👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Perché non me lo hai detto?
Perché non mi hai detto la verità?
Chi era quello che non voleva nemmeno ascoltarmi?
Fin dall'inizio, non hai voluto ascoltarmi.
Pensi sempre quello che ti pare.
Non mi hai dato l'opportunità di parlare e nemmeno creduta.
Anche se nessuno se mi credeva, speravo che tu lo facessi.
Siccome era qualcuno a cui tu eri legato e vicino, hai detto di non poterlo perdonare.
Allora come pensi che mi senta?
Sei accanto a me.
La persona che mi è più vicina, non mi crede.
Se chiudi il tuo cuore, non potrai vedere nulla.
La sincerità e i sentimenti delle persone a te care.
Vivrai per sempre come uno sciocco cieco.
Mi dispiace averti chiamata quando sei così impegnata.
Non è un problema, Signora. Cosa voleva dirmi?
Ho sentito che l'apertura della JR è andata bene.
Roo Mi, ti sei impegnata molto.
Grazie.
Nonostante tutto fosse sistemato, l'incidente dell'anello...
Mi chiedevo se fosse necessario, quando avresti potuto lasciar perdere.
Signora, quello...
Capisco che fosse la tua unica scelta.
Capisco anche il perché hai mostrato a Kang Joo quel video.
Tuttavia, qualsiasi cosa tu faccia non cambierà nulla.
Il matrimonio di Kang Joo e Yi Kyung procederà come stabilito.
Perciò non preoccuparti troppo.
Signora.
Non essere arrabbiata. Lo dico per te, Roo Mi.
Non sai quanto mi tranquillizzi sapere che ci sei tu al fianco di Kang Joo.
Per favore, resta con lui e aiutalo con il suo lavoro.
Signora, non posso rinunciare a Kang Joo.
Sa meglio di chiunque altro cos'ho sempre pensato di lui.
So che non dovrei.
Ma se non faccio almeno questo, mi sento soffocare.
Signora. Mi aiuti. Per favore?
Pensi che una forchetta possa abbinarsi a questa tazza di caffè?
Alla tazza di caffè si abbina il cucchiaino.
Anche un oggetto ha il suo posto.
Perché non dovrebbe essere così per le persone?
Tutti hanno la propria posizione.
La cosa certa
è che questo matrimonio procederà come pianificato.
Anche se provi a cambiare le cose, non cambierà.
Non dovresti nemmeno provarci.
Perciò non fare in modo che questo influenzi il tuo umore. Resta tranquilla.
È quella la strada che porterà vantaggi a tutti.
Sia a Kang Joo, che a te.
Roo Mi. Se anche ora ti fa male, aspetta.
Se resti in silenzio e resisti, riuscirai ad ottenere ciò che desideri.
Come ho fatto io trent'anni fa.
Pronto?
Chi parla?
Pro—
Mamma.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per incontrare un amico. Vive in questo condominio.
Allora, perché sei così sorpresa?
- Lo sono? - Sì.
Il tuo amico è un importante gentiluomo?
Smettila di prendere in giro tua madre.
Hai finito ora di lavorare?
Sì.
Allora dovresti andare, devo occuparmi di una cosa.
Sì.
Sì, Doo Rim.
Choi Kang Joo non ti ha ancora contattata?
Sì. Non mi ha nemmeno mandato un messaggio in tutti questi giorni.
Sai che non si scuserà mai anche se è stato lui a sbagliare, vero?
Perché da quando è nato non ha mai dovuto farlo.
Ovviamente. Non ha mai dovuto rispondere a nessuno.
L'ego di Choi Kang Joo potrebbe perforare l'atmosfera terrestre.
Ravioli.
Oh, che buono. Dovresti assaggiarlo.
Ah, due sposini.
Siete così carini. Che dolci.
Non è così. Lui è il Oppa. Oppa.
Davvero? Sembravate così uniti. Pensavo foste dei giovani sposini.
Oppa, ha detto che sembriamo degli sposini.
Ahjumma, potrebbe darci una confezione di ravioli?
Sì.
Andiamo a casa. Ti cucino dei ravioli.
Wow.
Ti piacciono i film?
Sì.
Vuoi guardarne uno?
Davvero? Possiamo?
Azione. Melodrama.
Horror.
Horror. Horror, horror.
♫ Tu sei il mio amore, il mio solo amore ♫
Sono Choi Kang Joo.
Non riesco a contattare Yi Kyung.
Mi chiedevo se fosse con te.
Di cosa volevi parlare?
Non ho altro da ascoltare o dire.
Mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace.
Per non aver provato ad ascoltarti. E non averti creduta. Mi dispiace per tutto.
Dopo aver ferito qualcuno, non chiami nemmeno una volta
e all'improvviso ti presenti così e dici che ti dispiace? Tutto qui?
Inoltre, per quale motivo risparmi le scuse?
Cosa? Avresti dovuto tenertele per qualche altro decennio.
E scusarti quando sarei diventata una vecchietta rugosa.
È quello che avrei dovuto fare? Nonnina rugosa,
mi dispiace. Così?
E allora cosa accadrà a Jin Joo?
Nonostante tutto, sei preoccupata per Jin Joo?
Pensa a quanto fosse disperata Jin Joo per agire in quel modo.
Un detto dice che dovresti odiare il crimine e non la persona.
Chi è Jin Joo per te? Perché continui a difenderla?
Perché ti stai arrabbiando?
Quando ti vedo così, sembra che tu venga da un altro pianeta.
Non dal mondo dove vivo io.
Come se provenissi da un mondo lontano e straniero.
Quindi non ti piaccio?
Si, non mi piaci. Le cose che non conosco mi mettono a disagio.
Ad ogni modo.
Oggi mi sono scusato.
È la prima volta.
Presidente. Mi stava cercando?
C'è qualcosa su cui devi indagare segretamente.
Non è ancora andata a letto?
Sei appena tornata a casa?
Ho sentito che hai incontrato Kang Joo.
Sì. Si è scusato per l'incomprensione.
La madre di Kang Joo oggi ha scelto alcune date per il matrimonio.
Non possiamo continuare a rimandare il matrimonio.
Ultimamente non è facile stare al mondo.
Mi sento come uno spaventapasseri, un guscio vuoto.
Cerco di non mostrare le mie debolezze, ma l'unica con cui mi posso sfogare sei tu.
Non si preoccupi.
Farò tutto il possibile.
Ce la farai a fare tutto?
Non c'è nulla che non possa fare.
Quindi si faccia forza. Va bene?
Sì, abbiamo caricato questo video al caffè dei fan di Choi Kang In.
Posso chiedervi dove l'avete registrato?
Quando abbiamo fatto un viaggio a Namhae, l'abbiamo registrato per caso.
L'abbiamo postato per divertirci.
Perché lo chiede?
Assomiglia a qualcuno che conosco.
Per caso, sta parlando della fidanzata di Choi Kang Joo, il fratello di Choi Kang In?
I loro stili sono molto diversi. Ma quando l'ho vista,
ho pensato che si somigliassero.
Na Doo Rim.
Doo Rim.
Mi dispiace.
Mi ha chiamata, capo?
Siediti.
Jin Joo, sei cresciuta a Namhae e sei andata a scuola li, vero?
Sì. Ho vissuto a Namhae durante il liceo.
Sai chi sia questa donna?
È stato registrato a Namhae.
Non ne sono sicura. Non penso di conoscerla.
È la stessa donna con il trucco smokey che litigava a casa tua?
No.
Allora, dove vive la tua amica? Posso incontrarla?
All'estero. Vive all'estero.
Tutta la sua famiglia è emigrata in Canada.
È venuta per farmi una breve visita in Corea, ma è tornata in Canada la scorsa settimana.
Jin Joo, se mi dici tutto senza tralasciare niente,
eviterò di farti licenziare.
O se vuoi, ti farò trovare lavoro in un'altra compagnia a tempo indeterminato.
Non capisco di cosa stia parlando.
Le ho detto tutto ciò che so senza tralasciare niente.
È così?
Se cambi idea, puoi cercarmi quando vuoi.
Ma non ci mettere troppo.
Io sono diversa da Jang Yi Kyung. Non ho molta pazienza.
Lee Roo Mi ti ha detto questo?
Va bene, Jin Joo. Starò attenta. Grazie.
L'ostinazione di Lee Roo Mi non scherza.
Kang Joo.
Perché ne stai comprando così tanto?
Domani andremo all'orfanotrofio.
Cucinerò per i bambini.
Assicurati di seguire diligentemente mia madre per tutti i suoi eventi di beneficenza.
È ottimo per l'immagine della compagnia e la pubblicità.
Dobbiamo tener conto di tutto questo per fare beneficenza?
Pensi che dirigere una compagnia sia come essere bambini che giocano alla casa? Non possiamo fare le cose a caso, volenti o nolenti.
Dobbiamo calcolare attentamente tutti i vantaggi e gli svantaggi man mano che andiamo avanti.
Se consideri vantaggi e svantaggi, io da che parte sto?
Se lo calcoli per la beneficenza, sposarsi è l'evento più importante della tua vita.
Quindi devi averlo calcolato.
Perché lo chiedi se già lo sai? Ovviamente,
sei uno svantaggio...
Sono stata stupida a chiederlo.
Prendilo.
Quante cose devi comprare ancora?
C'è ancora molto da fare.
- Andiamo insieme. - Non sei impegnato? Perché mi stai seguendo?
Non sono impegnato, ecco perché sono qui.
- Stai girando intorno. - Smettila di seguirmi.
Kang In, sono io. Vorrei discutere di qualcosa con te. Stasera sei libero?
Non è Gapyeong?
Il fioraio è a Gapyeong ma l'ordine è stato fatto online.
Quando abbiamo intercettato l'indirizzo IP, era un internet caffè a Cheongdam-dong.
Cheongdam-dong?
Cosa ci fai qui?
Devo incontrarmi con un amico. Ho un amico che abita in questo complesso di appartamenti.
[ Orfanotrofio Evergreen ]
Questo. Va bene.
- Ciao. ♫ Vieni nel mio cuore, continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫
Fermati a salutare, Jin Joo.
Grazie per tutto.
Prenditi cura di te, Jin Joo.
Dov'è andata il capo?
Vado via senza salutarla.
È andata all'orfanotrofio con la madre del Presidente.
Lo sai, l'annuale evento benefico.
Ho sentito che oggi faranno un concerto a sorpresa.
Un concerto a sorpresa?
[ Orfanotrofio Heaven ]
Oh, che carini.
Sono contenta che ce l'hai fatta, Kang In.
Non sei arrivato all'orario previsto, quindi mi stavo preoccupando.
Noona, chi è che mi ha chiesto un favore? Come avrei potuto filarmela?
Se è per te, posso strappare le stelle e la luna dal cielo.
Grazie.
Ma, dov'è Yi Kyung?
- Yi Kyung non sa che saresti venuto. - Giusto.
È meglio se entriamo dentro, prima che qualcuno ci veda.
Facciamo presto.
Perché Kang In è qui?
Andiamo.
Un attimo.
Oh, Jin Joo.
Un concerto a sorpresa?
Sì, Doo Rim.
Ho appena ricevuto una chiamata da Yi Hyun. Un concerto a sorpresa?
Dimmi i dettagli.
Penso che Roo Mi abbia intuito qualcosa.
In realtà, l'ultima volta...
Che cosa? Un video dove litigavi?
Roo Mi ha chiesto a Jin Joo se eri tu?
Perché hai aspettato a dirmi una cosa così importante?
Perché pensi che Roo Mi abbia pianificato questo concerto senza dirtelo? Sta tramando qualcosa.
Non sei stata capace di suonare il pianoforte durante l'ultima intervista.
L'hai scampata una volta, ma se oggi non riuscissi, pensi che Roo Mi se ne starà ferma con le mani in mano?
Se andasse nel tuo ristorante a Namhae...
Che cosa ne pensi? Non è perfetto per il palco?
Sì, lo è.
È un evento a sorpresa che ho organizzato solo per te.
Kang In presto diventerà tuo cognato.
Se vi esibite insieme, sarà significativo e farà una buona pubblicità alla compagnia.
Non è un bene per tutti?
Però, è troppo improvviso.
E non ho potuto esercitarmi al pianoforte ultimamente.
Non ti preoccupare. L'avevo immaginato,
per questo ho scelto una canzone semplice da suonare.
Va bene.
Roo Mi, sai che mi fa paura stare su un palco.
Non possiamo fare esibire Kang In da solo?
Kang In voleva esibirsi insieme a te, così a fatica ha ottenuto il permesso dalla sua agenzia per riorganizzare la sua agenda.
Hai intenzione di deludere tutti?
Kang Joo presto sarà qui.
Anche Kang Joo?
La sua fidanzata si esibirà. Ovvio che ci sarà.
Preparati ed esci.
Sì, va bene.
Perché Yi Hyun non è ancora arrivato?!
[ Orfanotrofio Evergreen ]
Oppa.
Sono appena arrivato. Dov'è l'auditorium?
Questo è... l'edificio dietro a quello principale.
- Con chi stai parlando? - Nessuno.
Dovrei aiutarti a cambiarti?
No. Posso farlo da sola.
Do un'altra occhiata allo spartito e arrivo.
Va bene. Sbrigati. Ti aspettano tutti.
Va bene, ho capito.
Oppa. Sbrigati. Vieni subito.
[ Orfanotrofio Heaven ]
[ Breve Concerto ]
Kang Joo, sei qui. Che cos'è questo concerto all'improvviso?
Roo Mi deve averlo organizzato in segreto insieme a Kang In.
Ha pensato che sarebbe piaciuto ai bambini.
Roo Mi è davvero brava ad organizzare queste cose.
Per tutti voi oggi abbiamo preparato un'esibizione molto speciale.
Un breve concerto musicale con Choi Kang In dei Monster e Jang Yi Kyung.
Stiamo per iniziare.
Mi piacciono davvero molto i Monster. Chiamiamolo per primo.
Kang In, vieni pure.
Ti vogliamo bene.
Ci ho pensato attentamente, ma la star di oggi non sono io.
Questo non va bene per la reputazione dei Monster...
Comunque, c'è qualcuno che può rubarmi i riflettori.
Là dietro c'è una persona molto più cool di me.
Davvero?
Lei ha molti nomi. La fidanzata del Gruppo Taeyang.
Perché l'allarme anti incendio non si aziona?
Ma oggi, voglio chiamare questa persona così.
Lasciatemi presentare la bellissima pianista, Jang Yi Kyung.
Cognata, sbrigati ad uscire.
- Cognata. - Vieni fuori. Vieni fuori.
Vieni fuori. Vieni fuori. Vieni fuori. Vieni fuori.
Va bene, ora iniziamo il concerto.
Noona. Noona.
♫ Questi momenti mi fanno tremare, incredibilmente ♫
♫ Senza saperlo, mi trovo a cercarti ♫
♫ Mi sto innamorando sempre di più di te ♫
♫ Ho provato a respingerti ma alla fine, sei tu ♫
♬ Vieni nel mio cuore. Continui a venire nel mio cuore. ♬
♫ Solo io posso sentirti. Continuo a sentirti. ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫
♫ Questi momenti mi fanno tremare, incredibilmente ♫
Concerto a sorpresa?
Mamma, sono io.
Sì, mamma. Stavo per chiamarti.
Vai subito all'orfanotrofio.
Questo non è qualcosa che Yi Hyun può fermare.
Se le persone scoprono che Doo Rim è una sosia, saremo tutti finiti.
Dobbiamo spegnere questo fuoco per primi.
Penseremo dopo alle conseguenze. Vai, veloce.
Sbrigati.
Bis! Bis! Bis!
Doo Rim. Na Doo Rim.
Oppa. Sono qui.
Oppa.
Il concerto è andato bene?
Sei riuscito ad incontrare Yi Kyung?
Yi Kyung. Stai bene?
Ti fa male da qualche parte?
Dove sei stata tutto questo tempo?
Mamma, sto bene.
Va bene.
Ma come hai fatto a saperlo?
Oppa, è questo che ti preme di più sapere adesso?
Esatto. L'importante è che sia tornata. Perché ti importa così tanto?
No, lo devo sapere. Cos'ha fatto in tutto questo tempo e—
Oppa, solo perché sono scomparsa, pensavi che fossi cieca e sorda?
Non sai che di questi tempi le notizie sono aggiornate in tempo reale?
In questi giorni, ho visto la gara di mangiatori di torta,
lo spettacolo del bacio allo showcase, ho visto tutto.
Ero così arrabbiata che ci fosse qualcun'altra che faceva finta di essere me.
Yi Kyung, quello—
I tuoi sforzi e quelli di Yi Hyun sono stati davvero commoventi.
E non credevo che quella ragazza potesse affrontare uno spettacolo di musica dal vivo, quindi sono tornata.
Parliamo dei dettagli più tardi.
Yi Kyung dev'essere stanca.
Vai di sopra e riposati.
Oppa, non è stato un tempismo perfetto?
Come ha fatto ad apparire proprio al momento giusto?
Se non fosse stato per Yi Kyung, sarei morta d'infarto!
Lo so. Il tempismo è stato fin troppo perfetto.
Ora posso finalmente smettere di recitare.
Sei così felice?
Certo. Non devo più indossare i tacchi alti o dei vestiti grandi come il palmo delle mie mani.
Sono felice anche io.
Ero sempre preoccupato quando incontravi Choi Kang Joo.
Ovviamente lo eri.
Eri nervoso. Avrei potuto essere scoperta, vero?
Ora non devi più preoccupartene. Puoi metterti comodo e dormire sereno.
Mamma, cosa farò adesso?
Cosa succederà se lei se ne andrà?
È tutta colpa di Lee Roo Mi.
Se non fosse stato per lei...
Che sia stata Roo Mi o la madre di Kang Joo, sappiamo perché lo hanno fatto, quindi non preoccuparti.
Devi fidarti di me.
Farò di tutto per far tornare indietro quella ragazza.
Non so come si fa a bere questa roba.
Non so quante volte ci ho provato, non ci riesco proprio.
Hai sempre avuto i gusti di un bambino delle elementari.
Ti ho detto di smetterla di darmi del bambino.
Non sai che al giorno d'oggi sono i bambini a far più paura?
Vuoi vedere cosa succede quando fai arrabbiare un bambino?
Sentire tutta questa confusione in casa vuol proprio dire che Kang In è tornato.
Non è così terribile come quando Yi Kyung è qui.
Quando Hyung si sposerà e Yi Kyung si trasferirà qui, sarà davvero molto rumoroso.
Ho riso così tanto quando ho visto questo.
Cos'è?
L'ha caricata Yi Kyung.
Yi Kyung è piena di energia. È proprio il mio tipo.
Ah, a proposito, fai venire Yi Kyung domani.
Perché? Devi parlarle di qualcosa?
Ci deve sempre essere una ragione?
Falla fermare per pranzo.
Non c'è bisogno che venga fino a qui solo per un pranzo.
Voglio dire...
ai ragazzi al giorno d'oggi non piace essere comandati prima di sposarsi.
Non vogliamo che sembri che la stiamo accettando a forza.
Scusi.
Cosa c'è?
Non ti aspetti che ti ringrazi o che ti faccia i complimenti per aver fatto finta di essere me, vero?
No, non è questo.
Mi assomigli davvero.
Ti avevo visto solo in fotografia, così ero curiosa.
Ti sei fatta qualche ritocco?
Cosa?
Dopo aver annunciato il mio matrimonio con Choi Kang Joo, il mio stile era davvero popolare
al reparto di Chirurgia Plastica dell'Ospedale Universitario di Gangnam.
Oh, no. Non ho soldi per quello.
Se non è quello, allora è davvero strano.
Com'è possibile che siamo esattamente identiche?
Vero? È davvero strano.
Non siamo neppure imparentate, neanche alla lontana.
Come possiamo essere così simili se non abbiamo neppure una goccia di sangue in comune?
Comunque, grazie per essere tornata indietro.
Ora posso stare tranquilla quando ritornerò a Namhae.
Mi dispiace ma non provo affatto gratitudine nei tuoi confronti.
Se non fosse stato per te, questo matrimonio sarebbe stato annullato molto tempo fa.
Mi hai fatto tornare esattamente al punto di partenza.
Non conosco la tua situazione, ma da quanto ho visto
Choi Kang Joo è solo un po' maleducato all'esterno, ma non è una cattiva persona.
- Perciò— - Se ti piace così tanto, dovresti sposarlo tu.
Cosa?
Un'altra persona faceva finta di essere la sua fidanzata e non se ne è neppure accorto.
Come posso accettarlo?
A che donna potrebbe piacere un uomo così?
Se hai finito, puoi andartene adesso?
Ecco.
Ho scritto tutto ciò che è successo tra me e Choi Kang Joo in questo periodo.
Ho pensato che avessi bisogno di saperlo per non fare errori.
Una volta ho sfilettato un pesce e ho portato sulle spalle la sua prozia.
Ho scritto tutto ciò che mi sono ricordata. Lo vedrai leggendolo.
Oh, e questo.
Il tuo cellulare.
È Choi Kang Joo. Rispondi.
[ Choi Kang Joo ]
Pronto Kang Joo.
Tuo padre?
Sì.
Ti sei impegnata molto.
Cos'è questo?
Consideralo un extra per tutto il tuo impegno.
Oh, non deve farlo, davvero.
Viene dal cuore, quindi accettalo.
Pensa che sia un assegno da madre a figlia.
Figlia?
Yi Kyung è mia figlia, quindi tu eri come una figlia.
Non so cosa pensassi di me, ma io ti ho considerato come una figlia.
Le sono davvero grata.
Noi dovremmo essertene grati.
Se dovesse venire mai a Namhae, per favore si fermi.
Le offrirò un sashimi davvero squisito.
Deve venire, va bene?
A proposito...
Doo Rim, hai mai pensato di trasferirti a Seoul?
Come?
Ho ricevuto un'offerta per un negozio vicino al Mercato Dongdaemun,
mi chiedevo se volessi aprire un locale lì.
Un locale?
Sta aprendo un locale per me?
Se ti piacesse, credo che sarebbe una buona posizione per un ristorante.
Sei brava a cucinare, perciò, se lo farai bene, potrai avere molto successo.
Certo che mi piacerebbe.
Ma non so cosa ne penserà mia nonna.
Cerca di convincere tua nonna.
Sì, lo farò.
♫ Cerco di vederti ma non ci riesco ♫
♫ Come se potessi vederti con i miei occhi. ♫
♫ Continuo a pensarti così mi fermo lì. ♫
♫ Dopo tanto tempo, ♫
♫ ti chiamo piangendo. ♫
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle/o se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto ♫
♫ Sono innamorato di te ♫
Dov'è Yi Kyung?
La lasci stare. Ci siamo salutate ieri sera.
Vai da sola? Non vuoi che ti accompagni alla stazione degli autobus?
No, non c'è bisogno.
Devo passare a casa della mia amica a prendere il gatto.
Adesso vado.
Va bene. Buon viaggio.
Na Doo Rim. Non te la caverai così facilmente.
Perché non ti lascerò andare. Mai.
Sta bene?
Sembri una bambina.
Torni a casa? Significa che non dovrai più fingere?
Sì, è tutto finito adesso.
Oh, è fantastico.
Jin Joo, tieni.
Cos'è?
Sono soldi extra che ho preso.
Jin Joo, svelta, paga i debiti.
Doo Rim.
Ti sei presa cura di Coco e mi hai aiutata per diverse cose.
Te li meriti, perciò mettili via.
Ehi…
Ti ho detto di metterli via.
Grazie.
- Mi scusi. - Sì, signora.
Questo…
Tra un po'…
Stai giocando a nascondino? Perché ti nascondi?
Sono uscita di corsa e non mi sono truccata.
Pensi sia facile per una donna mostrare il proprio volto senza trucco ad un uomo?
Questo… è quel gatto, giusto?
Che fai qui col gatto?
L'amica che lo teneva ha avuto dei problemi,
così lo stavo portando da un'altra amica.
Non fare tardi per colpa del gatto.
Come?
Non ti sei dimenticata, vero? L'invito di mio padre.
Come potrei? Non preoccuparti.
Farò in modo di non arrivare in ritardo.
Anch'io uscirò prima da lavoro. Ci vediamo più tardi a casa.
Kang Joo. Tieni.
Questa è la giacca dell'altra sera.
Avresti potuto darmela più tardi.
Per paura di dimenticarla, l'ho portata con me, uscendo di casa.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Sto bene, adesso che ho visto il suo viso per l'ultima volta.
Abbi cura di te Choi Kang Joo.
♫ Vieni nel mio cuore, continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, ♫
♫ continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫
♫ Era l'amore, l'unica persona che si era nascosta ♫
♫ Eri tu, la persona che rimarrai al mio fianco ♫
♫ Vieni nel mio cuore, continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫