👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Non parlare della rottura del fidanzamento davanti alla nonna. Non ne è ancora al corrente.
Entriamo.
Madre! Padre!
Benvenuti!
Che ci fai qui?
Eh, Madre.
Sono forse dove non dovrei essere? Sono venuta a salutare la nonna.
Andiamo.
Hai intenzione di restare lì impalato?
Che diavolo stai facendo?
Perché sei qui?
Non entrare se non vuoi.
Cos'è successo?
Sono andata in ufficio da Kang Joo e mi hanno detto che era andato a casa di sua nonna materna.
Non sono venuta al momento sbagliato, vero?
No, hai fatto bene. Parleremo dopo dei dettagli.
Ma...
cos'è tutto questo?
Ecco...
Volevo vedere cosa fosse in grado di fare,
perciò le ho detto che volevo mangiare un piatto che richiedesse un sacco di impegno per essere realizzato, come la zuppa di noodle fatti a mano,
ma non immaginavo che ne sarebbe stata davvero capace.
Perché?
Sei preoccupato perché sto facendo lavorare la tua futura moglie?
No.
Come va il lavoro d'ufficio? Non è difficile?
Sta facendo meglio di quanto pensassi.
A parte questo, come va la tua salute, nonna?
Sembri più magra rispetto all'ultima volta che ti ho vista.
Quando diventi vecchio, le cose inziano a guastarsi qua e là.
Il nostro Kang Joo sta già per sposarsi.
Adesso posso tirare un sospiro di sollievo.
Madre! Per favore, vada di là a chiacchierare.
Mi occuperò io di ogni cosa qui.
Come riuscirai a fare tutto da sola? Ti aiuto.
Madre, posso chiamare un aiutante, invece?
Cosa ci fai in casa di qualcun altro?
Perché questa sarebbe la casa di qualcun altro?
Se la nonna ti sentisse, ci resterebbe male.
Perché? Allora dovresti semplicemente sdraiarti e vivere qui!
Ah! Sembra una buona idea.
Dovrei restare qui come un chicco di riso?
Il fatto che tu stia facendo così non significa che cambierò idea.
Non sprecare energie!
Fallo per bene!
In quanto uomo, non hai forza?
Ma davvero!
Oppa, sei tornato?
Oppa!
Perché fai così?
Non hai intenzione di parlarmi né di guardarmi negli occhi?
Perché pensi che lo stia facendo?
Forse perché non ti piace che rimanga indietro a guardare?
Pensi che mi piaccia che fai tutto quello che ti dice la mamma?
So che sei arrabbiato con me, ma...
Non sono arrabbiato con te!
Non ne ho nemmeno il diritto.
In realtà, sono arrabbiato con me stesso!
Costringerti a fare ciò che non vuoi
e usare Doo Rim come tua sosia, sono cose che non voglio fare.
Ma, dal momento che non c'è nulla che possa fare,
la mia abilità dipende solo da questo.
Oppa!
Lee Roo Mi?
Nonna, com'è? Le piace?
È buono!
Ehi, se in futuro le aprissimo un ristorante penso che se la caverebbe.
I noodles sono gommosi e la zuppa è davvero rinfrescante!
La ringrazio, nonna. La prego mangi, prima che si freddi.
Parla con Kang Joo e chiedigli di darti un posto ai grandi magazzini.
Che ne pensi?
Non hai sentito tuo padre?
Nonna, non sente puzza di bruciato da qualche parte?
Non saprei...
Hai messo qualcosa sulla stufa?
Non sente che sto bruciando dentro?
Il nostro Kang Joo deve darti molte preoccupazioni.
Nonna, in effetti... Ah!
Che ti prende?
Cosa ho fatto?
Nonna, è perché non lo sai ma...
se la lasci uscire, causerà un sacco di problemi.
Cosa combinerai questa... Ahi!
La nonna e tuo padre sono qui, cos'è tutto questo baccano invece di mangiare?
Mi dispiace.
Nonna, assaggi anche i ravioli.
Ho saputo che non le piace la carne, perciò ho preparato i suoi appositamente con funghi e verdure.
Oh, davvero?
Sono leggeri e deliziosi.
Madre, padre, provateli anche voi per favore.
Mangia anche tu.
Sì.
Hai lavorato sodo in cucina tutto il giorno.
No, Madre.
Sono io quello che ha steso la pasta.
Certo!
Di una montagna così, Kang Joo ha fatto solo questo.
Mangiate tanto!
Cosa ci fai qui senza avermi prima avvisata?
Non sembri volermi dare il benvenuto.
Non credo che tu sia qui per chiacchierare...
...qual è lo scopo della tua visita?
Riguardo la rottura del fidanzamento...
Cosa pensi di fare?
Perché?
Se il mio fidanzamento venisse annullato, pensi che dovrai prendere il mio posto?
Non succederà.
Il motivo per cui ti ho dato il regalo di nozze,
Kang Joo Oppa lo sapeva.
La ragione per cui vuole rompere il fidanzamento.
Cosa vuoi dire?
Non lo sapevi?
Che succede?
Oppa non ti ha detto nulla a riguardo?
Per favore, spiegati meglio.
Anche tu lo sai, no?
Alcuni anni fa,
giravano delle voci sulla famiglia di Kang Joo Oppa.
Per voci, intendi...
La maledizione sulla famiglia,
secondo la quale viene sacrificata la prima moglie del primogenito.
Che ne pensi?
Che vuoi dire?
Non ha alcun senso.
A queste assurdità,
Kang Joo Oppa ci crede e questo è il problema.
Allora...
Sì, hai ragione.
Yi Kyung, dal momento che teme che tu possa farti male,
sta cercando di porre fine al fidanzamento.
Se è disposto a fare ciò,
vuol dire che gli piaci davvero.
Quindi sono curiosa di sapere cosa ne pensi. Come ti comporterai?
Se non si vede da un lato si vede da dietro.
Cosa fai qui?
Madre.
Tu... perché stai toccando le cose degli altri?
Mi dispiace.
L'uomo del disegno è suo marito, vero?
Anche lei deve aver passato un brutto periodo, Madre.
Anche essere faccia a faccia con lui.
Anche Kang Joo mi guarderà qualche volta. Vero?
So che il tuo cuore è ferito a causa di Kang Joo.
Il motivo per cui Kang Joo ti ha detto certe cose...
Lo so, Madre. Il perché Kang Joo si comporta così.
Lo sai?
Sì, ho sentito qualcosa dal Padre.
Allora... sei venuta qui anche se lo sapevi?
Kang Joo deve andarsene per conto suo, quindi ti darò la mia macchina e tornerai con tuo marito.
Accompagnali.
Sì, Signora.
Non vedo l'autista Hong.
L'autista Hong si è licenziato.
Così all'improvviso?
Ha avuto un problema familiare e ha detto che sarebbe tornato nella sua città natale.
Davvero? Dovrei salutarlo.
Perchè?
Andavamo d'accordo proprio come una famiglia, dovrei salutarlo per l'ultima volta.
Con un matrimonio da preparare, hai altro a cui pensare.
L'ho ricompensato molto bene per cui preoccupati solo delle tue cose.
Ora me ne vado.
Certamente.
- Madre, Padre, per favore fate attenzione. - Va bene.
Nonna, tornerò presto a farle visita.
Certo, hai lavorato sodo.
Ma no. Sono stata bene oggi, nonna.
Nonna torna dentro. Ora andiamo.
Va bene, vado.
Non hai ancora trovato l'autista Hong?
Sì, capisco. Chiamami se lo trovi.
Questo bastar*o mi stava solo minacciando. Ora si nasconde come un topo?
Scendi.
Non ti illudere. Non ho intenzione di fare nulla con te.
Oggi sono rimasto zitto perché eravamo di fronte alla nonna.
Qualsiasi cosa tu faccia, non cambierò idea!
Lo so.
Cosa sai?
So perché ti comporti così.
Di qualunque cosa tu abbia paura, non succederà mai.
A me... non accadrà nulla di brutto.
Fermati.
Kang Joo.
Anche se dovessi vivere, invecchiare da solo e morire single, non mi sposerei mai con te.
Anche se la terra dovesse dividersi in due, non mi sposerò con te.
Chi l'ha detto? Se fosse per un altro motivo...
ma io non mi arrenderò mai!
Davvero? Senza dubbio la tua pazzia scomparirà?
Fai quello che vuoi allora!
Oppa.
Riguardo Choi Kang Joo...
Quello che Roo Mi ha detto prima, l'hai sentito anche tu, Oppa?
Questo...
Ho bisogno di uscire per un pò.
Oppa.
Perché non hai detto niente per strada?
Mamma ha detto qualcosa che ti offeso?
È perché sono stanco, quindi non preoccuparti.
30 anni fa...
Quando è andato in luna di miele alla villa sul mare...
Ho portato laggiù la Signora Seo.
La signora Seo mi aveva chiesto di lasciarla per un po',
così parcheggiai la macchina dietro la villa
e l'ho lasciata sola per un po'.
Dopo un po', lei non tornava,
così sono tornato dove l'avevo lasciata.
Una donna era stata investita da un'auto ed era a terra.
La Signora Seo era spaventata
...e non sapeva cosa fare.
Per caso hai visto cos'è successo?
Non l'ho visto con i miei occhi,
ma ho intuito che cosa fosse successo,
al primo sguardo.
L'ho scoperto solo dopo,
che la donna che era stata colpita,
era sua moglie.
Ogni volta che ascolti quella canzone,
non permetti a nessuno di andare da mio padre.
Perché tuo padre vuole stare da solo.
Ma tu sei sempre stata sola, mamma.
Hai parlato con Yi Kyung?
Non essere troppo duro con Yi Kyung. Yi Kyung...
Vuoi che finisca come te e papà?
Kang Joo!
Non cercare di rinchiudermi nel mondo che hai creato per te stessa.
Nulla andrà come vuoi tu!
Hai trovato una ragazza?
Questa cravatta... è così?
Chi ti ha regalato questa cravatta?
Chi te l'ha data?
Te lo dico dopo.
Cosa fai qui?
Mamma. Sai chi gliel'ha data?
Doo Rim gliel'ha regalata per il compleanno.
Cosa? Doo Rim?
Oppa, quando sei arrivato?
Fa freddo fuori. Jin Joo è dentro?
Sei uscita con Choi Kang Joo?
Sì. Sua nonna è tornata in Corea,
quindi siamo andati a trovarla a casa.
Dovresti smetterla.
Che cosa?
Mi fa male il cuore a vederti al fianco di Choi Kang Joo.
Cosa vuoi dire?
Volevo farti smettere di impersonare Yi Kyung, ma non ce l'ho fatta.
Però adesso non riesco più a sopportarlo. Non ci riesco.
Oppa.
All'inizio pensavo fosse compassione nei tuoi confronti.
Le tue mani sono totalmente diverse da quelle di Yi Kyung.
Eppure, all'improvviso, le mie paure sono svanite non appena ho preso la tua mano
e ho capito di voler camminare con te per sempre.
Mi accetterai?
Scusa.
È per Choi Kang Joo?
- Perché tra tutti—? - Lo so!
Sono solo un rimpiazzo, so che non posso stare con lui.
È iniziato per soldi,
ma non so più cosa provo adesso.
Visto quello che provo, non posso prendere la tua mano.
Oppa, ho bisogno di parlare con te.
Mamma ha detto che questa cravatta è un regalo di Doo Rim.
È lei la ragazza che ti piace?
Come hai potuto innamorarti di lei?
Vi siete appena incontrati, vero?
Volevi dare a lei quell'anello?
Le hai fatto la proposta?
Cosa diamine hai intenzione di fare?
Smettila. Comunque sia, ha rifiutato i miei sentimenti.
Ti ha rifiutato?
Perché mai?
Per caso... è per Choi Kang Joo?
Le cose hanno preso una piega interessante.
Se usiamo bene i suoi sentimenti, possiamo far scegliere a lei
senza intervenire.
Dici di usare i suoi sentimenti?
Mi stai chiedendo di scavare?
Spostati.
Tutto questo pelo...
Anche tu non hai una mamma.
Non ti preoccupare, diventerò io la tua mamma.
Annullare il matrimonio? Così all'improvviso?
Hai sentito bene. Abbiamo deciso di annullarlo.
Perché?
Sai il vero motivo per cui Kang Joo ha deciso annullarlo?
Per via di una maledizione della loro famiglia.
Anche se tu non puoi saperlo.
Sono solo storie inventate dalla gente. Non sono la verità.
La conoscevi anche tu?
Sì.
Allora, perché non hai detto niente?
Suo padre mi ha chiesto di non dire nulla.
E poi, è una voce insensata. Chi mai ci crederebbe?
Per questo non ve ne ho parlato.
Abbiamo fatto qualche ricerca di nascosto
e prima che accettassero la nostra proposta di matrimonio, hanno chiesto ad altre famiglie.
Però, hanno rifiutato tutti quanti.
Quale pensi sia il motivo?
Non vogliono che la loro preziosa figlia entri a far parte di una famiglia così pericolosa.
Noi non ne sapevamo nulla.
Comunque sia, annullare il matrimonio per questo motivo...
Ad ogni modo, non posso far entrare Yi Kyung in una famiglia come quella.
Fermati e basta. Non devi far cambiare idea a Kang Joo.
Oggi incontrerò sua madre e sistemerò tutto.
Non potrai mai più vedere Choi Kang Joo di nuovo. Capito?
Perché non mi rispondi?
Sì, ho capito.
Oppa.
Hai incontrato mia madre?
Sì.
Hai saputo, quindi?
Oppa, credi anche tu a questa storia?
No.
Allora perché non la fermi? Non dovresti fermarla?
Perché credi che non lo stia facendo?
Ora va'.
È perché non voglio più vederti accanto a Kang Joo.
Prima di incontrarmi con tua madre, c'è una cosa che voglio chiarire.
Qual è il vero motivo per cui hai lasciato Yi Kyung?
Dimmi la verità. Per il suo bene.
A quanto pare lo sapete già.
Voglio sentirlo da te.
Il motivo che ha in mente,
è corretto.
Grazie per avermi detto la verità.
Suppongo che le nostre strade si dividano qui.
Ho un ultimo favore da chiederti.
Se davvero ti importa di Yi Kyung,
non cercarla mai più, qualunque cosa ti dica.
Non avete nulla da guadagnare dall'annullare il matrimonio.
Per quanto io possa essere disperata,
non c'è nessun genitore al mondo che rischierebbe la vita della propria figlia per un matrimonio.
Quindi, sta dicendo che volete rompere il fidanzamento?
Solo per queste ridicole voci?
Di certo lei sa meglio di me se sono solo voci o no.
Voglio essere chiara, non andremo avanti con questo matrimonio.
Anzi, non possiamo proprio farlo.
Anche Yi Kyung è d'accordo?
Dato che ha visitato la nonna di Kang Joo di sua spontanea iniziativa.
Posso solo aiutarla a cambiare idea.
Glielo dico un'ultima volta. Prima di farli sposare,
dovrete passare sul mio cadavere.
Vedremo. Non credo che le cose andranno come vuole lei.
Chi si crede di essere per rompere il fidanzamento?
Come hai potuto raccontarlo alla madre di Yi Kyung?
Perché continui a peggiorare le cose?
Se dicono che non vogliono, così sia.
Ti ci metti anche tu, adesso?
Non puoi costringere due persone a sposarsi.
Credete a queste sciocchezze e non vedete la verità. Siete uguali, tu e sua madre.
Se questa è la decisione della famiglia,
non possiamo far altro per convincerli.
Ma...
Kang Joo, ascoltami bene.
Non pensi che credendo a queste sciocchezze,
perderai qualcosa senza motivo? Pensaci bene.
Non farti influenzare da noi genitori,
ma sappi che il tuo futuro e quello di Yi Kyung è nelle tue mani.
Se davvero ti importa di Yi Kyung, non cercarla mai più,
qualunque cosa ti dica.
La soluzione al problema è nelle tue mani.
A seconda di cosa deciderai,
anche il risultato cambierà.
[ Contratto d'affitto ]
Dimentica tutto. Vieni a Seoul con tua nonna e rendi il ristorante un successo.
Torni a quest'ora?
Allora, hai trovato un lavoro?
Non mi hanno assunta perché non parlo inglese. Poi perché non sono abbastanza carina.
Poi perfino perché non sono di famiglia ricca.
Ci sono così tanti motivi per non essere assunta.
Jin Joo… Vuoi lavorare al ristorante con me?
Siamo appena agli inizi, quindi non potrò pagarti molto, ma ti darò lo stesso stipendio degli altri.
E se andrà tutto bene, aumenterò la paga e aggiungerò un sacco di bonus.
Mi sarebbe davvero di aiuto se lavorassi con me.
Ah, non funzionerebbe, vero?
Scusa, stavo solo chiedendo.
Se mi dai anche le ferie pagate, accetto.
Accetti?
Capo Na Doo Rim, non vedo l'ora di lavorare con te.
Jin Joo, guadagniamo un sacco di soldi.
- A quel punto… Volevi provare un ristorante francese, vero? - Sì.
- Ci andremo e ordineremo il menù completo. - E compreremo delle borse costose!
- E andremo in vacanza! - E troveremo dei fidanzati!
- Forza! Fighting! - Forza! Fighting!
Salve. Siamo L'assaggio di Doo Rim.
Venite a trovarci.
Salve. Passate a trovarci.
Salve. Qui c'è L'assaggio di Doo Rim.
Patate dolci arrostite, caffè, il dolce è gratis.
Gratis mi piace. Magari ci vado oggi.
- Buon appetito. - Grazie. È delizioso.
- Tornate presto. - Grazie.
Benvenuto. Oh, è arrivato.
Cielo, benvenuto.
Caspita, ci sono tantissimi clienti.
- Ma certo. - Quando arriva lo sgombro grigliato?
Un altro stufato di soia e frutti di mare!
Sì, solo un momento.
Signora, un altro kimchi con i ravanelli per favore.
Si sieda pure.
Per favore, un'altra ciotola di riso.
Ah, sì, sì.
- È delizioso. - Sì, tornate a trovarci.
Un'altra ciotola di riso.
Presidente, non va via?
Il tempo è...
Vai via per primo.
All'Assaggio di Doo Rim!
Avete lavorato tutti così duramente oggi.
Abbiamo corso così tanto che non abbiamo nemmeno avuto la possibilità di mangiare. Mangiate.
Nonna, non si preoccupi. Siamo forti.
Davvero?
Grazie per aver aiutato Doo Rim ad allestire questo ristorante.
Non è stato niente di che. Gliel'ho detto, Doo Rim mi ha salvato la vita.
Ho quasi avuto un brutto incidente al cantiere e Doo Rim mi ha salvato.
Per qualcuno che mi ha salvato la vita, questo non è niente.
È davvero l'unica ragione? Non hai altri motivi?
Quello che sto cercando di dire è... hai altri sentimenti per Doo Rim?
Nonna, il tuo bicchiere è vuoto.
Nonna, dovremmo fare un Love Shot insieme?
Ehi, no. Non con me. Fallo invece con il Direttore.
Love shot! Love shot! Love shot! Love...
Nonna, ne faccia uno con me, di love shot.
Cosa sta dicendo, alla mia età?
Ne faccia uno con me, un love shot.
Doo Rim, in un giorno come questo, dobbiamo cantare.
- Scegli una canzone. - Sì, scegli una canzone.
Va bene.
♫ Riempimi di amore ♫
♫ La batteria del mio amore deve essere scarica ♫
♫ Dimentica tutte le tue preoccupazioni, tutti quanti Cha, Cha, Cha ♫
♫ Stammi bene, me ne vado ♫
♫ Senza salutarti ♫
♫ Vado... ♫
Me ne vado.
Oppa, dai questo alla Signora.
Ci ho messo un po' della nostra torta di riso dell'inaugurazione e qualcos'altro.
Oppa... grazie... mille.
E... scusami.
Non scusarti.
Se ti scusi, mi sento come se non avessi nessuna possibilità.
Aspetterò... là fuori, da qualche parte, che tu venga.
Spero che tu abbia successo Presidente Na Doo Rim. Ciao.
Sei...
Doo Rim, guarda. Questi sono tutti i soldi che abbiamo fatto oggi.
Presto saremo ricche.
Nonna, non sei stanca?
Nonna, entri e riposi. Faremo noi le pulizie qui.
Va bene. Ho corso tutto il giorno oggi, sono stanca.
Vado dentro a riposare.
Buonanotte Nonna.
564,800 Won (Ca. 425 €)
Siamo chiusi...
Segretario Kim.
Ho trovato il posto giusto.
Cosa ti porta qui...
Ho visto il tuo post.
Spero tu abbia successo.
Grazie.
Non so se ti ho disturbata presentandomi.
No. Sono contenta che tu sia venuto.
Lui è una persona con cui ho lavorato al grande magazzino.
Lei è la proprietaria.
Salve.
Salve. Ho il raffreddore quindi...
Raffreddore.
Grazie per essere venuto.
Mi dispiace di essere venuto così tardi. Stavo per venire prima,
ma il Presidente della nostra azienda non è ancora andato a casa.
Il Presidente sta bene?
Non farmi iniziare. Non ha mangiato bene ultimamente
e guarda fisso nel vuoto tutto il giorno.
Perché?
Penso che abbia rotto con la sua fidanzata.
Ho sentito che presto ci sarà un annuncio ufficiale.
Voi due continuate a parlare.
Preparerò degli spuntini.
Aspetta. Mi assicurerò di farti rivedere Doo Rim.
Dai questo al Presidente, per favore.
Non è molto. Hai detto che non sta mangiando bene,
ho messo dentro la nostra torta di riso dell'inaugurazione e qualcos'altro.
Glielo darò.
Sì. Allora... torna a casa sano e salvo.
Jin Joo. Posso venire di nuovo, vero?
Eh?
Non posso?
No, beh...
Verrò di nuovo.
Doo Rim, Doo Rim.
Cosa c'è che non va? Sei malata?
No, sono solo stanca.
Il Segretario Kim se n'è andato?
Perché gli hai voluto dare del cibo? Mi hai chiesto di darglielo e l'ho fatto ma...
Solo perché è stata la nostra grande inaugurazione.
Volevo che ne provasse un po'.
Quello che voglio dire è, che ci provi o meno, non ha più niente a che fare con te.
Aspetta, tu...
A proposito, cosa c'è tra te e il Segretario Kim?
Vi siete avvicinati così tanto durante quel periodo?
Non cambiare il soggetto.
Vedo chiaramente che stai soffrendo in silenzio.
Non tenertelo per te,
dimmelo. Non c'è niente che non possiamo dirci.
Se te lo tieni solo per te, ti ammalerai.
Non esagerare Signorina Oh Jin Joo. Non è così.
Cosa succederà al Signorino?
Chi è? Oh, mi hai spaventata.
Ti stai comportando in modo strano. Mi hai spaventata a morte.
Il Signorino sembra un fantasma con i vestiti.
Esattamente quello che penso io. Mi dispiace così tanto per lui.
Dopo la riunione delle 10 deve andare direttamente allo studio di registrazione del programma di economia.
E questo.
- Cos'è? - Un cestino del pranzo.
Si ricorda Oh Jin Joo, vero?
Ha aperto un ristorante e voleva che le consegnassi questo.
Lo mangerò più tardi.
Cosa? Non starai esagerando? Perché me lo stai dicendo solo ora?
Sarebbe cambiato qualcosa se te l'avessi detto?
No. Pensavo solo che Hyung e Yi Kyung avessero litigato e fosse per questo che si erano lasciati.
Non avevo idea che fosse questo il motivo.
Ad ogni modo, ho pensato che l'avresti scoperto comunque, quindi te l'ho detto.
Non dire niente di sciocco davanti a tuo fratello. Fai finta di non sapere niente.
Non preoccuparti.
Ah mamma, io e LeAnn ci siamo lasciati.
Ci sarà un annuncio ufficiale tra qualche giorno.
Perché ti ci metti anche tu? Non vedi che in questa casa c'è già il caos?
Mamma, mamma. Stanne fuori. E non dire niente.
Ti sembra che non dirò niente?
Mamma. Perché le ragazze parlano sempre di matrimonio quando escono con qualcuno?
Uscire insieme è una cosa. Il matrimonio è un'altra. non possiamo considerarle due cose separate?
Tu... non fare niente di avventato e stai buono.
Credi che il matrimonio sia uno scherzo? Anche se non farai niente, ce ne occuperemo noi per te.
Mamma. mamma.
Non farò mai un matrimonio combinato.
Sposerò la persona che porterò a casa.
E hai qualcuno da portare a casa?
Bè... ci sarebbe qualcuno che vorrei presentarti.
Ma mi darai il permesso?
Smettila di dire sciocchezze.
Se è anche lontanamente come le altre, non devo neanche incontrarla per sapere com'è.
Hyung.
Sei arrivato ora?
Dovrei andare a parlargli?
Hyung.
Kang Joo.
Hyung.
Mi stai facendo arrabbiare.
Ho liberato la mia fitta agenda per consolarti.
Sei innamorato di Yi Kyung?
Per come la vedo io, no.
Cosa sei venuto a dirmi?
Mamma mi ha detto tutto. Non stai girando un film dell'orrore.
Non capisco come tu faccia a credere in una qualche maledizione di famiglia.
Quindi l'unica soluzione a cui il tuo brillante cervello è riuscito a pensare è lasciarla?
Ti lascio andare perché ti amo. Sono tutte stronza*e.
Se ami davvero qualcuno, al punto di impazzire, non sei capace di lasciarlo andare.
L'amore è egoista.
Vuoi tenerlo, toccarlo
e non vuoi perderlo.
Alla fine non ci tieni poi tanto a lei, non è per questo che la stai lasciando andare?
Te lo chiedo perché sono sinceramente preoccupato.
Cos'è questo?
Kang Joo va in giro con un cestino del pranzo?
Vediamo cosa c'è?
Cosa sono questi? Ravioli...
I ravioli sono alle verdure e ai funghi. Deliziosi.
Ma perché sono aspri?
E questo?
Fantastico. Patate dolci.
Che buone. Ne vuoi?
Ma quando li mangio insieme il sapore è strano.
Scotti. Non va bene. Alzati, andiamo in ospedale.
No. Starò bene una volta presa la medicina.
Aigoo, non sei fatta d'acciaio. Credi che ti basti una medicina?
È perché ho esagerato con il lavoro per qualche giorno. Starò bene.
Starai davvero bene?
Signora, è qui?
Hai fatto un bel lavoro con la decorazione di questo posto.
- Tua nonna? - È andata al mercato.
Come vanno gli affari? Tutto bene?
Grazie a lei.
Parliamo un po'.
Voglio parlare di Yi Hyun.
Sai cosa prova per te, vero? Volevo dirti...
Non si preoccupi. So cosa voleva dirmi.
Non deve preoccuparsi.
Posso chiederti perché hai respinto Yi Hyun?
Ecco...
È a causa di... Kang Joo?
Devo aver ragione.
Ho visto Kang Joo passare davanti casa nostra e andar via.
Ha fissato a lungo la stanza di Yi Kyung ed è andato via.
Non sapevo che voi due provaste qualcosa di serio l'uno per l'altro.
Signora, io...
Non sono qui per rimproverarti.
Mi dispiace.
Cos'hai da dispiacerti?
Mi si spezza il cuore a guardare una storia impossibile.
Non se ne preoccupi troppo.
Sto bene. Ho già dimenticato tutto.
Non ha ancora mangiato, vero? Mangi qualcosa prima di andare.
Va bene. È un po' che non mangio qualcosa preparato da te.
Aspetti un attimo.
Che succede?
Doo Rim, Doo Rim. Doo Rim, svegliati.
Doo Rim. Doo Rim.
Si è affaticata troppo, quindi è andata in shock.
Deve riposare qualche giorno.
[ Mamma di Yi Kyung ]
Sì, Madre.
Cosa?
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Vieni nel mio cuore, continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫