👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Stai giocando a nascondino? Perché ti nascondi?
Sono uscita di corsa e non mi sono truccata.
Pensi sia facile per una donna mostrare il proprio volto senza trucco ad un uomo?
Questo… è quel gatto, giusto?
Che fai qui col gatto?
L'amica che lo teneva ha avuto dei problemi,
così lo stavo portando da un'altra amica.
- Non fare tardi per colpa del gatto. - Come?
Non ti sei dimenticata, vero? L'invito di mio padre.
Come potrei? Non preoccuparti.
Farò in modo di non arrivare in ritardo.
Anch'io uscirò prima da lavoro. Ci vediamo più tardi a casa.
Kang Joo. Tieni.
Questa è la giacca dell'altra sera.
Avresti potuto darmela più tardi.
Per paura di dimenticarla, l'ho portata con me, uscendo di casa.
Sto bene, adesso che ho visto il suo viso per l'ultima volta.
Abbi cura di te Choi Kang Joo.
Andiamo.
Sì.
- Presidente, i documenti da firmare. - Ah.
- Lasciali sulla mia scrivania, per favore. - Sì, Presidente.
Presidente, quella è...
Una patata dolce. Ecco...
Meglio?
Puoi andare adesso.
Prego, sfiletti questo.
Stai chiedendo a me di sfilettarlo?
L'ultima volta, durante la commemorazione, ha fatto un ottimo lavoro,
perciò lo lascio a lei.
Cos'è successo?
Che strano. La volta scorsa,
sembrava un cuoco di sushi mentre tagliava il pesce.
Ieri, durante l'esibizione, ho sforzato troppo le dita.
Ecco perché. Non ne avevo idea.
Non avrei dovuto disturbarla. Le chiedo scusa.
Perché non va ad occuparsi di ciò che deve, ci penserò io qui.
Se diventerai la sua prima moglie, morirai.
Perché mi prenderò la tua vita.
Cosa stai guardando?
Padre. Stavo guardando delle vecchie fotografie.
Questa era la fotografia del matrimonio del nonno di Kang Joo.
Padre. Per caso...
conosce questa donna?
Non saprei.
Abbiamo così tanti parenti. È difficile dire chi sia chi.
Perché, tutto d'un tratto, ti interessa?
Nonostante sia di tanto tempo fa, lei è molto graziosa.
Le persone non riescono a credere solo perché non sono capaci di vedere.
Ma, solo perché non riesce a vederlo, non significa che non esista.
Allora... anche la signora del Gruppo Taeyang...
Certamente. Da molto tempo, è a conoscenza di ogni cosa...
Come può provare che è vero? Qual è il modo per confermare ciò?
Lei ha vissuto per centinaia di anni.
Quindi...
Se guarda indietro nel tempo, può confermarlo.
Possiamo confermarlo se guardiamo indietro nel tempo?
Che diamine vuol dire?
Cosa stai fissando tanto intensamente?
Sei appena tornato?
Stavi guardando la mia fotografia?
Mi hai visto stamattina e mi vedrai stasera.
Non è abbastanza? Tanto da guardare anche le mie fotografie?
Perché? Non ne hai mai abbastanza del mio viso da voler continuare a guardarlo?
E poi, non pensare nemmeno di attirarlo con un sacchetto di patate dolci.
Pensi che aggiungerne uno qui dentro sia sufficiente?
Inoltre, potrebbe restarmi una cicatrice per via di quel taglio che mi sono procurato a causa tua.
Vedi.
Quindi?
Considerando che hai fatto di tutto per passare dal mio ufficio,
non ti chiederò di rimborsarmi.
Non sei felice che ti stia facendo risparmiare del denaro? Sono di buon umore.
Perché non dici nulla?
Non dovresti ringraziarmi o qualcosa del genere?
Tuo padre è nello studio. Dovresti andare a salutarlo.
Il cibo non è di tuo gradimento?
No, padre.
È perché si avvicina il matrimonio.
Quando il matrimonio si avvicina, diventi sensibile e perdi appetito.
Kang Joo, devi prenderti cura di lei.
Sì.
Sei preoccupata per qualcosa ultimamente?
Non è nulla, madre. Non si preoccupi.
Quando abbiamo finito di mangiare, vieni nello studio.
Sì, padre.
Madre, gli porterò io il tè.
Certamente.
Ho sentito che ieri la tua esibizione è andata molto bene. Hai fatto un ottimo lavoro.
Prendi questi e usali quando ne hai bisogno.
Padre.
Sto cercando di guadagnare punti per tempo con mia nuora.
Mi ha chiamato per darmi questo?
La vera ragione è che voglio la rivincita.
Eh?
Alkkagi.
Non sarai in grado di battermi oggi.
Ho fatto parecchia pratica.
Alkkagi?
Certamente. Facciamolo.
Io preparo il gioco, tu fai l'inchiostro.
L'inchiostro?
Sì, padre.
Coco, andiamo con Eonnie a trovare la nonna a Namhae.
Hai fame? Aspetta un attimo.
È vero. Ho dimenticato di menzionale l'Alkkagi nei miei appunti.
Era importante.
Dannazione.
Che diavolo ha fatto mentre non c'ero?
Ecco perché non avresti dovuto insegnargli l'Alkkagi.
Hai perso contro mio padre, vero?
Cosa stai facendo?
Sei un po' strana oggi.
Solitamente mangi molto, ma non hai mangiato nulla e non hai mai sorriso.
Non hai nemmeno parlato granché. Sei preoccupata per qualcosa?
Per cosa dovrei essere preoccupata? Ho anche ricevuto del denaro da tuo padre.
Se è così, meglio.
A proposito, cosa ti sta succedendo?
Da quando ti importa come sto?
Non è che mi preoccupo di come ti senti.
È perché potresti stressarti nuovamente e causare altri problemi.
Non preoccuparti. Non accadrà.
Aspetta. Non sei completamente pulita.
State molto bene insieme.
Ero solo di passaggio.
Prego continuate a fare quello che stavate facendo.
Che cosa stavo facendo? Andiamo.
Nonna!
Doo Rim! Aigoo!
Aigoo, la mia cucciola, aigoo!
Lasciati guardare, piccola mia.
Entriamo, entriamo. Cos'è questo?
Non farmi parlare.
A causa di Doo Rim, dovrò imparare a pulire il pesce.
Ma soprattutto, l'Alkkagi...
Non è successo nient'altro?
Kang Joo era strano.
Stai dicendo che ha intuito qualcosa?
Non è quello.
Non posso esserne certa.
Ma comunque è diverso dal Kang Joo di prima.
Ieri ho incontrato la madre di Kang Joo.
Una volta fissata la data, il matrimonio procederà come previsto.
Sono così felice di essere a casa. E adoro il profumo della mia nonna.
Anche io sono felice. Posso anche sculacciare la mia cucciola.
Il mio cuore ha sofferto così tanto dopo averti mandato da sola a Seoul.
Non preoccuparti, nonna. Non ti lascerò di nuovo. Vivrò insieme a te per sempre.
No, non lo fare. Ti devi sposare.
Non hai incontrato nessun uomo a Seoul?
- Uomo? - Sì.
Ho sentito che sono più intelligenti di quelli a Gyeongsang.
E che gli uomini di Seoul sono gentili e buoni con le donne.
C'è quest'uomo di Seoul che ho incontrato mentre lavoravo.
Ha un carattere irritante
e tu sai che il cuore di una donna dovrebbe essere più bello del suo aspetto esteriore, vero?
Ma a lui non interessa. Gli piacciono solo le ragazze carine.
E gli piacciono solo le donne con il seno grande.
Aigoo, ma come? È stupido?
Un uomo interessato solo all'aspetto di una donna è al 100%
il tipo che fa soffrire e tradisce sua moglie.
Davvero? Lo pensi anche tu.
Sei stanca. Vai a dormire.
Cosa c'è? Non riesci a dormire per il gatto?
Non è così.
Com'è possibile che non mi abitui mai a questo posto anche se ci vengo tutti i giorni?
Perché la signora mi chiede di fare queste cose nel cuore della notte?
Aigoo, che paura!
Sono io, ahjumma.
Aigoo, mi ha spaventato. Ho perso 10 anni di vita.
Perché? Hai visto un fantasma?
È solo che... per qualche motivo questo posto mi spaventa.
Quando il vento soffia, mi fa venire i brividi.
Ma è strano, signorino.
Giocava qui da ragazzino.
E giocava sempre qui a nascondino.
Se le capitava di finire nei guai con la Signora.
Si nascondeva qui senza mangiare.
Batte un bel sole, è fantastico per fare pisolini,
ed è tranquillo, perciò è ottimo per raccogliere i pensieri.
Davvero non le dà fastidio?
Questo posto...
lo sa che non è un posto qualsiasi vero?
Da una parte sono così felice del matrimonio,
ma dall'altra, sono preoccupata.
Aigoo, dico ancora assurdità.
Mi dispiace. Per favore non presti attenzione alle mie parole.
Ahjumma, so perché parli così e a cosa stai pensando.
So tutto.
Le cose a cui stai pensando,
non accadranno... mai.
Certamente. Non devono accadere ancora.
Aigoo, certo che no.
Cosa state facendo qui?
Aigoo signora. Cosa fate a quest'ora, Signora?
Allora vi lascio parlare.
Devo prendere altra acqua.
Di cosa stavi parlando...
Madre, quello...
Quelle storie sono inventate da persone a cui piace chiacchierare.
Perché parlarne?
Non dovresti sentire certe cose.
E non dovresti prenderle a cuore. Sai cosa intendo, vero?
Sì.
Vuoi forse...
essere licenziata?
Co-Come scusi?
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Te l'ho detto più di una volta,
perché mai parli a sproposito con Kang Joo?
Si sta per sposare. E se dovesse cambiare idea?
Ho sbagliato.
Farò più attenzione d'ora in poi.
Non devi dire assolutamente nulla a Yi Kyung sul padiglione.
Hai capito?
Sì, Signora.
Dunque, teniamo in considerazione quella data e iniziamo a prepararci per il matrimonio.
Inoltre, vorremmo optare per una piccola dote e una cerimonia semplice.
Come sa, al Presidente non piace il rumore e la stravaganza.
Certo. I matrimoni sfarzosi potrebbero portare problemi.
Un leader sociale come il Gruppo Taeyang dovrebbe essere un esempio per il pubblico.
Grazie della comprensione.
Si figuri. Mia figlia ha ancora molto da imparare, prendetevi cura di lei.
Un braccialetto che porta amore?
Sono io la sciocca a crederci.
Chi ha detto che lo puoi buttare via così?
Tu sei...
Ti ho detto di non prenderlo alla leggera. Perché l'hai buttato via senza pensarci?
Non mi interessa. È tuo, puoi riprendertelo.
Perché? Non ti è piaciuto il mio regalo?
Perché continui a darmi fastidio?
Chissà? Perché ti starò dando fastidio?
Sei curiosa? Se vuoi saperlo, vieni qui.
Se vuoi saperlo,
dammi 500 Won. ( ca. 38 centesimi )
Ma che? Mi stai prendendo in giro?
Se rimetti il braccialetto, te lo dico.
Lascia perdere.
Non farti più vedere.
Che donna strana.
Questo braccialetto farà diventare realtà i tuoi desideri.
Non lo vuoi lo stesso?
Appena lo indosserai, succederanno cose belle.
Cosa vuoi fare?
Vuoi buttarlo via o indossarlo di nuovo?
Scegli tu.
Non è perché ti credo.
È perché non ho niente da perdere.
Yi Hyun Oppa!
Visto? Cosa ti ho detto?
L'hai voluto tu e l'hai scelto tu.
Qualsiasi cosa accada da ora in poi,
dovrai imparare a sopportarlo.
Oppa!
Non abbiamo molto da offrire... Serviti pure.
Grazie mille.
Nonna, non può mangiare tutte queste cose.
No, posso mangiare tutto.
Non ce n'è bisogno. Come fai a finire tutto?
Posso mangiare quanto voglio, tanto non mi sentirò sazio.
Sei proprio affascinante e mangi con gusto.
Doo Rim deve aver preso le sue orme in cucina.
È buonissimo.
Prova anche un po' di pesce.
Cosa c'è?
Doo Rim è proprio come lei.
Riesce a pulire il pesce senza romperlo, un'opera d'arte.
Doo Rim, hai pulito il pesce per lui?
Ah, ecco...
Quando le persone mangiano insieme, si avvicinano.
Ben fatto.
Tieni, mangia.
Di questo ne deve prendere tre pillole, tre volte al giorno.
E questa è per quando deve uscire.
Questa è la sciarpa di visone di cui ho sempre sentito parlare.
È costosissima.
Nonna, provala.
L'aiuto io.
Come sto?
Sembro un maiale con una collana di perle?
Ma cosa dice? Le sta benissimo.
È calda e ci si sta benissimo.
Ti sono grata per la sciarpa,
ma anche per il pensiero che hai avuto.
Allora, quando verrò a trovarla, mi darà un bel piatto di riso
- e pulirà il pesce per me? - Certamente.
Ah, si senta a suo agio quando è con me.
Posso?
Certo. Anche io mi sentirò meglio così.
Nonna, sei bellissima.
Hai parlato con tua nonna?
Sul locale.
Non so come la prenderà.
Questo mare è la sua città natale.
Ed è anche... il luogo in cui riposano i miei genitori.
Quando è successo...?
Avevo tredici anni,
erano usciti per pescare.
Sai quel detto...
"Quando una coppia si ama veramente, lascia insieme questo mondo"?
I miei genitori si volevano bene dal profondo del cuore.
Le tue mani,
sono grandi e calde.
Proprio come quelle di mio padre.
Noona, che fai?
Stavo pensando se fossi un cucchiaio o una forchetta.
Ma tu che fai ancora qui?
Oggi sono venuto come cliente VIP.
Va bene.
Allora buon divertimento. Io vado, ho una riunione.
Ehi, Kang In.
Sì, Noona. Cosa c'è?
Niente. Cosa ne puoi sapere tu.
Ma cosa?
Un cucchiaio.
Una forchetta.
Di che cavolo stava parlando?
Signora, la prego, prenda questi.
Che cosa sono?
Sono dei nuovi cosmetici che stiamo per mettere in vendita nel centro commerciale.
Ne ho portati alcuni per farglieli provare.
Omo.
Bontà divina. Sembrano costosi.
E li sta davvero dando a me?
Ma certo. Li ho provati io stessa.
Rendono la pelle morbida e soda. Mi piacciono molto.
Omo.
È la prima volta che ho delle creme così raffinate.
Sono così felice che non so che dire.
Signora, da quanto lavora in questa casa?
Io? Vediamo, da prima che la Signora entrasse in famiglia,
quindi più di trent'anni.
È davvero molto tempo.
Dev'essere dura occuparsi di una casa così grande.
Aigoo. Dato che siamo in argomento,
l'unico motivo per cui questa casa è ancora in piedi sono io.
Nessun altro ci riuscirebbe.
Vediamo.
Signora, c'è una cosa che mi incuriosisce.
Cosa? Di cosa si tratta?
Mi chieda pure tutto quello che vuole.
Sono qui da così tanto tempo che non c'è nulla che io non sappia.
Ecco, qualche anno fa, girava una strana voce a proposito della famiglia di Kang Joo.
Che ci fosse una maledizione tramandata di padre in figlio.
Sono solo sciocchezze, non è vero?
Aigoo, non del tutto.
Altrimenti, perché la nonna di Kang Joo ne avrebbe parlato nel suo testamento?
Il suo testamento?
Non può raccontarlo a nessuno.
La costruzione sul retro in realtà...
Ha chiesto di proteggerla a qualunque costo.
Le voci devono avere un fondo di verità se ha scritto una cosa del genere.
La Signora segue il volere della nonna
e si assicura di tenere pulita la casetta e di proteggerla.
Pensi che questa forchetta vada accanto alla tazza di caffè?
Ogni cosa ha il suo posto.
Aigoo, perché ci ha mandato così tante cose?
È stata molto gentile.
Quindi Doo Rim sta bene?
Sì. E anche sua nonna.
Avete parlato del ristorante?
Non l'ha ancora detto a sua nonna.
Dato che ha vissuto lì per tutta la sua vita.
Lasciare la propria città natale così di colpo non è facile.
Forse è perché vivendo insieme siamo entrate in confidenza,
ma ogni volta che penso a Doo Rim mi si stringe il cuore.
Dev'essere stata dura prendersi cura di sua nonna sin da giovane.
Se si trasferisse qui vicino, potremmo tenerla d'occhio meglio
e aiutarla. Sarebbe bello.
Yi Hyun, prova a convincerla.
Sì, lo farò.
Aigoo, Doo Rim,
sarebbe bello se incontrassi un ragazzo come il Direttore.
Forse ha fatto tutta quella strada fino a qui,
perché è interessato a te?
Ma dai, nonna. Che cosa dovrebbe vedere in me?
Aigoo, ma che dici? E cosa ci sarebbe di sbagliato in te?
Il ragazzo che ti porterà via di casa sarà un uomo fortunato.
Nonna, e se ci trasferissimo a Seoul?
Seoul? Vuoi vivere a Seoul?
Non vuoi?
Insomma. E che importa? Tanto non abbiamo i soldi.
A dire il vero, nonna, il Direttore si è offerto di aprirci un ristorante a Seoul.
Un ristorante? Cosa gli hai detto?
Che ci avrei pensato su. Se tu non vuoi, non ci vado.
E poi non mi sembra giusto lasciare qui mamma e papà.
Le patate dolci sono pronte?
Assaggiamo.
Oppa, è pronta la colazione. Scendi.
Va bene.
Oppa, quella cravatta è bruttina. Non sta bene con il completo.
Questa si abbina meglio.
No, preferisco questa.
Oppa, stai vedendo una ragazza in questo periodo?
Non passare tutto il tempo a lavorare. Dovresti anche divertirti.
Quando sarò sposata non potrò più tenerti compagnia. Ti annoierai a morte.
Non preoccuparti. Ho qualcuno con cui uscire.
Cosa? Hai una ragazza?
Questa cravatta… Ho ragione, vero? Ti comporti in modo molto strano.
Chi ti ha regalato questa cravatta?
Da chi l'hai avuta?
Dopo. Andiamo a mangiare.
Dev'esserci qualcuna… Chi sarà?
Ecco. Questo era della nonna di Kang Joo.
È un cimelio di famiglia passato da nuora a nuora.
Lo faremo adattare alla tua misura, così non lo perderai. Tieni.
Grazie, Suocera.
Lo custodirò con cura.
Provalo.
È un po' grande.
Che cos'è?
Un regalo di nozze. Congratulazioni.
Prima ho visto che stavi provando il tuo anello di fidanzamento.
A questo punto cos'altro potrei fare?
Alzo le mani. Mi arrendo.
Lo ammetto, a un certo punto ho avuto qualche sospetto nei tuoi confronti.
Il volto era lo stesso, ma per il resto non sembravi te stessa.
Di che parli? Chi altro sarebbe potuto essere?
Quando ti ho vista suonare il piano, però,
ho capito che mi stavo sbagliando.
E quando l'ho capito, sono tornata in me.
A quel punto,
mi è comparsa davanti agli occhi una nuova strada che prima non vedevo.
Quindi ora seguirò la mia strada.
Bene. Ne sono felice.
Mi scuso per averti creato tante difficoltà.
Ma no, non preoccuparti.
Grazie per il regalo.
Devo tornare al lavoro, quindi ora vado.
Ti darebbe fastidio se prendessi io il tuo bouquet al matrimonio?
Ma no, anzi. Mi farebbe piacere.
Thank you.
Pensi davvero che indosserai quella camicia da notte per la tua prima notte di nozze?
Cos'è questa camicia da notte?
Me l'ha data Roo Mi come regalo di nozze.
È stata Roo Mi?
Ma pensi che ti starà bene?
Che stai facendo?
Tu... non indossarla e non farti questo trucco da goblin.
Perché ultimamente non stai indossando quel braccialetto?
Cosa?
Sai... quello che chiamavi portafortuna o qualcosa del genere. Lo indossavi tutti i giorni.
Oh, quello. Mi sono stancata di indossarlo ogni giorno.
Kang Joo, mi sono dimenticata di dirti una cosa prima.
Ho preso appuntamento per vedere gli abiti da sposa domani.
Sei libero?
Jang Yi Kyung! Jang Yi Kyung!
Cos'è successo?
Kang Joo.
- Stai bene? Sei ferita da qualche parte? - Cosa?
Come puoi semplicemente riattaccare in quel modo?
Pensavo avessi avuto un incidente. Mi hai spaventato.
Una macchina è sbucata dal nulla...
Sei corso qui perché pensavi che avessi avuto un incidente?
Come avrei potuto non farlo dopo che hai urlato al telefono in quel modo?
Pensi di poter guidare? Devo chiamare un autista?
No. Sto bene.
Potrebbe... no. Impossibile.
Choi Kang Joo non potrebbe mai...
Aigoo, santo cielo.
Questi regali costosi.
Inoltre, un ristorante?
Non lo farebbe mai, se non provasse qualcosa per Doo Rim.
Forse, il motivo per cui Doo Rim non riesce a dormire la notte
è il Direttore.
Aigoo, è per questo. Ecco perché. Ora che sono separati,
deve sentire la sua mancanza e nemmeno lo sapevo.
Doo Rim. Siediti qui.
Nonna, cosa c'è?
Doo Rim, andiamo... a Seoul.
Nonna.
Perché dovremmo vivere per sempre in questa piccola città?
Trasferiamoci a Seoul e facciamo un sacco di soldi.
Possiamo vivere una vita fantastica come tutti gli altri.
Abbiamo rintracciato il numero di telefono che ci ha fornito.
Questo è il proprietario di quel telefono.
Questa persona è...
Ha ragione. È Hong Man Su, l'autista della nonna materna di Kang Joo.
È stata all'estero di recente,
quindi penso che sia lui a prendersi cura della casa vuota.
Cosa dovremmo fare Presidente? Dovremmo scavare più a fondo?
Ho scelto di sposare quell'uomo.
Anche a costo della mia vita.
Non mi pento della mia decisione.
Perché lo amo più della mia stessa vita.
Cosa fai qui?
Cosa stai nascondendo?
Nascondendo? Cosa sto nascondendo?
È qualcosa che non posso a vedere?
Cosa stai facendo?
Che cos'è per continuare a prendertene così tanta cura?
Hai dimenticato il volere di tua madre?
Sto solo seguendo quel volere.
Il suo volere?
Come mia madre,
hai qualche altro motivo per volere il matrimonio dei ragazzi?
Che cosa intendi dire?
Trent'anni fa, mia madre aveva pensieri diversi dai miei.
Ma mia madre ha accettato la donna che ho portato a casa senza combattere.
Anche se era una povera ragazza con un padre single che possedeva un'attività di lavaggio a secco.
Ho scoperto perché non si è opposta al matrimonio solo dopo la morte di quella donna.
Se stai pianificando le stesse cose con Yi Kyung come ha fatto mia madre—
Se dicessi di no, mi crederesti?
Non crederai a niente di quello che dico.
Credi quello che vuoi.
Io crederò a quello che voglio.
Significa che credi a quelle voci insensate su questa famiglia?
Perché pensi che lo stia facendo? È tutto per il bene di Kang Joo.
Sei sana di mente?
Ascoltami attentamente. Se hai piani strani per Yi Kyung,
non ti perdonerò mai.
Non è la verità, vero?
Non è così, vero?
Quelle sono storie inventate.
L'hai detto tu stessa. Sono tutte inventate.
Allora perché ci credi? Perché?
Kang Joo.
È per questo che... hai scelto Yi Kyung invece di Roo Mi?
Non è per quello. Non è così.
Non pensavo... di avere un cuore.
Non avevo intenzione di... dare via il mio cuore.
Ma per la prima volta nella mia vita, ho trovato qualcuno a cui dare il mio cuore.
Sei venuta.
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Vieni nel mio cuore ♫
♫ continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫