Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino'@ viki.com
~ Bossam - Destino rubato ~
È arrivato il giovane signore!
Padre... eccomi.
C'è qualcuno lì fuori? Bossam - Destino rubato Episodio 8
Dae Yeop!
Dae Yeop, stai bene?
Orabeoni, è tutta colpa mia. Sono io che l'ho spinto a fare ciò che ha fatto.
Tu vattene.
Venite via.
Non vedi che sta sanguinando?
Avete almeno idea di che cosa ha fatto questo bastardo?
Ha tradito la sua famiglia per una sgualdrina.
Una sgualdrina? Bada a come parli.
Portatelo via e rinchiudetelo!
Dove pensi di portarlo con tutto questo sangue?
- Fatti da parte. - Orabeoni.
Non ti ho detto di andartene?
Perché fate così? Avete davvero intenzione di uccidere questo ragazzo?
Zia!
Zia, state bene?
Lei non ha niente a che vedere con tutto questo.
Sono solo io, sono io l'unico responsabile.
Razza di idiota! Taci.
A causa tua, la nostra famiglia andrà allo sfacelo.
Hai bisogno di vederci annientati
e che io e tuo fratello siamo decapitati
perché tu rinsavisca?
Non permetterò che accada una cosa del genere.
Fidatevi di me, mi assicurerò di risolvere la faccenda.
Risolvere la faccenda? E come può uno come te risolvere la faccenda?
Ho scoperto dove si trova nostra cognata.
Lasciateci andare. Sapete bene chi è costei.
Pensate veramente di poter assumervi una tale responsabilità, quando il re lo verrà a sapere?
Sono desolato di dover trattare a questo modo una persona così importante.
Ma sono sicuro Sua Maestà sarà comprensivo.
Per quale motivo volete trattenermi qui dicendo che è stato un ordine del mio real padre?
Se davvero non state mentendo, lasciate che incontri mio padre.
Vi chiedo perdono, ma Sua Maestà ha anche ordinato che voi non possiate incontrarlo.
So che questa situazione rappresenta un disagio per voi, ma se avrete solo un po' di pazienza,
il re invierà presto nuove istruzioni. Con permesso.
Aspettate!
Vostra Altezza, credete stia dicendo il vero?
Non ha motivo di mentire.
Ora capisco... perché sono stata trascinata fino a qui.
Spero non sia successo nulla.
È la figlia del re, non oseranno farle del male.
No... non intendevo la principessa, parlavo di quel giovane signore.
Non possiamo che fidarci di lui.
Si trova presso la dimora di Kim Ja Jeom?
Sì. Ho avuto conferma che è tenuta ostaggio da Kim Ja Jeom.
Padre, se si tratta di Kim Ja Jeom...
Da quanto ho capito, lui non è l'unico coinvolto in questa faccenda.
Credo stia agendo su ordine segreto di Sua Maestà.
Se scopro che mi stai mentendo,
sia tu che tua zia la pagherete cara.
Se temessi la morte, non sarei tornato di mia spontanea volontà.
Tuttavia, mia zia non ha nulla a che vedere con tutto questo.
Vi prego di credermi.
Padre, vuole che gli crediamo, ma pensate veramente sia possibile che il re sia coinvolto?
Sua Maestà non sa nemmeno che la principessa è ancora viva.
Non credete che questo buono a nulla stia dicendo troppe balordaggini?
Ne è a conoscenza.
Sono andato ad udienza dal re e gli ho comunicato personalmente che sua figlia è viva.
Ma sentitelo. Va dicendo di aver incontrato il re, ora?
Uno come lui... ?
Puoi provarmelo?
Vogliate controllare nello scrigno.
La custodia in cui era conservato il Myeon Sa Cheol Gwon dovrebbe essere vuota.
Cosa?
Perché mai è... ? Non avrai mica... ?
Proprio così. Ho preso il Myeon Sa Cheol Gwon e sono andato da Sua Maestà.
Era l'unica risorsa che avrebbe potuto salvarci dalla rovina totale...
E tu l'hai usata sconsideratamente per salvare tua cognata?
Volevo salvare anche mia cognata, sì...
Ma volevo innanzitutto salvare la nostra famiglia, voi e hyeong-nim compresi.
Ho pensato fosse l'unico modo.
E allora... Perché la principessa è nelle mani di Kim Ja Jeom, se volevi salvarla?
E perché mai stai confessando i tuoi peccati di tua spontanea volontà?
Nulla di tutto ciò ha senso.
Il re mi ha ingannato.
E ha infranto la promessa che mi aveva fatto.
Vi supplico, perdonate mio padre, Vostra Maestà.
Mi hai portato il Myeon Sa Cheol Gwon, quindi senz'altro avrà il mio perdono.
Ma cosa mi dici di Hwa In? Che cosa hai intenzione di fare con lei?
Scorterò la principessa dove nessuno potrà trovarci.
Vivremo nascosti per il resto della nostra vita.
- Dov'è Hwa In? - Si trova a Paju.
Portami Hwa In, ed io esaudirò la tua richiesta.
Sono stato sciocco e ho sbagliato nel valutare la situazione. Perdonatemi.
Razza di idiota! Hai peggiorato ulteriormente le cose e ora osi chiedere perdono?
Accetterò la punizione che vorrete darmi per avervi ingannato, padre,
e per aver rubato il Myeon Sa Cheol Gwon, ma non ora.
Ora, prima che Sua Maestà arrivi alla principessa,
dobbiamo aiutarla a sfuggire alle grinfie di Kim Ja Jeom. Questo è la cosa più urgente.
La cosa è di vitale importanza.
Padre, vi prego di mettere da parte le mie malefatte, per il momento, e risolvere la situazione di mia cognata.
Non sappiamo quando Kim Ja Jeom potrebbe trasferirla altrove.
Dobbiamo agire subito.
Manda immediatamente Tae Chul presso la dimora di Kim Ja Jeom,
e accertati che Dae Yeop stia dicendo la verità.
Sì, padre.
Non basta, radunate più uomini.
Chiamate tutta la servitù e ricontrollate che non ci sia nessuno di sospetto che si aggiri nei paraggi.
- Sì, mio signore. - Non vi preoccupate, mio signore.
Fidatevi di noi.
Tieni d'occhio questi tirapiedi, mi raccomando.
Niente di tutto questo deve trapelare fuori di queste mura. Hai capito?
Sì signore.
- Sbrigati! - Sì.
Ho visto due donne portate qui con la forza.
Vista la preoccupazione per la massima segretezza, penso che si tratti di persone importanti.
Visto, che ti avevo detto? Lo sapevo che sarebbero venuti a controllare.
È proprio un vecchiaccio senza cuore.
E tu non l'hai neppure visto.
Aveva occhi da serpente e mi ha detto,
"Vuoi forse morire?" Oh, quanto l'ho odiato!
L'avrei preso volentieri a pugni, così, e così.
Ehi, mi stai ascoltando?
Sì. Hai detto che volevi morire.
Come se abbaiasse un cane, tanto ascolti quel che dico.
Sei così preoccupato?
Preoccupato per cosa?
Stai tranquillo.
Anche non dovessimo riuscire a salvarla, quest'uomo la tiene prigioniera su ordine del re.
È mille volte meglio che essere catturata da quel vecchio, il consigliere di Sinistra o come altro si chiama.
Vostra Altezza.
Prima avete detto che avete capito perché ci hanno trascinate qui.
Che cosa intendevate?
Cosa succederebbe se io, dichiarata morta, ricomparissi così dal nulla?
Chi ne risentirebbe di più?
Volete dire che Sua Maestà ha intenzione di usarvi contro il consigliere di sinistra?
Non credo sia possibile.
Anche io spero non sia così.
Tuttavia... Più ci penso e più mi sembra plausibile.
Sua Signoria vostra nuora si trova veramente là.
- Ne sei sicuro? - Sì, signore.
Ho sentito dire che i cacciatori di schiavi hanno portato due donne,
e non ci sono dubbi si tratti di Sua Signoria e della dama di corte Jo.
Inoltre, sembra stia radunando altri uomini.
Dobbiamo portare via la principessa da quel luogo immediatamente.
Hyeong-nim ha ragione. Non sappiamo quando Sua Maestà potrebbe andare a riprendersela.
La mia armata personale è pronta?
Sì.
Andiamo.
Vostra Eccellenza! Vostra Eccellenza!
Cos'è tutto questo trambusto?
Sua Maestà il re è venuto in visita.
Il signore Nae Am è venuto a trovarmi fin da Hapcheon, quindi sono uscito per andargli incontro,
ma poi ho saputo che eravate in congedo perché stavate poco bene, e ho deciso di venire a farvi visita.
Spero di non avervi creato disagio, vista la vostra salute cagionevole.
Sono immensamente grato per la vostra considerazione, Vostra Maestà.
Ciò che sta dicendo è che si rammarica tu non
sia venuto ad accoglierlo in calzettoni e pieno di gioia.
Per caso mi trovavo già in veranda.
Per quel che riguarda i suoi sentimenti, non era solo in calzettoni ma completamento scalzo, Vostra Maestà.
Dico bene?
Benissimo, Vostra Eccellenza.
Ero molto preoccupato dopo aver saputo che eravate in congedo per malattia.
Ma sembrate stare meglio di quanto immaginassi, sono sollevato.
Apprezzo le vostre parole, Vostra Maestà.
Su, su, basta con le formalità.
L'aria è fredda, dovresti rientrare al più presto.
Se volete seguirmi anche voi, siete i benvenuti.
Non dovrebbero essere già qui ormai?
Come mai non ci sono notizie?
Presto sarà il tramonto.
Credimi.
Porterò a qualunque costo gli uomini della mia famiglia per creare scompiglio.
Tu approfittane per salvare mia cognata.
E va bene. Mi fiderò di te.
Ehi, Ba Wu, se noi ci fidiamo di quel signorino e lui non viene, ci faranno saltare la testa.
Ha detto di fidarsi di lui. E noi proviamo a fidarci.
Qualcosa non va. Vado a cercare quel signorino.
Tu tieni bene gli occhi aperti.
Ma che ci fa il capo della polizia qui a quest'ora?
È il mio sunga-il*, Vostra Maestà. (=giorno libero ogni dieci giorni lavorativi)
Da quel che ho sentito, te ne sei preso uno qualche giorno fa.
Ha fatto cambio con l'altro capo della polizia per accudirmi.
Sei proprio un bravo figlio, eh?
Devi essere contento.
Ho causato problemi al suo lavoro per motivi personali.
Ne sono terribilmente spiacente, Vostra Maestà.
Dov'è il tuo figlio minore?
Ricordo di avergli chiesto di farmi visita a Hapcheon, ma non è mai venuto.
Sta cercando di evitarmi anche oggi?
Naturalmente no.
Poiché Sua Maestà è venuto in visita, gli ho detto di andare in camera sua.
Verrà a porgervi i suoi rispetti alla prossima occasione.
Non ce n'è bisogno.
Non preoccupatevi per me.
Nutrice.
Sì, Altezza.
Ascolta attentamente quello che ti dico.
Sì, dite pure.
Penso che mio padre stia cercando di usarmi
per distruggere mio suocero e tutta la sua famiglia.
Ma io non posso assecondare i suoi desideri.
E tu ben sai che neanche mio suocero lascerà fare.
Se qualcosa andasse storta, tutta Joseon sarebbe travolta dal caos.
E una tempesta di sangue potrebbe abbattersi sul paese.
In definitiva, tutto questo è successo a causa mia.
Quindi ritengo di dovervi porre fine.
Altezza... Altezza, non potete.
Che volete dire con "porre fine"? Come potete dire certe cose?
Altezza, non potete farlo. Non potete!
Potrete farlo solo se io sarò morta e sepolta, Altezza.
Sarebbe meglio che toglieste la vita a me!
- Altezza! - Ma cosa hai capito?
Come?
Non preoccuparti, non voglio affatto fare quel che pensi tu.
Avete detto che avreste posto fine...
Se ce ne staremo qui senza lottare, saremo portate via da Kim Ja Jeom
e usate da mio padre per i suoi scopi.
Prima che succeda, dobbiamo andarcene di qui subito.
Scusate.
Come mai tanti uomini a guardia di quella casa?
Il re è venuto in visita.
Devo morire a sparire...
affinché tutti siano tranquilli.
Dev'essere la prima volta che incontrate questo ragazzo, Vostra Maestà.
Mi avevi già incontrato?
Ho visto Vostra Maestà una volta da lontano
in occasione di una vostra visita a Sungkyeonggwan.* (prestigiosa università fondata nel 992).
Ah, ecco.
Lo sapevi che mi aveva già incontrato?
Sì, Vostra Maestà.
È successo tempo fa, per questo non lo rammentavo perfettamente.
Aveva detto che gli faceste una promessa.
Ah, sì?
Anche per me è passato del tempo, quindi neanche io riesco a ricordarlo distintamente.
E allora, che genere di promessa ti ho fatto?
Anche questo vecchio si chiede
che tipo di promessa abbia fatto Sua Maestà ai giovani studiosi.
Rispondi, su.
Menzionaste Shang Yang, il famoso cancelliere della dinastia Qin durante il periodo dei regni in conflitto
e di come egli creò la fiducia usando un palo di legno.
Diceste che le parole dei politici dovrebbero essere oro.
Ci insegnaste che non avremmo mai dovuto mentire.
E prometteste che anche voi non lo avreste fatto.
"Creare la fiducia usando un palo di legno"...
Shang Yang pagò dieci pezzi d'oro per spostare un palo di legno,
poiché tanti ne aveva promessi.
E ne pagò cinquanta quando ne promise cinquanta, guadagnandosi così la fiducia della gente.
Se i politici osano mentire,
come possono i cittadini fidarsi del governo e obbedire?
L'insegnamento di Sua Maestà fu prezioso e saggio.
Parlare è facile, ma agire di conseguenza è difficile.
Hai già preparato la tavoletta funeraria di Hwa In?
Sì, Maestà.
Ho saputo che hanno tagliato una quercia di 200 anni.
Volevo fare la tavoletta di Hwa In con quel legno.
Ma tu l'hai già fatta.
Mi sembra ancora che... Hwa In sia viva.
Che brutta sensazione.
È tutta colpa mia, Vostra Maestà.
È molto doloroso,
ma temo il danno che potrebbe subire la vostra reale figura,
pertanto vi prego di non essere troppo preoccupato, Maestà.
E cosa hai fatto alla fronte? Ti sei ferito?
Andavo a cavallo e sono caduto.
Per un po' non succedeva una gran disgrazia.
Sei fortunato di esser scampato con così poco.
Mi scuso per avervi fatto preoccupare.
Lascia stare.
Non sembra una ferita superficiale, dovresti andare a riposare.
No, sto bene. Avevate qualcosa da dirmi.
Di che altro dovrei discutere con te,
se non della data delle tue nozze?
Penso di restare a Hanyang per qualche giorno,
possiamo riparlarne con calma.
Se permettete, mi congedo.
Ma no... è troppo che manco da palazzo.
Fra un po' me ne vado anch'io.
Adesso che Sua Maestà è andato via, mi congedo anch'io.
Dovete essere stanco per il viaggio. Dovreste riposarvi prima di partire.
E comunque dov'è che siete diretto?
Sebbene nessuno mi chiami, ci sono molti luoghi in cui devo recarmi.
Mi fermerò se avrò voglia di bere, non me ne vogliate per questo.
Terrò pronto il vostro liquore casalingo preferito, pertanto non vi preoccupate, Eccellenza.
Ho già l'acquolina in bocca.
Sono venuto perché Sua Maestà me l'ha chiesto.
Abbiate cura di voi.
Ebbene, andiamo.
Perché il re e Sua Eccellenza Nae Am* ci hanno fatto visita, così all'improvviso? (Jeong In Hong, capo della fazione Buk-in)
A prescindere dalla ragione, la questione più pressante è trovare mia cognata.
Dae Yeop ha ragione. Dobbiamo sbrigarci.
Che è successo? Dimmi!
Perché non parli? Eh?
Il giovane signore non verrà, vero?
Te l'ho detto che non ci si può fidare di quei nobili.
Ce ne andiamo a casa?
Anche se da solo, devo entrare.
Ehi, sei ammattito? Come pensi di salvarle da solo?
Ehi, Ba Wu, è meglio se aspettiamo un altro po'.
Forse quel giovane signore si farà vivo presto.
E se nel frattempo succede qualcosa?
Che cosa? Hai detto che lei era la figlia e la nuora del tuo nemico.
Perché mai fai tutto questo per quella donna?
Forse che...?
Non è quello.
Tutto questo è successo a causa tua e mia.
Dato che siamo stati noi due, dobbiamo assumercene la responsabilità.
Ehi, Ba Wu...
Ah, non preoccuparti. Non morirò. Non sai chi sono?
Fai come ti pare, sciagurato!
Se non torno, di' a quella canaglia del giovane signore che deve salvarci. Capito?
Hai detto che non morirai, l'hai detto!
Ehi, aspetta!
Non morirò, va bene?
B-Ba Wu!
- Sei pronto per andare al palazzo? - Sì.
Signore!
È arrivato il consigliere di Sinistra e all'improvviso insiste a perquisire questo posto.
Che cosa?
- Per prima cosa nascondile bene. - Sì.
Devi nasconderle. Capito? E accompagnale anche, facendo attenzione.
Altezza! Vostra Altezza!
Altezza!
- Che facciamo? - Presto, entriamo a controllare!
Dobbiamo proprio entrare?
Ehi!
Vostra Altezza!
Altezza! Non c'è nessuno là fuori? Altezza!
Presto, tienilo!
Vostra Altezza, ben stretto! Legatelo stretto!
No! T-t-tu!
Come hai trovato questo posto?
Oh, la mia dannata capoccia!
Sangue!
Non sai quant'è preziosa la mia zucca?
Che pensi di fare?
Stai bene?
Ah, sì. Sei ferita?
Io sto bene.
Come ti sei fatto questo?
Perché sei arrivato solo ora?
Ti farò una domanda.
Vuoi vivere?
Rispondimi, vuoi davvero vivere?
Sì, lo voglio.
Bene.
Allora...
Moriamo.
Cosa ci fate qui senza alcun preavviso?
Avete portato con voi tutti i vostri servitori e il vostro esercito privato.
La gente potrebbe scambiarlo per un tentativo di rivolta.
Quante volte devo dirti
che devi misurare le parole?
Quando hai detto che il capitano della guardia reale sarebbe venuto in visita?
È giunto un avviso poco tempo fa, dovrebbe essere qui a breve.
Sono un po' occupato a causa degli ordini di Sua Maestà,
quindi fate presto e diteci per quale motivo siete venuti qui.
C'è stato un resoconto su di un ladro che si sarebbe nascosto in questa casa.
Nella mia casa?
Sì.
Temevo che sarebbe fuggito, e dato che non potevo avvertire la polizia,
ho portato l'esercito personale della mia famiglia.
Volete collaborare con le ricerche?
Altrimenti?
Poiché si tratta di un criminale pericoloso che dobbiamo catturare ad ogni costo,
potrei dover essere scortese.
Va bene.
Cercate quanto vi pare e piace.
Confidate di poterne affrontare le conseguenze?
Cosa intendi con conseguenze?
Non è forse responsabilità di noi nobili aiutare nel pubblico servizio?
Che c'è?
Hai forse nascosto un pericoloso criminale?
Ove mai dovessimo trovare qualche persona sospetta,
sarai tu a doverne affrontare le conseguenze.
Con la tua vita, intendo.
Cercate ovunque!
Sì!
Avete trovato qualcosa?
Questo non è il copricapo della cognata?
Dae Yeop...
Non può essere...
Ba Wu. Ba Wu!
Hyeong-nim!
Ba Wu!
Dama Jo!
Orabeoni!
Cosa succede? Come facciamo?
Orabeoni! Per favore, lasciateci passare.
- Siete così affascinanti! - Voi siete venuto a farmi visita la scorsa volta.
Lasciatele passare!
Grazie, orabeoni!
Che cosa è successo?
Sembra siano riuscite a scappare.
Sono riuscite a scappare?
Avete trovato tracce della loro presenza?
Ecco...
Temo di avervi importunato per una segnalazione fasulla.
Vogliate accettare le mie più sentite scuse.
Nient'affatto. Avete agito in buona fede. Non preoccupatevi.
Grazie.
Vi garantisco che mi sdebiterò un giorno o l'altro. Potete contarci.
Sì. Non ho dubbi. I miei riguardi.
Avvisa tutti di tenersi pronti, nessuno escluso.
Potrebbero cambiare idea e tornare alla carica.
- E manda in gran segreto dei servitori a cercare la principessa. - Sì.
Suicidio, quindi?
Non vedo altra spiegazione per cui la principessa non debba trovarsi qui.
Queste sono solo speculazioni.
Non abbiamo alcuna prova concreta che nostra cognata abbia usato quella fune,
quindi non dovremmo giungere a conclusioni affrettate.
Sia tu che Tae Chul avevate detto che la principessa si trovava qui.
Ti sei assicurato che qualcuno stesse di guardia qui intorno fino al nostro arrivo, vero?
Sì.
Se queste non sono prove sufficienti del suo suicidio, pensi forse sia scappata in volo?
Non avremmo dovuto trovare un cadavere, allora?
Beh... Perché mai dovrebbero tenere un cadavere in casa? Probabilmente l'avranno già sepolta...
È pur sempre la principessa.
Ha ricevuto ordini dal re, non oserebbe mai trattare la salma di Sua Altezza a quel modo.
Quanti uomini stavano sorvegliando la dimora prima del nostro arrivo?
Due.
Per fugare ogni imprevisto, ho incaricato che uno li seguisse e l'altro facesse rapporto.
Soli due uomini non avrebbero mai potuto tenere d'occhio l'intero perimetro.
Non è da escludere che quell'uomo sia riuscito a nascondere mia cognata altrove.
Dae Yeop ha ragione.
Avrei dovuto pensare ad ogni evenienza.
Sono stato poco avveduto, padre.
Sai di qualche luogo dove potrebbe essere andata?
Nessuno.
Perlustrate a fondo la zona. E continuate a fare la guardia a questa dimora.
Sì.
Potrebbe anche cercare di nasconderla fuori la capitale, quindi assicurati di bloccare tutte le porte della città.
Avviserò il ministro della difesa. Ti aiuterà, se dovessi averne bisogno.
Sì, padre.
Di' ai tuoi uomini di fermare ogni donna, giovane o vecchia che sia. E tu, Dae Yeop...
Perlustrerò questa zona e penserò a dove potrebbero essere andate.
E io andrò a palazzo e bloccherò tutte le uscite. Procedete!
- Sì! - Sì!
Cognata... dove sei finita?
Papà! Vostra Altezza!
Cha Dol. Stai bene?
Vostra Altezza...
Cha Dol! Non vedi tuo padre?
Babbo, ti sei fatto male?
E lo vedi solo ora? Mascalzoncello che non sei altro!
Devi fare attenzione, papà. Io non posso vivere senza di te.
Sdraiati un po'. Vado a prepararti il materasso.
Hyeong-nim, tu puoi prepara il focolare e tu portami qualcosa da bere.
Credo quello sia un compito più adatto a lui...
O-oh! Sì, mi occupo di tutto io. Non preoccuparti.
Entriamo.
Voi potete sdraiarvi qui, Vostra Altezza.
Prego, inizia a sederti.
Ti hanno... per caso ferita?
Sto bene. Sei tu quello che sembra aver più bisogno di riposo.
Puliamo quel sangue, intanto.
Non ce n'è bisogno.
Voi state bene, Vostra Altezza?
Sto bene.
È proprio vero che crescere un figlio è uno sforzo inutile. Cha Dol...
Non hai visto tuo padre?
Sì però... Sua Altezza è preoccupata per te.
E io mi preoccupo per lei.
Eri molto in ansia?
Certo. Pensavo che non vi avrei mai più rivista.
Ma i vostri polsi...
Polsi? Che cos'hanno?
No. Non è niente di serio, non preoccupatevi.
Io non mi preoccuperei se tu la smettessi di farmi preoccupare.
Quello dovrei dirlo io.
Eccoli che ricominciano.
Allora io vado.
Se io dovessi morire, sono sola, non ci sarebbero problemi,
ma tu non hai forse Cha Dol?
Non pensi proprio a Cha Dol?
- Sì però... Io... - Non dire balordaggini!
C-che... "balordaggini"...?
Cosa? Pensavi che avrei versato lacrime di gratitudine perché mi hai salvata?
Delle mie grane me ne occupo io.
quindi non fare storie se non sei neppure in grado di prenderti cura di te stesso.
Ti sto solo restituendo quanto hai detto tu a me.
Ti ricordi, vero, le parole che mi dicesti?
Ecco... quello che ti ho detto allora non voleva essere...
Cielo... Da che pulpito. Come hai detto? "Balordaggini"? "Fare storie"?
E allora perché mi hai detto quelle cose?
Beh, le ho dette perché... ti sei comportata da incosciente, saresti anche potuta morire...!
Appunto.
Quindi...
Ciò che stai dicendo è che vuoi che io me ne disinteressi, che tu viva o muoia?
Proprio così.
D'accordo. La prossima volta, anche uno di noi dovesse morire, vediamo di fregarcene.
R-razza di maleducato buono a nulla! Ti meriteresti proprio di...!
Non stare a sentire solo le sue parole. Devi ascoltare il suo cuore! Il cuore!
Ehi. Ehi, Ba Wu!
E tu cos'hai da essere così felice?
Sono felice e basta.
Non mi importa se litigano così tutti i giorni. Voglio semplicemente che mamma e papà restino assieme.
Però perché continui a chiamarla "mamma"?
Forse non sai chi è?
Lo so. Ma lei ha detto che posso chiamarla "mamma".
Razza di mascalzone.
Non è così, vero?
Cosa?
Non è vero. No. Ovvio che no" Non è possibile!
Ma sarà davvero così?
Non oso neppure immaginare una cosa simile.
Oh cielo! Ma guardate le vostre mani così preziose. Questi lividi!
E tu stai bene?
Beh, tanto io non ho nessuno cui porgere le mie mani...
Sei un'impudente!
Ba Wu.
Voi due siete proprio uguali!
Vi somigliate come due bocce d'acqua! Eh sì!
Si dice "come due gocce d'acqua".
Ah, davvero?
Allora che cosa pensi di fare?
Ehi, ehi! Vuoi litigare di nuovo?
Ma che litigare! Ci metto la parola fine.
Ehi, aspetta!
Si bussa prima di entrare!
Ecco! Carta, inchiostro e pennello.
C-che cos'è?
Dato che sei morta, facciamolo per bene.
Forse dovrei mentire e dire che Yi I Cheom ha rapito la principessa...
No, no.
È sempre meglio essere sinceri.
Non avete trovato nessuna traccia di loro?
No, mio signore.
Vostra Eccellenza!
Que-questo...
Che la servitù lasci la zona.
Sì.
Vuoi stringere un patto con me?
Proprio così.
Perché dovrei accordarmi con chi ha rapito la principessa Hwa In?
Sarebbe più facile torturarti e riprenderla io stesso.
Credete davvero che vi direi dove si trova?
Si è fatto tardi.
Volete o no trovare un accordo?
Se devo stringere un patto con te, devo guadagnarci qualcosa.
Ma così, ci perdo solamente...
Perché non avreste da guadagnarne? Non vi ho salvato la vita?
Cosa?
Venendo qui ho notato che vi sono ancora uomini che sorvegliano la casa.
Se non avessi preso la principessa,
credete che quel Yi I Cheom vi avrebbe lasciato in vita?
Non è la prima volta che accusa di tradimento un Seo-in o un Nam-in.
Credete che allora Sua Maestà vi proteggerebbe?
Egli è il tipo d'uomo che usa la sua unica figlia in questo modo.
Pensate che si opporrebbe ad Yi I Cheom per salvare voi?
Davvero lo credete?
Chi sei veramente?
Non è importante.
Invece sì.
Come faccio a sapere se non sei dalla parte di Yi I Cheom?
E comunque...
Se agiamo come dici tu e le cose vanno male, per me è la fine.
Mi presento di nuovo.
Sono il nipote del suocero del defunto re Seonjo*. Il mio nome è Kim Dae Seok. (padre dell'attuale Ghwanghe).
Il suocero del re Seonj... allora intendi Sua Eccellenza Kim Je Nam.
Proprio così.
Avevo sentito dire che eravate stati uccisi tutti.
Ecco perché sei vestito così.
Ho vissuto nascondendomi.
Ora che conoscete la mia identità, dovreste sapere perché
non posso stare né dalla parte del re né da quella di Yi I Cheom.
Ora noi due condividiamo un segreto che non deve essere rivelato,
confido che siate sulla mia stessa barca e vi dico questo.
Vi prego di dare al re questa lettera d'addio.
Lei ha detto che quello era l'unico modo per aiutare tutti quanti.
Doveva morire...
per salvare voi e la vostra famiglia.
Quindi...
Sei stata semplicemente a guardare mentre si uccideva?
Rispondimi... per favore.
Te l'ho chiesto!
Che cos'è?
Lo ha lasciato la principessa.
Non avrebbe dovuto farmi questo.
Non è possibile.
In definitiva siamo dei fili che non possono restare intrecciati in questa vita.
Perciò recido il mio per prima e lascio questo mondo.
Custodirò nel profondo del mio cuore la gratitudine che nutro per voi.
Immagino che non mi perdonerete mai per essermene andata via così.
Ma anche se diventassi uno spirito errante degli inferi,
desidero che voi accogliate nuovi legami e tracciate nuovi percorsi.
Dunque mi stai dicendo che questo è il testamento di Hwa In.
Sì, Vostra Maestà.
Hwa In si è impiccata...
Si è suicidata, dici?
Vostra Maestà, vi prego, uccidetemi, non sono riuscito a proteggere Sua Altezza.
Muori.
Non chiedermi di ucciderti. Ucciditi come ha fatto Hwa In.
Vostra Maestà!
Devo forse portarti una corda per impiccarti?
Calmatevi e leggete la lettera prima di–
Non voglio leggerla. Ella ha disertato la volontà di suo padre e la sua stessa vita.
Perché dovrei leggere le ultime volontà di una donna tanto irriguardosa?
Bruciatela immediatamente!
Dov'è Jung Yeong?
Vostra Maestà!
Muori. È un ordine reale.
Vostra Maestà! Vi prego di risparmiarmi!
Vostra Maestà!
Visto? Si riempiono la bocca parlando di "fedeltà" e "vostra grazia".
Ma alla fine, i sudditi sono uomini che cercano solo un modo per vivere per se stessi.
Questi idioti non hanno più valore dei cani o dei maiali.
Come potrei far crescere Joseon con loro?
Vostra Maestà! Se solo poteste concedermi un'altra possibilità–!
Zitto!
Se muovi le labbra un'altra volta, ti trapasserò la bocca con la mia spada.
Ti ho detto tante volte di fare attenzione...
e tu invece mi porti una lettera d'addio?
Sai quanto ho faticato per questo piano?
Sai quanto dolore ho sopportato, ignorando la mia stessa figlia, per mettere in atto questo piano?
Io... proprio io, il re di Joseon!
Ho ucciso la mia sola ed unica figlia per questo!
V-vostra Maest–
- Lasciami. - Vostra Maestà!
- È un decreto reale. - Vi prego, calmatevi, Vostra Maestà!
Dovete calmarvi e placare la vostra ira!
Ho detto che è un ordine reale!
Osi ignorare il mio ordine?
Sì... perché non implori anche tu per la tua vita?
Desidero solo seguirvi, Vostra Maestà.
Vi prego di uccidermi...
Il mio mal di testa è diventato troppo forte. Portami la mia medicina.
Sì, Vostra Maestà!
Cosa pensate di fare di Kim Ja Jeom?
Non posso abbandonarlo visto che sa di Hwa In, vero?
Più tardi devo richiamarlo e consolarlo.
È possibile che abbia dei ripensamenti, quindi sorveglialo attentamente.
Sì, Vostra Maestà.
Come sta Sua Maestà?
Dopo aver preso la sua medicina, è a stento riuscito a prender sonno.
La sua follia si sta aggravando.
Probabilmente la maggior causa è la sua ira.
È possibile che Yi I Cheom abbia usato minacce o promesse
per far ricredere Kim Ja Jeom?
Ho saputo che ieri sera il consigliere di Stato di Sinistra ha invaso la sua casa.
La sta ancora sorvegliando, quindi non credo sia probabile.
Sono io.
Perché stai facendo di nuovo così?
Non hai detto tu stesso che non vi è alcuna prova che lei sia viva?
Diciamo pure che ha inscenato la sua morte per poter vivere, come dici tu.
Ma che senso avrebbe mentire anche a te?
Di te lei si fida.
Non c'è ragione di ingannare anche te, no?
Per poter ingannare tutti, soprattutto mio padre...
avrà forse pensato che fosse necessario mentire anche a me.
E quindi? Cosa pensi di fare?
Zia, devo solo verificare che sia viva oppure—
E se venisse a saperlo anche tuo padre?
Che farai a quel punto?
Capisco che vi preoccupiate per me,
ma... farò in modo che lui non venga a saperlo.
Mi assicurerò io di questo.
Sarò io a dirglielo.
Se il tuo intento è rinunciare a tutto per accertarti di cosa sia successo a tua cognata,
sarò io a riferire tutto a tuo padre.
- Zia! - Perché? Pensi che non lo farò?
Per me tu sei più importante e prezioso di una nipote acquisita.
C'è qualcosa che non sarei capace di fare per salvarti da questo ginepraio?
Se vuoi credere che sia viva, fai pure.
Ma fai in modo che lo sia solo nel tuo cuore.
Lascia che tutti gli altri la credano morta, così che lei possa sfuggire al loro sguardo.
Tuo padre ti ha detto di controllarlo?
È talmente ubriaco che mi chiedo se riuscirà a riconoscere il suo stesso fratello...
Dae Yeop! Tuo fratello è qui.
Torna in te!
Ma guardati!
Hyeong-nim!
Quando avrai smaltito la sbornia, vieni in camera mia.
Hyeong-nim! Voi ci credete?
Io non riesco ancora a crederci, io...
Suicidio?
Come ha potuto lasciarmi con un misero biglietto come questo?
Come?
È sicuro che la principessa sia morta.
Ma non ci sono prove. Questa lettera d'addio non mi può bastare.
Dae Yeop ne è la prova.
Se solo lo vedeste, capireste cosa intendo.
Perdonatemi, zia.
Non posso più vivere senza di lei.
Vi prego di proteggerla, per amor mio.
Anzi... confido che lo farete.
Correte! Correte! Veloci!
- Prendeteli! - Scappate!
Era sicuramente qua vicino. Sono sicuro...
Aspettate!
È troppo pesante! Togliete qualcosa.
C'è solo il necessario.
Non capisco la necessità di tutto questo trambusto nel cuore della notte.
Non ci sono forse troppi occhi di giorno?
Ha ragione! Scappare di notte è molto più divertente.
Conoscete il detto "ruba di notte"?
Volevi dire "fuga di notte"?
Ah, sì? E da quando?
Se non vuoi metterle, perché te le porti appresso?
Che te ne importa?
Non farti di nuovo male. Mettile.
Vi aspetto fuori.
Spostati.
Non abbiamo potuto fare diversamente.
Cosa credi che succederà se si venisse a sapere che la principessa è viva?
Pensi che sarebbe al sicuro a quel punto?
Maledetto... ma che ne sai tu?
Se comprendi almeno un po' in che situazione si trova tua cognata, allora torna da dove sei venuto.
Ti ho detto di spostarti.
Siamo a malapena riusciti a farne una donna morta.
Se ti intrometti, sarà di nuovo in pericolo. Non lo capisci?
Quindi tutto quello che hai detto finora era una finzione?
Tutto quel che volevi era la sua sicurezza e la sua felicità? Non farmi ridere.
Non parlare se non sai niente.
Ai miei occhi, tutto quello che ti preme...
è la brama di averla fra le braccia—
- Tu sei—! - Cognato!
Seguitemi.
Cognato.
Nel momento in cui sposaste mio fratello, decisi di dimenticare tutto.
Credevo di aver cancellato l'amore che avevo per voi.
Ma nel momento in cui appresi che eravate morta capii la verità.
Non avevo dimenticato.
Stavo semplicemente ingannando me stesso.
E dopo avervi rivista viva, presi la mia determinazione.
Non vi avrei persa una seconda volta.
Cognato...
Ricordate?
Scappiamo, piuttosto.
Andiamo in un luogo dove nessuno ci conosce. Nella terra dei Ming o altrove.
Fuggiamo per vivere insieme!
Perdonatemi, Altezza.
Le tue parole d'amore per me erano solo menzogne?
Adesso dimmi che verrai con me!
Non giurasti forse sulla luna che se mio padre si fosse opposto al nostro matrimonio
saresti fuggito via con me?
Se davvero tenevi a me, allora mantieni la promessa che mi hai fatto. Ti prego!
Perché non rispondi?
Di' almeno qualcosa!
Quello che non riuscii a dirvi allora, ve lo dirò adesso.
Andrò ovunque con voi. Vi prego di venire con me!
Ormai si tratta del passato.
Non lo credo.
Cosa vi fa tanta paura da volermi ingannare in questo modo?
Vi proverò che non sto mentendo.
Sebbene non siamo mai stati sposati,
poiché voi siete così attaccato ai ricordi del passato, con questo simbolo di divorzio sciolgo il nostro legame.
(Durante l'era Joseon, era un segno dato dalla donna all'uomo a simboleggiare il divorzio.)
È a causa di Ba Wu?
Il motivo per cui mi respingete...
è Ba Wu?
Sì. Proprio così.
D'ora in poi starò con quell'uomo, Ba Wu.
Mio cognato è andato via.
Allora dovremmo farlo anche noi. Andiamo.
La dama di corte Jo ed io non verremo con voi.
Cosa?
Magari adesso che mi credono morta non mi staranno cercando.
Ma potremmo comunque incontrare qualcuno che mi conosce.
E se restiamo insieme, sia tu che Cha Dol continuerete ad essere in pericolo.
È per questo che mi lasciasti all'inizio.
Allora avevo i miei motivi.
Le cose vanno meglio adesso, quindi non ti preoccupare.
No. Pensavo solo a me stessa ed ero un grande peso per te.
Se continui a stare con me, continueresti a fare cose sconsiderate come quella di ieri.
Io non lo voglio.
Ti ho detto che va bene!
A me non sta bene.
Non essere testarda. Si va insieme.
Voglio dire... e se ti succedesse qualcosa mentre sei da sola? Che farai a quel punto?
Saprò badare a me stessa, pertanto non preoccuparti.
Dici sempre "Non ti preoccupare, ci penso io".
Esattamente di cosa non dovrei preoccuparmi e in che modo ci penserai tu?
Continui a fare cose che mi preoccupano.
E poi, se la pensi così, non eri fin troppo felice di vedermi quando sono venuto a salvarvi?
P-perché ci siamo incontrati sulla barca. Dentro di me speravo—
Allora avresti dovuto fidarti di me fino in fondo!
Non l'hai detto tu che non dobbiamo mai più vederci?
Ma perché ti ricordi cose del genere?
Ti ho detto che avevo i miei motivi!
Ti ricordi solo delle cose insulse come questa.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino'@ viki.com
E chi vuole ricordarsele?
Le parole che dici, le cose che fai...
tutto mi torna in mente senza che io lo voglia.
Cosa vuoi che faccia in merito a questo?
♫ Ci sono ancora parole non dette tra di noi ♫
♫ E col passar del tempo ♫
Rispondimi. Vuoi vivere?
Sì. Voglio vivere.
Bene.
Allora... muoriamo.
♫ In silenzio doloroso ♫
~ Bossam - Destino rubato ~ Anteprima
Voglio proteggerti a costo della vita. Credi in me.
Ho saputo che la sua bravura nel disegno è fuori dal comune. Potrebbe fruttare dei soldi.
Con questa prova, perfino Sua Maestà il re lo concederà.
È un segreto. L'impiegato del magistrato di Jemulpo è coinvolto.
Vi dirò un segreto che non conoscete.
Se Sua Maestà lo scopre...
non so se vi perdonerà.
Devi trovarlo e ucciderlo a tutti i costi.
Sembra che stia succedendo qualcosa.
Non accennare niente di questo alla principessa!
Stanno cercando di uccidermi per chiudermi la bocca.
Cosa c'era sopra?
Ba Wu, devi andartene da Jemulpo.
♫ fioriscono nel mio cuore ♫