Apa yang kau lakukan!?
Mainan kapsul itu... tidak seharusnya diisi bubuk mesiu!
Yang harusnya ada di dalamnya, adalah impianmu Somay!
Tidak dibutuhkan oleh siapapun.
Jangan datang kesini lagi.
Begitulah aku menganggap diriku yang 28 tahun ini.
Tolong aku...!
Bahkan bagi orang sepertiku...
Berikanlah padaku setengah dari hidupmu!
ada orang-orang yang membutuhkanku.
Kami terlihat seperti apa?
Eh? Keluarga kan?
Jika aku menang, jangan pernah menyentuh Hana-chan lagi!
Aku akan membuat keajaiban!
Suruh Ooiwa Gen keluar!
Kau yang meninggalkan ring, takkan kubiarkan menganggu pertarungannya!
Demi orang itu...
Jika kau menghalangiku, aku akan membunuhmu!
BANGSAT!
Aku takkan melarikan diri!
"Last Run"
SUB BY EITOKICKASS Alih Bahasa: Dewantha Wira
Aku tidak mengerti...
Masih banyak wanita di dunia ini.
Dan kau mengorbankan hidupmu ini hanya untuk satu wanita?
Aku sudah memutuskan!
Aku akan memberikan seluruh hidupku pada Hana-chan.
Apa maksudnya itu? Berbicara seperti masih perawan saja.
Aku bukan perawan!
Aku.. Aku adalah Perjaka Tinting!
Huh?
Hentikan itu.
Bukannya kita berdua udah nyelesaiin urusan kita?
...Dasar cewek menyebalkan!
Pulang saja!
Kau saja yang pergi sana!
Jangan libatkan Hana-chan!
Itu sama sekali-tidak sakit...!
Jika terlalu memaksakan diri, kau bisa tamat nanti!
Kau sudah kalah!
...Sial!
Selama belum mengakui kekalahan...
Aku Belumlah Kalah!
Ngehalangin aja lu!
Sialan!
Kenapa kau sangat keras kepala!
Pria yang tidak bisa melindungi wanitanya, bukanlah seorang Pria!
Awas!
Cukup!
Tunggu!
Somay!
Orang lemah mending minggir aja!
Bukannya kau yang bilang!
Hidup lu...
Cuma lu sendiri yang bisa memegang hidup lu!
Itulah kenapa aku...
Padahal gak punya kekuatan buat hidup sendiri...
Jangan besar kepala bilang ingin melindungi orang lain!
Apa yang yang kau lakukan itu benar?
Huh?
Aku tidak ingin dinasehati...
Oleh orang yang menggunakan kekuatannya untuk orang jahat!
Aduh patah, patah...!
Dimana Tanishi?
...Tidak mengkhawatirkan suamimu ya?
Pacarmu sudah kubunuh.
Hei, tunggu!
Lepaskan!
Minggir!
Ambil dia dan lepaskanlah aku.
Apa?
Kalian bisa mendapatkan uang dengan lebih cepat jika menjualnya.
Ya? Bukan ide yang buruk bukan?
Tunggu!
Kau ini zombie atau apa?
Apa-apaan kau ini?
Seluruh badanku sakit, sampai-sampai aku tak tahu apa saja yang sakit!
Tanishi!
Berikan aku sedikit waktu lagi!
1 menit saja!
Kami sedang bernegosiasi.
Jangan ikut campur pacar!
Sial...!
Setidaknya ingatlah namaku.
Apa?
...Namaku Tanishi, mantan karyawan Saita Industries.
Ah?
Tanishi! Tanishi!
Kau tidak apa-apa?!
Kau baik-baik saja?
Aduh duh duh...
Ah sakit, sakit.
Sakit! Aduh duh...!
Uppercut yang bagus.
Tanishi-kun...
Suzuki-san!?
Aku sedikit bersih-bersih di depan...
Sial!
Sudah satu menit.
Gue bakal bawa dia.
Hei, tunggu dulu.
Aku berjanji akan tanda tangan jika kalah.
Ya kan? Tanishi.
Somay, suruh Hana membawa form cerainya.
Ini.
Dengan ini Hana sudah bebas.
Seperti keinginanmu.
Dengan ini aku selesai...
Semua itu... pantas untukmu!
Maaf membuatmu menunggu.
Belilah di harga tinggi.
Tunggu.
Berapa banyak? Hutangnya Gen.
...1 juta yen.
Aku punya 970,000 yen.
Ini semua tabunganku.
Sebenarnya aku berniat mengembalikannya ke Tanishi terlebih dulu.
Eh?
Kau tidak perlu melunasi hutang orang seperti dia.
Ini penyelesaian terakhir ku dengannya.
Tidak apa-apa?
Ya...
Akan kubayar sisa 30,000 nya.
Kalau begitu, aku saja yang bayar.
Suzuki-san!?
Tidak apa-apa, ini rasa terimakasihku karena sudah sering membuatkanku makan malam.
Kau yakin?
Sisanya biar gue pake ini aja.
Itu saja cukup katanya.
Jangan pernah kembali lagi ke sini.
Dengan ini hubungan kita berakhir.
Karena... aku memiliki mereka sekarang.
Ayo.
Namamu Ando-kun... kan?
Terimakasih ya.
Huh?
Suzuki-san?
Jika kau bertarung dengan serius, tidak akan ada yang bisa kabur.
Sebagai rasa terimakasihku, apa kau mau makan malam di rumahku kapan-kapan?
Masakannya Hana-chan sangat enak.
Kenapa kau mengatakannya pada orang seperti dia?
Teruslah bermain teman dan keluarga sebanyak yang kalian mau.
Cepat! Masih banyak yang harus kita selesaikan.
Ya.
Aduh, duh, duh!
Sakit.
Jangan bergerak.
Serakan sisanya pada Hana, ayo kita pergi makan.
Eh... tapi...
Aku kelaparan.
Baiklah, kau tidak apa-apa?
Aku ingin menulis sesuatu.
Jika kau bicara dengan pelan, aku bisa membaca bibirmu.
Sangat sakit.
"Sangat sakit..."
Tidak bisa berdiri.
"Tidak bisa berdiri?"
Ya, ya! Ah duh duh.
...Dasar bodoh.
Terimakasih.
Tentu.
Aku melewati banyak rintangan...
Aku bersyukur Hana-chan baik baik saja. Sangat bersyukur.
Umm...
Aku akan mengatakannya lagi...
Aku mencintaimu Hana-chan.
Pacaranlah denganku.
Tentu.
Bodoh, baca situasinya Tani-tan!
Katamu kau tidak bisa berdiri?
Aah! Sakit!!
Ah, Hana-chan...!
Kita akan pergi ke rumah sakit setelah kau makan ini.
Oke.
Ah sakit sakit...
Kau tidak apa-apa?
Ah... ya...
Pinggangku...
Maaf ya! Aku takkan melakukannya lagi.
Aah bercanda, bercanda, aduh, duh, duh...
Aku sudah tidak apa-apa, aduh, duh...
Sarapan di kamar ini...
Bahkan orang sepertiku, bisa makan siang di kamar wanita.
Ah...
Apa Suzuki-san dan Somay baik-baik saja ya?
Sarapannya.
Tidak apa-apa.
Bukannya kami selalu makan bersama.
Begitu ya...
Tapi Hana-chan sangat baik.
Merawat Suzuki-san dan semuanya.
Justru kebalikannya.
Kamilah yang dirawat olehnya.
Eh...?
Kau tahu, Suzuki-san mengundang kami ke rumahnya agar kami tidak kesepian.
Dia membuat tempat dimana semua bisa makan bersama.
Meskipun... dia tidak pernah mengatakannya.
Kau menang melawan mantan juara jepang?
Ya.
Kamipun berkencan.
Ah... aku tidak bermaksud menyombongkan diri!
Bukan berarti aku iri padamu.
Ah... maksudku, tidak ada yang mustahil di dunia ini!
Jadi, Aoyama-san juga jangan menyerah.
Mencari kepuasan diri lagi?
Hentikan itu. Mentang-mentang perjuanganmu mebuahkan hasil yang baik.
Maaf. Aku masih pemula soal percintaan.
Bukan percintaan. Yang kubicarakan adalah Koi (Cinta).
Apa mereka tidak sama?
Kau rendahan seperti biasanya ya?
Huh...?
Beritahu aku perbedaannya.
(Koi dan Ai sama-sama artinya Cinta)
"Koi" adalah yang kau lakukan demi diri sendiri.
"Ai" adalah yang kau lakukan demi orang lain.
Kau yang hanya memikirkan dirimu sendiri, bukanlah melakukan percintaan, tapi "Koi".
Dengan kata lain, kau kekurangan "Ai".
Jangan bersikap kau mendapatkan happy ending padahal tidak mengerti artinya.
Ini semua masih belum jadi happy ending.
Eh?
Lekaslah sembuh, Aoyama-san.
Jika kau sembuh, Saat itulah aku akan benar-benar menghajarmu!
...Payah!
Hei, Toshiyuki.
Akhirnya sudah tidak perjaka lagi.
Tapi setelah kupikirkan, itu bukanlah sebuah tujuan.
Jalan masih panjang dan berlanjut.
"Maaf aku sibuk kerja."
"Ayo membeli hadiah untuk ulang tahunnya Somay."
Lalu? Apa masalahmu?
Ah, sebelum itu...
Siapa ini?
Aah...
Dia adalah mantanku.
Eh?
Aku harus bicara dengan Tanishi. Pulanglah.
Tapi...!
Ini.
Um... Dia memakai cincin kawin?
Aku pernah bilang bukan? Dia adalah orang yang bertato, narkoba, dan akhirnya menikah.
Ah... Eh, jadi begitu maksudmu!?
Tapi dia diusir oleh istrinya. Dan meminjam uang dari mantannya...
Dia sungguh tidak berguna.
Lalu? Kenapa kau datang kemari Tanishi?
Ah. Ini soal Somay...
Apa terjadi sesuatu lagi?
Sebenarnya, ulang tahunnya sebentar lagi.
Jadi aku berpikir harus memberi hadiah seperti apa...
Huh? Pikirkan saja sendiri!
Tapi dia tidak punya tempat untuk pulang dan dia pasti merasa sendirian.
Aku ingin memberikan hadiah yang istimewa untuk Somay.
Jika kau berpikir berlebihan, akan terulang kesalahan yang sama lagi.
Aku pernah bilang kan, jangan ikut campur rumah tangga orang lain.
Oke, sudah selesai.
Ayo kembali ke kelas semuanya!
Baik!
Hei, hei siapa yang akan ke pesta ulang tahun Ryo kun nanti?
Aku! Aku!
Kalau tidak salah ulang tahunmu jug hari ini kan Shu-kun?
Apa kau punya orang untuk merayakannya?
Mau datang? Meskipun itu pesta ultahku.
Aku ada rencana.
Begitu ya.
Tentu saja.
Apa kau membeli hadiah untuk Ryo-kun?
Apa kau masih memikirkan soal hadiahnya?
Ya.
Sudah tak ada waktu lagi.
Apa aku saja yang pilihkan?
Tidak...
Aku ingin memberinya sesuatu yang hanya bisa diberikan dariku.
Aku mengerti.
Eh?
Apa?
Dari Aoyama-san...
Eh?
Aoyama Takahiro
Halo, ini Tanishi.
Halo? Aku Hasegawa.
Um.. Aoyama...!
Bagaimana keadaannya?
Dokter bilang kita harus bersiap.
Eh?
Orang tuanya Aoyama sedang berbicara dengan dokter.
Um... Aoyama-san, ini Tanishi.
Menurutku, kita masih punya urusan yang belum selesai.
Tidakkah menurutmu kabur setelah menang itu pengecut?
Apa saja! Bicaralah padanya!
Ah, iya...
Boleh aku meminta saranmu?
Um... ini soal ulang tahun senpaiku di gym.
Meskipun aku memanggilnya senpai, dia masih kelas 5 SD.
Apa hadiah yang harus kuberikan untuknya?
Btw, kondisi keluarga anak itu sedikit rumit.
Tempo hari, dia memasukkan bubuk mesiu ke dalam mainan kapsul.
Jika itu kau, hadiah apa yang akan kau berikan untukknya?
Tolong beritahu aku.
Jawablah dengan memberi satu dua saran padaku seperti biasanya.
Kau menghiarukanku?
Apa kau juga bingung soal ini?
Bagaimana? EH?
Tolong Jawab Aku!
Hentikan, Tanishi!
Shu.
Apa?
Bagaimana kalau kita makan-makan sesekali.
Eh?
Apa kau tidak mau pergi denganku?
Apa kau mengingatnya?
Eh, Ah, Iya...
Ya, uh-huh.
Tanishi?
Ada apa?
"Chiha..."
Aku penasaran bagaimana kabar Uemura-san. Padahal keadaan Aoyama-san seperti itu...
Aku hanya penasaran.
Maaf, kau marah kan? Tapi aku tidak mau berbohong.
Aku tidak marah.
Eh?
Karena Chiharu dan Aoyama lah kita ada di sini sekarang.
Aku berharap semoga semua mendapatkan kebahagiaan mereka masing-masing.
Aku tidak membutuhkan siapapun.
Tidakkah menurutmu mainan kapsul itu membawa mimpi kita?
Begitu banyak impian yang ada dalam mainan kapsul kecil itu.
Benar!
Apa?
Aku sudah menentukan hadiahnya.
Di sini?
Apaa kau mau Spageti?
Selamat datang.
Pesan 2 Napolitan.
Baik.
Aku harus telpon sebentar.
Shu...
Apa?
Maafkan Ayah.
Eh?
Kau ya?
Tidak beruntung sekali bocah ini.
Apa?
Ayahmu sudah membuangmu.
Sebagai pengganti hutangnya.
Bawa dia.
Baik. Sini lu!
Diamlah!
Lepaskan!
Oi, Atsuya, tutup gym tinju itu juga.
Bagaimanapun caranya.
Baik.
Berapa orang yang lu pake buat satu bocah aja?
Apa-apaan ini?
Gue...
udah capek sama kalian.
Apa kau MENGERTI yang barusan kau katakan!?
Tentu. Gue ngerti.
Apa lu kate?
Sial... Oi!
Jangan pernah sentuh Sakurada Gym lagi.
Kau pikir bisa lari setelah ini?
Para atasan tidak akan memaafkanmu.
Lu yakin?
Jika para atasan tahu lu gak bisa nanganin anak kecil, reputasi lu bakal ancur.
Mau lu nangis juga ga bakal ada yang nyelametin lu.
Lu menang atau lu kalah.
Cuma itu aja.
Pergi.
Oh, Hanazawa, bagaimana keadaan lehermu?
Sembuh? Datanglah besok.
Maaf menunggu.
Kalian terlambat.
Maaf. Aku tidak yakin ingin memberinya apa.
Kaichou, ini ada di kotak pos.
Oh. Dari siapa?
Oh. Apa kau menuliskan namanya dengan benar?
Tentu saja. Ta-da!
"27 Juli, 11 Tahun. Happy Birthday Somay"
Bagus juga!
Dimana Somay?
Aku menelpon rumahnya berkali-kali, tapi tidak diangkat.
Sepertinya dia belum pulang.
Eh? Apa dia masih di sekolah...
Hana.
"Aku berhenti dari gym. Terimakasih sudah merawatku."
Huh?
"Untuk Tanishi. Maaf tidak bisa mengembalikan 1 juta mu."
"Aku menyerahkan Hana padamu. Tolong bahagiakan dia."
"Sekarang hari terakhir untuk kembang api."
Ada apa?
Tanishi?
Mau lu nangis juga ga bakal ada yang nyelametin lu.
Ayahnya Somay terlilit hutang dan saat itu dia juga pernah menjual Somay.
Saat itu, matanya Somay sangat dingin...
Jangan-jangan... Somay ingin...
Somay! Somay!
Hentikan!
Shu! Kenapa kau ada di sini!?
Uwa! Bo-bo-boomm!!
Panas panas!
Apa?
Panas...!
Cepat buang itu!
Sial! sial!
Bagaimana ini?
Terserahlah!
Apa yang kau lakukan?
Jangan gunakan mainan kapsul untuk hal seperti ini!
Dengar. Yang harusnya kau masukkan ke dalam mainan kapsul... bukanlah bubuk mesiu!
Kau harus memasukkan impianmu ke dalamnya!
Aku mana punya hal seperti itu.
Dibuang oleh ayah dan ibuku...
Lebih baik orang sepertiku menghilang.
Salah! Kau tidak boleh menghilang.
Selama kau punya Hana tidak masalah.
Tidak!
Hentikan kebohonganmu!
Lagipula, kita adalah orang asing.
Bukan!
Lalu kita ini apa?
Kita...
pokoknya kita bukanlah orang asing.
Ayo Somay.
Kemana?
Sudah pasti ke gym kan.
Semua menunggu untuk merayakah ultahmu.
Kau mengerti artinya itu kan?
Ayo pulang.
Itu dia!
Serahkan bomnya!
Kami sudah mengamankan sanderanya!
Tunggu! Mereka bukan sandera!
Jangan mau tertipu!
Dia orang asing yang selalu datang ke rumahku.
Bukan! Kami...!
Lepaskan!
Hei! Hei! Hei!
Kami...
Kami...!
Tanishi!
Kami adalah...
KELUARGA!
Lepaskan! Somay! Hana!
Tanishi!
Somay!
Dia tidak bersalah!
Tanishi!
Mari lanjutkan di kantor polisi.
Tidak ada yang perlu dilanjutkan.
Toshiyuki...
Bukanlah orang yang akan berbuat kriminal!
Semua orang tua pasti mengatakannya.
Um... Apa kau punya keluarga?
Aku punya istri dan seorang puteri, kenapa?
Jika kau ada di posisiku, apa kau akan mengatakan hal yang sama?
Ayah...
Tentu saja.
Mereka semua. Karena itulah gunanya Orang Tua.
"Terkait insiden bom di distrik Arakawa, Minamisenju,
tersangka Tanishi Toshiyuki tertangkap basah."
"Tersangka mengatakan, dia membeli semua bahan untuk bomnya melalui internet."
"Dan korban yang merupakan kenalan tersangka..."
Bukan...
Eh? Apa? Apa, Takahiro?
Dia melindungi mereka.
Meskipun tidak mengubah kalau dia rendahan dan mementingkan diri sendiri.
"Tersangka Tanishi"... Dia benar-benar keterlaluan...
Tapi bukankah Tanishi-san memang seperti itu?
"'Selama belum mengaku kalah, aku belumlah kalah' - Dia mengulanginya lagi dan lagi."
Payah...
"Berdasar keterangan saksi, dicurigai adanya kekerasan dalam keluarga korban."
"Polres Minamisenju sedang menelusuri hubungannya dengan insiden ini."
"Saat kejadian, seorang anak SD dan wanita 20 tahunan,
menjadi sandera, tapi berhasil bebas."
"Keadaan apakah yang tersembunyi di balik insiden bom ini?"
Bagaimana pendapatmu ketika mendengar berita ini?
Mantan rekan kerja wanita
Aku pikir, "Dia akhirnya melakukannya." Sebelum itu, aku tidak tahu apa lagi yang akan dia lakukan.
Aku juga pernah dipaksa pergi ke hotel dengannya.
Bahkan setelah pulang kampung, dia selalu menguntitku terus...
Tapi sekarang aku lega dia sudah ditahan.
Saat insiden itu, ada yang mendengar tersangka mengatakan: 'Impianlah yang harus ada di mainan kapsul, dan bukan bom.'
Tidakkah menurutmu maninan kapsul itu membawa impian?
Itu sangat bodoh.
Ah, tunggu!
"Mempertimbangkan kejadian yang terjadi di ujung perumahan,
para penduduk sekitar pun..."
Reporternya masih di depan.
Abaikan saja!
Shu.
Tanishi menyuruhku memberikanmu ini.
Eh...
Apa ini...?
Dia bingun ingin memberimu hadiah apa...
Eh...
Lalu...
dia bilang padaku, saat kecil dia menuliskan surat untuk dirinya di 20 tahun di masa depan.
Karena dia tidak mampu mewujudkan mimpinya.
dia ingin kau mewujudkan mimpimu.
Dia pun membeli mainan kapsul itu dan membuang isinya.
Sampai impian Somay terwujud,
Aku akan selalu di sisinya!
Memberikan kapsul kosong sebagai hadiah... Dia memang orang yang aneh...
Tapi..
Jangan sia-siakan perasaan Tanishi.
Masuk.
Winter
Kau terlihat baik-baik saja.
Ya.
Bagaimana kabar Hana-chan dan Somay?
Kau ingin tahu?
Ya...
Aku menampung mereka di rumahku.
Tak lama lagi kasus bom ini akan mereda.
Tidak... Aku ingin hati-hati.
Ah... begitu ya.
Aku mengagumimu, Suzuki-san.
Hm?
Hana-chan pernah memberitahuku.
Kalau kaulah, yang sebenarnya merawat mereka berdua.
Itu semua adalah perbuatanmu kan?
Tapi kau sama sekali tidak menunjukkannya.
Eh? Bukan seperti itu.
Eh?
Aku membawa mereka bersamaku, karena aku kesepian.
Tanishi~!
Musim Panas
Setelah kau berhenti, keuntungan perusahaan menigkat drastis.
Syukurlah~
Apa kau mengejekku?
Bukan bermaksud terimakasih tapi,
Setelah kau berhenti, setelah itu, setelah itu...
Ya?
Jika kau tidak bisa menemukan pekerjaan...
Aku tidak keberatan mengenalkanmu pada perusahaan klien.
Eh?
Berterimakasihlah, ini adalah permintaan Sachou.
Sachou...
Satu kata dari Sachou...
Tidak ada.
Sekian.
2013 Musim dingin.
Sorry for coming empty-handed.
Yah~ maaf tidak membawakan oleh-oleh...
Kau tidak bisa menonton bokep di penjara. Ya kan?
Tentu saja tidak.
Sungguh?
Bagaimana kau melakukannya setiap hari?
Apa?
Kau tahu, itu loh... Itu!
Aduh sakit...sakit...! Bisa mati karena ketawa!
Bukan urusanmu!
Kau selalu naik dan turun seperti biasanya ya, Tanishi.
2014 - Musim panas
Jadi, legenda apa yang akan kau buat berikutnya?
Tidak akan!
Aduh kau ini~
Eh? Itu...
Jangan-jangan mantan pacar?
Dia bercerai tahun lalu.
Aku tidak tega membiarkannya kelaparan, Jadi aku menikahinya.
Begitu ya.
Sudah cukup sulit dengan biaya hidup sekarang,
Tanishi, setelah keluar, daripada meminta saran...
datanglah sebagai pelangganku.
Akan kuberikan servis spesial!
Akan kupertimbangkan...
Akan kutunggu.
Ah...
2015 - Musim gugur.
Halo.
Eh? Bagaimana Aoyama-san?
Eh...
Lama tidak berjumpa.
Sungguh mengesalkan bukan?
Bahkan dia menang dari penyakit.
Sungguh... membuatku kesal!
Sudah kebiasaanku menerima tantangan duel.
Aku menantikan duel denganmu Tanishi-san.
Ayo.
Eh? Udahan?
Tidak ada yang perlu dibicarakan juga.
Begitulah, sampai jumpa.
Eh?
Maaf, padahal aku baru di sini...
Mereka punya mata yang hangat.
Eh?
Ah, yang barusan berkunjung...?
Tidak, semua yang mengunjungimu.
Ya. Aku beruntung bertemu mereka semua.
Menjenguk orang sepertiku...
Bukannya itu karena dirimu sendiri?
2016 - Musim Panas
Berterimakasih padanya setelah melihatnya.
Ya.
Pastikan itu.
Iya iya!
Ah...
Terimakasih.
Sudah 4 tahun ya?
Ya...
Ayo Shu!
Yo.
Kau tinggi sekali.
Aku belum pernah kalah spraing dengan petinju pro...
Aku akan debut sebagai pro 2 tahun lagi.
Lalu...
Ah...
"Jadi juara dunia sebelum umur 20. -Shu"
Meskipun orang yang tak terkalahkan sepertiku pun punya kelemahan...
Kau memulai insiden itu.
Jadi... Kau tak punya pekerjaan kan?
Kalau kau diam saja,
Kau boleh jadi manajerku.
Shu! Kenapa mengatakan sesuatu yang berbeda?
Ngomong-ngomong, itu...
Sudahlah!
Ayolah!
Tolong jaga mereka berdua.
Hei.
Tanishi!
"Pengajuan Pernikahan." (Momoi Hana)
"Pengajuan Adopsi" (Shishido Shu)
Eh...?
Apa terlalu tiba-tiba?
Lain kali saja.
Kan sudah kubilang!
Aku akan mengisinya.
Ayo pulang.
SUB BY EITOKICKASS Alih Bahasa: Dewantha Wira
Hei Toshiyuki...
Kita tidak punya tujuan kan?
Maka dari itu, larilah. Kemanapun itu.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini ^^