👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Mamma, Oppa sta andando alla villa.
E dice che Doo Rim conosce il nostro piano.
Potrebbe raccontare tutto a Kang Joo.
Un motivo in più per cui non può rimanere in vita.
Non abbiamo scelta se non farla tacere per sempre.
Domani sarà tutto finito.
Tieni duro e aspetta.
La prima notte che ho passato con lui.
Questa notte piena di felicità ed emozione.
Sarà la prima e ultima notte che passerò con quella persona.
Non temo che qualcosa di brutto possa accadermi.
Quando non ci sarò più,
dovrà sopportare la solitudine avendo perso la persona che ama.
Sono preoccupata per lui.
Kang Joo...
Sono molto stanca.
D'accordo.
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
Il tuo sguardo, la tua voce,
anche il suono del tuo respiro,
terrò tutto nel mio cuore.
Questa sarà la mia ultima notte come tua moglie.
Anche se ti lascerò, per favore ricordati di me.
I miei sentimenti per te sono genuini.
Quando questa notte passerà,
non so che futuro ci aspetta.
Ma non ti lascerò andare.
Mai più.
Tutti i giorni che abbiamo davanti,
non avranno un senso senza di te.
Non ti lascerò andare da sola.
Ovunque andrai, io sarò con te.
Starò con te.
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto ♫
♫ Le parole, Ti amo ♫
Perché continuo a fare questi brutti sogni?
Jang Yi Kyung!
Non morirai.
Questo test è stato creato da qualcuno con il desiderio nel cuore
di trovare un amore che non faccia tentennare.
Proprio come un fiore che deve sopportare gli inverni nevosi per fiorire in primavera.
Hai superato la paura e hai dimostrato il potere del vero amore.
Hai passato il test.
Tuttavia, qualcosa di più spaventoso della morte sta arrivando.
Non sono io a volere la tua vita ma le persone intorno a te.
Per stare accanto a questa persona, dovrai toglierti la maschera e affrontare la verità.
Proverai molta più sofferenza della morte stessa.
Potresti essere fatta a pezzi e lasciata sanguinare.
La persona in cui credi... potrebbe non accettarti...
e potrebbe abbandonarti.
Nonostante questo...
vuoi comunque prendere questa strada?
Sarà una difficile e solitaria battaglia.
Nessuno sa cosa otterrai alla fine di questo percorso.
Perché il futuro è ciò che crei.
C'è qualcosa che vorrei chiedere.
Perché io fra tutti?
Devi trovare la risposta da sola.
Ora... il tuo cuore è pronto?
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Mi dispiace amarti. ♫
♫ Non posso lasciarti andare. ♫
♫ Cerco di vederti ma non ci riesco. ♫
Te l'ho detto, no?
Non c'è nessun futuro prestabilito.
Non mi accadrà niente di brutto.
♫ Dopo tanto tempo ♫
♫ Ti chiamo in lacrime. ♫
Il creatore di questo braccialetto ha detto che
siamo noi a creare il nostro futuro.
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto ♫
♫ Le parole, Ti amo ♫
Manager Park!
Controlla. Sbrigati.
Mi spiace averla fatta preoccupare, Madre.
Yi Kyung non ha fatto niente di male. È tutta col-
Per ora mi basta sapere che stai bene, parliamo del resto a Seoul.
Prendi le tue cose e andiamo.
Ti ho detto che mi sarei preso tutte le colpe, giusto?
Devi solo restarmi accanto. Va bene?
Prima che tu vada, ho qualcosa da dirti.
Non importa cosa dica, mi crederai?
Puoi prometterlo?
Che non mi odierai.
Che mi perdonerai.
Da ieri, hai iniziato a dire cose strane.
Hai causato un incidente senza dirmelo, vero?
Non sono neanche più sorpreso.
Cosa c'è? dimmelo.
La persona che credevi fossi,
non sono io.
Questa... non sono io...
Che intendi dire che non sei tu?
Kang Joo... ad essere onesti...
Sinceramente...
Jang Yi Kyung è...
Aspetta un attimo.
Cosa?
Nonna?
Ah, sì. Ci vado subito. Sì.
Va bene.
Che succede?
La nonna è collassata.
La nonna?
È in ospedale. Vuole vederti.
A me?
Sbrigati. Dobbiamo fare in fretta.
Tua nonna ha detto che vuole incontrarla?
Sì.
So che non c'è molto tempo, ma deve comunque incontrare tua nonna. Dovrebbe essere almeno presentabile.
La manderò dopo che si sarà cambiata i vestiti, perciò vai per primo e aspetta.
Facciamo così. Arriverò presto.
Quindi sei sana e salva. I cieli devono averti aiutato.
Sali.
Abbiamo ancora qualcosa di cui discutere.
Parliamone per strada.
Sì, Jin Joo.
Hai perso Doo Rim?
Proverò a scoprire dove si trova adesso Choi Kang Joo.
Doo Rim.
Hai lavorato sodo per tutto questo tempo.
Che cosa?
Il tuo ruolo è finito adesso. Puoi smettere di recitare.
Manager Park.
Che cosa sta facendo adesso?
Questo non è quello che mi ha promesso!
Se non mi fosse successo niente, ha promesso che mi avrebbe lasciato stare al suo fianco!
Sei così ingenua.
Ci hai davvero creduto?
Stavi pianificando di dire la verità a Choi Kang Joo?
Pensavi che avrei permesso a Yi Kyung di vivere nella tua ombra per sempre?
Senta!
Seguimi in silenzio.
Se non lo farai, tua nonna e la tua amica Jin Joo saranno in pericolo.
Mi stavi aspettando perchè temevi che non sarei venuta?
In realtà, ero un po' nervoso. Ero preoccupato che tua madre ti avrebbe nascosto chissà dove.
Allora possiamo scappare via ancora.
Lo abbiamo fatto una volta. Perché non potremmo farlo ancora?
Non scherzare.
Dov'è tua nonna?
Andiamo.
Oh, sei qui?
Yi Kyung è qui, mamma.
Salve, Madre.
Ben arrivata.
Come sta la nonna?
Ha passato lo stadio critico... ma hanno detto che dobbiamo prepararci al peggio.
Mamma, vado via per primo. Hyung, Noona.
Entra pure.
Sì.
Roo Mi, sono io.
Che cosa? Yi Kyung è tornata?
Kang In. Dove hai detto che era?
Nonna. Yi Kyung è qui.
Nonna, sono qui.
Kang Joo.
Ho qualcosa da dirle.
Parlate pure con calma.
Starò qui fuori.
L' ultima volta...
volevo verderti, quindi ti ho chiesto di venire.
Mi dispiace,
di non avertelo detto prima.
Per favore cerca di capire.
Parliamone dopo.
Hai detto che l'hai fatto per me, non è vero?
La ragione per cui hai trascorso così tanto tempo a mantenere la dépendance.
Questa convinzione potrebbe esser stata vana, ma non ti biasimerò.
Proprio come me che ho avuto paura...
Spero che anche tu, affronterai la realtà un giorno o l'altro.
È arrivata?
Deve essersi preoccupata.
Spero davvero che si rimetta presto.
Grazie per la premura.
Immagino che sia rimasta sconvolta. Anche io lo ero.
Fortunatamente i cieli ci hanno aiutato ed è ritornata a casa sana e salva.
Comunque so che deve aver molto a cui pensare adesso, possiamo parlare dei ragazzi più tardi.
Va bene, facciamo così.
Madre, passerò da voi questa sera.
Preparati per ricevere una punizione.
Sì. Sarò pronto.
Fai attenzione.
Ci vediamo dopo.
Sì, sono io.
Sì, sono ancora in ospedale.
Cos'ha detto?
È in ospedale e anche Jang Yi Kyung è andata in ospedale.
- Davvero? - L'ho scoperto facendomi passare per uno stalker.
Ma cosa c'è che non va? Dimmelo.
Quello... non posso dirtelo.
Jin Joo. Ti piace Kang Joo, vero?
Non parlare in maniera così avventata. Non sai neppure come mi senta davvero.
Allora cos'è che non puoi dirmi?
Ah, non lo so! Non lo so!
La persona che state chiamando...
Cosa dovrei fare? Non riesco neppure a contattare il Direttore.
Dovrei denunciarlo alla polizia?
No.
Hai detto che l'hai fatto per me, non è vero? La ragione per cui hai trascorso così tanto tempo a mantenere la dépendance.
Quella convinzione potrebbe esser stata vana,
ma non ti biasimerò.
Madre.
Ho qualcosa da dirle.
Assicurati di sistemare tutto senza tralasciare nulla.
Sì, ho capito.
Mamma! Kang Joo è qui!
Non verrò cacciato di nuovo, vero?
Se accadrà, ti seguirò fuori.
Per favore li accetti, Madre.
Credi che il mio umore migliorerà con un misero mazzo di fiori?
Mamma!
Mi dispiace averla fatta preoccupare.
Per quanto abbia sbagliato, l'amerò di più e mi mostrerò più felice.
Per favore, mi perdoni e ci accetti.
Mamma.
L'ho fatta nascere, ma è subdola.
Non credevo che avresti preso in giro la tua stessa madre.
Credo sia per questo che si dice che è inutile crescere delle figlie femmine.
Ha abbandonato sua madre e ha seguito l'uomo che le piace.
Mamma, saremo bravi d'ora in poi.
Prenditi cura di lei. Ormai ha abbandonato le mie braccia.
Credo solo in te.
Grazie, Madre.
Occupati di tutto discretamente e assicurati che i tuoi uomini non parlino.
Non è la prima o la seconda volta che lo facciamo.
Doo Rim!
- Oppa! - Stai bene?
Dobbiamo sbrigarci ad uscire di qui.
Guarda guarda. C'era un ratto nascosto qui.
Bastar*o!
Doo Rim! Scappa!
Scappa, Doo Rim! Veloce!
Vieni qui.
No!
Oppa! Oppa!
Oppa!
Ah, Oppa! Cosa faccio adesso?
Ho capito. Ci vado subito.
All'ospedale... cos'ha detto la nonna?
Sei curioso? È un segreto.
Hai detto qualcosa di strano, magari?
Che fare? È capitato un affare urgente e devo andare.
È forse successo qualcosa al lavoro?
Non è quello. Nulla di cui preoccuparsi.
Cenate, state insieme e non aver fretta d'andar via.
Non devi uscire. Rilassati.
Yi Kyung. Tornerò presto.
[ Area Riservata ]
♫ Le parole che non ho mai detto. ♫
♫ Le parole che non potevo dire. ♫
♫ Mentre mi guardo indietro, quella orribile confessione scompare. ♫
♫ Che io ci sia o no ♫
♫ Non è importate ♫
♫ Per te ♫
Sta bene?
Ah, scotta!
Sei proprio una bambina. Cos'hai qui?
♫
Da un po' di tempo, le mie paure scompaiono quando ti tengo per mano.
Insieme a te...
voglio passare tutta la mia vita.
Se ti dispiace...
Allora pare proprio che non abbia nessuna possibilità. Aspetterò.
Da qualche parte là fuori.
Coma hai potuto lasciare che tutto questo accadesse?
- Mi dispiace Presidente. - Dimmi cosa è successo esattamente. Come è accaduto questo disastro?
- Il fatto è... - Ti ho chiesto cosa è successo!
Risponderò io.
Probabilmente non pensavi che mi avresti rivisto.
Anche io sono alquanto sorpresa.
Perché dobbiamo incontrarci in un luogo del genere.
La cosa più sorprendente...
è la ragazza davanti alla sala operatoria.
È davvero tua figlia?
Sì, Mamma.
- Hai cenato? - Sì.
La madre di Yi Kyung ha preparato una cena deliziosa.
Yi Kyung è accanto a te, vero? Me la puoi passare?
Sì, Madre.
Yi Kyung, ti sei impegnata in molti modi.
Che cosa vuole dire, Madre?
- In che senso mi sono impegnata? - Va bene.
Divertiti con Kang Joo.
Sì, buonanotte.
Na Doo Rim.
A quanto pare viene da Namhae.
Se non mi sbaglio, è qui fin dalla cerimonia di inaugurazione di Kang Joo.
Facendo finta di essere Yi Kyung.
La sposa che ha giurato di amare Kang Joo non era tua figlia, ma lei.
Ci hai coperto occhi e orecchie. E con la vita di quella ragazza...
stavi per rubare la posizione di nuora del Gruppo Taeyang?
Non sei stata tu la prima a giocare con la vita di Yi Kyung?
Non hai mai pensato di accettarla come nuora.
Va bene essere avidi se lo si merita.
Ma se non si conoscono i propri limiti e li si oltrepassa, si è destinati a fallire.
Non voglio fare uno scandalo.
Se ti fai da parte adesso,
non creerò nessun problema.
Coprirò tutto in silenzio.
Sai che questa non è una faccenda che puoi trascinare a lungo, vero?
Dammi una risposta entro domani.
Ti darò la risposta adesso.
Prima che me ne vada...
voglio dirti una cosa.
D'ora in poi...
Ascolta quello che ti dirò.
Non rimanerne sorpresa.
Trent'anni fa...
il padre di Kang Joo...
Riguarda la sua prima moglie.
Dopo il matrimonio,
loro due...
andarono alla villa...
per la loro luna di miele.
Anche io
andai alla villa.
Avevo bisogno di conferme.
Cosa sarebbe accaduto alla sposa la prima notte di nozze?
Ma quella sposa, inaspettatamente...
stava bene. Era illesa.
In quel diario...
c'era scritta una storia sorprendente.
Che non era vera la maledizione di famiglia.
Solo dopo la sua morte,
la mia Myeong Hee avrebbe potuto prendere il suo posto.
Era un promessa non detta.
Ma la sposa era perfettamente viva.
Il pensiero che Myeong Hee avrebbe perso il suo posto...
Prima di rendermene conto...
Mia figlia,
Myeong Hee ...
Per la sua felicità.
Fin da quando ha compiuto vent'anni,
ha avuto occhi solo per il padre di Kang Joo.
Per mia figlia...
Un'altra persona...
La vita di un'altra persona,
è stata stroncata in un attimo
Quel diario…
Questa è proprio l'ultima pagina.
Dopo quel giorno, ho vissuto...
con questo pesante fardello sul cuore.
Ho fatto quello che una persona non dovrebbe fare.
Ho commesso un peccato imperdonabile.
Se dovessi morire…
accetterò la punizione.
Il motivo per cui ti sto dicendo tutto questo, è perché...
Anche se non lo dice, lo so.
Resterò accanto a Kang Joo.
Non lo lascerò.
Kang Joo…
La mamma di Kang Joo…
non deve saperlo.
Se lo scoprisse,
non riuscirebbe a sostenere lo sconforto e la confusione.
Me lo prometti?
Il solo errore che abbiamo commesso entrambe,
è stato credere ciecamente dalla maledizione familiare.
Fortunatamente, mi è stata data la possibilità di rimediare al mio errore.
Grazie a tua madre.
Se la verità venisse a galla,
non solo rovinerebbe la tua famiglia,
ma anche il futuro del Gruppo Taeyang.
Ah! Pensavo t'incuriosisse,
sapere come ha fatto Doo Rim a tornare sana e salva.
Anch'io voglio evitare le chicchiere.
Se rompiamo il matrimonio sarà tutto finito.
Sai bene che saresti tu a rimetterci di più.
Sai anche di non dover tirarla troppo per le lunghe.
Ti concedo fino a domani.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Vieni nel mio cuore. Continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫