👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
[ Conferenza stampa ] [ Matrimonio del Presidente del Gruppo Taeyang Choi Kang Joo ]
La ragione per cui mi trovo qui davanti a voi oggi,
è per presentarvi la donna con la quale voglio passare il resto della mia vita.
Come futura moglie del Gruppo Taeyang,
e come la persona che insieme a me aprirà il futuro al Gruppo Taeyang.
Ad un evento dove introduco la persona con cui intendo passare la mia vita,
non mi sembra corretto
recitare un copione già scritto.
Ho incontrato una donna.
Inizialmente, non provavo alcun sentimento per lei.
Perché si trattava di un matrimonio combinato.
Ma poi...
Ci sono molte altre persone che possono prendere quel posto.
Più il tempo passava e più mi innamoravo di lei.
Penso che la mamma sia morta.
Era la prima volta che provavo quel sentimento.
L'amore mi ha trovato quando non credevo in esso. Lei è stata il mio primo amore.
Diverse volte abbiamo rischiato di lasciarci.
A causa delle voci riguardo la mia famiglia.
Ma... per me non era così.
Il mio cuore...
Ho provato a lasciarla.
Non andartene!
Ma lei non ha lasciato il mio fianco.
Ti amo.
Ci siamo sposati in privato.
Con la luce del sole, il vento e gli alberi a benedirci.
Ci siamo giurati amore reciproco e promesso di passare il resto delle nostre vite insieme.
Io, Choi Kang Joo, vi presento la donna con cui vivrò il resto della mia vita.
Il suo nome è
Na Doo Rim.
Chi è Na Doo Rim?
Sta dicendo che c'è un'altra donna oltre alla sua fidanzata?
Sta rompendo il fidanzamento con Jang Yi Kyung?
Che significa Na Doo Rim?
Kang Joo si stava davvero vedendo con un'altra donna?
Questo arriva dall'ufficio del segretario.
Cos'è?
Hanno lo stesso aspetto,
pare che abbia finto di essere Jang Yi Kyung per tutto questo tempo.
Com'è possibile?
Presidente! Presidente! Presidente!
Questa è una dichiarazione di guerra.
Te lo farò rimpiangere fino alla morte.
Ti farò provare questa rabbia e questa umiliazione, mille volte di più.
Non vedo l'ora.
Assicurati di controllare ogni articolo e ogni rilascio della stampa da qui in avanti.
Blocca ogni speculazione e falsa informazione.
Se qualche informazione su Na Doo Rim viene rilasciata,
allora potete entrambi consegnare le vostre dimissioni.
Sì, abbiamo capito.
Sei di nuovo te stesso. Adesso.
È un complimento?
Di tutte le cose che ti ho visto fare, questa è stata la migliore.
Almeno c'è una persona al mio fianco.
Da adesso ci sarà molto da fare. Grazie per il tuo aiuto.
Doo Rim, Doo Rim. Sei nei guai.
Che succede?
Stai per svenire.
Choi Kang Joo ha rilasciato un annuncio scioccante.
Un annuncio scioccante?
Guarda qua.
[ Lo scioccante annuncio del successore del Gruppo Teyang, Choi Kang Joo! Rompe il fidanzamento con Jang Yi Kyung! ]
Cos'è successo? Davvero non lo sai?
Bentornato, signorino.
Come sta mio padre?
Il Dottor Kang è passato poco fa.
Ha detto che starà bene dopo aver riposato qualche giorno.
Lo sapevo. Cosa avevo detto? Ti ho detto che era strano.
Lo so.
Padre.
Mi dispiace. Sapevo ti avrebbe scioccato.
Ma non potevo più nascondere i miei sentimenti.
Mi dispiace moltissimo.
Non c'è nulla per cui tu debba scusarti.
Io... sto bene, non preoccuparti.
Padre.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Tutti gli errori... stavi solo cercando di rimettere a posto le cose.
Quindi il suo nome... è Na Doo Rim?
Sì.
Da adesso... ci saranno molte cose che dovrai sopportare.
Sono pronto.
Tieni d'occhio i media e assicurati che non ci siano divulgazioni.
Lo sai molto bene,
un solo raffreddore di mio padre, fa crollare le azioni.
Sì. Le pubbliche relazioni sono continuamente all'erta.
E inoltre...
Sembra che sua madre abbia dato a Jang Yi Kyung le quote del grande magazzino.
L'ha fatto senza che nessuno lo sapesse, quindi lo abbiamo scoperto solo di recente.
Per favore non dirlo a mio padre.
Me ne occuperò io.
Mi dispiace, mamma.
Non si piange sul latte versato.
È tardi per puntare il dito.
Sembra che sia io la causa di tutto.
In realtà, c'è una cosa che non ti ho detto.
Parli delle azioni che hai trasferito?
Le scelte che ho fatto per il tuo bene,
alla fine, ti hanno reso tutto più difficile.
Il Gruppo Taeyang non fallirà così facilmente.
Lo proteggerò. Fidati di me.
Il nome di quella donna è... Na Doo Rim.
Non lo perdonerò. Mai!
Tremavi di paura quando mi vedevi.
Non ho più paura di te.
L'unica cosa di cui ho paura ora è come cambierò da qui in poi.
Due persone simili ma diverse. Una è splendente come il sole.
L'altra è l'ombra.
Alla fine, sei diventata solo un'ombra.
Non è vero, non è ancora finita.
Non finirà niente finché non sarò io a dirlo.
Sei avvisata. Solo tu puoi creare il percorso per il tuo futuro.
Se non riesci a controllare il fuoco che è dentro di te,
non sarai in grado di vivere neanche come un'ombra.
No! Non sono l'ombra! Non lo sono!
[ Il gusto di Doo Rim ]
Ehi, stupidina. Dove vai così presto?
Scusa. Potresti ascoltarmi?
Hai fatto un gran casino. Non sei un bambino piccolo.
Come pensi di risolverlo?
Adesso capisci come mi sento?
Quanto ho dovuto lavorare sodo per ripulire tutti i casini che hai fatto?
Stai scherzando?
In confronto a te, quello che ho fatto io è nulla.
Hai detto che sei curioso di sapere cosa succede nella mia testa?
Sono io ad essere curiosa di cosa ti passa per la testa.
Dove vai?
Ecco.
Cos'è?
Un regalo per le dimissioni. Provale.
Oppa, sei il migliore. Congratulazioni per le dimissioni.
Finitela voi due. Non state esagerando? Io sono proprio qui.
Non avete mani o piedi?
Non sai come si lega una cravatta?
Non puoi metterti da solo le scarpe?
Mi ha sempre legato le cravatte. Lo fa meglio di me.
Perché mi hai seguito fin qui per poi fare un putiferio? Dovresti congratularti con lui.
Pensa a come ti sentiresti se fossi in me.
Saresti in grado di congratularti con lui?
Oppa, andiamo. La nonna sta aspettando.
Ne hai passate davvero tante.
Direttore, congratulazioni per le dimissioni.
Bevi questo prima che diventi freddo.
La nonna ha comprato il midollo e l'ha cucinato tutta la notte.
Non c'è niente di meglio del midollo per aiutarti a guarire le ossa.
Grazie.
Prova anche questo. L'abalone è il migliore per riavere le forze.
Oppa, prova anche questo.
È l'orata alla griglia che ti piace.
Non ti senti meglio?
Non ti sei fatto male al braccio. Non puoi mangiarlo da solo?
Oppa è ancora un paziente.
Perché... Perché questo ragazzo è di nuovo qui?
È venuto per congratularsi per le dimissioni.
Vi conoscete?
Mi presento. Mi chiamo Choi Kang Joo.
Sono tuo ospite. Non dovresti darmi dell'acqua?
È... laggiù. Prendila da solo.
[ Saremo chiusi a partire da oggi. ]
[ Mia nonna e io abbiamo deciso di tornare a casa nostra vicino all'oceano ]
[ Ringrazio ogni cliente che è venuto a trovarci ]
[ Vi auguriamo una vita felice e sana ]
Cos'è questo?
Te l'avrei detto una volta che ti saresti dimesso.
Dire cosa? Senza il mio permesso tu non andrai da nessuna parte.
Hai capito?
Na Doo Rim, se tu non verrai con me, io verrò con te.
Scusami se mi ci è voluto tanto tempo.
Lascia che mi presenti. Sono Choi Kang Joo.
È un piacere conoscerti, Na Doo Rim.
♫ Vieni nel mio cuore, continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti ♫
Cosa stai facendo?
Cosa pensi di...
Mi dispiace.
So che non le piaccio.
Ma non posso starmene fermo.
Non penso di poter andare avanti senza sua nipote.
♫ Per sempre ♫
Il mercato stava lentamente crescendo,
ma le voci sulle condizioni del Presidente hanno iniziato a diffondersi causando un nuovo calo delle azioni.
Ferma subito gli investimenti verso la Ohsung Costruzioni.
E rinvesti le azioni nel grande magazzino.
Assicurati che non ci sia niente a cui possano aggrapparsi.
Sì, ho capito.
Per fermare i pettegolezzi dal propagarsi ulteriormente, abbiamo fermato tutti i nuovi articoli e post su internet.
E in caso d'emergenza, abbiamo già preparato una dichiarazione ufficiale.
Sono un alleata abbastanza utile, non credi?
I pettegolezzi sono solo l'inizio, quello che vogliono davvero...
è scuotere il Gruppo Taeyang.
Hai un modo per fermarli?
In guerra, c'è un vincitore o un perdente. Si può essere solo uno dei due.
Se avessi avuto intenzione di perdere, non avrei neanche iniziato.
Doo Rim. Siediti.
Doo Rim. Ho saputo tutto da Jin Joo.
Quel ragazzo... è l'erede del Gruppo Taeyang.
Nonna, devi esserne rimasta scioccata.
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
Doo Rim. Non mi piace.
Quelle persone e noi siamo come olio e acqua. Non si possono mischiare insieme.
Se ci facciamo coinvolgere in una famiglia come la loro,
soffrirai molto.
Nonna.
Questa è tutta colpa mia.
Se non fosse stato per le mie spese mediche...
non avresti avuto motivo di farti coinvolgere.
È perché ho commesso molti peccati. Molti peccati.
Nonna, perché dici così?
Che cosa hai fatto di sbagliato?
Oh, la mia povera bambina.
Non hai potuto dire nulla per tutto questo tempo. Quanto devi essere stata male.
Nonna.
[ Il Sapore di Doo Rim ]
Benvenuto.
Padre.
È passato un po' di tempo.
Ha un sapore più buono, perché è gratis.
Perché mi fissi così? Mi metti in imbarazzo.
Non pensavo che l'avrei rivista.
Mi ha voluto bene e si è fidato di me più di chiunque altro.
Mi dispiace davvero.
Volevo davvero chiederle perdono.
Se tu... decidessi di non farti più vedere,
allora quello sarebbe imperdonabile.
Va tutto bene ora che sei tornata.
Questo basta.
Padre.
In tutto questo tempo... so che sei stata ferita sia fisicamente che emotivamente.
Ora dovresti soltanto vivere la tua vita senza preoccupazioni.
E... se stai passando un brutto periodo, devi farmelo sapere.
Padre, la sua zuppa si sta raffreddando. Si sbrighi a mangiarla.
Va bene.
La zuppa è davvero squisita.
È davvero buona.
Aigoo, santo cielo. Ci ha messo molta cura in questi.
E i colori sono bellissimi. Dovremmo assaggiarli?
E la stagionatura è giusta.
Che cos'è quello?
Oh sì. Oggi il Presidente si è fermato al ristorante di Doo Rim.
E lei gli ha dato del cibo da portare a casa per cena.
Perché non viene ad assaggiarne un po'? È delizioso.
Sto bene.
Non deve piacerle.
Certo che no. Aveva pianificato tutto e poi le si ritorto contro.
È come provare a scegliere della seta pregiata e ritrovarsi con della iuta.
Oppure stava cercando della iuta e ha trovato la seta.
Anche questo potrebbe essere vero.
In un istante, ho distrutto la vita di qualcun altro
È per questo che la mamma pensava che il matrimonio sarebbe avvenuto di sicuro?
È domani. Se quello viene reso pubblico domani,
sarà un bello spettacolo da vedere.
Yi Kyung. Io voglio che tu sia felice più di qualunque altro.
Se la felicità fosse qualcosa che si può condividere, ti darei tutta quella che ho.
Non hai ancora capito?
Più ferisci gli altri e meno lo sarai.
Gelosia, ossessione, avidità.
Puoi chiamarla come vuoi.
Li farò soffrire tanto quanto ho sofferto io.
Hai detto che volevi che fossi felice, giusto?
Choi Kang Joo. Na Doo Rim. La loro infelicità per la mia felicità.
[ Contratto d'affitto ]
Oppa, come fai ad averlo?
Sto facendo un favore a Choi Kang Joo.
Per non farti andare da nessuna parte.
Non devi preoccuparti che mia madre ti porti via tutto.
Choi Kang Joo ha comprato questo ristorante.
Così che tu possa continuare a vivere comodamente.
- Ma... - Choi Kang Joo,
sta rischiando tutto quello che ha per poterti avere.
Di che cosa parli?
Mia madre ha un arma in mano.
Lui lo sapeva e nonostante ciò ti ha scelto.
[ Grandi Magazzini Taeyang ]
Lascia i documenti sulla mia scrivania.
Che ti prende di mattina presto?
È successo qualcosa al ristorante—
Ehi. Perché fai così all'improvviso?
In ufficio?
Perché non me lo hai detto?
Yi Kyung mi ha detto tutto.
Perché lo hai fatto?
Avresti potuto perdere tutto.
Ma ho ottenuto te, Na Doo Rim.
Tu sei tutto per me.
Non sei un affare in perdita.
Ci perderai sicuramente in questo affare.
Non preoccuparti. Mi hai detto che sono intelligente.
Mi hai detto che farò meglio di chiunque.
Sono Choi Kang Joo. Non ti fidi di me?
Va bene.
Se qualcosa ti dovesse andare male, ti manterrò io.
Gestirò bene il ristorante.
Va bene. E poi, non l'ho fatto gratis.
Pagherai tutto più tardi con gli interessi.
Mi dispiace.
Grazie.
Ho saputo che hai bloccato del tutto i tuoi investimenti verso la Ohsung Construction.
Hai anche bloccato le linee dei clienti.
Credi che mi fermerò perché l'hai fatto?
No. Non fermarti.
Fai quello che vuoi.
Comunque, anche noi faremo tutto ciò che possiamo.
Non abbiamo più niente da perdere.
Che si tratti della compagnia o di Yi Kyung, è diventato tutto un completo disastro.
Anche se fossimo messi all'angolo, sul bordo di un precipizio,
non saremo i soli a morire.
Non sono sicura di chi ne rimarra più ferito.
Ma una cosa è certa.
Sono stata sciocca a pensare di poter coprire il cielo con il palmo della mia mano.
Se solo avessi avuto il coraggio allora, di fare un passo in avanti,
non saremmo arrivati a questo punto.
Concludiamo qui il nostro rapporto.
Quindi...
Puoi comportarti con classe ed eleganza fin che vuoi, ma rimani sempre la figlia di un'assassina.
Sono curiosa di sapere come ti sentirai ad essere additata come figlia di un'assassina per il resto della tua vita.
Se sei curiosa, allora chiedi a tua figlia.
Tua figlia non è forse come me?
Quando la tua maschera cadrà per rivelare i tuoi crudeli e patetici piani,
ci sarà un giorno, in cui tutto ciò che hai detto a me tornerà indietro a tua figlia e le spezzerà il cuore.
Di' al Manager Park di venire immediatamente qui.
Ti strapperò io stessa la maschera.
Rilascialo subito ai media.
Sì, ho capito.
Inoltre, quegli uomini di prima, ti sei assicurato che nulla di tutto ciò possa essere collegato a noi, vero?
Non si preoccupi.
Li ho visti partire per Macao con i miei occhi.
La ragione per cui sono qui di fronte a voi oggi,
è quella di rivelare la storia alquanto imbarazzante della nostra famiglia.
È giusto che siamo noi per primi ad ammettere i nostri errori.
All'inizio, anch'io ero interessato solo a coprire la verità.
Ma possiamo andare avanti solo se ammettiamo i nostri errori e chiediamo perdono.
Se non lo facciamo per primi, allora nessuno ci accetterà. Nè ora nè in futuro.
Lo dirò io a papà.
No. Glielo dirò io.
Glielo voglio dire io.
Il tuo primo amore...
È stato tutto...
a causa mia.
A causa mia... mia madre...
ha preso una vita innocente.
Come puoi...
te l'ha detto tua madre?
Tu...
Da quando lo sai?
Se lo sapevi, allora perché?
Trent'anni fa, mia nonna commise un crimine e prese una vita innnociente.
Grazie, Myeong Hee.
Per permettermi di lasciare questo mondo leggera come una piuma.
Mamma.
Se ci incontreremo ancora nella prossima vita,
ritorna come mia figlia.
Cosicché possa ripagarti per tutto quello che mi hai dato.
Accetterò qualsiasi critica.
E non eviterò alcuna punizione legale e responsabilità morale.
Facciamo le nostre più profonde scuse alla famiglia della defunta.
E imploriamo il loro perdono.
Choi Kang Joo era ad un passo avanti a noi.
Ora non faremo altro che rivelare delle notizie vecchie.
Quindi ci ha dato un pezzo della sua carne
e poi ci ha spezzato le ossa.
È così disgustoso.
E ora, mamma? Ce ne stiamo qui senza fare nulla?
Ora basta.
Oppa, ti fa piacere vederci così, vero?
Ti senti meglio ora?
Sì. Potrebbe essere una buona cosa.
Se questo può fermare te e la mamma...
Non puoi farci nulla dato che sei imparentato solo per metà.
Mamma!
Sarebbe bastato anche solo un tuo piccolo aiuto, ma cosa?
Vuoi che ce ne stiamo in disparte a guardare mentre ci soffocano?
Per favore, torna in te!
Chi ci sta soffocando non sono loro, sei tu.
Oppa. Cosa stai facendo adesso?
Probabilmente è il Manager Park. Vai avanti.
- Mamma, per favore! - Non voglio ascoltare!
Se stai per dire delle sciocchezze, allora vai in camera tua.
Chi siete voi?
Lei è Ma Jae Ran?
È in arresto per il tentato omicidio di Na Doo Rim. Arrestatela.
- Cosa state facendo ora? - Mamma! Lasciatela!
Lasciatela! Ho detto di lasciarla!
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Yi Kyung. Yi Kyung.
Oppa.
Grazie Doo Rim.
Sei tu quello che è stato maggiormente ferito.
Avrei voluto fargliela pagare cara per vendicarti,
ma… non ho potuto, temevo di peggiorare le cose.
Mamma, stai bene?
Sto bene.
Non temere.
Cerca di mantenere la calma e di farti forza.
Hai capito quello che voglio dire, vero?
L'avvocato Kang ha detto che a meno che quegli uomini non confessino, difficilmente ti potranno incriminare.
E Na Doo Rim ha già dichiarato di non essere stata toccata.
Tutto ciò è opera della madre di Kang Joo.
Ha già fatto catturare gli uomini che stavano scappando a Macao,
perciò farà di tutto per farmi incriminare.
E la polizia non ignorerà la richiesta del Gruppo Taeyang.
È davvero ingiusto. Non ho la forza.
[ Jang Yi Kyung ]
Sono le azioni del Gruppo Taeayang che mi ha dato.
In cambio per favore, smetta di investigare su mia madre.
La polizia mi ha detto,
che sarebbe stato più facile se l'avessi convinta direttamente.
Non credi di pretendere troppo visto che mi stai restituendo ciò che era già mio?
La nostra azienda, mia madre, io stessa…
Niente è stato risparmiato.
Cos'altro vuole da noi?
Ha già fatto di tutto.
E credi sia sufficiente dopo tutto quello che hai fatto?
Tua madre mi ha chiesto,
come ci si sente ad essere la figlia di un'assassina.
Come ti senti ora?
Non penso di doverglielo spiegare.
Mi sembrava di vomitare sangue e volevo morire.
Non potevo biasimare mia madre per averlo fatto.
A causa mia, aveva dovuto sporcarsi le mani di sangue.
A conti fatti, tu ed io siamo entrambe colpevoli.
Ciò che ha indotto le loro azioni,
è stato il nostro desiderio incurabile.
La supplico.
Per favore… mia madre…
Questo cos'è?
Appartiene al tuo primo amore.
Ce l'aveva tua madre e me l'ha dato prima di morire.
Con la richiesta di proteggerne il contenuto.
[ Sentenza di Divorzio ]
È giunto il momento di chiarire ogni cosa.
Desiderare un uomo che amava un'altra donna.
Cercare una brava moglie per il nostro Kang Joo,
è stato solo un modo per soddisfare i miei desideri.
Non sono una moglie e una madre all'altezza.
Non posso dire di non aver mai sperato che accadesse qualcosa di brutto al tuo primo amore.
Ora dovrò passare il resto della vita a scontare l'errore che il mio cuore ha commesso.
Per proteggere la nostra famiglia, per proteggere Kang Joo…
Quando ciò che ho costruito in una vita, si è infranto in pochi secondi,
è stato come se il pilastro che mi sorreggeva fosse collassato.
Cara.
Penso di avere fatto il possibile.
Non mi resta che andarmene ora.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Vieni nel mio cuore. Continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫