👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Come mai il pranzo al sacco?
Oh, un attimo.
Chi stai per incontrare?
Yi Hyun Oppa. Ha detto che oggi avrebbe lavorato fino a tardi.
- Tu... - Cosa?
Aigoo, gli sta perfino preparando il cibo.
Stanno sicuramente uscendo insieme.
Aigoo. Se sei venuto fin qui, dovresti almeno entrare. Non puoi andartene.
Nonna, non lo faccia. Mi fa paura.
Ha intenzione di farmi entrare solo per picchiarmi di nuovo?
Aigoo, no, no.
Entra. Siediti, siediti.
Siediti qui.
Quella volta, non sapevo fossi una persona tanto stimata.
Sono davvero dispiaciuta.
Non riesco ancora a superarlo.
La tua profezia era molto accurata.
Quella notte mia nipote è stata portata di corsa al pronto soccorso ed è quasi morta.
Nonna, mi crede adesso?
Certo.
Quindi, per favore, continua ciò che mi stavi dicendo quel giorno.
Vediamo. Vediamo. Vediamo. Vediamo. Vediamo...
Non so di cosa si tratti,
ma qui c'è un'energia oscura e minacciosa. Anche la mia gola è secca.
Aigoo. Dove sono finite le mie buone maniere? Aspetta un attimo.
Ti porterò un ottimo pasto.
Sì.
Nonna, torno subito.
D'accordo. Divertiti.
Dove hai preso questo braccialetto?
- Cosa sta facendo? - Ti ho chiesto dove l'hai preso.
È un regalo. Qualcuno me l'ha dato come portafortuna.
Perché afferri la mano di mia nipote? Lasciala andare.
Nonna, chi è questa persona?
Non è necessario che tu lo sappia. Sbrigati, va'.
Nonna, quella ragazza è sua nipote?
Certo. È la mia unica e sola, preziosa nipote.
Com'è possibile?
Nonna, mi dispiace. Non credo di poterlo condividere con lei.
Ma devi finire ciò che mi stavi dicendo. Come puoi andartene così?
Nonna, non faccia così.
- Non puoi andare. - Nonna, non posso.
- Mi dispiace. - Fermo.
Ogni volta che vengo, il mio stile è rovinato a causa di quella donna.
Comunque, e adesso?
Non si rende nemmeno conto che non si tratta della fortuna, ma dell'ombra della morte che si avvicina.
Non sarà facile risparmiarle la vita.
Dovrei dirglielo o no?
Non è una cosa da poter dire e basta.
Non lo so.
Un giuramento d'amore?
Perché? Non ti va?
Solo noi due, senza che nessuno lo sappia?
So che è brutto mentire ai nostri genitori, ma è l'unico modo.
Inoltre, c'è una legge che dice che dobbiamo sposarci con un'enorme cerimonia di fronte a molte persone?
A chi importa delle formalità?
Quello che conta è che i nostri cuori non cambino negli anni a venire.
Pur non avendo un anello di diamanti o un vestito da sposa...
Anche se avessi solo una corona di denti di leone e un anello...
e il vento passasse attraverso le mie dita,
facendo mormorare le foglie
e il sole splendesse attraverso gli alberi che ci benedicesse,
penso che sarebbe abbastanza significativo e bello per me.
Pensaci.
È l'unico modo che abbiamo per essere accettati dalle nostre famiglie.
Hai detto di essere il protettore di questa casa.
Allora proteggila.
Io... proteggerò la proprietaria di questo cuore.
Se questo è il mio destino, lo affronterò a testa alta.
Anche se cadessi e mi spezzassi,
sarebbe per il bene di colei che ha il mio cuore.
- Dove sei? - Sono davanti ai grandi magazzini.
Non avevi detto che avresti lavorato fino a tardi?
Dove sei? Ti ho preparato qualcosa da mangiare.
Sono quasi arrivato. Aspettami in ufficio.
Va bene.
Oh, ho cambiato idea. Ti aspetto qui.
Così potrò vedere il tuo viso con un po' d'anticipo.
E tu dovrai trovarmi.
Ti ho detto di aspettare dentro. Non ascolti proprio.
D'accordo. Aspettami lì. Arrivo subito.
♫ Perché sei la mia ragazza ♫
♫ Tu sei il mio amore, ♫
♫ il mio solo amore ♫
Perché ci mette tanto.
Salve.
Buonasera.
Andate pure.
- È qui per vedere il Presidente? - Ah, sì.
- Sta andando via? - Sì.
Però il Presidente non è in ufficio.
Sa che lei è qui?
Eravamo d'accordo di incontrarci qui, ma è da tanto che aspetto.
- Dovrei chiamarlo? - Oh, no. Va tutto bene.
Tutti gli impiegati sono andati via e presto chiuderanno. È sicura di voler aspettare qui?
Aspetterò ancora un po'.
Grazie per l'interessamento.
Allora, vado.
Perché non arriva?
Che succede?
È la luna.
Mi hai trovata. Sapevi dov'ero.
Sei sempre dove sono io.
Ma perché la luna? E cos'è questo?
Quando un filo rosso viene legato intorno alle dita di due persone,
sono destinate a stare insieme per sempre.
Io e te siamo legati.
Fino ai confini del cielo e della terra.
Anche se fossimo lontani chilometri,
una volta legato, non potrà mai essere sciolto.
Anche se dovessimo percorrere un cammino doloroso, che spezza il cuore,
non ti perderò mai più.
Ti amo.
Diventa mia moglie.
Ci hai messo un bel po'.
Non sono molto brava ad aspettare—
D'ora in poi mi farò carico di tutto.
Se ci spareranno addosso, prenderò io tutti i proiettili. Se avranno bisogno di incolpare qualcuno,
mi prenderò la colpa.
Quando la tua famiglia lo scoprirà, impazzirà.
Non dire una parola e rimani ferma. Mi occuperò io di tutto.
Ti fidi di me, vero?
Torna a casa sano e salvo.
Entra.
Sei sicura che non te ne pentirai?
Ti ho chiesto se sei sicura che non te ne pentirai.
Sì. Non me ne pentirò.
A causa della tua decisione, sembra che diventeremo entrambi mogli di Choi Kang Joo.
Una persona nella morte...
E l'altra nella vita.
Non è un cattivo affare per me.
Come hai detto, se ti succede qualcosa di brutto, posso prendere il tuo posto.
E saranno tutti presi in giro.
Forse...
Siamo uguali proprio per questo.
Per rendere possibile un destino altrimenti impossibile.
Potresti non voler credere alla maledizione di quella famiglia,
ma c'è uno spirito che protegge questa casa.
Uno spirito che trascende il tempo ed è rimasto lì nel corso degli anni.
Probabilmente lo incontrerai presto.
La penserai allo stesso modo anche dopo aver incontrato quello spirito?
[ Oggi ho ricevuto una proposta di matrimonio ].
[ Sembra un sogno. Sono così felice che mi spaventa ]
[ Ho paura che questa felicità vada in frantumi ]
[ Lei è una donna che ho incontrato per la prima volta ]
[ Mi ha chiesto ]
[ Lo sposeresti anche se perdessi la tua vita? ]
La tua collana è carina.
Tu... Come sapevi che ero qui?
Vorresti essere la proprietaria di quella collana, giusto?
Chi sei?
Cosa vuoi da me?
Il bracciale che ti ho dato...
Credi ancora che ti porterà fortuna?
In cambio della conquista dell'amore, perderai la tua vita.
C'è uno spirito che protegge questa casa.
Uno spirito che trascende il tempo ed è rimasto lì nel corso degli anni.
Rispondi. Anche a costo della tua stessa vita,
vuoi ancora diventare sua moglie?
Cosa sta facendo?
Jin Joo.
Cosa è successo? Non dovevi incontrare il Direttore?
Parliamo.
Aspetta, se sposa Kang Joo, morirà comunque.
Allora non ho bisogno di sbarazzarmi di lei.
Sta diventando interessante, Jang Yi Kyeong.
Le hai detto che saresti uscita per incontrarmi, ma chi hai visto in realtà?
Eri con Choi Kang Joo?
Scusa, Oppa.
No, fermati immediatamente. Ti ho detto che non c'è futuro per te e Choi Kang Joo.
- Oppa. - Pensi sia stata una coincidenza il fatto che Yi Kyung fosse scomparsa?
Era tutto pianificato, fin dall'inizio.
Solo per trascinarti in tutto questo.
Cosa?
Il loro intento era quello di giocare con la tua vita, fin dall'inizio.
Mia madre conosceva la maledizione sulla famiglia di Choi Kang Joo.
Per questo ti ha fatto arrivare fino a questo punto. Ancora non capisci?
Ti ha sempre tenuta sul palmo della mano.
Non è possibile...
Come può...
Non so di cosa abbiate parlato,
ma il suo piano è sempre stato quello di usarti come sostituta per Yi Kyung.
Fidati di me. Anche se è difficile da credere, è la verità.
Io non credo alla maledizione su quella famiglia.
Quello che più mi preoccupa, è che anche se la maledizione fosse una diceria,
tu sarai in pericolo non rinunciando a Choi Kang Joo.
Solo una persona può essere la sposa di Choi Kang Joo, eppure due donne hanno lo stesso volto.
Se una delle due dovesse scomparire, a chi credi toccherà?
Non è troppo tardi rinunciare adesso.
Basterà rinunciare a lui e non succederà nulla.
Odiavo questa canzone.
Perché ogni volta che l'ascoltavo, diventavi una persona diversa.
Sono sicuro che fosse difficile anche per te.
Dopo aver perso il tuo primo amore,
tutti i giorni passati in questo studio sentendo la sua mancanza.
Dopo averti osservato, ho pensato...
che non volevo vivere come te.
Ma ora... Credo che dovrò prendere la tua stessa decisione.
Se perdessi Yi Kyung,
penso me ne pentirei per tutta la vita.
Rispondimi. Anche se dovesse costarti la vita, sceglieresti di essere sua sposa?
Sì, voglio essere sua sposa.
Anche a costo della tua vita?
Sì.
Anche a costo della mia stessa vita.
Sei bellissima, nonna.
Non è un po' troppo questo colore?
No. È perfetto per te. Prendiamo questo.
Aigoo. Non avrei occasione per indossarlo. Sono a posto così.
Doo Rim, prendi qualcosa per te.
Va bene, va bene.
Dopo aver preso qualcosa per te, andiamo a cercare qualcosa per me.
Per favore, ci faccia il conto.
Andiamo.
Com'è, nonna? Buono?
Sì. Non so se sia buono perché è costoso, ma è squisito.
La carne è così tenera.
Prova un po' di questo.
Anche questo è dolce e appetitoso.
Che fai? Mangia anche tu.
Sì.
Scusami, nonna.
Scusa? E di cosa?
Perché non ti ho potuta portare in un posto come questo prima.
Ti ho sempre detto che ti avrei fatto vivere una bella vita, ma non l'ho mai fatto.
Cosa stai dicendo?
Ti ho fatto lavorare tanto tutti i giorni
e non c'è niente che io abbia fatto per te, come tua nonna.
Di cosa sei dispiaciuta? Sono io quella che dovrebbe esserlo.
Perché dici che non hai fatto nulla per me?
Mi hai cresciuta e fatta diventare quella che sono oggi.
Adesso che l'attività del ristorante si è stabilita,
devi solo incontrare un bravo ragazzo
e sposarti. Non c'è altro che potrei chiedere.
Nonna, che ne dici se vivessi con te per sempre,
invece di sposarmi?
Ma dai. Non dire certe cose, neanche per scherzo.
Altrimenti diventeranno realtà.
Doo Rim, sei un regalo dal Cielo.
So che incontrerai un bravo ragazzo e ti sposerai.
Chissà? Si dice che le cose siano più vicine di quel che si pensa.
La tua dolce metà potrebbe già essere accanto a te.
Nonna, domani devo andare a Namhae.
Per fare cosa?
Ho ricevuto una chiamata dalla mamma dei gemelli, su Bong Sook.
L'hanno trovata?
Sì. Alcuni di Namhae l'hanno vista.
Per questo volevo andare a cercarla.
Oddio.
Anche se dovessi cercare in tutta Namhae, devi trovarla a qualsiasi costo.
Gente come lei, che fugge con i soldi degli altri guadagnati con tanta fatica,
deve essere trovata e messa in galera.
Adesso mangia, nonna.
Cosa c'è? A quest'ora?
Volevo solo vederti prima di andare via.
Ho visto che hai preso dei giorni di permesso.
E hai comprato due anelli in gioielleria.
Quindi?
Penso di sapere dove andrai
e cosa stai pensando di fare.
Sei sicuro che non te ne pentirai?
Non me ne pentirò.
Va bene.
Allora, da oggi in poi porrò fine al mio amore per te.
Ma c'è un detto. "La fine è il principio di un nuovo inizio."
Dopo oggi, potrebbero succedere cose inimmaginabili.
Non so se riuscirai a non pentirtene poi.
Ora capisco il motivo per cui non ti fidi degli altri, perché non apri il tuo cuore.
Perché più ti apri, più ne resti ferito.
Non fidarti di nessuno, neanche di te stesso.
Porta le mie congratulazioni alla tua prima sposa.
È domani?
Hai fretta per via della nostra compagnia?
O è perché te l'ha chiesto mia madre?
Non è per questo.
Voglio prendermi la responsabilità delle mie decisioni.
Non so che cosa accadrà d'ora in poi,
ma non posso chiedere a nessun altro di portarne il fardello.
Devo prenderne la responsabilità.
Mi hanno detto che è la mia ultima occasione. Che se voglio vivere, devo scappare via.
Ma resterò sulla strada che ho scelto.
È l'unico modo
per restare con Kang Joo per sempre.
Cos'è Choi Kang Joo per te?
È tanto importante da rischiare la vita?
È la prima volta...
che qualcuno è più importante della mia stessa vita.
Come potrei lasciare una persona del genere?
Na Doo Rim. Sii onesta.
Non stai andando a Namhae, vero?
Cosa?
Ho chiamato la mia famiglia a Namhae e me l'hanno confermato.
Puoi ingannare un fantasma ma non me.
Non l'hai detto alla nonna, vero?
Se non mi spieghi, le dirò tutto.
Dove vai e con chi?
Mi dispiace, Jin Joo.
Ho lasciato il cammino in discesa e imboccato quello impervio.
Tu… e Choi Kang Joo?
Aigoo, Signorino. Sembra uno sposo il giorno del matrimonio.
È proprio affascinante.
Dove stai andando?
Incontro una persona. Dov'è papà?
Nel suo studio.
Ho qualcosa da dirti.
Abbiamo pensato che fosse l'unico modo per farvi accettare la nostra relazione.
Se è quello che provi, allora andate avanti.
Un poeta una volta disse: "Un fiore non fiorisce senza sforzo."
"Un fiore che affronta un forte vento è molto più prezioso"
"e sarà molto più forte".
Dopo stanotte, tutto tornerà al proprio posto.
Dopo stanotte.
Sta' attenta. Fa' buon viaggio.
Di' alla famiglia dei gemelli e agli altri che li saluto.
Sì.
Jin Joo, occupati della nonna mentre sono via.
Ma certo.
Torno presto, nonna.
Chiama quando arrivi.
Rientriamo.
Partirà per un lungo viaggio?
Aigoo. Sei proprio bravo.
La nostra Doo Rim ha delle cose da sbrigare a Namhae quindi è appena partita.
Nonna, non è così.
Ma hai appena detto che la nostra Doo Rim partirà per un lungo viaggio.
Quel lungo viaggio… Ecco...
Santo cielo. Mi ucciderai con quest'attesa. Dillo e basta.
Non è un lungo viaggio in senso letterale,
ma un lungo viaggio verso la morte. Sta andando incontro alla morte.
Cosa? Morte?
Farabutto! Come osi dire una cosa del genere di una ragazza che ha tutta la vita davanti?
Dovrei strapparti la lingua!
Nonna! Perché fa di nuovo così?
Mi ha chiesto di dirle la verità su sua nipote e l'ho fatto.
Cosa farà con questa informazione è affar suo.
Farabutto!
Aigoo, quel brutto...
Doo Rim.
Oppa.
Cosa succede? Sei venuta fin qui senza avvertirmi.
Non ti ho disturbato mentre eri occupato, vero?
Ma vai da qualche parte?
Ho delle cose da risolvere a Namhae, quindi sto per partire.
Sono solo passata a trovarti mentre andavo.
Ed è passato un po' da quando ci siamo visti l'ultima volta.
E anche questo. Ti ho preparato il pranzo. Mangialo quando ti viene fame.
Tu stai… bene, vero?
E Choi Kang Joo...
Non preoccuparti.
Va bene. Va' a Namhae, goditi la brezza dell'oceano e sistema i tuoi affari.
So che non ho il diritto di dirlo,
ma grazie e scusami.
Ora vado. Torna dentro.
Grazie per il pranzo. Fa' buon viaggio.
Non dimenticherò mai,
tutte le volte in cui mi hai confortata
e sei stato gentile con me.
Ora vado.
Mi dispiace e ti sono immensamente grata, Oppa.
Io, Choi Kang Joo,
prendo te come mia sposa
e prometto di passare il resto della mia vita con te, fino al mio ultimo respiro.
Non verrò scosso da nessuna tentazione.
Sarò forte per centinaia,
migliaia di anni come un masso resistente che non si rompe.
Prometto di onorare e amare sempre solo te.
Io...
Na Doo Rim
Io, Jang Yi Kyung,
diventerò la tua sposa
e prometto di passare il resto della mia vita con te, fino al mio ultimo respiro.
Anche dopo centinaia, migliaia di anni,
come il vento e la luce del sole,
rimarrò al tuo fianco
e prometto di amarti ed onorarti per l'eternità.
Guarda.
C'è un sole splendente.
Non sembra che il mondo intero ci stia benedicendo?
La verità è che...
la cosa più splendente al mondo
è quella di fronte a me... tu, Kang Joo.
Ta-da.
Sono buoni per i desideri, fatti da me.
"Indossare magliette abbinate", "Cantare una canzone"...
"Dare un bacio"...
"Cucinare un pasto"
"Tenersi per mano e andare a fare una passeggiata"
Dove hai comprato questi vestiti?
Perché?
Sono carini.
Tteokbokki e soondae.
Sì. Grazie.
Sai come si mangia?
Assaggiane un po'.
Forza.
È buono, vero?
Hai i gusti di un bambino delle elementari.
Devi immergere il soondae nella salsa piccante dei tteokbokki .
Oppa.
Quella Eonnie è la tua ragazza?
Hai buon gusto per essere così giovane. Ragazzina,
non puoi innamorarti di questo Oppa.
È appena diventato un uomo sposato.
Oppa, sei troppo per lei.
Che cosa?
Ha detto che sono troppo per te.
Ahjumma,
pagherò il cibo di questa signorina.
Non guardarla nemmeno.
Non finirà bene per te.
Mangiane molto.
Gemelli?
Perché?
Dicono che ultimamente il tasso di natalità sia molto basso,
aiuterebbe il nostro paese e non sarebbe carino?
Come dei piccoli cucciolotti.
Sarebbero così carini.
Le altre ragazze si spaventano.
Ma tu vuoi dei gemelli?
Sono davvero incuriosito dal tuo cervello.
Cosa c'è dentro alla tua testa esattamente?
Choi Kang Joo.
Hai detto di essere incuriosito dal mio cervello.
Nella mia testa, l'unica cosa che c'è
è Choi Kang Joo.
Se continui ad essere così esplicita,
perderai il tuo fascino.
Anche gli uomini che evitano l'esplicito non hanno fascino.
Che cos'era questo?
Ho usato il mio buono per il bacio.
Che cosa? Stai scherzando adesso?
Come hai potuto usarlo ora? Sono stata sveglia tutta la notte per prepararli.
No, no. Riprenditelo.
Non importa.
Hai solo un buono di questi?
Mi piace questo qui.
O forse, al posto di questo,
un buono erotico, sexy e sensuale.
Dovresti farne uno.
Come desiderio per avere due gemelli.
Salute.
Di cosa stai parlando?
Dove stai andando?
Andiamo insieme.
[ A Oppa Yi Hyun... ]
[ Doo Rim ]
Non credo di poterne sbucciare altre.
Altri uomini sono in grado di sbucciarne a vagoni.
Va bene. Le pelo. Posso farne ancora un po'.
Sono specializzata nel cucinare il pesce,
ma perché l'ho bruciato in un giorno così speciale?
Assaggialo.
Tutto il pesce che ho provato nei ristoranti a 3 stelle Michelin in Inghilterra
non è neanche paragonabile. È buonissimo. Molto Buono. Ottimo!
Che succede? Mi fai anche i complimenti.
Se.. se per caso..
qualcuno ti mentisse
perché non ha avuto altra scelta,
cosa faresti?
Quella è la cosa che odio di più.
Prendere in giro gli altri. Mentendo.
Non li riconoscerei nemmeno.
Tu... mi stai nascondendo qualcosa?
Come una complicata relazione che hai avuto in passato o simile?
Nulla di tutto ciò.
Il tuo balbettare rende tutto più sospetto.
Ti ho detto di no.
Muoviti e mangia.
Dimmelo.
Quando ho iniziato a farti battere il cuore?
Non ricordo.
Io lo ricordo.
Quando mi sono ferita qui alla villa, mi hai sollevata
e mi hai messa sulla sedia a rotelle.
Il mio cuore batteva così forte che pensavo stesse per scoppiare.
Ora tocca a te. Dimmelo.
No, non me lo dire. Provo ad indovinare.
Anche se ci provi, non riesci a pensare ad un momento preciso, vero?
Il pomodoro, la gara dei mangiatori di torte, l'arrampicata sul muro...
Ci sono solo ricordi strambi.
Ne ho trovato uno. L'abbraccio in ospedale.
No.
Non lo è?
Allora qual è?
Quando è stato? Quando?
Non puoi lasciarmi la curiosità.
Se non me lo dici, ti seguirò e ti infastidirò per tutta la notte.
Va bene. Te lo dirò più tardi.
Più tardi quando?
Domani.
Te lo dirò domani.
Domani?
Domani. Domani me lo dirai.
- Sì, Jin Joo. - Doo Rim mi ha detto di non dirlo a nessuno,
ma sono preoccupata per lei.
Se n'è andata con Choi Kang Joo?
Per ora, non dirlo alla nonna. Lasciami andare a cercarla prima e ti richiamo.
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile...
Dove si trova Doo Rim ora?
Perché lo chiedi a me?
Questo è il contratto d'affitto dell'appartamento in cui sei stata quando sei scomparsa.
Questa è una copia del filmato di te e mamma che entrate e uscite da quell'edificio.
Sai meglio di chiunque altro cosa significa.
So cosa state cercando di fare a Doo Rim.
È stata lei a volerlo fare.
Doo Rim è stata la prima a scegliere Choi Kang Joo.
Noi non abbiamo fatto nulla, lei si è sacrificata da sola.
Doo Rim sa tutto di te e del piano di mamma, ma ha comunque scelto Choi Kang Joo.
Se ha deciso di dire la verità a Choi Kang Joo,
il vostro piano sarà vano.
Questo è rischioso per tutti. Dobbiamo fermarla immediatamente.
Come hai potuto arrivare a giocare con la vita di qualcuno?
Tu e mamma siete fuori di testa. Come può una persona arrivare a fare una cosa simile a qualcun altro...
È possibile perché siamo umane.
Bene. Visto che sono umano, non so quello che potrei fare ora.
Potrei andare a casa di Choi Kang Joo adesso. È questo che vuoi?
Mamma, Oppa sta andando alla villa. E dice che Doo Rim conosce il nostro piano.
Potrebbe raccontare tutto a Kang Joo.
Un motivo in più per cui non può rimanere in vita.
Non abbiamo scelta se non farla tacere per sempre.
Domani sarà tutto finito. Tieni duro e aspetta.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Vieni nel mio cuore ♫
♫ continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, ♫
♫ continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori ♫
♫ per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, ♫
♫ per sempre. ♫