👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Questa cosa chiamata cuore...
non pensavo di averla.
Il mio cuore...
non volevo donarlo a nessuno.
Per la prima volta nella mia vita, c'è una persona a cui vorrei darlo.
Sei arrivata.
Mamma! Dove sei?
Papà! Papà!
Dove sei? Mamma!
Papà!
Sei curioso di sapere chi sono?
Quando sarai più grande, diventerai il proprietario di questa casa.
E io sono colei che protegge il proprietario.
Non è vero, giusto?
Non accadrà.
Perché pensi non sia vero?
Ogni volta che ero in pericolo, mi hai salvato e protetto.
Quando ero in difficoltà, mi hai confortato con le tue mani calde.
Sei sempre stata al mio fianco.
Non faresti mai una cosa del genere.
Le persone credono solo a quello che vogliono credere. Anche tu.
Per diventare il proprietario di questa casa, devi pagare un prezzo.
Questa casa può diventare tua solo con dolore e sacrifici.
Lo stesso vale per te. Senza dolore e sacrifici, non puoi ottenere nulla.
Non posso farla morire.
La soluzione a questo problema è nelle tue mani.
La tua decisione determinerà il risultato.
Lo ha detto tua nonna, vero? Sì, sono contento che abbia funzionato.
Quando lo dirò a mia madre, sarà molto felice.
Vengo a prenderti all'autolinea degli autobus quando arrivi.
Va bene. Ci vediamo domani.
È felice che tu stia andando a Seoul?
Sì, è emozionato. Abbiamo deciso di incontrarci all'autolinea degli autobus.
Ma nonna, davvero ti va bene? Non rimpiangerai di esserti trasferita a Seoul?
Ma quale rimpianto?
Doo Rim, tutti i tuoi amici si sono trasferiti dopo il diploma,
ma tu sei rimasta qua come un secchio senza corda.
Ma grazie a te,
riuscirò ad andare a Seoul e sperimentare un nuovo mondo con persone nuove.
Sarà bello.
Nonna, guadagniamo molti soldi a Seoul.
Quando avremo tanti soldi, compreremo una bella casa e un'auto.
Potremo anche prendere un aereo e andare in vacanza all'estero.
Nonna, volevi andare alle Hawaii, vero?
È vero. La nonna dei gemelli è andata in vacanza alle Hawaii
e se n'è vantata tanto.
Come se andare in vacanza all'estero fosse chissà cosa.
Ero proprio stanca di ascoltarla.
Ho pensato che anche a costo di indebitarmi, ci sarei dovuta andare almeno una volta.
Bene, allora. Andremo alle Hawaii, in America e in Europa.
Andiamo ovunque tu voglia andare.
Va bene, va bene.
Poi, lo spiattellerò sul naso della nonna dei gemelli.
Di questo passo, resteremo sveglie tutta la notte.
Se vuoi prendere il primo autobus domani mattina
dobbiamo andare a dormire presto. Dormiamo.
Sì, nonna.
Su, dormiamo.
- Buonanotte nonna. - Anche a te.
Kang Joo?
Doo Rim sta venendo a Seoul?
Che bella notizia.
Sì. Quando arriva, andremo a dare un'occhiata al negozio insieme.
D'accordo. Yi Hyun, le servirà il tuo aiuto.
Se si trasferisce a Seoul, le serviranno molte cose.
Sì, me ne occuperò io.
Bene, allora io vado.
Sì, d'accordo.
Oppa.
È successo qualcosa di bello?
È possibile.
Quando mi presenterai alla tua ragazza?
Lei ancora non lo sa.
Cosa? Allora, è una cotta a senso unico?
La mamma potrebbe sentirti.
Dammi un po' di tempo.
Fino ad allora, mantieni il segreto con nostra madre.
Va bene.
Quanto è fantastica da farlo tentennare così tanto?
Yi Kyung.
Sì, mamma.
Oggi andrai a cercare l'abito da sposa, vero?
Sì. Ora che sto andando a cercare l'abito da sposa,
mi sento un po' strana.
Non essere nervosa.
Doo Rim si sta trasferendo a Seoul.
- Davvero? - Per ora ce la terremo stretta.
Dobbiamo cercare la nostra occasione.
Scegli un bel vestito da sposa.
Non lo indosserai. Sarà Doo Rim a farlo.
Sarà la tragica protagonista femminile.
Dovrebbe almeno indossare un bellissimo vestito.
[ Ristorante Cinese ]
Incredibile.
Com'è? Ti piace?
Sì, ovviamente!
Ah, questo ristorante. Diventerà davvero mio?
- Ti piace così tanto? - Sì.
Mi sembra di essere in un sogno.
Era già un ristorante, quindi devi solo abbellirlo un po'.
Non credo che ci siano molti ritocchi da fare.
L'equipaggiamento in cucina è perfetto. Dobbiamo solo appendere la nuova insegna
e ridipingerlo.
Oppa. È davvero incredibile.
Sei qui.
Cosa ne pensi?
Dimenticalo. Non hai bisogno di quel vestito.
Che significa?
Non capisci?
Non hai bisogno di indossare un vestito da sposa.
Non ho bisogno di un abito da sposa?
Stai dicendo che vuoi rompere questo matrimonio?
Finalmente l'hai capito.
Esatto. Sto rompendo questo fidanzamento, proprio ora.
Qual è la ragione? Perché dici una cosa del genere all'improvviso?
Non ci piaceva l'idea di sposarci sin dal principio. Non piaceva ad entrambi.
Sto solo dicendo che non dovremmo sposarci per costrizione.
Sposandoci contro la nostra volontà, solo per il volere dei miei genitori,
è ovvio cosa accadrà.
Impossibile. Non puoi farlo.
Per favore, non farlo.
Se c'è qualcosa che non ti piace, lo aggiusterò.
Questo matrimonio era sbagliato fin dall'inizio.
Non c'è niente che puoi fare per rimediare.
Quindi...
d'ora in poi, tu ed io,
non siamo niente l'uno per l'altra.
Se fai così, cosa dovrei fare?
Non puoi farlo.
In questo momento potresti esserne risentita e trovarlo difficile da capire.
Ma ci sarà un giorno in cui mi ringrazierai per la mia decisione.
No, non posso accettarlo.
Che tu lo accetti o meno, non cambierò idea.
Lo dirò oggi ai miei genitori.
E presto ci sarà un annuncio ufficiale.
Se vuoi farmi causa per danni, finanziari, emotivi o mentali,
fallo. Ti ricompenserò.
Questo è il massimo che posso fare per te.
Kang Joo! Kang Joo!
Cosa? Rompere il fidanzamento?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Hai fatto qualcosa per fargli cambiare idea?
No, niente del genere.
Se non è così, perché l'ha rotto all'improvviso?
Ho bisogno di sapere cosa è successo così all'improvviso.
Non lo so neanche io.
Per caso, Doo Rim ha fatto qualcosa di sbagliato?
Basta che ci pensi. Non è passato molto tempo da quando sono tornata.
È impossibile che il cuore di Kang Joo sia cambiato di 180° in questo lasso di tempo.
Yi Kyung.
Il cielo deve aiutarci.
Questa è la nostra occasione per far tornare Doo Rim.
Il posto è davvero spazioso. Quando apriremo il nostro ristorante, diventeremo ricche.
Mentre sono qui, esaminerò alcune cose, quindi sarò a casa tra qualche giorno.
Il Direttore ha accettato di aiutarmi.
Il Direttore?
- Tua nonna? Sì, vuole parlarti.
Sono io, nonna.
Sì, sì.
Non si preoccupi di Doo Rim. Le rimarrò accanto e la aiuterò.
Va bene. Si riguardi.
Tua nonna vuole che mi prenda cura di te. Ti ha affidata a me.
La nonna è divertente.
Accidenti. E se invece io cambiassi idea e ti rapissi?
Oppa, accidenti.
Se ti tenessi per me, cosa faresti?
Oppa, non hai fame? Sbrigati a mangiare.
Perché non mangi?
È delizioso. Sbrigati e mangia.
Penso che il cibo cucinato da te sia il più buono.
Eh, stai mentendo.
Ci sono così tanti sapori al mondo.
Cucinare non è difficile.
Quando il nostro ristorante aprirà, vieni quando vuoi.
Se lo vorrai, ti cucinerò tre pasti al giorno.
Doo Rim.
Sì, madre.
Cosa? Ha rotto il fidanzamento?
Doo Rim, penso che tu debba incontrare Kang Joo.
- Mamma. -Yi Hyun, stanne fuori.
Doo Rim, sei andata via qualche giorno fa e ora vuole rompere il fidanzamento. Tutto questo non ha senso.
Deve essere successo qualcosa fra voi due.
Come puoi trascinarla in tutto questo? Non è una sua responsabilità.
Ha passato molto più tempo con Doo Rim.
Puoi ancora dire che non ha nulla a che fare con lei?
Non sto cercando di darle la colpa.
Abbiamo bisogno di sapere perché Kang Joo all'improvviso si stia comportando in questo modo.
- Che sta facendo Yi Kyung? - Davvero non ne hai idea?
È felice di non far più parte di questo matrimonio forzato.
Lo sta incoraggiando ed è felice che non succeda.
Cosa stai facendo?
Non lo vedi? Sto facendo le valige.
Per ora, vado alla villa a Cheongpyeong.
Non farai neanche un passo fuori da questa camera.
- Oppa. - Tutto questo è un tuo problema.
Devi capirlo. Non puoi fuggire.
Non puoi fare così anche tu con me.
Sto impazzendo.
Non pensi che abbia provato a fare di tutto?
No, ho fatto tutto il possibile.
Ho pianto mentre cercavo di trattenere Kang Joo.
L'ho pregato di non farlo.
Gli ho detto che avrei aggiustato tutto ciò che non andava bene.
Ma era ancora deciso ad annullarlo, cosa avrei dovuto fare?
Non posso fare più niente.
Oppa.
Incontrerò Kang Joo.
Allora, che cos'è che volevi dirci?
C'è un problema con la compagnia?
No.
Allora di cosa si tratta, che ti è così difficile parlare?
Kang Joo.
Io...
ho lasciato Yi Kyung.
Kang Joo.
Oggi l'ho incontrata e le ho detto che voglio rompere il fidanzamento.
Mi dispiace.
Qual è il motivo?
Non voglio sposare qualcuno che non amo.
Non è stata una decisione semplice.
I miei motivi... la mia decisione...
Spero che possiate rispettarli.
Andrò nella mia stanza.
Quei due devono aver litigato. Andrò a parlare con Kang Joo.
Comportati come se non avessi sentito nulla.
Che cosa ti prende adesso? Pensi che il matrimonio sia un gioco?
Non puoi rompere il fidanzamento solo perché lo vuoi.
Sai molto bene perché lo sto facendo.
Non essere sconsiderato.
Parlerò io con tuo padre, perciò fingiamo che non sia mai accaduto.
Allora, dovrei sposare Roo Mi?
Che cosa?
Non importa che cosa dirai, non cambierò idea.
Per favore vattene. Sono stanco.
Salve Consuocera, sono io.
Abbiamo appena saputo e ci ha sorpreso.
Sono davvero dispiaciuta. Ho chiamato nel caso fraintendesse.
Noi abbiamo intenzione di portare avanti il matrimonio come da programma.
Kang Joo è sopraffatto dal lavoro
e con il matrimonio alle porte, è diventato un po' sensibile.
Penso sia per questo che abbia preso una decisione così affrettata.
Comunque, mi scuso per averla fatta preoccupare.
Sì. Sì.
Discutiamo i dettagli di persona.
Sì. Allora...
Che cosa ha detto la madre di Choi Kang Joo?
Solo perché Kang Joo vuole rompere, non finirà così facilmente come crede.
La madre di Kang Joo non vuole rompere questo fidanzamento tanto quanto noi.
Non capisco perché Kang Joo si stia comportando così all'improvviso,
ma sua madre farà di tutto per convincerlo a portare avanti questo matrimonio.
Siamo riuscite a riportare indietro Doo Rim e grazie a questo,
quindi ora dobbiamo solo far cambiare idea a Kang Joo.
Starai bene?
Se non vuoi, non è troppo tardi per andarsene.
Non devi sentirti sotto pressione ed incontrarlo solo perché mia madre te lo ha chiesto.
Non è una tua responsabilità.
No, tua madre ha ragione.
Ha deciso di rompere solo pochi giorni dopo il ritorno di Yi Kyung.
E poi tua madre è sempre stata gentile con me fino ad ora.
Non mi sentirei a mio agio ignorando la situazione.
Ti ho detto di non preoccuparti.
Chiamami non appena hai finito con Choi Kang Joo.
Va bene.
Che cosa stai facendo?
Perché questo matrimonio era sbagliato fin dall'inizio?
Non è troppo ovvio?
Devo sapere la vera ragione.
Perché stai rompendo con me?
Presidente, è ora della sua riunione.
Pensi che mi arrenderò così facilmente?
Choi Kang Joo, hai un vero talento per farmi arrabbiare.
Non ancora?
Sì, la riunione sembra che si dilungherà molto.
Si sente bene? Sta aspettando da molto.
Dov'è la sala riunioni?
[ Dipartimento Vendite Taeyang ]
È vero quello che ha detto Yi Kyung?
Non ho capito male, vero?
Perché stai improvvisamente rompendo il fidanzamento?
Lee Roo Mi.
Vuoi sposarmi?
Che cosa stai dicendo? Smettila di dire assurdità.
Perché? Non vuoi?
Non è quello che volevi?
Rispondimi.
Oppa.
Il motivo per cui ci hai dato un regalo di matrimonio così dal nulla, pensavi che non lo avrei scoperto?
Le cose non andranno come vuoi tu.
Non lo permetterò.
Se hai un motivo legittimo, mi tirerò indietro da sola.
Perciò dimmi.
Perché hai cambiato idea improvvisamente?
Non c'è un altro motivo. Soltanto non mi piaci.
In realtà, questo matrimonio è stato una questione d'affari sin dall'inizio.
Ma anche se era solo per affari, era sbagliato.
Quando ho valutato tutto, ho pensato che ci avrei perso troppo.
Dovresti riuscire a colmare le mancanze della tua famiglia. Ma onestamente,
che cosa hai di tanto speciale?
Pensa a tutto quello che hai fatto fino ad ora.
C'è qualcosa che hai fatto come si deve?
Tutte le volte che creavi guai,
sai quanto ho sofferto ripulendo tutto per te?
Quando penso che dovrò continuare a farlo anche dopo che ci saremo sposati,
è come guardare dentro un buco nero, è terribile.
Farò del mio meglio. Non causerò più guai.
Da adesso in poi, devo essere responsabile per il Gruppo Taeyang.
Non ho bisogno di qualcuno come te. Ho bisogno di qualcuno di cui mi fidi e sul quale posso fare affidamento.
Una donna che sia intelligente e ragionevole.
Tu non sei qualificata. Non stiamo bene insieme.
Allora ti sei solo preso gioco di me per tutto il tempo?
Non significavo nulla per te?
- Ma io— - Adesso te lo dirò.
In realtà, non c'è stato neanche un solo istante in cui mi sia piaciuta.
È vero. Avevo intenzione di chiudere gli occhi e farlo,
dal momento che era un matrimonio imposto.
Ma non posso rovinare la mia vita a causa tua. Non trovi?
Hai detto che se la ragione era legittima, saresti stata tu a tirarti indietro.
Penso che questa motivazione sia più che sufficiente.
Ma...
Ma non era così per me.
I miei sentimenti...
Kang Joo.
Ascoltami.
Non so perché lo stia facendo ma è tutto un equivoco. Credimi.
Un equivoco?
Sì, speravo fosse un equivoco. Vorrei sbagliarmi.
Ti ho detto che non è vero. Perché non puoi credermi?
Allora, che ne pensi di Roo Mi al posto di Yi Kyung? Rispondimi?
Perché fai così?
Non è possibile, vero? Ovviamente no.
Perché è diverso da ciò che hai pianificato.
Lascia in pace Yi Kyung. Non puoi farlo ad una ragazza che non ha niente a che fare con tutto ciò.
Non importa cosa succede a Yi Kyung finché ottieni quello che vuoi?
Se fosse successo qualcosa a Yi Kyung, pensavi di sostituirla con Roo Mi, la tua preferita?
Ma cosa stai dicendo?
Di cosa sta parlando Kang Joo?
Ti sto chiedendo cosa sta succedendo!
Perché continui ad intrometterti?
Cosa credi di fare elaborando questi piani insensati?
Dato che continui a fare cose del genere, Kang Joo vuole rompere il fidanzamento.
Cosa farai ora? Prima che questo equivoco diventi ancora più grave, devi far cambiare idea a Kang Joo.
Kang Joo non mi ascolterà.
Non importa cosa dirò, non mi crederà.
Caro, cosa sta succedendo?
Il Signorino vuole rompere il fidanzamento.
Questa è stata la prima volta che ho sentito il Presidente alzare la voce.
Lo so. il Signorino non è il tipo da fare una cosa del genere.
Non so cosa abbia sentito.
A proposito, devi fare attenzione a quello che dici.
Sai che quello che succede qui non può uscire da questa casa, vero?
Non preoccuparti.
Mi cucirò la bocca.
Non è possibile che Roo Mi abbia detto qualcosa a Kang Joo, vero?
Ho completamente perso la testa quando ho visto tutti quei cosmetici.
Ho detto cose che non avrei mai dovuto dire.
In ogni caso, le cose devono migliorare presto.
♫ È un serpente, è un serpente. ♫
♫ Riempimi d'amore ♫
♫ La mia batteria dell'amore deve essere scarica ♫
♫ Abbandoniamo tutte le nostre preoccupazioni ♫
Doo Rim.
Oppa, sei arrivato?
Oh cavolo, anche tu hai toccato il fondo?
Ho toccato il fondo anch'io.
Doo Rim, andiamo. Sei davvero ubriaca.
E ora, Oppa? Ho rovinato tutto.
Mi ha detto che non sono qualificata.
Non c'è nulla
che gli piaccia di me.
Quello scemo!
Cosa ho fatto di male?
Ma sai cosa c'è di strano?
Perché mi fa arrabbiare così?
Sono solo una copia di Yi Kyung.
Ho fatto finta di essere Yi Kyung.
Allora perché...
Quello scemo! Scemo.
Ehi. Portala via da qui. Ha bevuto troppo.
Mi dispiace.
Zitto!
Mi dispiace.
Quello scemo.
Doo Rim, cerca di resistere un po'.
Distruttore di un fidanzamento sbagliato!
Oppa, ora puoi andare.
Arrivederci.
Per favore prenditi cura di Doo Rim.
Sì, non si preoccupi troppo, Direttore.
Andiamo dentro. Oh, puzzi di alcol.
♫ È un serpente. È un serpente. ♫
Choi Kang Joo, scemo!
Fai piano. Ti sentirà tutto il quartiere.
- Ehi! - Ehi!
Sapevo che sarebbe accaduto. Sembrava strano fin dall'inizio.
Quindi è stato tutto a causa di Doo Rim.
Non puoi dare la colpa a Doo Rim adesso.
Non le sto dando la colpa.
Ma ha causato un sacco di problemi.
Cosa facciamo ora? Come possiamo far cambiare idea a Kang Joo?
Yi Kyung ora è qui. Lo può fare lei.
Sono d'accordo con la rottura.
Mamma. Oppa. Smettiamola qui. Voglio smetterla.
Come ha detto Yi Kyung, questo matrimonio era sbagliato fin dall'inizio.
È giusto fermarsi ora. Mi incontrerò con Kang Joo e me ne occuperò io.
- Yi Kyung. - Te l'ho detto. Non voglio. Non voglio più fare tutto questo.
Se continui a fare così, non abbiamo altra scelta che far tornare Doo Rim.
Bene. Allora fatela tornare e allestite di nuovo questa commedia.
Se Doo Rim riuscirà in qualche modo a far cambiare idea a Kang Joo, mi sposerò.
No. Se lei lo vuole sposare, ditele di fare pure. Io me ne tirerò fuori.
Cosa stai dicendo? Smettila di dire sciocchezze.
Allora, farla tornare perché prenda il mio posto ti sembra una cosa sensata?
Se dovessi sposare un uomo che non si accorge nemmeno che la sua fidanzata è una persona diversa,
sarebbe cento, no, mille volte meglio che vivessi da sola.
Vedi? Coinvolgere Yi Kyung non funzionerà.
La nostra unica possibilità è chiedere aiuto a Doo Rim.
Cercherò di parlare con Yi Kyung.
Non c'è motivo. Non importa quanto ci proverai, lei non cambierà idea.
Credi che voglia coinvolgere di nuovo Doo Rim in tutto questo?
Sai bene che se questo matrimonio verrà annullato, sarà solo questione di tempo. La nostra compagnia dovrà chiudere.
Quindi dovremmo ascoltare Yi Kyung, rompere il fidanzamento e chiudere la compagnia?
Non possiamo farlo.
So che non è stata una decisone facile.
E capisco anche perché tu abbia dovuto prenderla.
Non credi in quella maledizone, vero?
Non fare caso a tua madre,
ma perché sei così sciocco?
Se è perché hai paura di perdere Yi Kyung—
Non è così, Padre.
Io solo... non voglio affrontare un matrimonio che non desidero.
- Kang Joo— - Mi dispiace, Padre.
Non importa cosa dirai, non cambierò idea.
Rientrerò per primo.
[ Scheda Personale ]
Mi ha chiamato, Presidente?
Devo incontrare quell'uomo.
Per il bene di Kang Joo, devo scoprire la verità.
Sei già sveglia?
Non riuscivo a dormire.
Perché? Pensavi a Choi Kang Joo?
Sapevo che non aveva considerazione per gli altri,
ma come ha potuto dire delle cose così terribili?
Era come se mi stesse infilzando con un ago
e continuasse a spingere.
Non prendertela troppo.
Non eri comunque quella vera. Eri un falso.
Ma comunque, come si fa
a cambiare così nell'arco di pochi giorni?
Non si sa come ci si innamori di una persona
e nemmeno come questo amore possa finire.
Non pensi che sia così anche per Choi Kang Joo?
È vero. Se non gli piaccio, non gli piaccio.
Stai piangendo?
No, perché dovrei?
Mi entrato qualcosa nell'occhio.
Fa freddo. Entriamo.
Non ci credo. Le piace davvero Choi Kang Joo?
Cos'è tutta quella roba?
Un attimo fa eri depressa, quando hai preparato tutto questo?
Comunque, Na Doo Rim, sei davvero forte.
Quell'uomo non batte ciglio.
Perciò a cosa serve restarci male? Ci rimetterei solo io.
Mangiamo.
[ Padre di Choi Kang Joo ]
È suo padre.
Stai bene?
Sì, Padre.
Oggi? Sì, sono libera.
Sì. Ci vediamo più tardi.
Sì, arrivederci.
Cos'ha detto?
Vuole che ci incontriamo oggi.
Cosa faccio? Ho bevuto un sacco ieri sera e ho le occhiaie nere.
Non devo pensarci. Cosa faccio?
Non mangi?
Non ho tempo.
Devo lavarmi.
Mi dispiace.
So che la mia Yi Kyung non è il massimo.
Ma non è giusto il modo in cui l'ha trattata.
Era un matrimonio combinato,
se siamo arrivati a questo punto è probabilmente perché senza pensarci abbiamo forzato troppo la mano.
Tutti possono avere dubbi prima di sposarsi.
Il Presidente Choi non è una persona così sconsiderata.
Penso che Yi Kyung ne sia davvero rimasta ferita.
Non è un matrimonio come tanti.
È qualcosa di cui l'intera Corea parla.
Sarebbe difficile per chiunque, una volta fidanzato, sposarsi in una buona famiglia.
Dovrebbe saperlo bene.
Certo. Lo so.
Spero che possa aiutare Yi Kyung a capire.
Deve tenere duro
e aiutare Kang Joo a capire i suoi sentimenti.
E se dovesse continuare ad opporsi?
La decisione spetta ai capi famiglia.
Anche se non vuole, non c'è niente che Kang Joo possa fare.
Alla fine, farà quello che gli verrà detto.
Il matrimonio non può essere annullato.
Non posso permettere che i miei sforzi siano stati vani.
Io e lei ci stiamo muovendo lungo una linea che non può essere oltrepassata.
Bene. Staremo a vedere chi la vincerà.
Perché non è ancora arrivato?
Aigoo, Signora. Signora.
È di ritorno? Entri per favore, presto.
Perché? È successo qualcosa?
La nonna materna di Kang Joo è qui.
Come procedono i piani per il matrimonio di Kang Joo?
Sì, bene…
Mi hai detto che è la figlia della Ohseong Costruzioni?
Sì.
Speravo fosse Roo Mi.
Le è sempre piaciuto Kang Joo sin da quando era piccola.
E un avvocato in famiglia sarebbe utile anche a Kang Joo.
A parte questo, quanto resterai?
La prossima settimana la zia compie 80 anni. Hanno chiamato anche te, vero?
Sì.
Ho colto l'occasione del compleanno per venire a sistemare anche altre faccende.
E volevo restare per le nozze di Kang Joo. Devi farmela conoscere.
Come? Non vuoi presentarmela?
Diventerò sua nonna. La vorrei almeno conoscere.
Certo, la conoscerai.
E tu come stai? Tuo marito non è cambiato?
Perché me lo chiedi?
Se non fosse stato per te. Non si sarebbe risposato.
Mi hai pregato. Dicendomi che se non fosse stato lui, non ti saresti sposata.
Mamma, non ho rimpianti. Sono contenta di come stanno le cose.
Sei contenta di vivere con un uomo che è innamorato di un'altra?
Ti ha mai rivolto uno sguardo affettuoso?
Dicono che anche un piccolo tocco a volte può infrangere un muro.
Come fa quell'uomo ad essere così…
duro di cuore.
Basta adesso. Ti ho detto che sto bene.
Uno sguardo affettuoso. Una carezza. Non ho mai preteso nulla di tutto ciò.
Mi bastava stargli accanto come un'ombra.
Non è sufficiente?
Adesso vado.
Perché? Resta almeno per pranzo.
Volevo solo vedere il tuo viso.
Padre. Questo posto sembra un dipinto.
È bello, vero?
Sì.
Questo è il luogo dove… la persona che era tutto per me,
riposa.
Siamo stati felicemente sposati.
Ma è stato troppo breve.
Durante la luna di miele, l'ho persa in un assurdo incidente.
E hanno usato la sua morte,
per diffondere strani pettegolezzi.
La prima moglie del primogenito
è il sacrificio di una maledizione della nostra famiglia.
Cosa significa?
Nella nostra famiglia è successo molte volte, che la moglie del primogenito
morisse di incidente o di malattia.
Così la gente che ama chicchierare si è inventata questa storia.
Al diffondersi della storia, le persone hanno iniziato a crederci sempre di più.
È questo il motivo per cui Kang Joo ha rotto il fidanzamento.
Come?
Yi Kyung, temeva di perderti.
Perciò ha deciso di lasciarti.
Così come io ho perso il mio primo amore,
lui teme di perdere te.
Kang Joo è un ragazzo solo.
Quando era piccolo, è stato ferito da qualcuno di cui si fidava,
perciò ha eretto un muro intorno al cuore.
Non si è più fidato di nessuno, né ha lasciato che qualcuno gli si avvicinasse.
Ma con te è diverso.
Non ti voglio obbligare.
Accetterò qualunque decisione prenderai.
Ma vorrei che ciò che ti ho detto oggi,
restasse tra noi.
Mi capisci, vero?
Sì, Padre.
Cosa succede?
Ho bisogno della sua firma, potresti andare tu?
Perché non vai tu? Il Presidente è dentro.
Te lo chiedo per favore.
Va bene.
Ecco.
Grazie.
Cos'è tutto questo?
Il Presidente non sta mangiando in modo adeguato ultimamente.
Gli sto portando qualcosa da mangiare.
Non morirà se non mangia per qualche giorno. Che muoia di fame o no, lascialo fare.
Non sta mangiando bene ultimamente.
Mi è sembrato le piacessero le patate dolci arrosto, allora gliene ho portate un po' da mangiare.
Prendi questo.
Quel negozio, ora è tuo.
Grazie.
Ho incontrato la madre di Kang Joo.
La sua famiglia non ha intenzione di cancellare questo matrimonio.
Kang Joo ha deciso da solo.
Quindi tutto quello che dovresti fare è aiutarlo a cambiare idea.
Capisci quello che voglio dirti, vero?
Sì. Capisco.
Oppa, rientra pure.
Perché fai tutto questo?
Ti ho detto che non è una tua responsabilità, quindi perché lo fai?
Ho già il contratto in mano, come potrei semplicemente andarmene?
Lo fai davvero per il contratto? Per nessun'altra ragione?
Certo. Cos'altro potrebbe esserci? Ora vado.
Certo. Lo faccio per il contratto. Non ho altre ragioni.
Lavori per la nonna materna di Kang Joo da un bel po', ormai.
Sì. Da più di 30 anni.
Dimmi tutto ciò che sai
a proposito dell'incidente di 30 anni fa.
Non mi hai chiamato per questo?
Quando uscirai da quest'auto,
non voglio vederti mai più.
Se mi apparirai ancora di fronte,
renderò la tua vita un inferno.
Hai capito?
Sì, Presidente.
Guardami.
Vedi di non andare in giro a dare aria alla bocca, se non vuoi rimetterci la vita.
Vivi una vita silenziosa.
Ricorda che ti osserverò, sempre.
Presidente, sta bene?
Andiamo.
Sì, Signore.
Oggi è venuta mia madre.
Mia suocera?
Sì. È venuta senza avvisare, quindi è rimasta poco prima di andarsene.
Come mai è tornata così all'improvviso?
Settimana prossima è l'80esimo compleanno di mia zia.
E vorrebbe anche assistere al matrimonio di Kang Joo.
Per favore trova un po' di tempo libero nel weekend. Dovremmo andare tutti a farle visita.
Vado a preparare un po' di tè. Ti aspetto fuori.
Ho lavorato in un centro commerciale
dando il benvenuto ai clienti con uno splendido sorriso...
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Mi dispiace amarti. Non posso lasciarti andare ♫
Cosa? Vorresti ci fossimo solo noi due?
Assolutamente no!
Mi stai chiedendo di usare una pala, ora?
♫ Cerco di vederti ma non ci riesco ♫
- Con chi pensi di stare parlando-- - Che senso ha essere ricchi?
♫ Continui a chiamarmi fuori ♫ Che senso ha dimostrare di essere ricchi dalla testa ai piedi?
♫ da qualche parte ♫ È l'anima di una persona che dovrebbe essere ricca.
♫ Continuo a pensarti ♫ Ora la Nonna deve sentirsi molto più leggera.
♫ così mi fermo lì. ♫
♫ Dopo tanto tempo, ♫
♫ ti chiamo piangendo. ♫
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫ Provalo. Sono patate dolci arrosto, sono deliziose.
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto ♫
♫ Sebbene facesse male, ♫
♫ ci speravo che quel giorno venissi da me. ♫
Quanto ancora dovrò ripulire tutti i tuoi disastri? Quanto ancora?
♫ Cosa devo fare per non perderti? ♫ Scusami. Non mi sono mai scusato prima.
♫ Cosa devo fare se voglio abbracciarti? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che rimangono nel mio cuore ♫ Per me non è stato così.
♫ Parole che ho ingoiato migliaia di volte ♫ Quello che provo...
♫ Sono innamorato di te ♫
In un giorno simile
sarebbe stato bello se Yi Kyung fosse stata al fianco di Kang Joo.
La nonna materna di Kang Joo sarà dispiaciuta di non poter conoscere la sua futura nipote acquisita.
Fate buon viaggio.
Fate buon viaggio, Signorino.
Sei davvero così stupida?
Sono già tutti nervosi per la possibilità che si rompa il fidanzamento,
quindi perché ti sei messa a parlare di Yi Kyung?
Lo so. Non riesco davvero a trattenermi.
Dovrei cucirmi la bocca?
Non parlare della rottura del fidanzamento davanti alla nonna. Non ne è ancora al corrente.
Entriamo.
Madre. Padre.
Benvenuti.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
♫ Vieni nel mio cuore. Continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫
♫ Questi momenti mi fanno tremare, incredibilmente ♫
♫ Senza saperlo, mi trovo a cercarti ♫
♫ Mi sto innamorando sempre di più di te. Ho provato a respingerti ma alla fine, sei tu ♫
♫ Vieni nel mio cuore, continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫