👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
♫ La batteria dell'amore è scarica ♫
♫ Non posso vivere senza di te ♫
♫ Sei la mia batteria ♫
Jang Yi Kyung.
Cosa stai facendo qui?
Perché sei in questo posto?
- Andiamo. - Lasciami!
- Non sono Jang Yi Kyung. - No.
- Non è possibile. - Guarda con i tuoi occhi.
Non sono Jang Yi Kyung.
E allora chi sei?
Chi sei, se non Jang Yi Kyung?
Non sei venuto qui sapendo tutto? Cos'altro devi confermare?
Sei davvero la Jang Yi Kyung che conosco?
Davvero, volevo vivere in modo tranquillo.
Mi stai infastidendo.
È questo ciò che dovresti dire? Non capisci quello che hai fatto?
Allora pensavi che avrei pregato perdono in ginocchio? Quello che ho fatto è così sbagliato?
Lo stupido è quello che si è fatto ingannare, io non ho fatto niente.
Perché...
perché lo hai fatto? Perché?
La gente potrebbe dire che non vieni da un famiglia ricca. Non riesci a capirlo?
Ho ricevuto un bel negozio, sono diventata ricca.
Ho mentito, ho avuto un negozio e denaro.
Almeno
ce l'hai un cuore?
Beh, immagino che una falsa non possa averlo.
La vita dev'essere molto bella per te.
Usi i sentimenti per imbrogliare le persone e guadagnare soldi.
Sei la prima persona a cui ho donato il mio cuore.
- Choi Kang Joo. - Zitta.
Non dire il mio nome così.
Mi odio per essere caduto nei tuoi tranelli.
Doo Rim, stai bene?
Desideravo non scoprisse mai la verità.
Starà soffrendo molto.
Ma non posso fare nulla per lui.
Pensavi non l'avrei scoperto per tutta la vita? Per quanto tempo pensavi di nascondermelo?
Non puoi farmi questo, madre. Perché non me lo hai detto prima, perché?
Perché sapevo avresti reagito così. Sapevo che ti avrebbe ferito, come potevo dirtelo?
Non era per me! Non capisci?
Non voglio vederti soffrire.
Ora dimentica tutti i ricordi con lei.
Quella ragazza ha solo giocato con te. Non hai diritto di arrabbiarti o sentirti tradito!
- Madre! - Torna in te! Sei il successore del Gruppo Taeyang.
Se qualcosa va storto, tutta la nostra famiglia va in rovina.
Che razza di accordo hai preso con la madre di Jang Yi Kyung?
Cosa gli hai dato per avere Jang Yi Kyung?
È viscida come una serpe. Spaventosa e crudele come il veleno.
Non è qualcuno che puoi fronteggiare a cuor leggero.
Ricorda che sei responsabile del Gruppo Taeyang.
Sappi che tutto è stato fatto per te, per il Gruppo Taeyang.
Non puoi dire nulla a tuo padre di tutto questo.
Dobbiamo mantenere il segreto per il resto delle nostre vite.
Per favore, Kang Joo.
Non pensi sia successo qualcosa? Altrimenti per quale ragione il signorino sarebbe esploso in quel modo?
Ascolti con gli occhi? Chiudi la bocca. D'accordo?
Va bene.
È sicuramente successo qualcosa. Pensi che qualcuno abbia usato il signorino?
Pensi riguardi una donna che non sia Yi Kyung?
- Non ce la faccio più. - Aspetta, un'altra donna?
Na Doo Rim, 25 anni. Cresciuta a Namhae, compagna di medie e superiori di Oh Jin Joo.
Entrambi i genitori sono deceduti, perciò gestisce un ristorante con la nonna.
Per quanto riguarda il palazzo del ristorante, era una proprietà del Direttore della Oh Seong Costruzioni,
ma recentemente è stato trasferito a Na Doo Rim—
A posto così, basta.
Perché ha chiesto della proprietaria del negozio di Jin Joo?
Quindi questa è la vera te?
Il grande Choi Kang Joo preso in giro da una ragazza di basso rango.
Non puoi cadere più in basso, no? Ora capisco le tue terribili preferenze.
D'accordo. Insultami quanto vuoi, se ti fa sentire meglio.
Tu sei patetica per l'aver messo su una sceneggiata per soldi,
ma io mi sento peggio per esserci cascato. Lo sai?
- Non ho finito. - Non vedi che sto lavorando?
Per oggi dovresti chiudere. Prenoto l'intero spazio.
Cosa c'è? Sei una persona che gioca con i sentimenti per soldi.
Probabilmente non credevi nemmeno che la maledizione sulla nostra famiglia fosse vera.
Per questo hai messo a rischio la tua vita per mentire.
Se ci avessi creduto, non lo avresti fatto.
Non importa quanto ami i soldi, non avresti fatto nulla che avrebbe potuto ucciderti.
Pensavi ti avrei lasciata andare tranquilla? Impossibile. A quale scopo? Continuerò a venire qui.
Finché capirai esattamente ciò che mi hai fatto.
- Kang Joo... - Ti ho già detto di non dire il mio nome.
Non dirlo. Mi fa star male.
Kang Joo, sei qui.
Guarda, Kang Joo. La mamma l'ha comprata per me. È bella, non trovi?
Roo Mi, che ci fai qui?
Non sapevo che lei e Yi Kyeong sareste state qui.
Cosa c'è di male nel mangiare tutti insieme? In fondo ci conosciamo tutti.
Siediti.
Sì.
Madre, deve essere stanca per tutte le spese fatte.
Dovremmo fare un massaggio dopo pranzo.
Dovremmo? Ho solo figli maschi quindi sono sempre stata gelosa delle madri con figlie.
Ora che ho te, è bello.
Possiamo andare a fare compere e farci un massaggio.
Mamma, sei uscita anche con Roo Mi.
Hai trattato Roo Mi come fosse tua figlia.
Jang Yi Kyung, devi lavorare sodo per mantenere questa posizione.
Nostra madre ha sempre preferito Roo Mi, da quando eravamo giovani.
Tutti dicevano che avrei dovuto sposare Roo Mi.
Kang Joo.
Scherzo mamma. Ma non sto mentendo.
Madre, mi scuso. Adesso devo proprio andare.
Madre. È successo qualcosa con Kang Joo, vero?
Cosa? Ho bisogno di saperlo.
Perché ti sei comportato da bambino?
Capisco come ti senti, ma usarmi in quel modo...
Allora... che ne dici di smettere di fare la damigella d'onore?
Vuoi sposarmi?
Tu sei impazzito.
Non sarebbe più strano se non impazzissi? Come potrei non perdere la testa in questo momento?
Stai dicendo che se non sarà Na Doo Ri, non importa quale donna sposerai?
Sì, non mi importa. Finché non sarà Jang Yi Kyung,
non mi importa.
Vedo Jang Yi Kyung ovunque.
Penso a lei. Ecco perché non può funzionare.
Cosa vuoi fare? Vuoi sposarmi?
Sono completamente serio.
Visto che sei serio, ti risponderò seriamente.
No, thank you.
Non volevo perderti con nessuno.
Lo sai meglio di chiunque altro. Quanto mi sono aggrappata a te.
Ma quello... Penso che fosse solo un'ossessione.
Qualcuno una volta mi ha detto... Aggrapparsi a qualcosa non è sempre amore.
Come ti comporti in questo momento non è diverso
da un bambino che si aggrappa ai vestiti di sua madre e si arrabbia.
Lo so.
Sembro... parecchio triste e patetico, vero?
Ma...
È strano.
Pensavo che provando a ferire quella ragazza,
mi sarei sentito meglio.
Ma non è così.
Sembra che mi ritorni indietro come un boomerang.
Mi fa male.
Pensi che quella ragazza, anche solo per un secondo,
fosse sincera con me?
Non riesco a distinguere il vero dal falso.
Sapeva che ti saresti sentito così, quindi mi ha chiesto di non dirti nulla.
Non voleva che tu sapessi che era con te ogni singolo momento.
Perché se tu l'avessi saputo, sarebbe stato difficile.
Era più preoccupata per te che per se stessa.
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Mi dispiace amarti ♫
♫ Non posso lasciarti andare. ♫
- Attento, attento. - Attenzione.
Perché ha bevuto così tanto?
Avanti. Prima i vestiti, prima i vestiti.
Togliamogli prima la giacca.
Appendi questo. E sposta questo.
Coprilo.
♫ Continui a chiamarmi fuori da qualche parte. ♫
♫ Ti stai nascondendo dietro le mie lacrime. ♫ - Lo faccio io.
È completamente ubriaco.
- Si prenda cura di lui. - Sì.
Perché hai bevuto così tanto? Cosa c'è che non va? Che è successo?
Ti avevo detto di parlarmi se avessi attraversato un momento difficile. Per lo meno, posso ascoltarti.
Voglio dimenticarlo,
ma non posso.
♫ Continuo a pensarti così mi fermo lì ♫
Non riesco a cancellarlo.
♫ Dopo tanto tempo ♫
Non riesco a dimenticarlo. ♫ Ti chiamo in lacrime ♫
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
Ragazza, non puoi innamorarti di questo Oppa. È appena diventato un uomo sposato.
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto. ♫
♫ Le parole ti amo. ♫
Ti parlerò, non come la finta Jang Yi Kyeong a cui hai messo un anello al dito e giurato amore,
ma la vera Jang Yi Kyung.
Sei senza paura.
Che intendi per paura?
Non cambierà nulla, solo perché sono stata scoperta.
Intendo dire che non c'è nulla che tu possa fare a questo punto.
Vuoi gironzolare intorno a quella ragazza, Na Doo Rim?
Sta sperando che tornerai da lei?
Cosa vuoi sentirti dire?
Doo Rim è stata la prima che ci ha cercato per fare un accordo.
È diventata sempre più esigente con mia madre. E se mia madre avesse rifiutato,
la minacciava che ti avrebbe detto tutto.
Per impedirlo, mio fratello si è fatto molto male.
Mio fratello le voleva bene e gli piaceva molto,
anche più di me, sua sorella.
Doo Rim non riuscirà a lasciare mio fratello.
Mi dispiace di averti ingannato per tutto questo tempo.
Non avrei nulla da ridire anche se mi dovessi accusare di aver giocato con il tuo cuore.
Perdonami.
Ma la persona che per prima ha giocato con la mia vita è stata tua madre.
Sapendo questo, non potevo far finta di niente.
Ora dimentica quella Doo Rim che si è offerta volontaria per giocare ad essere me.
Lascia andare tutto ciò che non puoi controllare e concentrati su ciò che possiamo controllare.
Sei una grande narratrice.
È stato toccante.
Ma... devi smettere di pensare che crederò a tutto ciò che dici.
Li vuoi mangiare anche tu, vero?
Sono i dolci di quella panetteria dall'altra parte della strada.
Appena usciti dal forno e ancora fumanti,
sono buonissimi. La prossima volta dobbiamo andarci insieme.
E queste. Che cosa ne pensi? Ti piacciono?
Penso che ti starebbero molto bene.
Quando ti dimettono, te le comprerò.
Ah... e... questa...
Questa è la foto del cielo che ho fatto quando ero al ristorante a Namhae.
Sei una donna davvero leale, non è vero?
Hai rischiato la tua vita per soldi, ma la persona che ha davvero rischiato di perdere la vita...
è Jang Yi Hyun. È stato così commovente che stavo per piangere.
Non parlare così alla leggera di lui.
Puoi dire quello che vuoi su di me, ma non ti permetterò di parlare così di lui.
Lo hai sempre chiamato Oppa, Oppa, ma non ti sei mai preoccupata veramente di lui.
Quello che dici si rivela il contrario di quello che provi.
Mi hai mostrato la vera maestra dell'inganno.
La vera marionetta non era Jang Yi Kyung, ma io.
- Mi tenevi in pugno. -Ti senti umiliato, amareggiato, così arrabbiato che potresti impazzire, vero?
Vuoi vendicarti, giusto? Allora vivi una vita più felice della mia.
Questa sarebbe la miglior vendetta, hai capito?
Non dirmi quello che dovrei fare.
È perché sembri così patetico. Chi non lo avrebbe capito che vieni da una famiglia ricca?
A causa di questa piccola cosa, ti senti come se il mondo intero ti avesse ferito
e ti stai ancora piangendo addosso.
- Hai finito? - No, non ho finito.
Se hai tempo per seguirmi in giro, allora perché non ti concentri sul tuo lavoro?
Mi chiedo se i tuoi dipendenti sappiano che il loro Presidente va in giro a fare queste cose.
Ti comporti così e ricevi ugualmente ogni centesimo del tuo stipendio, vero?
Non continuare a sprecare il tuo tempo e vattene.
Tra tutte le cose, ora mi vuoi fare la predica? Non sei altro che un'ipocrita.
- Non ho tempo per giocare con te, Ahjussi. -Ahjussi?
Hai detto che non devo più chiamarti per nome. Quindi è Oppa o Ahjussi.
E non chiamo Oppa chiunque.
Ora puoi andare per favore? Sono un po' occupata.
Ehi! Dove stai andando?
Salve.
Mi dispiace. Oggi tutto il ristorante è riservato, perciò non possiamo accettare altri clienti.
Venite la prossima volta. Vi darò tonnellate di omaggi.
- Dovete darcene tanti. - Va bene.
Per favore tornate. Grazie.
Wow, una prenotazione per trenta persone.
Doo Rim, abbiamo preparato abbastanza cibo vero?
Certo. È tutto pronto.
- Perché sei venuto ancora? - Oggi sono qui come cliente.
Mi dispiace, ma oggi il ristorante è prenotato.
Quella prenotazione... l'ho fatta io.
Che cosa?
Non hai sentito? Ho prenotato io, tutto il ristorante.
Aigoo, cliente. Oggi abbiamo una prenotazione di gruppo perciò non accettiamo altri clienti.
Ci dispiace.
Nonna, lui è la persona che ha fatto la prenotazione.
Ah, davvero?
Ma... perché è arrivato prima?
Jin Joo, prendi la nonna.
Nonna, vieni con me.
Che cosa stai facendo?
Dove stiamo andando?
Che cosa fai? Non mi vuoi dare il menù?
Il servizio è pessimo. Ti pagano per portare avanti gli affari così?
Oh piccante! Ti aspetti che lo mangi?
Questo non è niente. La salsa chili è sempre così piccante.
Che cosa dovrei fare?
Dovrò cancellare la mia prenotazione.
- Che cosa hai detto? - Il cibo non ha un buon sapore.
Hai detto che potevo disdire fino a due ore prima la prenotazione, giusto?
Sono esattamente due ore, tre minuti e due secondi.
Che cosa dovrei farci con il cibo che ho preparato per trenta persone?
Abbiamo già mandato via tutti i nostri clienti.
- Questo non è un mio problema. - Lo stai facendo di proposito per infastidirmi, vero?
Bingo.
Dovresti prestare più attenzione quando prendi una prenotazione.
Avresti dovuto capirlo quando ho chiesto se potevo disdire dopo aver assaggiato il cibo.
Tu sei quella che ha sbagliato.
Io non ti ho ingannato. Non pensi?
Sono il tipo di persona che non lascia stare facilmente.
Allora buona giornata.
Che cosa farai? Choi Kang Joo sembra determinato a renderti la vita orribile.
Lascialo fare. Si stancherà dopo pochi giorni.
- Quel piccolo mascalzone maleducato! - Nonna!
Mascalzone! Se ti fai vedere ancora qui,
ti ucciderò.
♫ Vieni nel mio cuore ♫
♫ continui a venire nel mio cuore ♫
Ha preso il suo carattere da sua nonna.
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫
Perché l'erede del Gruppo Taeyang è qui?
Hai detto che questo braccialetto te lo hanno regalato, giusto? Chi te lo ha dato?
Se rispondi alle mie domande, posso dirti tutto quello che so.
È una vittoria per entrambi. Non c'è niente da perdere.
Chi è lei? Perché continua a fare strane domande ogni volta che viene qui?
Non sono uno strano.
Sono qui per aiutarti. Non ti farei mai del male.
Perché l'erede del Gruppo Taeyang era qui?
Non c'è motivo per una persona così importante di venire in questo buco.
Per caso... vi conoscete?
- È curioso? - Molto.
- Se è curioso, mi dia cinque milioni di won. (ca. 3,743 €) - Non 500 won ₩ (ca. 0,37 €), ma 5 milioni?
Ha detto di essere molto curioso.
Se non le sta bene, allora fa niente.
È perché conosco chi ti ha dato questo braccialetto. L'ho già incontrata prima.
Sei curiosa adesso, vero?
Lasci stare.
Se cambi idea, vieni a trovarmi.
La famiglia di Yi Kyung ha messo la vita di Na Doo Rim in pericolo usandola come sostituta.
Non so chi abbia offerto l'accordo prima,
ma posso dire con certezza che dopo esservi scambiati le promesse,
hanno visto che Na Doo Rim stava perfettamente bene ed era viva,
dato che non le è successo nulla di male.
Il fratello di Yi Kyung ha avuto un incidente cercando di aiutare Doo Rim.
Signorina. Signorina!
Sembra aver bevuto già molto. Che ne dice di smettere?
Versami da bere.
- Mi scusi? - Ho detto di versarmi da bere.
Qui non può fare così, signore.
Non posso? Non posso chiederti di versarmi da bere?
Non fare così, vieni qui. Versami un bicchiere subito.
Vuole andarsene tranquillamente o vuole essere buttato fuori con un polso rotto?
Ho capito, ahi!
Choi Kang Joo, cosa stai facendo?
[ Chiuso ]
Dove sta andando così tardi?
Oppa, sono qui!
Oggi hai proprio una bella cera.
Lavora 24 ore al giorno?
Un attimo. Perché mi sto nascondendo? Non ho fatto nulla di male.
Cosa stai facendo qui?
Non ti ho seguito. Sono venuto a trovare una persona.
Hai il corpo fatto d'acciaio? Assumi un'infermiera.
Fatti gli affari tuoi.
Cosa hai fatto con tutti i tuoi soldi? È uno spreco spenderli qui?
Ho un'infermiera. Questo è il mio turno.
Lo farò io. Tu fai qualcos'altro.
Sono venuto a trovare un paziente, ma sono venuto senza nulla.
Devo fare qualcosa, almeno. Fuori dai piedi.
Lavalo lentamente e con attenzione, allora.
Mi hai imbrogliato usando una sostituta, eppure puoi startene qui sdraiato così?
Non posso neppure arrabbiarmi.
Risvegliati presto, per favore.
Allora potrò almeno litigare con te.
E poi,
grazie per averla protetta
in modo che non si sia ferita.
Questo non è un albergo.
Hai detto che sei venuto qui per una visita ma lo stai solo infastidendo.
E di chi è la colpa? Guardandoti tutto il giorno—
Se hai finito la tua visita, dovresti andare. Oppa deve dormire.
Va bene.
Ehi, idiota.
Cosa, non ti piace?
Allora, falsa. Come dovrei chiamarti?
Ahjussi. Cosa vuoi ora?
Non mi dici addio? Non sai come salutare qualcuno nel modo corretto?
Non posso lasciare questa stanza senza sorveglianza.
Addio, Ahjussi.
Arrivi adesso?
Ti diverti? Ti stai prendendo la rivincita?
Non ti deve interessare.
Cerca di non girarle troppo attorno.
Non sai che tutto quello che fai durante il giorno viene riferito a tua Madre?
Ti sposerò. Non ti basta?
Se continui così, diventerà difficile per quella ragazza.
So quello che provi e per ora
la mamma non fa niente anche se continui a starle attorno.
Ma credi che resterà seduta a guardare ancora per molto?
È una minaccia?
No, ti sto solo avvisando.
Cerca di non creare problemi.
E perché non dovrei?
Per il bene di tutti.
Per il bene di tutti?
E io sono incluso?
Perché sembra che quel che penso io non conti molto.
Sei appena arrivato? Vogliamo dare l'annuncio del matrimonio domani.
Riconosceremo ufficialmente Yi Kyung come parte della famiglia Taeyang.
Per far chiarezza, non è meglio annunciarlo il prima possibile?
Io, Choi Kang Joo, prendo te come mia sposa.
E giuro di passare con te il resto della mia vita.
È in ritardo.
[ Grandi Magazzini Taeyang ]
Il Presidente Choi è in ritardo.
Aveva del lavoro da sbrigare. Arriverà a momenti.
Capo Squadra.
Cos'è successo? Dov'è il Presidente?
Ecco… Prima era qui…
ma adesso non riusciamo a trovarlo, è scomparso e non risponde nemmeno al telefono.
Vi chiedo di perdonarmi.
Il Presidente Choi Kang Joo stava tornando da un lavoro fuori sede ma è incorso in un piccolo incidente.
In questo momento è all'ospedale per degli accertamenti.
Sfortunatamente, siamo costretti a cancellare la conferenza di oggi.
Come potete?
Quando sarà la prossima conferenza per i media?
Correva voce che i due fossero in disaccordo. È questo il vero motivo?
In che ospedale è ricoverato?
La fotografia… passala subito ai media.
Sì, va bene.
Kang Joo ha dichiarato guerra.
Peccato che non potrà vincerla.
Cosa stai facendo?
Doo Rim!
Ma cosa…
[ Choi Kang Joo Scompare Prima della Conferenza Stampa ] [ Il Matrimonio Segreto di Choi Kang Joo ]
Dov'è adesso Kang Joo?
Lo stiamo cercando.
Perché ha fatto una cosa del genere?
C'è qualche problema tra lui e Yi Kyung?
No, nessuno.
Scendi.
Cosa stai facendo?
È il solo modo per risolvere il problema.
Raccontiamo la verità a mio padre.
Lui si schiererà dalla nostra parte, ne sono certo.
Ci sosterrà.
Non possiamo.
È la nostra ultima possibilità.
Se vieni con me, andrà tutto bene.
Non posso venire.
È per Jang Yi Hyun? So che tiene a te.
E allora? Non puoi venire con me perché provi qualcosa per lui?
Non fa niente.
Non mi importa chi ti piace, ho bisogno di averti con me.
Lasciami. Lo stai facendo per avidità.
Non t'importa degli altri?
Perché pensi solo a te stesso?
Sì. Sono la tutrice di Jang Yi Hyun.
Cosa? Sì, sto arrivando.
Ti prego, lasciami andare.
Devo andare.
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Mi dispiace amarti ♫
♫ Non posso lasciarti andare ♫
Oppa.
Oppa!
♫ Cerco di vederti ma non ci riesco ♫
♫ Continui a chiamarmi fuori da qualche parte ♫
Stai bene, vero? Sono contento che tu non sia ferita.
Perché hai fatto una cosa così sciocca?
Perché proprio per me? Io non ti ho mai dato niente…
♫ Come se potessi toccarti con le mie dita ♫ Perché Oppa?
♫ Come se potessi vederti con i miei occhi. ♫ Grazie.
Grazie per esserti svegliato.
♫ Continuo a pensarti così mi fermo lì. ♫
♫ Dopo tanto tempo, ♫
♫ Ti chiamo in lacrime. ♫
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto ♫
♫ Le parole, Ti amo ♫
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Dovrei lasciarti andare come se il vento stesse passando? ♫
♫ Dovrei lasciarti andare con un caldo sorriso? ♫
♫ Dovrei fingere che non sia successo niente, come se non ci conoscessimo ♫
♫ Dovrei lasciarti andare? ♫
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ Vieni nel mio cuore. Continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫