In quel momento
già intuivo il mio destino.
Nella mia vita insignificante e miserabile,
quella che divenne un raggio di luce,
Jeong Ha Eun.
Per lei farò tutto ciò
che posso. Perfino morire.
[ Episodio 16. Sacrificio ]
[ Episodio 31 ]
[ Dimissioni ]
- Che è? - Ho capito di non essere adatto a fare il procuratore.
E poi vorrei porre rimedio a tutti gli errori fatti a causa delle mie convinzioni.
E risponderò anche per non aver seguito i suoi ordini.
Dopo avermi schizzato di acqua di fogna
te ne vuoi prendere la responsabilità?
Visto che ci siamo, ti faccio una domanda.
Perché volevi tanto disperatamente mettere dietro le sbarre Gong In Woo e Baek Sang Ah?
Sicuramente lei già sa quante persone abbiano ucciso.
E poi Baek Sang Ah ha cercato di uccidere qualcuno che amo.
E riguardo a Gong In Woo...
lo consideri la riparazione da parte di un ispettore che contribuì a far passare Gong Ji Cheol per un serial killer.
Quale ispettore?
Lascia perdere.
Sentire delle parole di scusa dalla tua bocca mi fa pensare che sia davvero arrivato il momento che tu ti dimetta.
Ti darò un incarico in provincia, quindi stattene buono.
Non incasinare ancor di più le cose.
Permetta anche a me di farle una domanda.
Perché ha cercato di coprire il caso di Gong In Woo
arrivando perfino a tentare di uccidermi?
Ma...
che stai dicendo? Uccidere chi?
È perché era incaricato di quel caso
oppure è perché c'erano molti segreti che dovevano essere celati?
Considererò
le mie dimissioni accettate.
Questa è la mia ultima richiesta come collega.
Ti prego di guardare le mie richieste di revisione dei processi che ho inviato.
So bene di cosa parlo
visto che avevo in carico io quei casi.
Quindi non confessare niente la prima sera.
Non sarai perdonato solo perché confessi.
Confessare non è forse il coraggio della colpa?
Opprimere qualcuno che sta soffrendo con l'obbligo di perdonare significa farlo stare ancora peggio.
Fossi stata io, non avrei confessato.
Allora vuoi che viva con questa colpa?
No. Puoi proteggerla.
Mentre proteggi la persona che ti sta accanto, puoi mettere in gioco la tua vita solo una volta.
Possiamo vederci adesso?
Devo dirti una cosa.
Oggi non posso.
Sono con mio padre adesso.
Va bene. Ti chiamo domani.
Perché vi siete disturbati tanto?
Assaggia. Buono, eh?
Sì.
Questo è il sushi che ti piace tantissimo.
Mastica bene, mi raccomando.
Buono, davvero. La sogliola in primavera è buona.
I miei zii sono i migliori.
Sa Bin, assaggia anche tu.
Non preoccuparti perché ci pensiamo noi a lei.
Mangia a sazietà, Hyeongnim.
Papà, assaggia le fragole che ho portato. A te piacciono.
Buone. Anche io ho un regalo per te.
- Prendilo tu. - È il tuo diario.
Non terrò più diari. Non ho più paura di Gong Ji Cheol.
Lui non è un serial killer.
Giusto. Non è un serial killer. Fu accusato ingiustamente.
Quindi non ne ho più bisogno.
Allora posso leggerlo?
Eccomi con la sogliola di primavera!
Hyeongnim, bevi anche dell'acqua.
Che buona.
C'è una cosa che devi vedere. Vengo subito da te, quindi aspetta.
Cos'è che devo vedere?
Questo. Il diario di mio padre.
Guarda qui.
Qui dice...
chi è la persona che ti uccise.
Gong Ji Cheol fu ammazzato dal procuratore incaricato del caso.
La persona che Gong Ji Cheol contattò dopo essere tornato in vita nell'obitorio...
fu l'avv. Jang Hye Mi.
Però lei finse soltanto di aiutare Gong Ji Cheol,
ma alle sue spalle fece un altro accordo.
C'è uno che dovete sistemare.
Perché mi chiede che ho intenzione di fare con un disgraziato che è già morto?
Cheon Seok Tae... fu lui a uccidere Gong Ji Cheol.
Cheon Seok Tae deve aver dato l'ordine di toglierti di mezzo.
Jang Hye Mi mi aveva detto che la persona che mi voleva morto
era Cheon Seok Tae.
Siccome non potevo fidarmi di lei, non ne ero sicuro.
Ma il solo avvocato di cui mi fidavo mi pugnalò alle spalle e,
per poter tenere nascosto il suo passato,
fu complice del procuratore in un omicidio.
Adesso sai che la vendetta non si fa versando sangue,
ma facendo in modo che il colpevole porti il peso della sua colpa
e chieda perdono mentre è in vita.
Nella vita passata mio padre distrusse la mia mente
e il padre del presente
mi distrusse fisicamente.
Gong Ji Cheol...
potrebbe osservarti da vicino.
Anche se il corpo è sparito,
l'anima offesa ritorna.
Avanti.
Che vuoi?
- Devo farti una domanda. - Di che si tratta per venire a quest'ora?
Di recente ho incontrato per caso un uomo
che quando mi ha visto si è messo a tremare dicendo che Gong Ji Cheol era resuscitato.
- Cosa? - Siccome tu lo conosci di persona,
devi saperlo bene.
Pensi anche tu
che assomiglio a Gong Ji Cheol?
Che stai facendo?
Come ha detto?
Ha detto che il procuratore Cheon Seok Tae gli disse
che se non avesse tenuto la bocca chiusa
avrebbe fatto del male a lui e a sua figlia.
Chi sei tu?
Mi hai ammazzato tu?
Dimmelo. Hai ucciso un uomo perché non volevi ammettere il tuo errore?
E, distruggendone perfino i resti,
fare carrierra fino alla posizione attuale?
Gong... Gong Ji Cheol.
Sei davvero Gong Ji Cheol.
Esatto.
Il Gong Ji Cheol che tu hai ammazzato.
Vattene. Fuori! Esci immediatamente di qui!
Che succede?
- Che sta succedendo? - Tu...
che hai fatto?
Dove diavolo hai preso questo figlio del demonio?
Figlio del demonio?
Il suo DNA è il migliore e il più brillante fra l'1% di tutto il paese!
Il DNA che ho avuto
- appartiene a qualcuno che neanche conosci. - Che cosa vuoi dire?
Jang Hye Mi... me l'ha detto lei.
Lei scambiò il costosissimo sperma che tu comprasti
con lo sperma donato da uno sconosciuto.
- Cosa? - Fuori di qui.
Smettila di dire sciocchezze
e sparisci immediatamente dalla mia vista.
Fuori! Tutti e due!
Cheon Seok Tae,
lo so che non cambierai mai.
Quindi ti starò a guardare e basta.
Visto che dovrai ricordarti che sono vivo per il resto della tua vita.
E tutte le nefandezze che hai compiuto per avere successo,
farò in modo che tu non le dimentichi fino all'ultimo giorno della tua vita.
Questa è la mia vendetta.
Hai ancora una possibilità.
Svelto, fuggi.
Dopo, non incolpare i tuoi genitori per aver rovinato la tua vita.
Va bene...
Una persona che non ha mai ricevuto amore...
[02-1703 - Non identificato]
Una persona che è cresciuta con la maledizione del padre
di diventare un omicida.
Provo pena per te.
Adesso riposa in pace.
Gong Ji Cheol.
[02-1703 - Gong Ji Cheol]
Voglio vederti.
Anche io.
Voglio vederti anche io.
- Posso venire da te? - Certo.
Jong Beom.
Ah, già!
Devo occuparmi di una cosa urgente. L'ho dimenticato.
Ti chiamo dopo.
Va bene. Ti aspetto.
Hai forse
reso la mia vita un gioco?
Cosa?
Hai fatto in modo che il mio figlio
somigliasse a Gong Ji Cheol?
Ma che stai dicendo? Pensi che sia un Dio?
Ho solo scambiato lo sperma che aveva scelto tua moglie con quello di uno sconosciuto.
Chi l'avrebbe detto che sarebbe nato come Gong Ji Cheol?
Quindi... perché diavolo mi hai fatto questo?
Me lo chiedi perché davvero non lo sai?
Adesso che hai dato un'accelerata al tuo successo,
non ricordi niente del passato?
Hai detto che mi avresti amato fino al giorno della tua morte,
pregandomi di non accoltellarti alle spalle.
Hai dimenticato tutto?
Hai detto che saresti stato felice condividendo solo dei noodles insieme.
E che cosa hai fatto?
Sei stato presentato ad una donna di una famiglia rispettabile
e non hai mai risposto alle mie chiamate.
E dopo tutto questo,
mi chiedi cos'ho fatto?
Allora,
invece di Gong Ji Cheol,
avrei dovuto uccidere te.
Questo tuo aggrapparti pateticamente fino alla fine
è davvero disgustoso.
Sono io quella che si pente di tutto.
Se non ti avessi detto dove si trovava Gong Ji Cheol,
staresti ancora adesso annaspando a fondo.
Perché me l'hai detto?
Hai intenzioni di ridirmi ancora che l'hai fatto per amore?
Esatto. Ti amavo.
L'ho fatto perché non volevo che l'uomo che amavo venisse rovinato.
Quindi...
per questo non appena mi lasciasti, sei andata a letto con quel disgustoso di Gong In Woo?
Ripugnante...
Tu...
vuoi davvero morire, vero?
Ehi, mettila giù.
Bada a come parli.
Procuratore Kim Soo Hyeok, a cosa devo questo onore?
Vuoi arrestarmi perché ti ho colpito di più?
Quanto costa affittare questo posto? Immagino che tu non lo sappia.
- Dato che paga il presidente Baek o qualcun altro. - Procuratore Kim Soo Hyeok,
c'è ancora qualcosa di cui ti devi occupare di me?
A partire da oggi, non sarò più un procuratore. Sono qui per ripagare il mio debito nei tuoi confronti.
Che razza di cazzata è mai questa?
Seo Seong Ha. Richiediamo un nuovo processo.
Anche dopo la morte dell'imputato, puoi comunque fare ricorso.
So meglio di chiunque altro che la sua sentenza era sbagliata.
Dammi la possibilità di correggere la sua morte ingiusta.
Dici sul serio?
Inizierò con le scuse.
Chiedo scusa a tuo fratello minore,
e a te.
Questo bastardo... mi prende per il culo?
Ero l'incaricato del caso, quindi non posso difenderti.
Troverò un valido avvocato e consegnerò tutta la documentazione che serve.
Tu raduna gli uomini e raccogli materiale
per provare che Seo Seong Ha amava quell'insegnante.
Se la richiesta di appello verrà accettata, allora...
Quel bastardo...
La posizione del proiettile è cambiata.
Dall'ultimo esame, il proiettile è rimasto bloccato nella regione temporale sinistra,
ma adesso tocca un vaso sanguigno e il tronco cerebrale.
Quindi sta dicendo...
che è molto peggiorato, giusto?
Sì. A questo punto,
è solo una questione di tempo prima che il proiettile entri nel vaso sanguigno.
Non posso neanche garantirle un mese.
Allora, farò subito l'operazione.
Ha detto che sarei sopravvissuto se avessi fatto l'operazione.
Facciamola adesso.
La situazione adesso è diversa da prima.
Le possibilità di successo non sono neanche del 10%.
Dottore,
devo vivere.
Io...
adesso ho una ragione per vivere.
Quindi perché ha rimandato l'operazione fino a questo momento?
Voglio vivere, la prego... La prego, mi salvi.
Adesso, non le consiglio l'operazione.
I resti della mummia di Donggang ritrovati il 5 marzo 2020
secondo il test di classificazione razziale
e le analisi ematologiche per la linea materna e paterna,
rivelano che la persona è morta nel 1988
ed era nata nel 1956 confermando l'identità di Cha Hyeon Bin.
Riposa in pace.
- Detective Cha! - Ma la sua presenza
non ci ha permesso di identificarlo più velocemente. Cosa dovremmo fare con i resti?
Lui... mi ha detto di occuparmi di tutto.
- C'è qualche parente vivo? - Il Detective Cha...
No, il lontano parente del Detective Cha mi ha detto di farlo.
Allora va bene. Adesso chiudiamo il caso della mummia di Donggang.
Il Signor Lee Bo So ha trovato il suo nome grazie a te.
Ottimo lavoro.
Posso... prenderlo al posto suo?
Come?
[Jeong Ha Eun] Se trovate il corpo di Hyeong Bin,
vi prego di seppellirlo qui con me.
Sì, In Do... Sono qui che aspetto.
Cosa?
"Che tu sia vivo o morto, ti troverò,
e tu devi trovare me."
È quello che ho pregato per trent'anni.
Il motivo per cui sono rinata dev'essere
quello di ritrovarti di nuovo.
♫ E i nomi che non conosco ♫
♫ Il mio amato che sfiora il mio sogno passato ♫
Grazie per avermi ritrovato, Ha Eun.
Grazie per esserti fatto ritrovare,
Hyeong Bin.
[Cha Hyeong Bin]
♫ Sei stato quell'immagine familiare che potrei aver visto da qualche parte ♫
♫ L'immagine dell'amore che ho dimenticato ♫
♫ Il mio amato che avevo visto alcuni anni fa ♫
♫ Il più caro, che ho conosciuto alcuni autunni fa ♫
♫ Ho paura che se aprissi gli occhi mi sveglierei da questo sogno ♫
♫ Quindi non riesco ad aprirli mentre ti guardo ♫
♫ Il mio sogno che è rotto come una bolla ♫
♫ Ti prego, vieni stanotte ♫
Alla fine... sono stati seppelliti insieme.
Jeong Ha Eun... per fortuna, il tuo sogno si è realizzato.
♫ Mio caro che sparisci quando apro gli occhi ♫
E così, la storia di trent'anni fa di Jeong Ha Eun e Cha Hyeong Bin
ha fine.
Ora... dovremmo parlare dei noi di adesso?
♫ Vieni nei miei sogni stanotte, mio caro ♫
Soo Hyeok, dovremmo...
Aspetta.
La storia di Cha Hyeong Bin non è ancora finita.
Sento di dover tornare nella tua vita
perché non sono riuscito a dirti questo.
Vuoi dire, quello che volevi dirmi prima?
Sì.
Una cosa che avrei dovuto dirti la prima volta che ti ho vista.
Anche se è dura, mi ascolterai?
Kim Jin Hyeok, bastardo, oggi ti prenderò ad ogni costo.
Almeno sapevo che la persona che aveva causato l'incidente era un criminale ricercato dalla polizia.
Ma... stai dicendo... che quella persona eri tu?
Sì... sono stato io.
Stavi solo cercando il sospetto.
Non hai causato la morte dei miei genitori, è stato lui.
Vero?
Non è così, Hyeong Bin?
Se non lo avessi messo così alle strette,
quell'incidente
forse non sarebbe accaduto.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Ha Eun.
Ti amo dal primo momento che ti ho vista... temevo di non aver nemmeno la possibilità di un simile amore.
Ecco perché allora, e fino ad adesso,
non ho potuto dirtelo.
Mi dispiace... mi dispiace davvero, Ha Eun.
Sono...
così... confusa ora.
Scusa.
Perché arrivi ora? Pensavo di morire per quanto mi mancavi.
Jeong Sa Bin!
Per quanto continuerai?
Che succede?
Dovremmo irrompere?
Vuole restare da sola a pensare.
Un giorno o due va bene, ma non ha mangiato né è andata al lavoro da giorni.
Così non va. Chiama Jan Beom.
- Jan Beom? - Jan Beom.
- Chi è Jan Beom? - Intendi Jong Beom?
Lo chiama così perché si sente male tutte le volte che lo vede.
[Da: Brivido Caldo Yoo Hoon] Jong Beom, Sa Bin non esce dalla sua camera da tre giorni. Puoi venire?
Che succede?
Non lo so, ma Sa Bin è rintanata in camera e non esce.
Puoi dirle di uscire?
Sunbae, qualcosa non va?
Sei così dopo aver pianto l'altro giorno?
Una volta mi hai detto:
"Puoi essere triste, arrabbiato e provare dolore."
Allora non lo sapevo, ma ora sì.
Visto che mi hai insegnato l'empatia.
Se fossi così, faresti tutto il possibile per tirarmi fuori.
Siamo tutti preoccupati per te, Sunbae.
Esci, dai.
Sunbae.
♫ Incontrarti ♫
♫ Non voglio che sia un destino triste ♫
Sa Bin.
Che c'è? Perché piangi?
Cosa diamine è successo?
Volevo uscire quando avessi finito di piangere... ma non riesco a fermarmi.
Volevo uscire sorridendo quando avessi sentito meno dolore.
Ma non migliora.
Fa... fa così male che penso di morire.
♫ Il dolore si insinua nel cuore ♫
♫ Anche se sono di nuovo solo ♫
Sa Bin!
Sa Bin! No!
C'è sempre odore di terra sulle tue spalle.
L'odore di terra dopo la pioggia
e dopo che il sole è appena uscito. Conosco questo profumo.
Ma sai una cosa?
Un altro uomo è stato con la paziente Jeong Ha Eun per tutto il tempo.
Ma non è la prima volta.
Anche l'altra volta ha portato qui la paziente Jeong Ha Eun.
Ora ricordo.
La tua schiena... che mi ha sempre salvata.
Eri tu... Gong Ji Cheol.
⏳⏱️ BORN AGAIN ⏱️⌛ [ Ultimo Episodio ] Abbiamo fatto un'ecografia
e il ventricolo sinistro è ingrossato e sta funzionando male.
Ma al suo ultimo esame aveva detto che stava bene. Perché all'improvviso?
Di recente ha avuto qualche difficoltà?
La sindrome del cuore spezzato...
È un sintomo che appare quando per esempio si soffre per la morte di una persona amata.
L'ormone stressato contrae i vasi sanguigni al cuore
e inabilita il muscolo cardiaco dal fare il suo lavoro.
Di solito, la gente guarisce presto, ma nel suo caso,
penso che abbia iniziato i postumi del trapianto del cuore.
Allora... che cosa succederà adesso?
Adesso, possiamo solo osservarla e sperare che non peggiori.
Che cosa succederà se dovesse peggiorare?
Se dovesse succedere, l'unica soluzione è un altro trapianto del cuore.
Ma adesso la lista d'attesa è molto lunga,
sarà molto difficile arrivare in cima alla lista.
Cercheremo un'altra soluzione.
Per favore...
Che cosa le è successo che è così triste e sta rovinando il suo cuore?
Sai qualcosa?
Le stia vicino, tornerò presto.
È così sconvolgente, sto impazzendo!
Dimmelo... Che cos'è successo tra te e Jeong Sa Bin?
Non voglio parlare di questo.
Non è il momento di bere.
Jeong Sa Bin è stata ricoverata in ospedale.
- Cosa? - Sta soffrendo molto come se avesse perso una persona amata.
Che diavolo è questo? È perché voi due vi siete lasciati?
Allora rimettetevi insieme.
Non posso sopportare...
che Jeong Sa Bin stia male.
Io...
l'ho ferita.
Ma non posso essere di nessun aiuto.
Perciò adesso,
stalle vicino.
Posso fare questo.
Posso fare almeno questo.
Anch'io voglio farlo,
ma adesso non sono in grado di farlo.
Perché?
Io...
morirò presto.
Perciò...
dovrai stare al suo fianco.
Ha Eun.
Quando sei arrivato qui?
Avevi ragione.
Lasciare la responsabilità del perdono a qualcuno che è stato ferito
è troppo crudele.
Anche in questa vita,
non avrei dovuto dirtelo.
No. Grazie per essere stato coraggioso.
Io...
non sto male perché sono triste ed arrabbiata con te.
Anche allora, quando mia madre e mio padre morirono, il mio cuore
peggiorò molto.
Anche questa volta, sto così male perché li sto salutando per l'ultima volta di nuovo.
Dire addio a qualcuno che si ama...
sembra che il mio cuore non possa sopportarlo.
Puoi aiutare ad alzarmi?
Va bene.
Non posso tenermeli.
Ti restituisco questi anelli.
Dalla prima volta che ti ho visto,
il mio cuore ha iniziato a battere all'impazzata.
Quando il tuo cuore batte così forte da non riuscire a controllarlo, quello è amore...
Però...
adesso lo so. Il mio cuore batteva forte senza che io capissi
che era per Ha Eun.
Per questo ogni volta che pensavo a te,
il mio cuore faceva così male.
Cheon Jong Beom... Jong Beom...
è qualcuno che mi fa soffrire.
All'inizio, non ero sicura se stessi soffrendo oppure se mi facesse male il cuore.
Anch'io ero turbata e confusa.
Però adesso,
non sono confusa.
Chi c'è nel mio cuore,
adesso ne sono sicura.
♫ Anche quando sono stanco da questo amore che gira ♫
♫ dico che sto bene ♫
Va bene.
Devi essere in salute per poter vivere con quella certezza.
Guarisci presto
e rialzati.
Ti prego di restare viva.
Io...
diventerò il tuo cuore.
Seong Ha era... non riesco a farlo.
Oh, lascia che scriva io. Hyungnim, le mie dita sono sincere.
Deve solo dire sinceramente che cos'ha nel cuore, perciò lo farò io.
Incredibile, il nostro Ma Cheol, sei cresciuto molto.
- Mi dispiace, Hyungnim. - No, no. Vieni e pensaci tu, provaci.
Sì, Hyungnim!
Allora che cos'è, che cos'era, Seo Seong Ha
amava Im So Hee che era un'educatrice all'asilo...
- Può dirmelo più velocemente. - Pensi che le frasi lunghe siano facili per me, ragazzino?
- Ehi! - Ehi!
Ehi, che cosa c'è? Ti hanno accoltellato? Dove? Eh?
Svelto, chiama il 119. Svelto!
Non fare la chiamata... Aspetta.
Fra poco starò bene. Aspetta per favore.
Aiutatemi a tirarlo su. Svelto.
Forza.
Attenzione.
Stai bene?
Devo dirti qualcosa, Hyung.
- Solo noi due. - Va bene.
Come mi hai appena chiamato?
- Hyung. - Questo ragazzino.
Mi chiedevo se mi avresti mai chiamato Hyung.
Sto morendo.
- Cosa? - Il proiettile di allora
- continua a spostarsi in modo strano. - Perché dovresti morire, idiota?
Non morirai. Chiunque io salvi, non muore.
- Morirò. - No.
Puoi togliere il proiettile con un intervento. Così potrai vivere.
La mia percentuale di sopravvivenza è del 10%. Morirei probabilmente durante l'intervento.
Quanto tempo ti rimane?
Sono sicuro che morirò fra qualche giorno.
Al massimo un mese. Quindi...
Il favore che sto per chiederti,
devi farlo a qualunque costo.
- È la mia ultima volontà. - Ehi, ragazzino.
Promettimelo.
Fai qualsiasi cosa sia necessaria
e metti Jeong Sa Bin in lista per il prossimo trapianto di cuore.
Hyung, tu hai tutti i files che indicano il favoreggiamento di Jang Hye Mi negli omicidi, vero?
Usali per influenzare il Presidente Baek.
Dato che sua figlia ha ottenuto l'ergastolo, dovrebbe funzionare.
Buongiorno, Presidente.
Non abbiamo quel tipo di rapporto in cui ci si possa incontrare apertamente in questo modo.
La porteremo in un posto tranquillo.
Ho qualcosa da dirle anche su sua moglie.
Sì, Presidente.
Come? Questa è una cosa che non posso fare...
Sì, capisco, signore.
[Medicina Generale A]
E fammi ricoverare nell'ospedale che usi tu.
Il posto che gestisce tutte le ferite dei tuoi uomini.
Dovrà essere un posto dove possono effettuare immediatamente una rianimazione.
E dammi una fiala di cloruro di potassio.
Il resto te lo dirò quando sarà il momento.
Sei felice adesso?
Grazie.
Non so se sto facendo la cosa giusta.
Hyung... fammi vedere il viso di Jeong Ha Eun un'ultima volta.
Riesci a muoverti?
Oggi, sto bene.
Allora andiamo.
Ti senti bene, ragazzo?
Hyung... grazie per essere la mia famiglia.
Accidenti a te bastardo.
Se mi dici grazie ancora una volta, non sarò più la tua famiglia. Questo non è quello che si fa in una famiglia.
Mia madre, mio padre e mio fratello,
non mi hanno mai chiesto come mi sentissi.
Quanto hai preso a scuola?
Come va a scuola? Stai bene?
Mi chiedevano solo queste cose, ma l'ho capito solo dopo aver incontrato te,
che questo è quello che vuol dire famiglia.
Jong Beom, lascia che te lo chieda per un'ultima volta.
Hai davvero intenzione di farlo?
Morirò comunque. Dare il mio cuore a Jeong Sa Bin
mi farà sentire meno trattato ingiustamente.
Ehi ragazzo, la probabilità di sopravvivere ad un'operazione esiste!
[Medicina Generale A]
Jeong Beom, dove sei stato?
Sono giorni che non riesco a contattarti. Cos'è successo?
Sunbae.
Fai con calma.
Che succede? Stai male?
E' per quello che non mi hai chiamato?
No, non sono più malato.
Andiamo a vedere le stelle insieme.
Le stelle?
♫ I tuoi occhi che mi guardano in qualche modo sembrano tristi ♫
♫ Quando ti guardo, il mondo intero ♫
Wow!
Non sapevo che in ospedale ci fosse un posto simile.
Il cielo è sereno, quindi penso che le stelle siano visibili,
ma credo che non sarà facile vederle a Seoul.
♫ Anche se un giorno arriverà un momento difficile per noi ♫
La prossima volta, andremo insieme in un posto dove potremo vedere bene le stelle.
Quando verrò dimessa, andremo insieme dove le stelle si vedono meglio.
A Gangwon oppure nella Provincia di Jeolla, andremo lì.
Con i bastoncini gommosi e il dalgona che ami? (T / N: il caffè Dalgona è una bevanda di moda recente prodotta montando proporzioni uguali di polvere di caffè istantaneo, zucchero e acqua calda finché non diventa cremoso)
Certamente.
Pianteremo una tenda e ascolteremo anche le musicassette.
E con il caffè istantaneo che è dolce.
Con un libro che piace ad entrambi.
♫ Anche se ti sto solo guardando ♫
Wow.
Il solo pensarci mi rende felicissimo.
Perché dovresti pensarci solamente? Andiamoci davvero.
Sunbae, domani parto per andare a studiare all'estero.
Mi stavo preparando a questo, ecco perché ero impegnato.
Perché... andare all'estero così improvvisamente?
Sai com'è mia madre.
Quindi... partirai davvero?
Sì.
Sinceramente, mia madre ha trovato un ospedale in cui potermi operare.
Mentre sarò lì, mi farò anche operare.
Quanto tempo starai via?
Non lo so.
Lo saprò quando sarò lì, ma forse cinque anni.
Cinque anni... è un po' tanto.
No, è tantissimo.
Che tipo di uomo eviterebbe di stare con qualcuno che ama per due vite?
♫ In cima al ramo nudo ♫
Potresti non andare?
Potresti restare qui con me e basta?
Posso diventare il tuo guardiano e tu puoi farti operare qui.
Sono... la tua famiglia.
♫ Non fa che aumentare la solitudine ♫
No.
Non posso.
♫ Esausta dal suono degli uccelli tutta la notte, ♫
Capisco...
♫ La singola foglia cadrà ♫
♫ Anche se rimanessi lontano, fiorirebbe comunque ♫
♫ Il mazzo di fiori che non è riuscito a sbocciare fiorirà sicuramente ♫
E' oggi.
La prego di preparare il paziente Jeong Sa Bin senza problemi.
Dica al presidente che questa è la prima e l'ultima volta.
Cosa stai complottando per Jeong Sa Bin?
Vuoi che lo chieda personalmente al Primario?
Dov'è Cheon Jong Beom?
Se n'è andato.
Domani partirà per andare a studiare all'estero.
Oggi... è venuto per dirmi addio.
Cheon Jong Beom... non sta partendo per studiare all'estero.
Cosa succede adesso?
Ti senti bene?
Non ho tempo.
Dobbiamo sbrigarci. Sbrigati.
Ti prego, sbrigati.
Devo fermarlo.
Sbrigati e usa il respiratore.
Andiamo.
Jong Beom. Jong Beom!
Andiamo! Alzati.
Ci siamo quasi.
Solo un altro po'.
Cheon Jong Beom, ti senti bene?
Hyung, l'iniezione. Sbrigati.
Va bene.
Ti prego, metti la fiala nella siringa.
Lo faccio io.
Te l'ho già detto.
Nessuno vuole che qualcuno che ama diventi un assassino.
Esattamente tra cinque minuti dopo che sarò morto,
fai in modo che mi rianimino.
In quel modo il cuore verrà salvato e il cervello morirà.
Ricordati. Cinque minuti.
No!
♫ Incontrando te ♫
♫ Non voglio diventare un triste destino ♫
Sunbae, perché sei qui?
Come posso vivere se tu muori?
Pensi che io possa vivere felicemente con il tuo cuore?
Ogni volta che batterà, soffrirò ricordando te.
Come potrò vivere, razza di stupido'
Non puoi farlo. Ti prego, non farlo.
♫ Ti prego, lascia che stia al tuo fianco ♫
Fintanto che tu sarai viva, io sarò felice.
♫ Il dolore scorre nel mio cuore ♫
Non mollerò. Starò meglio di nuovo per il tuo bene.
Non rinunciare. Aggrappati anche a un pizzico di speranza.
Non mollare!
Fatti operare, Jong Beom.
Jong Beom? Jong Beom.
Cheon Jong Beom!
♫ Il ricordo di te che non può essere cancellato ♫
♫ Così che non sarò più triste ♫
Jong Beom, resta con me!
Svegliati, moccioso!
♫ Lascia che ti ami ♫
Jong Beom!
Te l'ho già detto una volta.
Se verrà il giorno in cui versare una lacrima per te, piangerò sinceramente con tutta me stessa.
Piangerò per te.
Quindi... devi tornare.
Mi aspetterai Sunbae, vero?
Quando ci incontreremo di nuovo, andremo insieme a vedere le stelle.
♫ La mia anima esausta non può essere raggiunta ♫
♫ Così non sarà più stanca ♫
Seok Tae!
Buon compleanno!
Questo è il mio regalo.
Non può fare così.
La prego, si alzi.
Per favore, fatevi da parte.
Si sente bene?
Sarà difficile da credere, ma Gong Ji Cheol è ancora vivo.
Adesso questa è la storia di un bell'uomo
che ama e merita di essere amato.
E ... la storia di una donna che ha amato disperatamente
un uomo.
[Avvocato Kim Soo Hyeok]
Sono il pubblico difensore affidato a questo caso.
Dicono che sia difficile essere assolti con un difensore pubblico.
E' vero?
Non dipende dal difensore pubblico o privato, ma della sua colpevolezza o innocenza per il crimine che deciderà se sarà assolto.
Ha commesso il crimine?
Il crimine... sì, l'ho commesso.
Un collega che era anche una guardia di sicurezza ha criticato mio figlio, e io dalla rabbia l'ho spinto.
Ma non è stato un omicidio premeditato.
Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.
Il fatto che io la difenda, non l'assolve dal suo crimine.
Ma farò del mio meglio per difenderla così che non riceva una punizione non adeguata al suo crimine.
Cosa stai facendo?
Seong Ha ha ottenuto un nuovo processo.
Ne sono lieto. Ero molto preoccupato. Va benissimo.
E' questo che significa dare la malattia e poi la medicina? Grazie comunque, Kim Soo Hyeok.
Appena l'ho saputo, sono venuto a cercarti.
Sarà una lunga battaglia. Combatti fino alla fine.
Lo sai che non mi manca il fegato.
A proposito, ho saputo che oggi aprirà la libreria di Jeong Sa Bin.
Che succede?
Aspetta! [Libreria Vecchio Futuro]
Spostalo leggermente a destra!
Questo è il massimo che posso fare!
Non posso fare di più.
No, devi spostarlo un pochino!
Ma cosa stai dicendo?!
Pende troppo da una parte!
- Ma sentitelo! - Zii!
Sarebbe già tutto a posto se voi non sprecaste il tempo a discutere!
Inoltre, avevo detto di farlo silenziosamente, vero? Sto leggendo.
Ehi! Sei felice di aprire una libreria di libri usati dopo aver rinunciato al tuo lavoro?
Oh, quanto pesa.
E' pesante!
Ehi, la Capo Reparto ha detto che puoi tornare quando vuoi, una volta che avrai chiarito i tuoi sentimenti.
Jay, non sono mai stata tanto bene in vita mia.
Potrò leggere quanto voglio e invecchiare lentamente.
Adesso lui sta meglio?
Sembra di sì. Tutti i vecchi e brutti ricordi sono scomparsi.
Su, su! Prima dell'apertura, ci servono i dolci per i vicini del quartiere.
Jai, verrà con noi. Avanti.
Avanti!
[Libreria Vecchio Futuro]
Zii, dovete fare di più.
♫ Incontrado te ♫
♫ Non voglio diventare un triste destino ♫
♫ Questo è solo il destino ♫
♫ Resta persino nelle lacrime che scendono ♫
[Sii mia moglie, Jeong Sa Bin]
♫ Ti prego, lasciami restare al tuo fianco ♫
♫ Il dolore scorre nel mio cuore ♫
♫ Anche se sono rimasto di nuovo solo ♫
Jeong Sa Bin.
♫ ... che non può essere cancellato ♫
♫ Così che non sarà più triste ♫
♫ Il posto ♫
Cheon Jong Beom.
Jeong Sa Bin.
♫ Nel posto buio e solitario ♫
♫ Ho paura di perdermi di nuovo ♫
♫ Come i tuoi sogni ♫
♫ Ti prego lasciami restare al tuo fianco ♫
♫ Il dolore scorre nel cuore ♫
[Sacrificio - Epilogo]
♫ Anche se sono rimasto di nuovo solo ♫
[Rianimazione]
[Resurrezione, Cime Tempestose]
♫ La mia anima esausta non può essere raggiunta ♫
♫ Così non sarà più stanca ♫
Sottotitoli a cura del Reborn Team @ viki
Ringraziamo la Channel Manager: livia_mcluz_910
Capo Editor: kakashiandme Capo Segmenter: bepina
Translation Editors: moreugesseo, awesomeharry
Segmenters: pilar_velasquez, sylbi_18_75, hana_860, _quisiera1990, gesti_lagi, bepina,
Segmenters: chemellelott, humilim, miss_rochester, sosoeali
Traduttori inglesi: dramadramaok, skoolshoez_347,esthekim,shortbluebird,h_igwenagu_797,callmeazena_202, xandreee, jannatd_93
Grazie al team italiano: klaudiotta (Mod/Subber) leciram_luce (Subber), mariavir (Subber), gonghina (Subber), grace_senpai91 (Subber),
♫ Ho disegnato la te che desideravo infinitamente ♫
♫ Anche se il tempo è passato, l'ho fatto per te ♫
♫ Il mio cuore ♫