato identificato come il serial killer?
Non per quello.
Ha cercato di uccidere Jeong Sa Bin.
[Ufficio della Procura]
Ti prego, smettila di andartene da solo!
[Libreria Abel]
Il dolore ultimamente si fa troppo frequente.
Cosa sta succedendo?
[Procuratore Kim Soo Hyeok]
- Sì, Procuratore Kim Soo Hyeok... - Jeong Sa Bin, va tutto bene?
Non sei ferita?
No, sto bene.
Dove sei adesso? Dove ti trovi?
Ti prego, calmati. Qualcosa non va?
Jeong Sa Bin, è successo qualcosa?
Sei sicura di stare bene?
Ho detto che sto bene, ti prego, smettila di chiederlo.
Dove sei? Devo vederti immediatamente.
Sto andando alla libreria Vecchio Futuro.
Va bene, ci vediamo lì.
Ho detto che sto bene.
Tu si, ma io no.
Quando ho saputo di te, ho pensato che mi si fermasse il cuore.
Lascia... che stia così per qualche momento.
♫ I tuoi occhi mi guardano ♫
♫ con uno sguardo triste ♫
♫ Quando ti guardo, tutto il mondo ♫
♫ Sembra fermarsi, pieno di te ♫
♫ Anche se un giorno per noi verranno dei momenti difficili ♫
♫ Non me ne andrò ♫
♫ Anche se il vento caldo mi porta via ♫
Sono felice anche solo di poterti guardare così.
Quando morirai, sarò felice di essere stato tuo marito...
♫ Mio caro, anche se non diciamo niente ♫
E se morirai,
potrò vivere ricordato questo momento.
♫ Sei tu quello che voglio vedere ♫
So che non è il momento giusto.
Ma quando arriverà, ti prego, questo anello
indossalo.
Comunque sia, io aspetterò.
♫ Anche se il vento caldo mi porta via ♫
Sì.
Va bene.
♫ Mio caro ♫
Aspetta solo un po'.
Rimetterò tutto al proprio posto e tornerò da te.
♫ Tu sei quello che voglio vedere ♫
Signore.
Non ero certo che fossi tu.
Prendi questo.
Non so perché, ma sento di doverlo dare a te.
Perché lo sta dando a me?
Trent'anni fa,
dovemmo fare il funerale alla figlia di un mio amico che ti somigliava tantissimo.
Lei aveva un fidanzato, che aspettò fino al giorno della sua morte.
Diceva che se lui fosse stato vivo, sarebbe tornato in questa libreria. E il prete
lo diede a me.
Quando ti ho visto ho pensato a una cosa.
Che tu fossi tornata,
e che il registratore fosse stato dato a me
non era una coincidenza. Dopo aver vissuto così tanto,
so che tutto avviene per un motivo.
Oggi è il 25 gennaio 1988.
Sono le 05:15.
Ti amo, Hyeong Bin.
Ti amo, Hyeong Bin?
Non dimenticare questa voce.
Anche tra venti o trent'anni,
sentirò ancora la tua mancanza.
Ti amo, Hyeong Bin.
Ti amo, Hyeong Bin?
Ti amo, Hyeong Bin.
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
Se tutto il resto perisse e lui restasse, io potrei continuare ad esistere.
Di qualsiasi cosa siano fatte le anime...
La tua e la mia sono uguali.
Emily Brontë.
Io, Cha Hyeong Bin, metterò in gioco la mia vita. [Ti prego, sposami, Jeong Ha Eun.]
e proteggerò mia moglie, Jeong Ha Eun, fino alla fine.
Che siamo insieme o no, durante il tempo dalle anime all'eternità
prometto di amare solo Cha Hyeong Bin.
♫ Sicuramente ci riuniremo ♫
Hyeong Bin!
♫ Come quel quadro che guardavamo ♫
Ha Eun. Dio...
ti prego, salva Ha Eun.
♫ Splendi sempre brillantemente mentre ti illumina ♫
♫ Sto bene anche se rimango sola ♫
♫ Spero solo che non sia tu ♫
♫ Disegnami nei tuoi occhi che brillano intensamente ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Come si fa a scattare una foto dopo aver ucciso qualcuno? E' un mostro!
Cosa si prova a vedere il proprio se stesso?
Sappi che è finita sia per te che per me.
Ho sentito qualcosa di strano da Jong Beom.
La donna che è stata pugnalata adesso è con me.
Ti ho già detto che non è ancora il momento.
Ti fa impazzire che io lo ferisca?
La vendetta non si fa con il sangue. Si fa facendogli riconoscere in vita le proprie colpe.
Ho una lista di resti non identificati.
Questa è la giustizia di cui parlavi?
Devo scoprire chi ha cercato di ucciderti.
Chiamo a testimoniare il signor Cheon Jong Beom.