👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Che bella bambina. Sembra un angelo sceso dal cielo.
Peccato che pur essendo un fiore, non possa sbocciare.
Lo sanno tutti.
È stata promessa in sposa troppo presto solo per salvare la famiglia dalla povertà.
Allora quello che dicono è vero?
Se non lo fosse avrebbe senso che il Signorino
sposi la figlia di un povero contadino che possiede un terreno grande quanto un palmo?
Esattamente. A causa della notizia, la figlia
- sposerà il figlio del Presidente di una banca di Seoul. - Terrificante.
- Ma allora quella giovane sposa non sopravviverà alla prima notte? - Proprio così!
Credi anche tu a quelle dicerie?
La prima moglie del primo figlio viene offerta in sacrificio
al fantasma che protegge questa casa.
Credi nel fantasma?
Certamente.
La vecchia cameriera l'ha visto con i suoi occhi!
- Davvero? - Sì!
Durante la notte doveva usare il bagno perciò è uscita per andarci.
Una giovane donna che non aveva mai visto sedeva in giardino come se possedesse l'abitazione.
Poiché era impossibile che arrivasse un ospite durante la notte le ha chiesto chi fosse.
"Sono la proprietaria di questa casa! Non riesci nemmeno a riconoscermi?"
Ha urlato così!
Poi è scomparsa come fumo davanti ai suoi occhi.
Vero. Non l'hanno vista solo una o due persone.
Il suo corpo ha la forma di una clessidra.
Bianca e bella come i fiori di zucca al chiaro di luna.
Prima che la pura e casta sposa possa consumare,
succhia la sua energia per riavere 10 mila anni di giovinezza.
Oh cielo, ecco perché era così giovane. Ora si spiega tutto.
Cosa state facendo?
Omo. Signora.
Si sta facendo tardi, dovreste rientrare.
Subito.
Sì, signora.
Genero Jang, non permettere a nessuno di venire qui a quest'ora.
- D'accordo? - Sì, ho capito.
La Divina Kirin* Cavalca il Vento del Nord (*Kirin - immaginaria creatura mitologica)
Signorina!
Signorina?
Signorina!
Benissimo!
Cos'abbiamo preso?
Che fa quella ragazza...
È pazza?
Ehi! Svegliati. Ehi?
Riesci a respirare?
Stai bene?
Se avevi intenzione di salvarmi avresti dovuto farlo prima. Sono quasi morta per davvero!
Oh, è salato.
Ehi...
Quel bastar*o!
Ha detto che mi avrebbe amata fino alla morte. Come...
Se avessi avuto un corpo da ragazzina come il tuo non mi sarei sentita così tradita.
Ma lasciarmi per tradirmi con una sgualdrina, ha senso?
Corpo di una ragazzina?
Dovresti solo ringraziarmi. Sono cose da dire a chi ti ha salvato la vita?
Come posso avere il corpo di una ragazzina? Eh?
Accidenti!
È perché indosso una tuta di gomma.
Rimarresti scioccata se me la togliessi. Sono meglio di un film 3D.
Stavi quasi per diventare cibo per pesci e mi sono messa a nuotare più veloce di Park Tae Hwan* (*Nuotatore olimpico che ha vinto la medaglia d'oro)
rischiando di non salvarti.
Allora perché mi hai salvata, eh?
Che importanza ha un amore meschino?
Nessuno sarebbe vivo se tutti si uccidessero dopo una rottura.
Sai almeno cos'è l'amore? Non sei mai stata innamorata, vero?
Resterai sola per sempre. Con il cuore di pietra.
Ecco...
Che peccato, non aver mai amato alla tua età.
Questo è tutto ciò che ho da darti.
Sono pietre speciali che attirano l'amore.
Non screditare i suoi poteri. Se lo indossi, scaccerà i demoni e ti accadranno tante cose belle.
Che sollievo.
Queste sono una nuova uscita.
Se provi ad impegnarti da adesso, dovresti riuscire a non morire vergine.
Allora, buona fortuna.
Ma che...
Ehi!
Doo Rim!
Nonna!
- Vieni a mangiare! - Sì!
♫ Riempimi d'amore ♫
♫ La batteria dell'amore è pronta ♫
♫ Oh mio Dio, oh mio Dio, ti prego non farlo. ♫
♫ Il cuore di una donna è una lancia ♫
Ecco qua. Il pesce è così buono che anche se la persona al vostro fianco dovesse morire, non lo notereste. Buon appetito.
- Grazie. - Doo Rim, una consegna.
Va bene.
Ehi, fa freddo. Metti questo.
Va bene.
Ecco qua.
Tornerò presto.
- Guida piano. - Va bene.
- Mi scusi. - Sì, arrivo subito.
Siamo a malapena al 50%.
E i lavoratori non vengono pagati in tempo, quindi si rifiutano di lavorare.
Se continuiamo così, la costruzione si fermerà presto.
Presto dovremmo ricevere dei fondi dal Gruppo Taeyang.
Fino ad allora, per favore continui a motivare i lavoratori.
Sì.
Sì, Yi Kyeong.
Sì. Sto andando all'aeroporto.
Oppa, accidenti.
Mi hai mai vista commettere qualche errore? Non preoccuparti. Mi conosci.
È passato un po' di tempo, quindi potrebbe essere imbarazzante, ma cerca di alleggerire la tensione.
Sì.
Cos'è questo?
Attenzione!
Sta bene?
Dev'esser rimasto scioccato.
Quante dita sono?
Sto bene.
Sarebbe potuta finire davvero male.
Lei sta bene?
Non si è fatta male alla testa? Non dovrebbe andare in ospedale?
Oh, sto bene.
Sono un'esperta di arti marziali.
La mia specialità è rompere le tavole con la testa.
Posso romperne 10 senza problemi.
Ma non si può mai sapere, quindi dovrebbe andare in ospedale.
Se c'è qualcosa che non va, mi contatti a questo numero.
Sto bene, davvero.
Ehi, da questa parte.
Ora devo andare.
Sì, sto arrivando, Ahjussi!
Oppa, che succede? Hai riattaccato.
Oh, scusami.
Hai visto qualcuno che mi somiglia?
Omo, è una gemella segreta di cui non sono a conoscenza?
Come due gemelle che sono state separate da bambine.
Oppa, non ti sei fatto male alla testa, vero?
Non ti è successo niente dopo che il mattone ti ha colpito, vero?
Va bene, ho capito. Fra un po' vado via.
- Non mi crede. - Direttore Generale, andiamo a mangiare. Abbiamo già prenotato.
- Mangiamo qui. - Come?
- Buon appetito! - Grazie.
Vi andrebbe bene se ci unissimo a voi?
Dicono che il cibo sul cantiere sia come la sabbia.
Qualcuno dai piani alti può mangiare un cibo del genere?
Direttore generale, si sieda con noi.
- Versa da bere. - Oh, lo faccio io.
Alla fine del mese, riceverete i vostri stipendi compreso quello che avete speso.
Quindi non dovrete preoccuparvi.
- Ne è sicuro? - Sono positivo.
Prego, ne beva un po'.
È ciò che sto dicendo.
- Ecco. - Grazie.
Dagliene molto.
Pensavo fossi debole, ma sei un vero uomo.
Ne prenda un po'.
È lui!
Ben tornato Kang Ju.
Grazie.
Perché studiare all'estero è così importante?
L'accoglienza è stata un po' eccessiva.
Direttrice Lee, ha preparato ciò che le ho chiesto?
Ecco qui.
Provalo.
È per me?
Non pensavo mi avresti preso qualcosa.
So che sei occupato, non avresti dovuto.
Cosa ne pensi?
Non è male.
Grazie. Ma dove stiamo andando?
Sei a dieta?
Perché stai mangiando solo insalata?
Perché non posso avere del sushi.
Davvero?
Avresti dovuto dirlo prima.
L'insalata di salmone va bene.
Mangio salmone e caviale.
Che tipo di cibo ti piace?
E cosa non ti piace?
Siamo fidanzati, ma la maggior parte del tempo siamo lontani.
Sai cosa dicono i miei amici?
Sono fidanzata con te solo a parole.
Ma ora sembra più reale.
Mangiamo da soli e ci scambiamo regali.
Sarebbe bello continuare così anche in futuro.
Non hai ricevuto la lista?
Cosa?
Riceverai una lista da tua madre. Non dobbiamo perdere tempo a conoscerci.
Ti sarà utile.
Sì.
Non sei stanco?
Forse dovresti tornare a casa e riposare.
Tua madre e tuo padre probabilmente ti staranno aspettando.
Presidentessa Kadeko.
Signor Choi!
Non ci vediamo da un po'. Quando è tornato?
Oggi. Lei sembra più bella di quando ci siamo incontrati a Parigi.
Oh! La bella ragazza al tuo fianco potrebbe offendersi.
È la mia fidanzata.
Saluta. È la a Presidentessa Kaneko del JR Group.
Salve. È un piacere conoscerla.
Il piacere è mio.
Presidentessa.
Se per lei va bene, vorrebbe unirsi a noi?
Scusami. So che vorresti parlarmi come proprietario dei Grandi Magazzini Taeyang
quindi non posso unirmi a voi.
L'apertura del marchio è stata decisa in un posto diverso.
Sono davvero dispiaciuta.
Godetevi il pranzo.
Ho un appuntamento.
Che succede, Presidentessa?
Questa collana...
È una collana che mi ha portato fortuna.
Ho usato questa collana per dichiararmi e sono riuscito ad avere il suo amore.
Amore eterno.
È il primo capolavoro del mio defunto marito.
Mi hanno anche proposto di usare questa collana.
A quei tempi, eravamo
la coppia più felice che ci fosse.
Per te è lo stesso?
Ha appena concluso l'affare con la Presidentessa Kaneko.
Si. Lo porterò una volta che avrà finito, quindi convoca il consiglio d'amministrazione.
Ottimo lavoro, Presidente.
Anche lei, Manager Lee.
Tutto quello che ho fatto è stato procurarmi la collana da New York, come aveva chiesto.
Dovremmo andare adesso. Ho programmato la riunione del consiglio tra trenta minuti.
Andiamo.
Aspetta.
Ho qualcosa da dirti.
Ti darò un minuto. Che cosa c'è?
Per caso sono una bambola?
Sin dall'inizio, la collana, questo ristorante, tutto...
Come hai potuto farlo?
Non ne avevo idea.
Hai ragione. Sei solo una bambola.
Non lo sapevi?
Non ti aspettavi veramente giochi d'amore immaturi come le persone normali,
vero?
Pensavo sapessi che il nostro matrimonio fosse solo una questione d'affari.
Non hai niente da dire, vero?
Noona.
Kang In, quanto tempo.
Che fai qui?
Torno a casa dopo aver pranzato con Kang Ju.
Mio fratello è tornato? Da quando?
Oggi. Non lo sapevi?
Ah, è vero.
Sono stato così occupato per via dei miei impegni.
Chi è?
Una delle tue pazze fan?
Ehi, bada a chi ti rivolgi.
Saluta. Lei sarà mia cognata.
Omo.
Salve.
Tornata con il suo terzo album "Hello Girl", il mio nome è Rian.
Aspetta, se lei è tua cognata, allora per me cosa sarà?
- Lei non ha niente a che vedere con te. - Adesso vado.
- Alla prossima. - Va bene.
Porta a mio fratello i miei saluti.
Che cosa? Ci ha trattato come se fossimo invisibili?
Pensi che un gruppo idol vada bene per l'immagine dell'azienda?
Quanto tempo rimane al contratto?
Lo rinnoveremo a breve.
Cancellalo immediatamente.
Da quanto tempo lavori qui?
Da tre anni.
Nessuno lo ha saputo per tre anni. O lo sapevano e hanno fatto finta di niente.
Tu. Da questo momento, sei licenziata.
Non sapevi che usare un profumo scadente avrebbe soltanto accentuato la tua puzza di sigaretta?
Questo è per caso un magazzino di basso livello?
Se domani mattina è ancora qui, anche tu sarai licenziato.
Sì, me ne occuperò subito.
Che c'è di male ad essere una bambola?
Come hai potuto arrabbiarti per così poco e tornare a casa da sola?
Che cosa dirà la famiglia di Kang Ju quando sapranno quanto sei permalosa?
Mamma, come puoi dire così quando mi hanno insultato in questo modo?
Per di più davanti a Lee Roo Mi.
Lo dico proprio perché sono tua madre. Anche se è ingiusto e sgarbato, devi sopportarlo.
Mamma!
Hai idea di cosa sta succedendo in azienda adesso?
Non abbiamo investitori e stiamo perdendo soldi. Stiamo per perdere tutto.
- Se perdiamo l'investimento del Gruppo Taeyang— - Mamma per favore smettila!
È colpa mia se la compagnia non sta andando bene?
Non sei più una bambina. Non è il momento di fare i capricci.
Servirà che la compagnia fallisca e la nostra famiglia finisca a vivere per strada per farti tornare un te?
Che cosa diavolo vuoi che faccia?
Sto facendo tutto quello che posso.
Sai perché le persone hanno gli occhi rivolti in avanti?
È per guardare e correre solo verso il futuro.
Se succede qualcosa a questo matrimonio, tu, io e questa azienda, sarà tutto finito.
Hai capito?
Guarda chi c'è! Ben tornato, Signorino.
Ben tornato.
Come siete stati?
Deve esser molto stanco per via del viaggio.
Aigoo. Deve esser davvero diverso oltre oceano.
È diventato più affascinate e maturo.
Non c'è da stupirsi se le ragazze gli ronzano attorno.
Sentire la sua voce mi fa sentire a casa.
- Davvero? - Andiamo dentro.
- Sì. - Andiamo
Ci è mancato moltissimo!
Questo ce lo ha mandato il capo monaco del tempio.
Il profumo è molto intenso.
Dovresti provarne un po' anche tu. Probabilmente sentirai gli effetti del jet lag. Questo ti aiuterà.
L'accordo con il Gruppo JR è stato concluso bene.
Il lavoro va bene, ma non è ancora stato assunto ufficialmente.
Non stai lavorando troppo duramente? Sei appena tornato.
Nel rituale del tè,
il primo passo è scaldare pian piano l'acqua fredda.
Non è sbagliato come primo inizio.
L' acqua fredda scaldata alla giusta temperatura,
ha un sapore e un odore diverso a seconda di quanto il tè rimane in infusione.
Se non vuoi affrettare il processo di infusione, devi guardare lontano verso il futuro.
Sì, capisco.
Perché Kang In non ha ancora telefonato quando suo fratello è appena tornato a casa?
Che cosa sta facendo che ha anche spento il telefono?
Nonostante ciò è impressionante come quel ragazzo ribelle sia cresciuto e stia guadagnando i suoi soldi.
Chi gli ha chiesto di farlo? Ci sono abbastanza persone che lo fanno per lui.
Sono solo sollevata che non stia facendo qualcosa che rovini la nostra reputazione.
Quando penso a tutto quello che ci ha fatto passare, mi sveglio ancora con gli attacchi di panico.
Non ha nemmeno un impegno in programma ultimamente. Almeno in un giorno come questo, sarebbe dovuto tornare a casa.
Non preoccuparti. Troverà presto la strada di casa.
- Che cosa vuol dire? - Vedrete.
Il problema al cantiere è stato risolto?
Sì. Sono riuscito a calmarli.
Hai anche bevuto il makgeolli* con i lavoratori. (* è una bevanda alcolica coreana fatta con il riso)
Hai lavorato sodo.
Era per l'azienda.
Com'è andata all'aeroporto?
Bene.
Che c'è? È successo qualcosa con Choi Kang Ju?
No. Non è successo niente.
Oppa, dimmi che cos'è successo.
Hai visto qualcuno uguale a me?
Quanto mi somiglia?
Ecco...
Portafortuna. Stupidaggini.
Mamma. Papà.
Omo, Signorino. Non sta dormendo?
Non è cambiato niente. È rimasto tutto uguale.
Santo Cielo. Deve essere stanco per il viaggio.
- Entri e riposi un po'. - Va bene.
Dovrebbe dormire un po' anche lei.
Sì, Signorino.
Non appena arriva a casa, va alla dependance.
Davvero strano.
Tre anni fa, quando i Monster hanno debuttato,
hanno girato il loro video in quella spiaggia.
Dopo hanno mangiato al nostro ristorante e ci hanno lasciato questa foto.
Guarda i capelli soffici di Kang.
Queste foto sono un'opera d'arte.
Cosa hanno mangiato?
Ci dia esattamente la stessa cosa.
Wow, questi oppa dei Monster hanno praticamente filmato uno show di cucina.
Zuppa di frutti di mare, conchiglie stufate, zuppa di granchio.
Cosa vi piacerebbe?
Ci dia tutto. Proprio tutto.
Okay.
Siete venute qui dopo aver visto il post sul sito del fan club dei Monster?
Sì.
Allora, solo per i membri del fan club, vi farò uno sconto del 30%.
- È fantastica. - Il conto per favore.
Sì, arrivo subito.
- Grazie. - Grazie.
Tornate a trovarci.
Zia.
Zia Bong Sok.
Quel colore è bellissimo.
Davvero? Stavi facendo una consegna?
Sì. Zia, i miei risparmi.
Vediamo.
È il tuo turno di prendere i soldi. Devi essere davvero felice.
Sì. Non appena avrò i miei risparmi, ti offrirò una cena.
Ecco. Prendi.
Stai chiudendo il negozio?
Lozioni, crema per gli occhi, perché ci sono così tanti prodotti?
Potevi darmi dei campioni.
Le creme per gli occhi sono scadute così le ho aggiunte.
Non cercare di risparmiarle e usale tutti i giorni.
Devi prenderti più cura della tua pelle alla tua età.
Grazie mille, le userò bene. Buon lavoro.
- Ciao! - Va bene, ciao.
[ Messaggi ]
Choi Kang Ju, chi ti credi di essere?
Credi di potermi guardare d'alto in basso così?
Sono davvero grato che abbia fatto questa gita impegnativa
per vedere uno studente novizio come me in questo luogo remoto.
Faccia attenzione tornando a casa.
Oh, fa freddo.
Oh, che frustrazione.
Perché mi fa male tutto oggi?
Oh, che bello.
Cosa ti porta qui senza alcun preavviso?
Quando mai ho annunciato il mio arrivo?
Ho lasciato la mia casa vuota per troppo tempo.
Non ho molto tempo quindi arriverò dritta al punto.
Sì, sì, sì.
Appena me ne andrò, una donna verrà a trovarti.
Qualunque cosa voglia questa donna, qualsiasi cosa sia, dagliela.
Ma ci sono cose che, secondo la mia politica aziendale, non posso fare.
Tu disgraziato...
Sì, va bene, farò come hai detto.
Va bene, farò tutto.
Però non ho nessun appuntamento.
Chi verrà a quest'ora?
Aigoo...
C'è qualcuno?
Mia figlia si sposerà presto.
Ah sì. Quindi dev'essere curiosa di sapere se c'è compatibilità tra gli sposi.
Quali sono i loro compleanni?
Mi faccia vedere.
Ho sentito che lei aiuta gli affari della famiglia Taeyang usando i cicli lunari e solari.
Qui caffè caldo e noodles!
Eonnie, Oppa, prendete un caffè.
Ho anche i noodles.
- Due tazze di caffè. - Sì.
- Ci incontriamo di nuovo. - Fai due lavori?
Di mattina, immersioni. Di pomeriggio lavoro in un ristorante e di sera vendo caffè.
Immagino che siano tre.
- Un attimo prego. - Sì.
Fantastico!
Non resisto.
Guarda che posa.
Cosa c'è di così interessante?
Sono gli scatti di Choi Kang Ju all'aeroporto.
Choi Kang Ju? È un cantante?
Non conosci Choi Kang Ju?
Sai, uno dei cento uomini più belli secondo il Time Magazine.
L'orgoglio della Corea, l'11° classificato.
L'erede del Gruppo Taeyang Choi Kang Ju.
Choi Kang Ju?
È più famoso dei Monster?
Omo omo. Ma dove vivi?
Conosci il Gruppo Taeyang, vero?
Ovviamente. Le nostre TV, frigoriferi e lavatrici sono prodotti da loro.
Ecco Choi Kang Ju è il fratello maggiore di Choi Kan In dei Monster.
Ma è molto più bello di lui
e anche molto più conosciuto.
Oh, allora dev'essere davvero molto famoso.
Ma mi sembra un viso noto.
Non assomiglia alla fidanzata di Choi Kang Ju?
Non direi.
Ma, guarda. Gli occhi e il naso.
No.
Secondo me sì.
- Tre caffè per favore. - Sì.
È bellissimo.
Ecco a voi.
Grazie.
Di nulla.
Bene.
È buono.
Scusatemi.
Signore.
Uhm?
I soldi.
Mettili sul mio conto.
Come?
Te li do la prossima volta, quindi segnali.
Perché mi vuol far perdere la pazienza? Sono indaffarata.
Oh Eonnie. Sei così carina con quegli occhioni.
Brutto pezzo di mer*a. Conto dei miei stivali. Basta dire cavolate.
Mi sanguina il naso.
Datemi i soldi.
- Grazie. - Buona serata.
Andiamo.
Qui caffè caldo e noodles.
Vorremmo del caffè.
Sì, un momento, prego.
- Due, grazie. - Due tazze.
Grazie.
Corrente, gas. È aumentato tutto.
Vediamo.
Non chiedo di più, mi basta guadagnare come stasera.
Doo Rim, le tue preferite.
Patate dolci al forno.
Mangia. Sono dolci.
- Buone, vero? - Sì.
Nonna, con i risparmi di questo mese, dobbiamo andare all'ospedale per un controllo.
Le medicine che ti hanno dato non fanno effetto.
Perché devi sprecare i soldi così?
So che cos'ho.
Mi sono ammalata il giorno in cui il mare
si è portato via i tuoi genitori.
Se loro tornassero starei subito meglio,
l'ospedale non mi può curare.
Nonna.
Non è uno spreco spendere per te.
Nonna, porta pazienza.
Guadagnerò tanti soldi
e ti comprerò una bella casa, dei vestiti e un'auto.
Mi prenderò cura di te.
Perciò devi vivere una vita lunga, lunga.
Piccola mia. Mi basta sentirtelo dire.
Mangiane ancora un po'.
Tieni.
Buone, vero?
Aspetta. È ora del tuo drama preferito.
Va bene. Guardiamolo.
Non funziona di nuovo.
Ecco.
Ha bisogno di qualche colpetto per partire.
E adesso cosa succede?
Oh, Doo Rim! Doo Rim.
Cosa facciamo?
Ahjumma? È vero? Zia Bong Sook?
Doo Rim, cosa facciamo?
Quella disgraziata è scappata
con i nostri soldi.
Non può essere.
Quei soldi mi servono.
Doo Rim. Doo Rim.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Nonna.
Nonna?
Nonna.
Nonna!
Aiuto. Aiuto!
♫ Vieni nel mio cuore ♫ ♫ Continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, ♫
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰 ♫ continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫
♫ Era l'amore, l'unica persona che si era nascosta ♫
♫ Eri tu, la persona che rimarrai al mio fianco ♫
♫ Vieni nel mio cuore ♫ continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, ♫ ♫ continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫