Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino' @ viki.com
~ Bossam - Destino rubato ~
Voglio dire... e se ti succedesse qualcosa mentre sei da sola? Che farai a quel punto?
Saprò badare a me stessa, pertanto non preoccuparti.
Dici sempre "Non ti preoccupare, ci penso io".
Esattamente di cosa non dovrei preoccuparmi e in che modo ci pensi tu?
Continui a fare cose che mi preoccupano.
E poi, se la pensi così, non eri fin troppo felice di vedermi quando sono venuto a salvarvi?
P-perché ci siamo incontrati sulla barca. Dentro di me speravo—
Allora avresti dovuto fidarti di me fino in fondo!
Non l'hai detto tu che non avremmo dovuto mai più incontrarci?
Ma perché ti ricordi cose del genere? Ti ho detto che avevo i miei motivi!
Ti ricordi solo di cose insulse come questa.
Forse che ci si ricorda perché si vuole farlo?
Le parole che dici, le cose che fai...
Ognuna di esse mi torna alla mente.
Cosa vuoi che faccia di tutto questo?
Dammi... un po' di respiro.
Scusami. Sono stato maleducato.
Sì. Sei insolente.
Proprio così. Sono stato molto insolente.
Episodio 9
Stai bene?
Scusa. L'ho fatto senza pensarci.
Lascia stare. Basta così.
Mi perdonerai?
Non l'hai detto anche tu di averlo fatto inconsapevolmente?
Hai detto che non era tua intenzione.
Che differenza fa se ti perdono o meno?
Diciamo che non è accaduto.
Allora, d'accordo.
Quindi, per finirla...
possiamo dire che non è mai successo.
Capisco.
Torniamo dentro.
- Va' tu. Io e la dama di corte Jo– - Non penso di poterlo fare.
Che vuoi dire?
Verrò con te qualsiasi cosa tu dica. Non aggiungere altro.
Ma...
Non ti ho appena detto di non aggiungere altro?
- Impudente! - Non cambierò mai idea, nemmeno se mi dici un milione di volte che sono impudente.
Che cos'hai detto? Come osi?
L'hai detto tu stessa,
"Ora non sarò più una principessa. Vivrò come una donna comune."
Credo che tu fossi sincera.
Dunque non sei più una principessa. Sei una donna.
La cui vita voglio proteggere.
- Apprezzo ciò che dici– - Fidati di me.
Seguimi alle mie condizioni
e resta al mio fianco così che io possa proteggerti.
Ora torno dentro casa.
Fa freddo, non restar fuori troppo a lungo.
♫ Le farfalle nel mio stomaco si disperdono nella foresta ♫
E Sua Altezza?
♫ Sarò il fiore al tuo fianco ♫
Vostra Altezza?
Sì.
Cosa fai?
Penso che le porte della città chiuderanno presto.
Cosa ne dite se dormiamo un po' e partiamo poco prima dell'alba?
Molto bene.
Cos'ho detto io prima? Che non dovremmo partire di notte.
Cosa fate? Dormiamo.
Oh, che bel cuscino.
Lo restituirò dopo, quando ce ne andremo.
Ma il tuo cuscino è qui, papà.
Dormiamo, su, Cha Dol.
Andiamo a letto. Forza.
Grazie.
Anch'io ti ringrazio.
Anche se non siamo mai stati sposati,
poiché siete tanto legato ai nostri ricordi, ora recido il nostro legame con questo simbolo di divorzio.
Per te farei qualsiasi cosa.
Perciò ti prego... non costringermi a dirlo a tuo padre,
che la principessa è viva. Ti supplico.
Il mare! Il mare!
Sbrigatevi!
Vostra Altezza, fate attenzione! Potreste incespicare!
Che bellezza!
- Padre! Vieni qui, presto! - E io?
Anche voi, ajussi Chun Bae!
Andiamo! Siamo al mare!
♫ Le ipomee sognano ♫
Uno! Due! Tre!
Oh! Tre volte! È saltato per tre volte!
Cha Dol, sei bravissimo!
Adesso tocca a me. Guardatemi!
Grazie.
Per che cosa?
Ho potuto vedere il mare grazie a te.
È la prima volta?
Ah già, hai passato tutta la tua vita nel palazzo. Normale che questa sia la tua prima volta.
Grazie a te, sto vivendo moltissime prime volte.
Ti chiedo scusa. Ti ho fatto vivere esperienze non necessarie.
No. Volevo proprio ringraziarti per avermi permesso di sperimentare cose che altrimenti non avrei potuto vivere.
Ti ringrazio per le tue parole.
Non sono parole vuote.
Se non ti avessi incontrato, probabilmente non avrei mai visto il mare.
Perché mi fissi così? Non dirmi che...
N-no. Non è quello che pensi!
Se non è così, va bene. Perché ti arrabbi?
Perché... è che tu continui a farmi sentire strano.
Beh, anche prima mi hai guardata in modo strano e hai fatto una cosa insolente–
Andiamo. Sì.
Ecco qua!
Questo che vedete è Jemulpo! (antico nome del porto di Incheon)
Ci sono un sacco di cose interessanti, vero?
Qui è dove si riuniscono le culture di tutto il mondo.
Vostra Altezza, g-guardate là!
Guarda che gemme!
Da questa parte, ora. Andiamo!
Benvenuto! Che genere di libro state cercando?
Scommetto che non state cercando testi confuciani o i sutra. Forse libri erotici? Ho ragione, sì?
Ho un volume che è la fine del mondo, può interessarvi?
Hyeong-nim Ma Su! Sono io, Chun Bae!
- Ch-Chun Bae?! - Sì!
Sei... sei davvero Ch-Chun Bae?
- Sì, hyeong-nim! - Ehi, Chun Bae!
Cielo! Oh cielo!
- Stai bene? - Decisamente!
- Vattene! - No, hyeong-nim!
- Hyeong-nim, solo per questa volta, per fa... - Ti ho detto di andartene, razza di farabutto!
Ricompari all'improvviso dopo dieci anni e passa di assenza, e... cosa?
Vuoi ch'io ti trovi una casa? Razza di idiota. Sparisci!
Oh, oh hyeong-nim! Ti prego, aiutaci solo questa volta.
Dove potremmo andare in quest'inverno così rigido? La mia famiglia morirà di freddo, hyeong-nim!
Ti prego, aiutami solo questa volta. Solo questa volta!
Ma... dico io!
Solo tre mesi. Se non mi pagherete l'affitto entro tre mesi, vi sbatto fuori, hai capito?
Oh, non preoccuparti, hyeong-nim!
Però... chi di loro è la tua consorte?
L-lei.
Quindi quel bambino... è tuo figlio?
No, è il figlio di sua moglie.
Avevo intenzione di cacciarvi,
ma avrò pietà di voi per via di mia cognata*, razza di un furfante! (la "moglie" di Chun Bae, dama Jo)
Grazie, hyeong-nim, non mi sdebiterò mai abbastanza!
Ma lascia stare, mascalzone! Non so neppure perché mi stai così a cuore.
Buon rientro!
Quell'avaraccio si fa pagare l'affitto e poi si atteggia da santarellino.
Tu-tu! Sei impazzito? Che cosa ti è saltato in mente?!
Perché ti arrabbi tanto? Che cosa avrei dovuto dire?
Volevi forse annunciassi ai quattro venti che Sua Altezza la principessa è arrivata in paese?
È meglio che continui a fingersi la moglie di Ba Wu. Se devo ripetere continuamente "Sua Altezza, Sua Altezza"...
- Smettila di dire "Sua Altezza", buffone! - Ahi!
Scusami, c'è del lavoro per me?
Aspetta un attimo... Mi spiace, non ne ho bisogno.
C'è proprio un sacco di roba qui.
Ehi Canaglia!
Non sei forse quella canaglia di Ba Wu da Cheonggyecheon?
Hyeong-nim Geo Jeong?!
Proprio così!
- Che cosa fai qui dentro? - Ecco...
Dirigo una piccola attività.
Piuttosto, tu che che ci fai a Jemulpo?
Chun Bae sta bene, vero?
Abbiamo lasciato Hanyang insieme.
P-p-perché?
Sei finito nei guai?
Hyeong-nim, per favore, ho bisogno che mi trovi un lavoro che paghi bene.
Hai bisogno di soldi? Però... questo lavoro è piuttosto spietato.
Pensi di poterlo fare?
Purché non sia niente di illegale...
Credi davvero di poter far soldi legalmente?
Se hai qualcosa che va bene per me, chiamami.
D'accordo.
Beviamo qualcosa insieme a Chun Bae, una volta o l'altra! Ci vediamo!
Hai finito con i preparativi?
Sì. Con queste prove, persino Sua Maestà non potrà che tirarsi indietro.
Andiamo.
In questo registro troverete prova delle azioni fraudolente del ministro della difesa*. (Kim Ja Jeom)
E qui ci sono le confessioni dei mercanti-esattori dei tributi e degli ufficiali governativi coinvolti.
Vi prego di guardare.
Ho arrestato i mercanti e portato gli intermediari complici del ministro della difesa presso gli uffici della polizia.
Solo una vostra parola, e li trasferiremo presso l'ufficio reale di investigazione.
Sciocchezze! Quest'indagine non prova nulla. Come potete chiedere che sia destituito con tanta facilità?
Ho già chiesto che sia sottoposto a nuova indagine.
Vostra Maestà. Sono Han Chan Nam, il vostro ministro della giustizia. Permettete una parola.
In seguito alla riedificazione del palazzo, le finanze dello stato sono prosciugate.
Il popolo è al culmine della disperazione.
Vi prego, Vostra Maestà, ascoltate il popolo, abolite l'Ufficio Reale di Architettura per calmare le lamentele del popolo.
- Vi preghiamo, ascoltate il popolo, Vostra Maestà! - Vi preghiamo, ascoltate il popolo, Vostra Maestà!
Perché mai le sofferenze del popolo dovrebbero dipendere dall'architetto reale?!
La gente è stremata a causa delle invasioni straniere* e fa la fame per via della carestia. (le invasioni giapponesi del 1592-1598)
Perché piuttosto non c'è nessuno che suggerisca di trovare loro lavoro e provvedere per il loro cibo?
D'accordo. Se davvero tenete così tanto al popolo,
aprite le porte dei vostri fondachi
e distribuite il vostro riso al popolo che muore di fame.
Se farete ciò, vi ascolterò.
Non destituirò mai l'ufficio reale di architettura.
E non dimenticate che la riedificazione del palazzo e degli edifici annessi è un mio progetto personale.
(Il palazzo fu distrutto durante la guerra di Imjin del 1592-1598).
Non prendete le sue difese solo perché è il vostro successore. (Jeong In Hong era stato Consigliere Capo)
Il consigliere di Sinistra fa i suoi interessi, non i miei.
Vostra Maestà, se proprio siete deciso,
non cacciatelo, aspettate che sia lui a dimettersi di sua volontà, come ho fatto io.
Se lo cacciate,
chi sarà la vostra spada ed il vostro scudo, poi?
Ascoltate le mie preghiere!
Queste sono le confessioni dei criminali indagati dall'ufficio di polizia di destra. Leggile.
Che cosa state tramando?
Hai venduto nomine governative dietro le spalle di Sua Maestà.
E pare che tu abbia accettato diversi compensi illeciti da parte degli esattori dei tributi.
Cercate di intimorirmi?
Siedi.
Ho detto di sedere.
Cosa volete?
Poiché avete portato queste dichiarazioni a me invece che a Sua Maestà,
sicuramente volete qualcosa in cambio?
Sei acuta.
Dovresti sapere già che cosa voglio, vero?
Non voglio saperlo. Perché devi anche tu farmi questo?
Vostra Maestà, non è ovvio ciò che Yi I Cheom desidera?
La ricostruzione del palazzo è molto più importante dello spostamento della sepoltura.
Vi prego, scendete a patti con Yi I Cheom.
Non si dovrebbe rinunciare a qualcosa oggi per avere di più domani, Vostra Maestà?
Non avevo detto che non volevo sentirlo? Sparisci subito dalla mia vista!
Sa So Chwi Dae - Cedere in questioni piccole per poter guadagnare qualcosa di più importante.
Vostra Maestà... Come potrei non notare...
che la vostra anima è profondamente turbata...
a causa della morte della principessa Hwa In?
Ma quell'uomo, Yi I Cheom...
avrà predisposto di tutto in previsione del trasferimento della tomba.
Dobbiamo prepararci per la nostra prossima mossa.
Dopo che vi sarete accordato con lui ed egli avrà abbassato la guardia,
dovrete pugnalarlo alle spalle.
Vostra Maestà...
Fai convocare Yi I Cheom.
Ho fatto la mia parte. Datemi le confessioni come pattuito.
Se lo allontanate,
chi sarà il vostro scudo e la vostra spada, Vostra Maestà?
Dimentichiamo la questione del ministro della difesa.
A metter le mani in pasta si resta invischiati.
Ma Vostra Maestà...
Non ve lo dico per prendere le difese del ministro.
Se lo destituisco, dovrò fermare la ricostruzione del palazzo.
Mi consulterò con gli altri ministri, ma–
In cambio,
fermerò il trasferimento della tomba.
Chiedo che accogliate il mio desiderio.
Poiché la preoccupazione di Vostra Maestà è tanto grande,
farò tutto ciò che posso per convincere l'ufficio dell'ispettore generale
e gli altri funzionari.
Vi ringrazio. Ah...
C'è un'altra questione che vorrei discutere con voi.
Sapete bene che sono in debito con la fazione Seo-in
a causa della fazione Dong-in che li ha falsamente incriminati quando sono salito al trono.
Sì, Vostra Maestà.
Ora intendo ripagare quel debito.
Mi aiuterete?
Cerca di barattare il trasferimento della tomba con il ritorno della fazione Seo-in?
Perché non rispondete?
Come potrei io, il vostro servo Yi I Cheom, rifiutare una vostra personale richiesta?
Porrò tutto me stesso nell'esecuzione della vostra volontà, Maestà!
Siete davvero un uomo fedele al regno, che passerà alla storia.
Ne sono onorato, Vostra Maestà.
Vostra Altezza!
Oh no, che cosa faccio? Dato che state cucendo giorno e notte con queste mani preziose,
era impossibile non farsi male.
Mi hai detto che bisogna fare pratica quando non vi è nessuno.
Non chiamarmi "Vostra Altezza" ma "sorellina".
Dovrei essere grata di poter fare almeno questo tipo di lavoro.
Quando farà più freddo, probabilmente non ci saranno più lavori di cucito, Hyeong-nim*. (così la sposa chiama la moglie del fratello maggiore dello sposo)
Caspita. Siete davvero ottimista. Come potete chiamarmi "hyeong-nim" ora?
Deve farvi molto male, Vostra Altezza.
"Sorellina".
Hyeong-nim.
"Sorellina".
Dato che Sua Altezza ha fatto lavori di cucito, il suo dito è tutto arrossato e gonfio.
Che cosa stavi...
Il padre di Cha Dol sta lavorando almeno come facchino al porto.
Tu però te ne stai sdraiato tutto il giorno per poi uscire al tramonto per bere.
Sei un essere umano? Sei un essere umano?
Seguimi! Seguimi!
Che cosa c'è?
Prima di lasciare questo villaggio, il lavoro che facevo con hyeong-nim Man Su
era il contrabbando con la dinastia Ming.
Contrabbando?
E così facevi quelle cose. E quell'uomo in libreria?
La libreria era un pretesto.
Mentre contrabbandiamo, portavamo alcuni libri con noi
così che, se catturati, potevamo mentire dicendo che avevamo comprato dei libri.
Se solo un certo bastardo non ci avesse traditi denunciandoci,
tutto il denaro a Jemulpo sarebbe stato nostro. Andavamo così bene allora.
Come se il contrabbando fosse qualcosa di cui andare fieri!
Allora che cosa avrei dovuto fare? Era impossibile guadagnare da vivere.
Mio padre era stato ferito durante la guerra e dopo si era ammalato. Sarei dovuto morire di fame?
Mi sono di nuovo ricordato di mio padre.
E quindi sei scappato da quel posto e sei stato a vagare per tutto questo tempo?
Pensavo che mi sarei ricordato di mio padre se fossi ritornato in questo villaggio
per questo non mi ci avvicinavo neppure.
Però è bello tornare al mio luogo natio.
Le persone con cui avevo lavorato in passato sono ancora qui.
Per questo hai continuato a vagare per tutto questo tempo...
Guarda. Se portiamo del ginseng ai Ming,
il prezzo salirà di dieci o venti volte. Lo scambieremo poi con la seta di Ming.
Lo sai quanto impazziscano i nobili per la seta di Ming.
Qui possiamo rivenderla cinque o dieci volte il suo prezzo.
Quanto è in tutto?
Dieci volte dieci fa cento!
Quanti sono 100 nyang per 100 volte?
Cento nyang per cento sono... Dieci mila—
Diecimila nyang!
- Diecimila nyang. - Proprio così.
Anche tu sei una persona preziosa.
Ti senti bene a vivere in povertà come adesso?
Inoltre, Sua Altezza, che è più preziosa di chiunque altro...
Perché deve fare lavori di cucito? Non credi?
A proposito, quando hai lasciato casa,
hai portato cose come gioielli?
- No. - L'hai sicuramente fatto. Riesco a vederlo dai tuoi occhi.
Ba Wu!
Perché stai soffrendo qui solo per pochi spiccioli?
Ti sto chiedendo di venire a lavorare con me.
Non ti ho detto che non voglio più fare un lavoro che mi lasci l'amaro in bocca?
Pazzo bastardo!
Quando mai ti è importato se fosse legale o meno?
Non è nemmeno divertente.
Signor segretario della contea!
Ehi. Perché non mi stai passando quelli?
Perché non li passi?
Cha Dol! Sono tornato!
Ti ho portato i lucci che ti piacciono!
Oh. Eri in quella stanza. Ehi, Ba Wu.
Ho portato alcuni lucci.
Entra subito dentro.
Perché?
Voglio dire... Era una cosa cattiva? Nessuno si è fatto male.
So che lo scambio privato è proibito nella nazione.
Non pensi ci sia un motivo per cui lo sia?
Voglio dire se guardi a qualsiasi nobiluomo di alto lignaggio,
indossano tutti la seta di Ming.
Mi è stato insegnato che anche se hai le labbra storte, dovresti sempre parlare chiaro.
Sono stati loro a proibire lo scambio privato e non sono sempre loro che comprano quella merce?
Ti sembra importante questo?
Ba Wu, per una volta fidati di me.
Ti sto dicendo che sarà un grosso successo!
Questo mondo funziona sempre come vuoi tu?
Dovrei dirgli il segreto oppure no?
Questo è davvero un segreto. Però questa volta...
Il segretario del magistrato di Jemulpo è coinvolto in questo.
Come se non bastasse, è appoggiato dal capo della prefettura!
Sorprendente, vero?
- Senti, griglia questi lucci. Grigliali. - G-griglia...
Ehi, beviamo— aspetta, non tu.
Beviamo qualcosa. Falli croccanti.
Dove vanno questi uomini?
Istituto per l'Astronomia, Astrologia e Meteorologia
Queste sono le registrazioni della pioggia per Cheongyecheon. (Il primo pluviometro standardizzato fu costruito in Corea nel 1441)
Uno e un'ottavo di pollice.
Avremo presto molta pioggia o neve?
Ottima domanda...
Probabilmente...
Intendi rispondere così se il re dovesse chiedertelo?
Rinsavisci.
Siamo dell'ufficio dell'ispettore generale.
- Chi è Kim Ja Jeom? - Sono io. Però che cosa sta succedendo?
Questa è un'ispezione urgente. Siete pregati di mettere giù qualsiasi documento e di farvi da parte.
Il consigliere di sinistra sta usando l'ufficio dell'ispettore generale
per poter indagare Kim Ja Jeom.
Non dovremmo fermarlo?
Perché?
Stai cercando di proteggerlo perché sei stata tu a raccomandarlo a me?
Non è così, però...
Potrebbe aver fallito la scorsa volta, ma penso ancora che possiate usarlo.
Ho intenzione di chiedere ai Ming di riconoscere ufficialmente lo stato regale di mia madre.
Per ottenerlo senza alcun ostacolo, avrò bisogno dell'aiuto del consigliere di sinistra.
Non posso rischiare di avere problemi con lui per un uomo che non so se possa essermi di aiuto.
Ho capito.
Pensa a un modo per convincere il consigliere di sinistra di aiutarmi.
Sì, Vostra Maestà.
Se solo poteste concedermi un'altra possibilità, non dimenticherò la vostra grazia.
Grazie al fatto che non avete saputo gestire bene la principessa Hwa In,
sono diventata uno zimbello per avervi raccomandato.
Non sarò più una delusione per voi. Vi prego di salvarmi, mia signora.
Posso fidarmi di voi?
Se solo poteste darmi una possibilità, farò tutto in mio potere.
D'ora in poi, la mia vita è vostra, mia signora.
Il re intende raggiungere sua madre, la salma della Consorte Reale Gong
al santuario reale.
Ma questo richiederà il riconoscimento dell'Imperatore Ming.
In quel caso...
non dovrebbe semplicemente richiedere un riconoscimento ufficiale del suo stato reale?
Vi prego di pensare prima di parlare! Anche quando è divenuto principe ereditario,
non ricordate come abbiano creato un tale trambusto trovandogli dei difetti a dritta e a manca?
È evidente che useranno questo come scusa per richiedere più contingenti e provviste per la loro guerra contro i Manciù.
Come sapete, Sua Maestà desidera restare neutrale
nella guerra tra i Manciù e i Ming.
Se riuscirete a risolverlo, persino Sua Maestà potrebbe cambiare idea su di voi.
Il nuovo imperatore Ming è profondamente preoccupato con i lavori di rinnovo dei palazzi.
Per questo ha lasciato tutte le faccende politiche nelle mani dell'eunuco capo Wei Zhongxian.
E sapete chi è l'unico uomo che ha un legame con lui?
È il consigliere di sinistra.
Ora che avete una pista,
che vogliate fare un accordo con lui oppure supplicarlo in ginocchio...
lascio a voi decidere i mezzi e i metodi.
Sì, mia signora.
Ho saputo che sei occupato a causa delle indagini dell'ispettore generale.
Di certo non sei qui per pregare per la tua vita.
Certamente no.
Non siete una persona che salverebbe la vita di qualcuno solo perché vi viene chiesto.
Sono venuto qui per trovare un accordo con voi.
- Un accordo? - Sì.
Se volete ascoltare la mia richiesta,
vi dirò un segreto di cui non eravate a conoscenza.
Sentiamo prima la tua richiesta.
Vi prego di accettare la richiesta di Sua Maestà di far riconoscere ufficialmente sua madre come monarca.
Con questo, vuoi che convinca l'eunuco capo Wei Zhongxian?
Sì, proprio così.
Devo ricevere il consenso informale dell'eunuco
prima che tu mi dica questo segreto.
Cosa succederebbe se il segreto si rivelasse inutile?
La vostra mano è già stretta al mio collo.
Che cos'altro potrei dirvi?
È un segreto che dovete conoscere a tutti i costi.
Che cosa volete fare?
Volete... fare un accordo con me?
Sembra che finalmente tu sia tornato in senno.
Mi dispiace.
Non chiederò... il vostro perdono.
Ma se vorrete anche solo osservarmi,
vi dimostrerò
che non sono più lo stesso di prima
e che posso essere il figlio che desiderate.
Si sta alzando il vento. Rientriamo.
Vieni dentro anche tu.
Che cosa ne pensi?
E se mentissimo a Kim Ja Jeom dicendo che l'Eunuco Capo Wei ha promesso l'approvazione di Ming?
Non è un buon piano.
Le parole del capo devono valere oro.
Voi siete il capo dei Buk-in.
Se fate promesse alla leggera,
chi vi crederà e vi seguirà?
Ci serve una fortuna per persuadere l'Eunuco Wei.
Allora, se ne prenderà il merito solo Kim Ja Jeom. Perché dovremmo farlo?
Anche una grande diga crolla per una piccola crepa.
Per quanto il segreto sia piccolo,
se può prevenire una catastrofe ancora più grande,
anche mille monete d'oro sarebbero forse troppe?
Non intendevo dire che sarebbe uno spreco delle nostre risorse,
è solo che non vorrei fossero spese per cose irrilevanti.
Non essere troppo attaccato al denaro.
Se hai potere, la gente ti seguirà.
E quando vengono le persone, naturalmente verrà anche il denaro.
Terrò a mente le vostre sagge parole, padre.
C'è una nave che partirà a breve per Ming. Invierò a Sua Eccellenza Wei una lettera.
Prepara un dono per accompagnare la lettera.
Sì.
Se non hai nulla da fare, va' al mercato e, per lo meno, lavora come cantastorie.
I bruchi dei pini devono nutrirsi degli aghi di pino.
Chun Bae che passa il giorno a leggere storie al mercato? Che ne sarà della mia reputazione?
Come se avessi una reputazione da preservare!
Oh, giusto.
Ho sentito dire che tua cognata disegna in modo straordinario.
Non ha interesse a farlo come professione?
Per il libro:" La condotta dei tre principi fondamentali" ?
- No. Libri erotici. - Sei impazzito?
Ehi, questo frutta bene, te lo assicuro!
Anche se c'è chi non l'ha mai visto prima,
non c'è nessuno che si accontenta di vedere solo una volta i disegni erotici!
Mio fratello è il tipo che brucerebbe questo posto se ti sentisse parlare così.
Se vuoi vivere a lungo, non ne fare parola in sua presenza. Hai capito?
"Hai capito"? Come osi parlarmi in modo così insolente?
Hyeong-nim!
Quando avrei detto: "Hai capito?" In questo tono?
Ho chiesto: "Avete capito?" in questo modo. Sei sempre così pieno di rabbia.
Aspetta ancora un po'. Quando le navi arriveranno a Jemulpo,
allora sarà la fine della tristezza e l'inizio della felicità!
Non voglio più mangiare questa roba.
Ehi, Ba Wu.
Ehi, Ba Wu. Non c'è qualcosa che vorresti?
Babbo.
Perché stai fuori sotto la pioggia invece che dormire?
Piove nella stanza.
Cosa?
Oh... dannata pioggia.
Ah è fredda!
L'acqua gocciola dal soffitto.
♫ In una notte dove l'oscurità ha divorato la luce ♫
Spostati un po' più in là.
♫ Dove anche il chiaro di luna è nascosto dietro le nuvole ♫
♫ Vagando di qua e di là ♫
Piove troppo, quindi credo che dovremmo arrangiarci per dormire così per stanotte.
Avrei dovuto ripararlo prima.
Mi dispiace.
Non importa. Hai avuto da fare anche tu, non è così?
Oh, dovresti dormire in camera mia per questa notte.
Io e hyeong-nim dormiremo qui.
Sto bene, davvero, non preoccuparti per me.
Quando ci ricapiterà di dormire in una stanza col soffitto che gocciola?
Anche questa è... una tua prima volta?
Forse?
Potrebbe essere un'altra esperienza ricercata.
- Razza di... - Ahi! Ahi!
Ahi, la mia testa! Ti prego, non farmi male!
Che facciamo ora?
Ahi! Ahi, che male! Accidenti!
Sul serio. Ahi!
Dama Jo, state sghignazzando...
Perché, cosa c'è di strano nel mio modo di ridere?
Perché continuate a ridere così?
Chun Bae! Dov'è quel bastardo?!
Chun Bae! Esci fuori immediatamente, razza di farabutto!
Cos'è tutto questo trambusto di prima mattina?
- Fai silenzio, per favore. Sveglierai tutto il villaggio. - Lascia che si sveglino!
Chun Bae! Ti conviene farti vedere all'istante, dannato furfante!
Oh, hyeong-nim. Cosa ci fai qui di prima....
- Tu! Che cosa pensi di fare ora per il mio denaro? I miei soldi! - Che denaro?
Il denaro che hai detto avresti investito per me. Cosa hai intenzione di fare, ora?!
- Quando arriveranno le navi... - Quelle navi sono colate tutte a picco in una tempesta, la notte scorsa!
Che cosa hai intenzione di fare ora riguardo il mio denaro, maledetto zoticone?!
Ma che diavolo dici?
Hai idea di quanto quel denaro fosse importante per me?
Ho fatto un sacco di sacrifici per guadagnarlo!
Quell'idiota! Maledetto idiota!
Che cosa sta succedendo?
Eravate tutti d'accordo con Chun Bae, vero?
Se non mi restituite il denaro, per voi è la fine!
Dovessi anche vendervi tutti ai mercanti di schiavi!
Vedete pure di ripagarmi. Avete capito bene?!
V-vieni con me e parliamone.
Questa è casa mia, perché dovrei andarmene? Siete voi che dovete sloggiare. Preparate pure i bagagli!
Perché stai qui con quel muso lungo?
Le navi potrebbero essere in ritardo. O magari ha visto quelle sbagliate.
Hyeong-nim!
Era proprio il mercantile che stavo aspettando.
Una nave di passaggio ha salvato uno dei sopravvissuti.
E questi era proprio sulla nave che stavo aspettando.
E chi è quest'uomo?
Nessuno lo sa.
Ma è gravemente ferito. Riesce a malapena a respirare.
Ba Wu... che cosa faccio ora? Dovrei ammazzarmi?
Non preoccuparti, d'accordo?
Hyeong-nim, ti restituirò i tuoi soldi, anche dovessi ammazzarmi di lavoro. Va bene?
Che sia il raccontare storie o qualsiasi altra cosa, farò tutto ciò che vuoi.
Anche io farò tutto il possibile per ripagarti.
Sarò il tuo sguattero, se necessario. Fidati di noi, ti prego.
Dici sul serio?
Sì.
Tua moglie... ho saputo che è brava a disegnare.
Che illustri anche solo un volume erotico e io dimenticherò l'accaduto!
Che?
Ehi, razza di idiota! Ti ho detto che non se ne parla!
E allora mi costringete a denunciarvi per truffa!
Sono sicuro tua moglie muoia dalla voglia di finire in prigione piuttosto che fare dei disegni spinti.
Tenetelo bene a mente. Non ve la farò passare liscia.
Cos'è successo?
Abbiamo cercato di trattare e siamo riusciti a guadagnare un po' di tempo, non ti preoccupare.
Ho una voglia matta di prendere quel cretino e...!
E il signor Chun Bae?
Oh... ora arriva.
- Hai scoperto qualcosa? - Ecco, il fatto è che...
Quello che faceva i disegni erotici...
ha trovato un impiego governativo, quindi immagino si rifiuti di continuare con questo tipo di lavori.
Quella di Man Su è una libreria solo in apparenza,
ma il grosso dei suoi guadagni sono proprio quei volumi erotici.
Ora che non ha più un artista, è disperato.
Ba Wu...
Assolutamente no! Non osare far parola di tutto questo con la principessa.
Ho capito. Lo so che non posso dirle niente. È un bel problema.
Ehi, guarda qua.
- "Specchio prezioso delle menti brillanti"? - Guarda, guarda.
"Specchio prezioso delle menti brillanti" (Collezione di aforismi dai classici cinesi, usata per scopi educativi)
Ah! È un libro erotico! Perché ti porti in giro questo schifo?
È un'edizione preziosa.
Ehi, Ba Wu. Cerchiamo di disegnarli noi due.
Sarà poi così difficile fare illustrazioni erotiche?
Sono sicuro che a forza di copiarle una buona ne uscirà.
Il prossimo.
Grazie per il tuo lavoro.
Il prossimo.
Ottimo lavoro.
Ben fatto!
Ba Wu... che dici... meglio se scappiamo?
E dove?
Non importa. Ci basta riuscire a guadagnarci da vivere.
Hai detto che questo posto è casa tua.
Cerchiamo di stringere i denti ancora per un po'. Forse troveremo una soluzione.
Magari provo a disegnarlo ancora una volta.
Avete ancora grattato la pentola per dare del riso scottato a Cha Dol? Siete troppo premurosa.
Non è forse nell'età in cui hanno sempre un buon appetito?
- Cha Dol! - Oh, se n'è andato poco fa.
Ma perché avete preparato due porzioni?
Ne avevo in eccesso. Ho pensato che potevo condividerlo con l'altra stanza.
Ah... capisco.
Potrebbero anche riordinare un po'. Questa stanza è un porcile.
"Lo specchio prezioso delle menti brillanti"
È stato tradotto anche in hangul*? (In coreano. L'originale era in cinese)
Oh cielo! Oh cielo!
Cosa succede?
Che uomo lurido e depravato!
Non riesco a credere che delle cose così vergognose e disgustose possano essere chiamate dei disegni!
Vostra Altezza... A-a-aspettate....
Cosa...
- Non guardare. - No, voglio solo capire di cosa state parlando...
- Non c'è bisogno tu lo sappia. - Vostra Altezza.
Devo mondarmi gli occhi immediatamente.
Fa freddo... cosa fai qui fuori?
Vali ancor meno del riso scottato.
Ma cosa... ha detto che doveva mondarsi gli occhi...
Perché fa così? E cosa c'entra il riso scottato?
Non ne ho idea.
Vieni qui. Vieni un po' qui, tu. È tutta colpa tua e osi ancora!
- Dama Jo.... ti prego, risolviamola a parole. - Lascerò parlare questa.
Parliamo, ti prego. Dama Jo.
- Dama Jo... lascia solo che... ahi! - Scambiamo due parole, seguimi!
- Solo parole, per favore! - Zitto e seguimi!
Che cosa intendeva?
Che? Libri di disegni erotici?
Ti prego, aspetta. Cara... cara...
Togli quelle luride manacce da me, d'accordo?
- Cara... - Chi pensi di chiamare "cara"?
Cara, non fare così. Perdonami solo questa volta, solo una volta!
Solo una volta. Ti prego!
Il mercante di libri vuole me?
Sì...
Che lo facciano pure prigioniero, che lo vendano come schiavo,
è tutta colpa di quell'idiota di Chun Bae, quindi se la vedranno loro.
Non preoccupatevi troppo.
Vostra Altezza, le vostre mani sono di ghiaccio.
Per favore, rientrate.
Dama Jo, quel libro,
devo assolutamente disegnarlo.
Vostra Altezza, anche se fosse così, come potreste—
Dama Jo. Non ti ho già detto
che non sono più una principessa, ma una donna del popolo?
Se fossi davvero una donna del popolo e la mia famiglia rischiasse di essere sfrattata,
pensi che esiterei così tanto solo per scrupolo morale?
Vostra Altezza.
Nutrice.
Perché lo ha promesso se aveva intenzione di fare così? Aveva detto che lo avrebbe disegnato.
Non è che non vuole disegnarlo, è che non può.
Che significa che non può? C'è qualche problema?
Sua Altezza...
non ha mai avuto rapporti con un uomo.
Che significa che non ha mai avuto rapporti? Che vuoi dire?
Non è una vedova normale. Suo marito è morto prima del matrimonio.
Cosa? Prima del matrimo—
È diventata vedova prima del matrimonio?
Il giorno prima del matrimonio, il suo futuro marito è morto improvvisamente.
Quindi... non ha mai visto la faccia di suo marito,
ma è andata a vivere con i genitori del marito ed è stata abbandonata da entrambe le famiglie?
Che destino sfortunato, davvero sfortunato.
E di è la colpa? Tu hai creato tutti questi problemi e ne crei ancora!
Va bene, va bene. Farò meglio.
Allora neanche tu li hai mai avuti?
Che cosa?
Rapporti.
Smettila di dire stupidaggini!
Non intendevo questo.
Se tu te ne intendi, allora puoi spiegare anche a lei.
Imbecille che non sei altro! Ti sembra che io possa spiegarle a parole una cosa del genere?
Questo è vero.
Il palazzo non insegna queste cose?
Le dame di corte, per prepararsi a ricevere i favori di Sua Maestà, ricevono un'educazione dalle dame più anziane.
Poi, le cose che sono troppo difficili da dire vengono spiegate usando dei libri illustr—
Con i libri erotici!
Proprio così, con i libri erotici.
Aspetta un attimo, vado a prenderne alcuni.
Aspetta, ma questo significa che hai avuto rapporti con uomini o no?
Torno subito.
Quel brutto— Quando smetterà di dire stupidaggini?
Babbo!
Perché sei venuto qui?
Mi hanno detto di dormire con te.
Perché?
Che ti interessa?
Sono sicuro che le signore si devono dire qualcosa.
Andiamo a dormire adesso.
Vieni qui. Chiudi gli occhi.
Ehi, perché spegni le luci?
Fai silenzio che devo dormire!
"Lo specchio prezioso delle menti brillanti"*
Come possono esistere disegni così indecenti?
Portalο via immediatamente e brucialο.
Sì, va bene.
Aspetta. Devo darci un'altra occhiata.
Sì, Vostra Altezza.
Questo disegno è così sfacciato.
Certamente.
Sì.
Anche questo qui.
Questo è peggio.
Anche la posizione di questo furfante è volgare.
Como possono essere tutti questi disegni così zozzi?
Sfoglia lentamente.
Devo vedere attentamente così posso copiarli.
Sì. Certo.
Per favore, guardate bene.
Ormai li abbiamo visti, tanto vale cominciare dall'inizio del libro.
Come?
Il saggio dice che si può raggiungere la comprensione solo dopo cento letture.
Dovrò guardarmelo cento volte per comprendere il vero sapore—
Voglio dire, il vero significato...
O meglio, per imparare l'arte di questo tipo di disegno.
Sì, certamente.
Le parole dei saggi sono le più preziose.
Dall'inizio.
Sto per entrare.
State male?
Non si sente molto bene e sta riposando sul pavimento.
Non ti preoccupare.
Ma è da lei stendersi a terra in quel modo solo perché non si sente bene?
Perché sei così insistente con lei?
Potresti capire che eravamo in un momento delicato.
Ora vattene.
Per favore, vai via.
Capisco.
Vattene.
Vostra Altezza.
Non pensate che abbia capito qualcosa, vero?
Allora, vogliamo dare un'altra occhiata?
Cosa?
Bisogna studiare.
Sicuramente.
Vi aiuterò io.
Sfoglierò.
Devo voltare pagina?
Siamo state sveglie tutta la notte.
Sì. Chun Bae mi aveva detto di non passarci la notte.
Questo libro è un oggetto pericoloso.
È più spaventoso di una tigre infuriata, più spaventoso della varicella.
Però sento che non posso assolutamente disegnare cose del genere. Che fare?
Non ho la minima idea di come procedere.
Che ne dite di provare prima ad immaginare tutto nella vostra testa?
Immaginare?
Immaginate che si incontrino un uomo e una donna che si desiderano ardentemente.
L'uomo guarda insistentemente la donna,
attraendola verso di sé e le dice...
Lo state immaginando, vero?
No. Assolutamente no.
Cosa intendete dicendo "no"?
Va bene, diciamo che non lo avete immaginato.
Devo preparare la colazione.
G-Giusto.
Chissà cosa avrà immaginato.
Sono io.
Sì, padre.
Sei stato lontano dai tuoi studi per diverso tempo.
Non vi avevo detto che sarei cambiato?
Sto pensando di sostenere l'esame di stato.
Oggi, adempiuti i miei doveri, voglio discutere con te di una cosa.
- Non andare da nessuna parte, resta a casa. - Sì.
Ma... cosa succede?
Ho deciso di incontrare Kim Ja Jeom.
Questa è la lettera che attesta il consenso non ufficiale di Sua Eccellenza il capo eunuco Wei.
La lettera dev'essere consegnata a Sua Eccellenza Wei in persona,
affinché il consenso abbia valore.
Fate le cose con molta cura.
Ora... dimmi qual è il tuo segreto.
Se si rivela utile, la lettera sarà tua.
Altrimenti... la brucerò.
Il nipote primogenito di Kim Je Nam è vivo.
Tutto qua?
E se quest'uomo fosse lo stesso che ha rapito la principessa Hwa In, sarebbe ancora "tutto qua"?
Sei sicuro che sia proprio la verità?
Ne sono sicuro, l'ho sentito dalla sua stessa bocca.
Se così non fosse, avrete la mia testa.
Credo di poter prendere questa adesso.
Siete sicuro che possiamo fidarci di ciò che dice Kim Ja Jeom?
Non abbiamo prove, ma solo la sua parola, è così?
Non ti fidi del giudizio di nostro padre?
Non è così.
La questione è di una certa importanza per noi, dobbiamo esaminarla con attenzione prima di agire.
Per ora, progettiamo le nostre prossime mosse considerando sia vero.
Va bene.
Dobbiamo trovarlo e ucciderlo.
Se è il nipote di Kim Je Nam, ha sicuramente compiuto il bossam per vendicarsi della nostra famiglia.
E pensare che senza saperlo sei stato una pedina nelle sue mani!
Povero scemo!
Basta così.
Ho saputo che la madre e la sorella minore di quest'uomo sono diventate schiave.
Sai dove si trovano adesso?
Tae Chul dovrebbe saperlo.
Tae Chul però sta...
Al momento è a Jemulpo per quell'altra faccenda.
Manda subito qualcuno a Jemulpo.
Sì, padre.
Posso chiedervi a quale altra faccenda si riferisce mio fratello?
È meglio che i segreti siano a conoscenza di pochi.
Te lo dirò al momento giusto.
Certo.
Sei deluso?
Affatto. So di essere ancora in difetto.
Mi dispiace.
Ba Wu. Ba Wu!
Che succede?
Hanno detto che è Geo Jeong. È Geo Jeong il sopravvissuto.
Geo Jeong? Dov'è?
Nessuno lo sa.
È sparito appena ha ripreso coscienza.
Sparito? Come mai?
Non ne ho idea.
Il dottore ha detto che le pugnalate erano profonde.
Pugnalate?
Ba Wu... che sta succedendo?
Hyeong-nim, non perdere tempo. Vai dritto a casa.
Credo ci sia qualcosa dietro.
Ba Wu!
Hyeong-nim!
Che cosa è successo esattamente?
Come vedi...
Dov'è la nave?
È distrutta.
Ba Wu, scappa subito da Jemulpo. Potresti essere in pericolo anche tu.
Spiegati chiaramente. Che cosa è successo?
Devo scappare anch'io.
Non chiedermi più niente. Va'.
Questo è davvero un segreto: stavolta è coinvolto il segretario del magistrato di Jemulpo.
Signor segretario della contea!
È tutto vero!
Comprate anche questo.
Non uccidetemi. Vi prego non uccidetemi!
Dov'è l'uomo che è sopravvissuto al naufragio?
Vi prego, non uccidetemi!
Perquisite il luogo.
Non c'è nessuno. Dobbiamo rintracciarlo?
Trovatelo e uccidetelo.
Che sta succedendo? Perché quegli uomini erano lì?
È meglio se non lo sai! Così ti metterai in pericolo!
Hyeong-nim, hai dove andare?
Troverò un posto.
Ti ricordi la casa dove vivevo, ai piedi del monte Namsan?
Va' lì per ora.
Sbrigati!
Noi marinai importiamo ginseng e seta solo come prodotti secondari.
Nascoste sotto a questi, c'erano cose di cui nessuno doveva sapere niente.
Ma siamo stati fermati da una nave militare che non era sotto la giurisdizione del prefetto.
Ci è mancato poco, ma per la grazia degli dei una nave è passata di lì e sono sopravvissuto.
Quei farabutti sembrano decisi a uccidermi per chiudermi la bocca.
Che cosa c'era sulla nave?
Rame e zolfo.
Rame e zolfo, quindi... sono materiali che servono per i fucili e per la polvere da sparo.
Visto che lo sai, dovresti lasciar perdere finché puoi.
Se porti a galla la faccenda e fai clamore, avrai una bella gatta da pelare.
Monaco, che fate qui senza preavviso?
Mi è giunta voce che tua sorella si sposa.
Yeon Ok?
Ha superato da un po' l'età da matrimonio. Questi nobili non si lascerebbero scappare l'occasione.
È bene che si sposi con un uomo che le piace, invece di rovinarsi la vita.
Sembra che l'abbia deciso tua madre.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino'@ viki.com
Adesso marito e moglie si scambino l'inchino!
Fermi!
Che succede? Che succede?
Venite!
Che fate?
Yeon Ok!
♫ Ascoltami un momento ♫
♫ Torna sui tuoi passi e vieni qui ♫
♫ Perché ti rendi la vita tanto difficile? ♫
~ Bossam ~ Anteprima
Il criminale è Kim Dae Seok, nipote di Kim Je Nam.
Questo è molto pericoloso.
Riguarda persone importanti per me.
Vogliamo spodestare il re e riportare Joseon al suo splendore.
Ho trascritto le storie raccontate dalle dame di corte.
Che cosa ha fatto la polizia per impedire ad un libro scandaloso e pieno di pettegolezzi di rimanere in circolazione?
Lo stile di questi disegni mi è familiare.
È una mia scelta. Non provare a fermarmi.
Non posso sopportarlo!
- L'hai trovato? - Sì, sembra si trovi a Jemulpo.
Cognato!
Non lascerò più passare come se niente fosse.
Chi sei?
Sono Kim Dae Seok. Ti mostrerò di cosa è capace un uomo folle di rabbia.