[ Episodio 29 ]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Reborn Team @ viki
È il 25 gennaio del 1988.
Sono le 5:15 del mattino.
Ti amo, Hyeong Bin.
Non dimenticare la mia voce mentre ti dico questo.
Anche fra 20 o 30 anni...
tu mi mancherai.
Solo oggi, ha avuto tre crisi cardiache.
Non capisco come faccia a tenere ancora duro,
ma quel che le dirà, Padre, saranno le sue ultime volontà.
Padre...
Non è ancora... riuscito a trovare Hyeong Bin?
Finché Hyeong Bin... non verrà a trovarmi...
io... non posso morire.
Sorella mia, la morte non è la fine. È la porta verso l'altro mondo.
Abbi fede nell'eternità.
È lì che vi ritroverete.
No.
Se Hyeong Bin è morto... la prego....
mi faccia vedere il suo corpo un'ultima volta.
La prego.
[ Episodio 15. La via del cuore ]
Abbiamo avuto una denuncia verso le 13:00.
L'inquilina è morta all'improvviso ed è stata trovata dalla signora delle pulizie.
E così questa foto apparteneva alla nuova inquilina?
Sì, esatto.
Procuratore, dia un'occhiata qui.
È Gong In Woo, vero?
13 luglio 1980. È il giorno in cui fu assassinata la seconda vittima, Jo In Yeong.
Farsi una foto con la vittima dopo l'omicidio... è proprio un mostro.
Celebra l'assassinio... allora sono sicuro che ce ne siano altre.
Chi ce l'aveva?
L'ex moglie di Gong In Woo, Park In Sook.
La matrigna di Gong Ji Cheol?
Sì. Era l'inquilina, ma sembra che sia morta improvvisamente non molto tempo fa.
È emerso qualcos'altro?
Beh, per ora solo questa foto.
Cercate con attenzione e scoprite se questa la fece lei o qualcun altro.
Va bene.
Scusi un attimo.
In Do, assicurati di tenere questa cosa riservata e che i superiori non vengano a saperlo.
Agli ordini.
Esca, per favore, procuratore capo Cheon!
Dovrebbe uscire a momenti.
Ma perché non viene fuori, dico io!
Il sig. Gong, che è stato arrestato per tentato omicidio in una casa di cura di Yongin,
è sospettato di essere il vero colpevole degli omicidi dell'ombrello giallo
che Cheon Seok Tae, candidato al ruolo di direttore dell'ufficio della procura, aveva in carico.
Il candidato Cheon è sospettato di aver occultato e manipolato le prove
durante lo svolgimento delle indagini.
- Eccolo! - Oh! Dove, dove?
Procuratore capo Cheon!
Scatta! Scatta!
Ma che stai facendo di preciso?
È così che fai il tuo lavoro?
Non lo sapevo.
Se Gong In Woo ne esce pulito, sappi che per noi è finita.
Visto come si comporta Kim Soo Hyeok, non possiamo sapere quali prove abbia contro Gong In Woo.
Assicurati di fare le cose per bene. Altrimenti farò in modo che tu possa raggiungere tua figlia dietro le sbarre.
Non hai il diritto di parlare con tanta sicurezza.
Se dovesse succedere qualcosa a me, cosa credi che capiterà a te?
Pensi che cadrò da sola?
Jang Hye Mi!
Andrò al punto.
Veda di far fuori Kim Soo Hyeok in maniera pulita.
Atrimenti consegnerò alla polizia tutti i casi connessi al presidente.
Dirò che non potevo farlo prima perché lei e i suoi mi minacciavate.
Come ben sa, il presidente è malato,
quindi tutto quel che deve fare è essere ricoverato in ospedale per qualche giorno.
Hyungnim... questa volta non sbaglierò.
Ma Cheol. Jang Ma Cheol.
Sì, Hyungnim.
Tu sei il mio fratellino, vero?
Sì, Hyungnim.
Sei la mia famiglia, vero?
Sì, Hyungnim.
Chang Soon.
Sì, Hyung.
Sistema i nostri ragazzi come si deve.
Questa volta farò da solo. Voi state fermi.
Sì?
Kim Soo Hyeok, stai bene?
- Chi... - Sono ancora arrabbiato per non essere riuscito a bucarti il fianco.
Ma immagino che tu mi abbia già dimenticato.
Seo Tae Ha?
Di solito con tocco le donne,
ma quella che fu pugnalata al posto tuo...
Ti dissi di non toccarla, giusto?
Lei è qui con me adesso. Sbrigati a venire qui.
Lo sai che devi venire da solo, vero?
Ti mando l'indirizzo, perciò sbrigati. Non aspetterò a lungo.
La persona chiamata non è disponibile.
Hyungnim Tae Ha è appena andato ad ammazzare Kim Soo Hyeok.
Vi avevo detto che non è ancora il momento.
Ecco perché dovresti fermarlo. Se lo beccano stavolta resterà in galera per il resto della sua vita.
Jeong Sa Bin... Sa Bin!
Sa Bin!
Jeong Sa Bin!
Ne è passato di tempo, Kim Soo Hyeok.
Dovresti cercare me, visto che sono io che t'ho fatto venire. Perché qualcun altro?
Dov'è Jeong Sa Bin?
Chi lo sa, prova a cercarla.
Ti ho chiesto dov'è!
Che c'è?
Ti manda in bestia che mi sia immischiato con la tua donna?
E mio fratello Seong Ha, allora? Anche tu non avresti dovuto immischiarti col mio bravo fratellino.
Bravo fratellino?
Nel vostro ambiente i pedofili sono buoni?
Dov'è Jeong Sa Bin?
Immagino che tu non lo sappia, ma io non tocco le donne.
Come faccio a crederti?
Tu ami quella donna, vero?
Cosa? Ti sembrano affari tuoi questi?
Lui ne era innamorato.
Il motivo per cui Seong Ha era all'asilo è perché era innamorato di una maestra che lavorava lì.
Tutta qui la tua scusa? E allora perché si è messo con i bambini?
Senti bene.
Tuo fratello Seo Seong Ha non si è impiccato perché accusato ingiustamente, ma per la vergogna, bastardo.
Basta così.
È ora di vendicare mio fratello e di mettere fine a questa storia maledetta.
Bastardo!
Vuoi scherzare? Vuoi morire?
Lasciami, disgraziato!
Lo uccido!
Pensi che Seong Ha avrebbe voluto questo?
Credi che lui voglia che tu diventi un assassino per vendicarlo?
Nessuno vuole che qualcuno a cui si vuole bene diventi un assassino.
La vera vendetta non si ottiene con lo spargimento di sangue.
Ma mantenendo la persona viva e facendole confessare i suoi crimini.
Facciamolo.
Questa è la donna che Byeon Seong Hoon ha ucciso 10 anni fa. Sono resti non identificabili.
Dobbiamo usarli.
È l'unico modo che abbiamo per metterlo in galera per tutta la vita.
Com'è? Affrontare il vero te stesso?
Sono certo che Byeon Seong Hoon avrebbe ucciso qualcun altro se fosse stato rilasciato.
Ho solo impedito che quel bastardo uccidesse ancora!
Chi sei tu bastardo per impedirlo? Ti credi un Dio?
Sai cos'è questo?
È la lista dei casi sono stati manipolati e delle persone che persone che sono state imprigionate e ciò che è accaduto loro.
Uno dei loro figli è diventato un criminale perché era stato abbandonato,
e la madre di un altro è morta perché suo figlio è andato in prigione. È questa la giustizia di cui parli?
Ehi, bastardo!
Sei solo un procuratore assassino, lo sai vero?
Ha Eun... Ha Eun.
Ti prego salvami, Ha Eun.
Fin quando Hyeong Bin, verrà a cercarmi...
Io... non posso morire.
Signorina, è sveglia adesso?
Signore...
Questo è l'ospedale... ricorda di essere svenuta?
Ma quando è entrato qui, Signor Seung Cheol?
Conosce il mio nome?
Certo! Perché non dovrei saperlo?
È l'amico di mio padre.
E lei come si chiama, Signorina?
Sono Ha Eun. Jeong Ha Eun.
Com'è potuto succedere?
Ma, Signore, Hyeong Bin non ha ancora chiamato?
È venuto sapendo cos'è successo a Hyeong Bin?
Non c'è la firma del tutore.
Non sono il tutore. Aspetti un attimo.
[Procuratore Kim Soo Hyeok, 010-1730-3033]
Riconosco di aver fatto degli errori a causa delle mie convinzioni.
Risolverò tutti gli errori che ho commesso.
Ma prima di quello, Baek Sang Ha, Gong In Woo,
devo assolutamente sbatterli dietro le sbarre con le mie stesse mani.
Devi sbrigarti. Anche Jang Hye Mi ha la lista dei resti che hai tu.
Sì.
Jeong Sa Bin!
Hyeong Bin.
Hyeong Bin! Cha Hyeong Bin.
Sai per quanto tempo ti ho aspettato?
Pensavo di non rivederti mai più. Sai quanto fossi spaventata?
Ha Eun?
Cos'è successo? Dove sei stato fino adesso?
Stai bene? Non sei ferito?
Sei davvero Ha Eun?
È come se stessi sognando, Hyeong Bin.
Gong Ji Cheol... no.
No! Non avvicinarti!
Hyeng Bin, è Gong Ji Cheol!
Proverà di nuovo ad uccidermi!
C'è qualcuno? Chiamate la polizia!
Va tutto bene. Nessuno ti farà del male.
Non preoccuparti. Non accadrà nulla.
No, no! Non avvicinarti!
Hyeng Bin, è Gong Ji Cheol! Proverà di nuovo ad uccidermi!
No.
Non può essere.
No.
[Reparto Medico A: reparto generale]
Cos'è successo?
Sono certa di aver visto Hyeong Bin accoltellato, in quel momento.
Non ricordo cos'è successo dopo.
Paziente, non si muova. Resti qui.
Hyeong Bin... Detective Cha Hyeong Bin, sei davvero tu, vero?
Non è un sogno, vero?
Paziente, età, nome e famiglia,
la prego mi dica tutto chiaramente.
Cha Hyeong Bin, tu...
32 anni, Jeong Ha Eun. Vive a Munam-dong, e sfortunatamente ha perso i genitori.
Ha un fidanzato molto bello, ma a volte un po' brusco.
Felice, adesso?
Inoltre, il mio fidanzato si appella al Quinto Emendamento.
Quando faccio domande per tutta la notte, dicendo che non riesce a ricordare
ecco che lui risponde dopo.
Ma se perdonarlo o meno, ancora ci devo pensare.
Ho sentito che sei stata portata qui per il tuo cuore. Come stai adesso?
Non provo alcun dolore.
Fino a ieri, soffrivo al tal punto di poter morire.
Ma non appena ti ho visto, è passato tutto.
Guarda.
Non è fantastico?
Non continuare a saltare quando il tuo cuore non sta bene.
Hyeong Bin, voglio essere dimessa. Andiamo a casa.
Vado a chiedere le tue dimissioni.
Cosa sono questi?
È delizioso.
Volevo un hot dog da stamattina.
È tutto quello che vuoi mangiare dopo essere stata dimessa?
Ti ho detto di mangiare qualcosa che ti riempia di più.
Perché? Mi piacciono tanto gli hot dog.
Non lo sapevi?
Davvero?
Ovvio, sei sempre stato occupato. Alle cose che mi piacciono e che voglio mangiare
non ci hai mai dato peso.
Di che parli? Ti conosco benissimo.
Sei testarda, non ascolti e ti fidi facilmente degli altri.
Quindi stai dicendo che ho dei principi, delle convinzioni e che sono gentile, giusto?
Niente male, allora.
Facciamolo.
♫ Anche se il vento caldo mi porta via ♫
♫ Tu sei il mio solo ed unico amore ♫
Che fai? Metti una monetina.
♫ Mio caro, anche se non diciamo nulla ♫
♫ Anche se solo ti guardo ♫
Perché non lo fai? Svelto!
♫ Tu sei l'unico che voglio vedere ♫
Ho fatto tutto quello che volevo fare con te oggi.
Non ho rimpianti.
Se avessi saputo che ti sarebbe piaciuto tanto, ti avrei portato più spesso fuori.
Vediamoci di più d'ora in poi, Ha Eun.
Penso... di averlo sentito tante volte.
Trentadue anni fa.
Soo Hyeok, i miei ricordi come Sa Bin sono tornati.
Ho trovato questi anelli in ospedale.
Ricordo i trentadue anni vissuti come Jeong Sa Bin.
E... Ricordo il momento in cui mi desti gli anelli.
Cosa sono?
So che non è il momento,
ma quando sarà, voglio che me lo metti al dito.
Cosa?
Ho incontrato Jong Beom prima di lei.
Quindi quanto sa di lui?
Perché salta alle conclusioni ed etichetta le persone?
Non è che odio la persona che ha sparato a Cheon Jong Beom.
Sapere che Cheon Jong Beom non è il colpevole, ma insistere che lo sia,
è la persona che non rimpiange di aver sparato a qualcuno.
[Giugno 2021]
Perché non me l'hai detto prima?
Onestamente, non sapevo se trattarti come Hyeong Bin o Soo Hyeok.
Ti sei sentito allo stesso modo... quando mi hai vista?
Per me...
sei Jeong Ha Eun e anche Jeong Sa Bin.
Trent'anni fa o adesso, i miei sentimenti verso di te non sono cambiati.
♫ Non voglio che diventi un destino triste ♫
Però... io non lo so, sono confusa.
Quando ti vedo, i cuori di Ha Eun e Sa Bin si sentono diversi.
♫ Resta anche quando scorrono le lacrime ♫
Va bene. Hai solo bisogno di più tempo, ecco tutto.
Una volta capito perché i ricordi delle nostre vite passate sono tornati, saremo in grado di rimettere tutto a posto.
♫ Il dolore scorre dentro al cuore ♫
♫ Anche se vengo lasciato di nuovo solo ♫
♫ Il tuo ricordo è indelebile ♫
♫ Così non sarà più triste ♫
♫ Quel posto che resta così lontano ♫
[Sposami, Jeong Ha Eun]
♫ In quel luogo così oscuro e solitario ♫
Heathcliff non fu rude con la persona che gli aveva salvato la vita.
Non era solo in grado di comprendere l'affetto quando lo riceveva.
Non riuscirà a sentire se si siede così distante.
Può venire avanti?
Heathcliff è cattivo?
No. Heathcliff era innamorato.
♫ Il dolore scorre dentro al cuore ♫
♫ Anche se vengo lasciato di nuovo solo ♫
- Salve, signore. - Oh.
Sei venuta per questo, vero?
Grazie. Se non fosse stato per lei, non so cosa mi sarebbe successo.
Sono rimasto così sorpreso che ti fosse successo questo.
Stai bene adesso?
Sì, benissimo.
Oh, aspetta... Tieni.
Temevo che dartelo ti avrebbe causato problemi.
Comunque, penso che debba tenerlo tu.
D'accordo, lo terrò.
Grazie.
Ieri, ho pensato davvero... che la figlia defunta del mio amico fosse tornata.
Sembra che anche il tuo cuore non stia bene, quindi fai attenzione.
Sì, adesso vado.
Arrivederci, signore.
Perché ti nascondi qui?
Ecco... Dov'era quel libro?
Oh, eccolo.
♫ Quando sei andata via senza tornare ♫
I tuoi ricordi... sono tornati?
♫ Tu che hai lasciato una sola foglia ♫
Ieri, ti sei spaventato per davvero? Mi dispiace.
Esatto, sono Jeong Sa Bin.
Avrei voluto agire allo stesso modo.
La persona che hai visto ieri poteva sembrarti un mostro... No,
poteva sembrarti il diavolo.
[Cime Tempestose] ♫ Quella sola ed unica foglia ♫
♫ Anche al chiaro di luna ♫
Ad essere onesta, sono molto confusa.
So che non sei l'assassino di allora,
ma non è facile per me...
Non ti sforzare. Lo farò io.
I ricordi del diavolo che hai,
mi assicurerò di cambiarli.
♫ I tirsi che non possono sbocciare sono certi di fiorire ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Episodio 30 ]
Procuratore, ha una visita.
Perché sei venuto qui?
Hai chiesto un po' di tempo, però non posso più aspettare.
Se non agirai come si deve, lo farò a modo mio.
E come sarebbe il tuo modo?
Sto pensando di trovare un accordo con Jang Hye Mi con le prove del caso di Baek Sang Ah.
Mi darà tutto ciò che voglio se si tratterà di salvare sua figlia.
Questa è stata trovata nella casa di Park In Sook quando è morta improvvisamente.
Ci dovrebbero essere altre foto... fatte con le altre vittime.
Le stiamo già cercando.
Un volta trovate, anche se le accuse contro Gong In Woo sono in prescrizione,
potremo almeno scagionare il tuo nome.
Ispettore Cha! Sto tornando dalla casa di Park In...
Va tutto bene, dimmi.
Arrivo dalla casa di Park In Sook.
Abbiamo cercato anche nella spazzatura, ma non abbiamo trovato niente.
Non c'è niente che possiamo usare come prove.
Non hai trovato niente nelle pellicole?
Mi è stato detto che si tratta di una fotocamera usa e getta che era molto in voga all'epoca.
È impossibile che Gong In Woo le abbia lasciate a Park In Sook.
Sono sicuro che lei abbia trovato per caso questa e che l'abbia tenuta per potersi vendicare un giorno.
Che ne dite se la divulghiamo ai giornalisti?
In un posto dove adorano il pettegolezzo, così che possano creare più pettegolezzi.
Questa è una buona idea!
Posso organizzarvi un incontro con un programma televisivo.
Il regista produttore lì è mio nipote.
Stasera su "Inchieste Interne",
abbiamo in esclusiva il Giornalista Go e il suo tema scottante.
Ci fa venire sempre i brividi con i suoi casi scioccanti. Giornalista Go Seong Min,
che cosa ci ha portato questa sera?
Oggi, ho in mano la migliore foto che ci sia.
Scusateci per aver messo fuori fuoco la foto dal momento che è molto sconvolgente.
Guardiamola prima.
Se guardate bene, c'è una persona sorridente accanto al cadavere di una donna.
Quest'uomo, il sospettato che è stato arrestato di recente per tentato omicidio in un ospizio, è Gong In Woo.
Sono venuti a galla nuovi sospetti sul fatto che possa essere il vero colpevole dei casi di omicidio seriale chiamati "Ombrello Giallo" di trent'anni fa.
Questa foto è la prova di quello.
Ispettore Cha, pensa che questo posso funzionare?
Effetto farfalla.
Speriamo che un piccolo battito possa causare un tifone.
Ma quel caso non venne archiviato giudicando colpevole Gong Ji Cheol, che venne poi chiamato l'omicida seriale del secolo?
L'hai visto questo?
Venne giustiziato 32 anni fa.
Se Gong In Woo fosse il vero colpevole,
questo vorrebbe dire che Gong Ji Cheol venne giustiziato ingiustamente.
Quello che sorprende di più è che...
Ehi, c'è poco da scherzare su Gong In Woo. L'hai visto?
Ah, pazzesco... Che cos'è?
Non è un pazzo, è uno psicopatico.
Com'è potuto succedere?
All'epoca, la polizia, la procura e il dipartimento della giustizia erano corrotti.
Il problema è che il procuratore responsabile di quel caso di 32 anni fa
è candidato come Procuratore Generale, il Procuratore Cheon Seok Tae.
Da quel che sappiamo, l'udienza si terrà fra qualche giorno.
Il morale e l'etica del Candidato Cheon devono essere esaminati attentamente.
In questo momento la Casa Blu non è nella posizione per sostenerla.
Le suggeriamo di rassegnare volontariamente le sue dimissioni.
Se viene rivelato che Gong In Woo è il vero colpevole degli omicidi seriali dell'Ombrello Giallo,
non possiamo incriminarlo visto che le accuse sono andate in prescrizione. È corretto?
A chi importa della prescrizione?!
Ha ucciso tutte quelle persone! Dovremmo portarlo in tribunale
e gettarlo per sempre dietro le sbarre!
Esatto, esatto. Sono completamente d'accordo con la tua saggia opinione, mio caro compagno.
Esatto.
Zii,
vi prego di stare zitti!
La verità non ha limiti di prescrizione.
Ma è di vitale importanza riabilitare il nome di Gong Ji Cheol
e bisogna agire per riabilitare la sua reputazione.
Testimone, ha visto l'imputato uccidere Yoon Jeong Hee?
Sì.
Non è tutto. Quello che è più sconvolgente è che
la signorina Baek che è attualmente imputata per aver emulato gli omicidi dell'Ombrello Giallo... ve la ricordate?
Sì. Ha creato molto scalpore perché è la figlia della signora J che ha scritto "Il Segreto dell'Assassino".
Esatto.
Ho ricevuto una segnalazione da una fonte attendibile che la signorina Baek sarebbe la figlia di Gong In Woo.
Sta dicendo che la signora J è stata l'amante segreta di Gong In Woo?
Esatto.
Perciò vi è un'alta probabilità che il libro, "Il Segreto dell'Assassino" non sia un romanzo di fantasia, ma che sia veramente accaduto.
Se mettete Gong In Woo al posto del nome di Gong Ji Cheol nel libro,
i pezzi del puzzle degli omicidi combaciano perfettamente.
Non ti arrenderai mai finché non avrai ucciso Ha Eun.
No!
Hai un alibi per ogni ora?
Che sia personale o privato, non penso che lei abbia alcun motivo per parlare con un sospettato omicida come te.
Non ho ancora finito con te.
E sei ancora un sospettato. Il mio motivo per uccidere è il mio principio.
Il mio principio è che devo sbarazzarmi di quelli che vogliono far del male alle persone che mi sono care.
Perché mi hai fatto chiamare?
Hai visto l trasmissione, non è così? Tutti ne stanno parlando animatamente.
Grazie a me, i media devono aver fatto molti soldi.
Stai bene?
Perché? Ah, giusto. Perché quella foto è stata svelata?
Puoi dire loro che possono fare tutto quello che vogliono. Che cosa possono fare con una sola foto?
Non preoccuparti e occupati delle altre foto.
Non creare inutili problemi.
Non sei preoccupato per Sang Ah?
Per Sang Ah?
Tua figlia viene etichettata come una criminale che sta emulando gli omicidi di suo padre.
È la situazione peggiore che ci possa essere con la seconda udienza in arrivo.
Questa è di tua competenza. Proteggila come mi avevi protetto.
Per questo sei diventata un avvocato, non è così?
Non disperarti anche se le cose non dovessero andare bene.
Sang Ah è una mia opera d'arte.
È un capolavoro.
Come i miei quadri, lei rimarrà un'opera d'arte anche se dovesse passare il tempo.
Gong In Woo...
Pensavo che fossi una sorta di divinità.
Quando hai ucciso per me il patrigno che abusava di me sessualmente, dicendomi che mi avevi salvata con uno spargimento di sangue,
mi sembrava di essere stata veramente salvata. Come se fossi rinata.
Va bene. Penso di aver visto allora una sorta di alone su di te.
Che cosa stai dicendo adesso...
Ogni volta che ho potuto avere più cose e salire più in alto,
pensavo che fossi stato tu ad averlo reso possibile per me.
Per questo continuavo ad ammirarti, facendo qualsiasi cosa tu mi chiedessi.
Sei solo... un idiota maniaco che va matto per gli omicidi.
Cosa? Osi paragonare tua figlia ai tuoi schifosi quadri?
Non ti importa che tua figlia possa avere o no il tuo stesso sangue.
Pazzo bast**do, puoi trascorrere il resto della tua vita qui dentro.
Marcisci e muori qui dentro!
No... non osare nemmeno uscire anche dopo la tua morte.
Jang Hye Mi...
Hye Mi!
Di nuovo?
Divulgandolo ai media, abbiamo solo ottenuto tonnellate di inutili piste.
Non possiamo mica ignorarle. E' un vero spreco di tempo! Perché non le blocca?
Non sapevo quale fosse il significato di "effetto farfalla".
Invece di un tifone, continua ad arrivare posta.
E poi, perché ci sono
così tante persone accusate ingiustamente!
Ispettore Joo...
Ispettore Cha! Procuratore!
Ispettore Cha, abbiamo le prove reali!
Chi le ha mandate?
Non c'era un indirizzo del mittente, quindi sarà difficile scoprirlo.
Abbiamo tutti i dieci casi?
Sì, tutti e dieci.
Okay!
Anche se non possiamo portarlo in tribunale, saremo in grado di fargliela pagare.
Ma queste due foto non combaciano.
Che cos'è? Un altro caso?
[Aprile 2008]
Aprile 2008...
Eh? Allora questo non è ancora andato in prescrizione.
Cosa? Possiamo portare Gong In Woo in tribunale?
Prepara tutto per incriminarlo per l'undicesimo caso.
Sì!
La prego, ci dica qualcosa!
Una sola foto ha creato un putiferio
e gli omicidi di Gong In Woo di 32 anni fa sono stati tutti confermati.
Non solo quelli, ma sono venute alla luce le prove di un nuovo caso non ancora caduto in prescrizione.
Quindi Gong In Woo adesso dovrà presentarsi di nuovo in tribunale come imputato.
Oggi deve essere un giorno speciale. Sembra così felice.
Sì, sto andando a dichiararmi alla donna che amo.
Oh, spero che vada bene.
Ecco, le faccio i miei auguri.
Grazie.
No, stai lontano!
Hyeong Bin, è Gong Ji Cheol.
Sa Bin?
Oh, è qui.
Di solito non risponde quando sta bevendo.
Va bene, vieni qui.
♫ Mio caro, tu mi lascerai ♫
Zii, lasciate che vi faccia una domanda.
Quale? Consigli su questioni di cuore?
Se di tratta d'amore, puoi chiedere a me.
Vedete... si tratta di una mia amica.
Capisco. Non sei tu, ma una tua amica? Sì, cos'è successo?
A lei piace qualcuno.
Si eccita quando lo vede, e si chiede cosa stia facendo lui quando non lo vede, e il suo cuore batte per lui.
Davvero? Lui chi è?
E' un tipo alto, figo e intelligente.
E anche a lui piace la mia amica.
Allora va tutto bene!
Che problema c'è?
Il problema è... che c'è un altro uomo.
- E' una doppiogiochista? - Così non va.
Sa Bin, ci sono dei limiti.
Esiste una cosa chiamata "lealtà"!
Quindi? Continua...
Lei si sente molto dispiaciuta per lui, ogni volta che lo vede.
Si sente in colpa e si preoccupa per lui e vuole abbracciarlo.
Quindi... ogni volta che lo vede, il suo cuore soffre.
Quindi, il suo cuore batte per un uomo,
mentre per quell'altro il suo cuore soffre?
Esattamente.
Adesso, ditemi.
Zii, chi pensate che sia il vero amore fra quei due?
- Battito! - Sofferenza!
Vuoi che abbia un amore sofferto
oppure un amore bello? Alla sua età, un cuore batte per il vero amore.
Ehi, questo perché tu non sai cosa sia l'amore.
L'eccitazione dura poco, mentre la tristezza dura tanto.
Se si vive insieme per la vita, si deve scegliere quello che dura a lungo.
Sa Bin, cosa ne pensi?
Sta dormendo.
Il nostro Jong Beom!
Il tuo tempismo è fantastico!
Sei qui?
Cos'è successo a...
Sa Bin è...
Oggi il nome di Gong Ji Cheol è stato riabilitato.
Trentadue anni dopo.
Pensavo che quando questo giorno fosse arrivato avrei potuto venire da te senza vergogna.
Ma non è vero.
Per te, sono comunque un assassino.
Ho ucciso Yoon Jeong Hee e Cha Hyeong Bin
proprio davanti a te.
Perché devi essere proprio tu quella a ricordarsi la parte peggiore di me?
Quando ci penso, non credo di poter venire da te.
Oh, la mia testa.
Mi sono teletrasportata?
So che stavo bevendo dagli zii.
Sei impazzita, vero?
Ho la testa che mi scoppia! Perché mi colpisci in testa?
Allora dovrei colpirti sulla schiena! Sei pazza!
Sei pazza!
Adesso bevi e ti fai portare sulla schiena da uno dei tuoi studenti?
Uno studente? Chi?
Jong Beom?
E' lui che mi ha portato qui?
Esatto. Il tuo studente stalker.
Per colpa tua, mi è praticamente preso un colpo!
Allora non è stato un sogno?
Cosa c'entra questo? Mi stai rendendo nervosa.
Ho... sentito dire qualcosa di strano a Jong Beom.
Per poterti salvare, ho ucciso Yoon Jeong Hee.
Volevo darti il suo cuore.
Yoon Joeng Hee era una cattiva madre che aveva ucciso il suo stesso figlio.
Anche quando andai sulla collina innevata per cercare la salvezza da te,
tutti dissero che ero andato per ucciderti.
Volevo solo confessarti il mio amore per l'ultima volta e darti il mio cuore.
Io... sono...
Gong Ji Cheol!
No!
Nessuno mi diede la possibilità di parlare.
Nessuno... mi credette.
Non morire.
Ti troverò un cuore.
Fosti tu a tenermi la mano quel giorno al pronto soccorso, vero?
anche quando svenni nella cabina telefonica,
fosti tu a portarmi in ospedale.
Che faccio?
Ehi! Dove stai andando in quello stato?
♫ Incontrandoti ♫
♫ Non voglio che diventi un triste destino ♫
Qualcosa non va?
Hai davvero...
ucciso Yoon Jeong Hee per me?
♫ Resta anche tra le lacrime che scendono ♫
Per darmi un cuore?
♫ Ti prego, lasciami stare al tuo fianco ♫
Allora, anche sulla collina innevata,
non sei venuto per uccidermi, ma per darmi il tuo cuore?
♫ Anche se sono stato di nuovo lasciato da solo ♫
Non è stato un sogno.
Scusa, pensavo che stessi dormendo, quindi...
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Quanto deve essere stato difficile per te.
Sei stato l'unico a cercare di salvarmi facendo quelle cose.
Ma... e io ti ho definito una bestia.
Ti ho detto che non avresti mai dovuto rinascere.
Senza capire che, fino al momento della morte,
io... ti ho odiato
e ti ho biasimato.
♫ Il posto che resta lontano ♫
Ogni volta che sono svenuta, sei sempre stato tu quello che mi ha salvato.
♫ In quel posto buio e solitario ♫
Se non fosse stato per te, sarei morta prima.
E così... probabilmente non avrei nemmeno incontrato Hyeong Bin.
♫ Ho paura di perdermi di nuovo nei tuoi sogni ♫
♫ Ti prego, lascia che ti stia accanto ♫
Mi dispiace.
♫ La sofferenza irrompe nel mio cuore ♫
Mi dispiace.
Gong Ji Cheol.
♫ Anche se sono lasciato di nuovo da solo ♫
[Tribunale Distretto Centrale di Seoul]
Mi hanno detto che aveva qualcosa da dirmi.
Volevo farti un in bocca al lupo per il processo di oggi.
Farò del mio meglio.
Ho una lista dei resti che nascondevi nella tua cassaforte.
Sono sicura che non importa come andrà il processo, ma non si può mai sapere.
Se non dovesse andare bene, forse deciderò di rendere pubblica quella lista.
Quello che voglio dirti è solo di fare attenzione.
Durante l'ultimo processo, l'imputato Baek Sang Ah ha fornito un alibi per l'accusa di omicidio di Gang Do Cheol.
Inoltre, abbiamo stabilito che con l'accusa del tentato omicidio di Joo In Do,
la sua testimonianza ha perso di credibilità.
Pertanto, l'imputata Baek Sang Ah,
si dichiara ancora non colpevole.
[Procuratore]
[Imputato]
La Procura, faccia la sua arringa.
Procuratore, non ha altro da dire?
Il giorno in cui il detective Joo In Do è stato aggredito dall'imputata Baek Sang Ah,
qualcuno ha assistito e lo ha denunciato alla polizia. Chiamo il testimone Cheon Jong Beom al banco dei testimoni.
La prego di giurare come testimone.
Giuro di dire la verità secondo la mia coscienza senza omissioni,
e se dovessi mentire, giuro di essere punito per falsa testimonianza.
Testimone, Cheon Jong Beom.
Procuratore, la prego di iniziare.
Grazie per aver mantenuto la parola.
Prima di iniziare l'interrogatorio, mostrerò le prove presentate dal testimone.
Avanti!
Mamma.
Mamma!
Ecco il verdetto.
Imputata Baek Sang Ah, ai sensi dell'articolo 250, comma 1, del Codice Penale,
viene condannata all'ergastolo.
Senza le tue prove, oggi avremmo perso.
Grazie per aver aspettato e per esserti fidato di me.
Sin dall'inizio, non avevo intenzione di consegnare le prove a Jang Hye Mi.
Ho anche pagato il debito verso Baek Sang Ah.
Lascia che mi scusi correttamente.
Anche per le nostre vite passate e presenti
mi dispiace e lo dico sul serio.
Non pensavo che ricevere delle scuse da qualcuno potesse essere così confortante.
Mi scuso anche io.
Io... ti ho ucciso.
Oltretutto, davanti a qualcuno che amavi.
Uno che stava bene con una stilografica e una uniforme,
l'uomo che Jeong Ha Eun amava...
Ero geloso di te.
Sono sicuro che ci siano ancora delle cose da fare.
Devo scoprire chi ha cercato di uccidermi.
Gong Ji Cheol potrebbe tenerti d'occhio da molto vicino.
Anche se il corpo è scomparso,
la sua anima maltrattata tornerà.
Avanti.
Come mai sei qui?
Ho una domanda da farti.
Come mai sei qui a quest'ora?
Non molto tempo fa, per caso, ho incontrato un uomo.
Quando l'ho visto lui ha tremato, dicendo che Gong Ji Cheol era tornato in vita.
Cosa?
Lo dovresti conoscere bene, dato che lo hai incontrato.
Anche per te, io somiglio a Gong Ji Cheol?
Ma cosa ti è preso?
Che cosa ha detto?
Cheon Seok Tae gli ha detto che se non avesse tenuto la bocca chiusa,
non avrebbe lasciato stare lui e neanche la figlia.
Tu chi sei?
Mi hai ucciso tu?
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
♫ Spero solo che non sia tu ♫
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Anteprima ]
Adesso sono sicura di chi amo.
Domani partirò per andare a studiare all'estero.
Potresti non andare?
Hai davvero intenzione di andartene così? [Lettera di Dimissioni]
Penso che questo sia un compito per il resto della tua vita.
Credo che il mio cuore non poss sopportare di mandare via qualcuno che amo.
Hai detto che avrebbe potuto vivere se fosse stata operata.
Non avrei dovuto dirtelo.
Devi stare con Jeong Sa Bin.
Mi riprenderò per il tuo bene.
Hai ancora una scelta.
Quando verrai dimesso, andremo in un posto da dove si possano vedere le stelle.
Adesso ho un motivo per vivere. Voglio vivere.