👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Cos'è questo?
È un ricordo del tuo primo amore.
Ce l'aveva tua madre e me l'ha dato prima di morire.
Con la richiesta di proteggerne il contenuto.
È giunto il momento di chiarire ogni cosa.
Desiderare un uomo che amava un'altra donna.
Cercare una brava moglie per il nostro Kang Joo,
è stato solo un modo per soddisfare i miei desideri.
Non sono una moglie e una madre all'altezza.
Non posso dire di non aver mai sperato che accadesse qualcosa di brutto al tuo primo amore.
Ora dovrò passare il resto della vita a scontare l'errore che il mio cuore ha commesso.
Per proteggere la nostra famiglia, per proteggere Kang Joo.
Quando ciò che ho costruito in una vita, si è infranto in pochi secondi,
è stato come se che il pilastro che mi sorreggeva fosse collassato.
Cara.
Penso di avere fatto il possibile.
Non mi resta che andarmene ora.
Ehi, prima dobbiamo andare nella stanza dell'argilla rossa.
Così i nostri pori si ridurranno.
- Giusto. - Andiamo!
Il mio corpo è così dolorante che ho bisogno di andarmi ad arrostire in un posto caldo.
- Buonasera, nonna. - Perché sei qui a quest'ora?
Tu che dici? Volevo vederti, così ho trovato del tempo per venire qui.
Presidente. Stavamo giusto per andare alla sauna. Vuole venire con noi?
Alla sauna?
- Non forzarlo se non vuole venire! - No!
Verrò. Alla sauna.
Ecco, ho finito.
Cos'è questo?
Perché? È carino.
- È la tua prima volta in una sauna, vero? - Sì.
Ma perché la gente dorme qui quando ha una casa propria?
In momenti come questo, la tua vita sembra davvero noiosa.
Che senso ha essere ricchi se non sai come divertirti?
Ta-da! Il punch di riso è servito!
Ta-da!
Aigoo, ho la gola secca.
È proprio quel che ci vuole.
Si suda il più possibile e poi si beve un punch di riso tutto d'un fiato.
Questa è la bellezza della sauna.
Hai ragione.
- Provalo. - Non mi piacciono molto le cose dolci.
È buono, provalo.
Non ti sembra che le tue interiora siano state rinfrescate completamente?
Forse è perché sono qui ma è buono.
Chi non penserebbe che tu sia una testa dura? Quello sì che era un bel suono.
Pronti, partenza, via!
Ehi, vai a giocare laggiù.
- Qui c'è una signora anziana che sta dormendo. - Non voglio.
Piccolo maleducato. Vai laggiù.
Sono un uomo d'affari.
Tieni. Ti do questi, quindi vai laggiù e fatti uno spuntino.
Caspita!
Questo posto è mio.
- Perché mi scatti una foto mentre dormo? - Non stavi dormendo?
Dammelo.
- Cosa stai facendo con il mio telefono? - Dammelo!
- Molla! - Mollalo tu!
Dammelo! Ahi!
Nonna, si tratta di un malinteso.
Non è come sembra, stavamo, eh...
Tua nonna è davvero fantastica.
- Dammelo. - Ehi!
Perché sono tutte foto di ragazze?
Sono matricole della mia scuola.
E non ho scelto io di scattare le foto, lo hanno fatto da sole.
Allora, perché tutte le tue matricole sono donne?
Inoltre, sono davvero carine.
Perché non hai nemmeno una mia foto?
Sei incredibile.
Ecco perché stavo cercando di scattartene una.
Tutte le altre ragazze sono venute così bene nelle loro fotografie
e ti sta bene una mia foto con la tenuta da sauna?
- Vieni qui. - No. - Dai.
Non voglio!
- Pronta. - Non voglio! No!
Guarda qui.
Guarda l'obiettivo.
Uno, due, tre.
Sei davvero brutta.
- Sei come il brutto anatroccolo. - Cosa?
Dopo che il Gruppo Taeyang ha ritirato i propri investimenti, anche altri investitori si sono ritirati.
Non abbiamo altra scelta se non vendere gli appartamenti Gyeonggi-do e le restanti azioni.
Sembra che tutto quel che rimane dei nostri beni sarà venduto per pochi centesimi.
I media parlano già di fusioni e acquisizioni.
Siamo diventati la preda perfetta per il Gruppo Taeyang.
Sono sicura che i creditori ci daranno presto la caccia
e pignoreranno tutto.
Ma una volta completato il resort a Namhae, potremmo potenzialmente cambiare le cose.
Quindi non preoccuparti troppo.
Siamo appesi ad un filo.
Quanto credi che potremo resistere?
Smettila di bere.
Devo almeno bere questo per poter dormire.
Noona, sei Na Doo Rim?
- È incredibile. Sei esattamente uguale. - È passato un po' di tempo Kang In.
Sono venuto qui appena atterrato.
Mentre mi esibivo all'estero, sono successe un sacco di cose assurde.
Continuava ad infastidirmi per vederti, così l'ho portato qui.
Venite a sedervi.
Dovremmo fare un brindisi?
È una festa di bentornato per me che sono andato a diffondere il k-pop in tutto il mondo?
No. È per congratularmi con Kang Joo e Na Doo Rim per essere diventati ufficialmente una coppia.
- Allora me ne vado . - Siediti Choi Kang In.
Sì Noona. Dovrei sedermi. Certo dovrei restare.
Ok. Faccio io le congratulazioni.
Se è così, non possiamo tralasciare l'altra stella della festa. Farò una telefonata a Hyung.
Allora, come sta Yi Kyung?
Yi Kyung non si è passato qui di recente. Sembra che la loro azienda non stia andando molto bene.
Perché? Pensavi che sarei stata un disastro?
Sei delusa perché non lo sono?
Non sono qui perché volevo.
- Qualcuno mi ha chiesto un favore cosi sono venuta contro la mia volontà. - Cosa?
Dopo tutto Na Doo Rim prova ancora empatia verso gli altri.
Mi ha chiesto di controllare come stavi e come stava tua madre.
L'ha fatto lei.
Vuole che ti prenda cura di te e che ti riprenda da tutto questo.
Pensi che siamo delle vagabonde?
Sembriamo così patetiche?
Ti senti triste per me?
Mi stai prendendo in giro?
Va bene. Sei proprio Jang Yi Kyung.
Questo significa che stai bene.
Quanto ancora devo soffrire per farti stare meglio?
Mi hai già visto toccare il fondo. Quindi, se hai visto abbastanza, non tornare più.
Tanto non siamo mai state amiche.
Se hai l'energia per arrabbiarti, allora devi stare bene.
Non sono preoccupata per te. Vado.
Na Doo Rim!
No. No. No. No. No!
Cosa stai facendo?
Perché sei qui così presto?
Non stai andando a lavoro?
È per questo che sono qui.
Mettimi la cravatta.
Ti sto chiedendo di mettermi la cravatta.
Allora potrò andare a lavoro.
E hai fatto tutta questa strada di mattina presto per questo?
Va bene. Dammela.
Stai cercando di strangolarmi?
Mi hai chiesto tu di mettertela.
Aspetta un attimo.
Come faccio... Non è così.
Sei tonta? Non te lo ricordi?
- Qual è esattamente il tuo quoziente intellettivo? - Stai zitto. Mi stai confondendo.
Come posso essere tranquillo in questo momento? Non hai problemi a farlo per gli altri.
Chi ti ha chiesto di venire qui di prima mattina?
Oggi...
non andare da nessuna parte.
Non guidare la macchina.
Inoltre...
- rimani qui. - Perché dici così?
Passerò da te stasera per salutare tua nonna, quindi resta qui.
- Hai capito? - Va bene. Ti aspetterò.
A posto.
Ora devi andare a lavorare, Presidente Choi Kang Joo.
Vado.
Per ora andrai a stare dalla zia a Sidney.
Le cose stanno impazzendo in azienda e la gente continua a parlare.
Calmati e riposati un po'.
Mamma.
Quale potrebbe essere la vendetta più dolorosa?
Basterà portargli via la cosa più importante della sua vita?
- Yi Kyung. - Sarei felice se Na Doo Rim sparisse.
Mi ha portato via ogni cosa.
Vorrei che fosse tutto un incubo.
Ma non cambia nulla al mio risveglio.
Mi sento abbandonata in un mondo vuoto.
Non dire queste cose. Hai me.
Non permetterò che finisca così.
Farò di tutto per salvare questa compagnia e anche tu potrai ricominciare.
Fino ad allora, stai con la zia.
Mamma.
Lo sai vero?
Essere tua figlia...
non lo rimpiangerò mai.
Ti ringrazio per ogni cosa.
Yi Kyung.
Mamma. Non importa dove sarò,
rimarrò sempre con te.
Forse avrei dovuto chiedertelo prima di comprarlo?
E se non le piace?
Ho capito.
Ti saluto. Sarò lì presto, aspettami.
Va bene.
[ Jang Yi Kyung ]
Domani parto per Sydney.
Devo darti una cosa prima di partire.
Non ci vorrà molto.
Va bene. Ti aspetto.
La persona per cui hai rischiato la vita è in pericolo.
Che strano sogno.
Non era un sogno.
Doo Rim.
Non doveva già essere qui Choi Kang Joo?
È successo qualcosa?
[ Na Doo Rim ]
Domani partirai per Sydney?
Potrei non tornare più.
E oggi potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo.
Ricordi il primo giorno che ci siamo incontrati?
Ovviamente no.
Ci siamo visti per meno di un minuto.
Ma questo lo ricordi, vero?
- Questo... - Era alla festa del ventiduesimo compleanno di Roo Mi.
C'ero anche io.
Ti si era rovesciato dello champagne addosso e dopo esserti tolto la giacca hai perso uno dei gemelli.
Uno l'avevi ritrovato, ma l'altro no.
L'avevo trovato io, ma non volevo dartelo.
Volevo tenerlo io.
Te lo restituisco adesso.
Visto che non è mai stato mio fin dall'inizio.
Ora vado. Ho un appuntamento.
Facciamo un brindisi di addio.
Per l'ultima volta.
Mamma, ovunque sarò,
rimarrò sempre al tuo fianco.
- Stai andando via? - Devo andare a casa.
Yi Kyung era troppo strana.
[ Per motivi personali oggi siamo chiusi ]
Non preoccuparti. Arriverà tra poco.
Sono sicura che stia bene.
Cosa pensi sia successo?
Che impressione lascerò nei tuoi ricordi?
Spero tu possa dimenticare tutti i brutti ricordi,
trovare la felicità e rimanere in salute.
Ho un'ultima richiesta.
La nostra azienda è tutto per mia madre e mio fratello.
Visto che sono comunque stata la tua fidanzata,
puoi aiutarli a proteggerla? In nome dei vecchi tempi?
Sto mettendo da parte l'ultima goccia di orgoglio per chiederti questo favore.
Va bene. Ci penserò.
Allora...
Addio Kang Joo.
Kang Joo, dove sei?
Non rispondevi al telefono, credevo che ti fosse successo qualcosa.
Non correre e guida con prudenza.
Cosa ti avevo detto? Ti avevo detto che era tutto a posto.
Ah, capiterà mai anche a me una relazione così romantica?
Be', è il momento che la co-protagonista si faccia da parte.
A domani.
Yi Kyung?
Yi Kyung! Yi Kyung!
- Yi Kyung! - Yi Kyung. No. No.
Non è possibile, Yi Kyung.
È un'emergenza. Correte!
Yi Kyung, no. No!
Yi Kyung, svegliati.
Sì, sono Choi Kang Joo.
Perché doveva morire la mia Yi Kyung?
Quella che sarebbe dovuta morire non era lei.
Vedrai che orribile decisione hai preso
scegliendo quella ragazza invece della mia Yi Kyung. Ti seguirò all'inferno
e farò qualunque cosa in mio potere in quanto madre di Yi Kyung.
Kang Joo?
Perché è...
Per colpa tua, la mia Yi Kyung.
- Cosa farai ora con la mia Yi Kyung? - Cosa sta facendo?
Se solo tu non fossi mai arrivata, non sarebbe successo nulla alla mia Yi Kyung.
Perché sei entrata nelle nostre vite? Perché?
Perché fa così?
Tu devi morire, non la mia Yi Kyung.
Devi morire tu.
Non saresti mai dovuta nascere.
Muori. Muori!
Donna spietata. Finalmente mostri il tuo vero volto.
Ti ho aspettata a lungo.
Non ricordi i 100 anni che ho atteso
e perché sono qui davanti a te.
Ma finalmente pagherai per quello che hai fatto.
No!
Mamma!
Signora, è arrivato suo marito.
Mio signore.
Bentornato, mio signore.
Sei diventata grande, Boon Yi.
Eri solo una bambinetta quando sono partito.
Penso che sia pronta per sposarsi.
No, cosa dice. È una tale combina guai che temo che nessuno vorrà mai prendersela.
Mamma, non fai altro che sgridarmi.
Vivrò per sempre con mia madre... E con la mia Eonnie. Non mi sposerò mai.
Ci incontriamo per la prima volta. Come ti chiami?
Sei sorda? Perché non rispondi?
Signore...
Mentre tornavo dal tempio, sono stata colta da un improvviso dolore allo stomaco.
Ero da sola, nel bel mezzo delle montagne.
Quella ragazza passava di lì e mi ha salvata.
È sorda quindi non sa parlare.
Sembrava un'anima errante,
ho provato pena per lei e l'ho portata qui.
Non ne avevo idea e le ho chiesto se era sorda.
Non può sentire né parlare.
Non ha neanche un nome da considerare suo.
Non importa, tranquilla.
Sembri un coniglietto impaurito. Scusami se ti ho spaventata.
È straordinario.
Mi hai a mala pena sfiorato la mano. Come sapevi che avevo il mal di testa?
Si dice un solo ago possa salvare o condannare a morte una vita.
La tua è una mano preziosa che salverà molte vite.
Ahia.
Fa male.
Mi hai aiutato quindi dovrei ripagarti in qualche modo.
Byul*. A partire da oggi, ti chiamerai Byul. (*Stella)
Che ne dici? Ti piace?
Byul. Byul.
Byul.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
Papà. Mamma.
Vendicherò la vostra morte con le mie mani
e porrò fine all'eredità di questa famiglia.
Quando tutto questo sarà finito,
vi seguirò nel luogo in cui vi trovate.
Papà. Perdonami.
Ero come un sasso per strada, presa a calci da un posto all'altro.
Ma lui è entrato nella mia vita e mi ha amata più di un fiore.
Non c'era modo che non mi innamorassi di lui.
Per favore, perdonami papà.
Cosa intendi dire con questo? Byul è la figlia del mio nemico?
In base a quello che ho scoperto,
la famiglia di Byul gestiva un'erboristeria nel villaggio a sud.
Dopo essersi unita alla ribellione, tutta la sua famiglia fu assassinata.
La sua famiglia è stata condannata a morte da suo padre, che ha curato il caso.
Ha nascosto la sua identità e si è avvicinata a sua moglie per cercare vendetta.
Non ci credo. Non ci posso credere.
Deve farlo. La sua vita era quasi in pericolo.
Questo è un veleno che fa sputare sangue anche ingerendone una piccola quantità.
Perché pensa che lo avesse?
Ti ho lasciata entrare e ti ho giurato il mio amore.
Come puoi farmi questo?
Una persona può cambiare in una notte,
ma sono appena stato pugnalato al cuore dalla donna a cui l'avevo donato.
Stavi davvero cercando di porre fine all'eredità della mia famiglia?
Uccidendo...
me?
No. Non è così, mio ​​Signore.
Per un momento ho pensato di ucciderla.
Ma il mio cuore è già suo.
Per favore mi creda.
Non posso perdonarti per aver tradito e umiliato la mia famiglia.
Mi uccida e basta, per favore.
Se è per lei, non mi pento di aver rinunciato alla mia vita.
Ma...
i miei sentimenti per lei...
erano veri. Per favore, non lo dimentichi.
Vattene.
È come se fossi morta per me. Non ti conosco.
Non conosco nemmeno il tuo nome.
Siamo due persone che non si sono mai incontrate.
Dimenticherò tutto.
Ciò che ti ho dichiarato...
tutti i ricordi del nostro amore...
tutto quanto.
E se portasse in grembo un figlio maschio?
Potrà averle voltato le spalle ora, ma credi che riuscirebbe ad ignorare la madre di suo figlio?
Ho un'idea.
Ancora un po'.
Eonnie, ancora uno sforzo.
- Solo un piccolo sforzo. - Ancora una volta.
Spingi ancora un po'.
Ancora.
Eonnie.
È un principino.
Boon Yi, vai a prendere dell'altra acqua calda.
Sì madre.
Siete morti entrambi
durante il parto.
No. Il mio bambino... Ti prego... Solo il bambino.
Salva solo il bambino.
No!
Mamma!
Considerato l'evolversi della situazione, questo bambino ora è mio figlio.
Dato che non sono riuscita a dare un seguito al nome della famiglia, lo considererò un dono del cielo.
Liberati del corpo di quella donna in modo che nessuno lo trovi.
Distruggila completamente, in modo che non resti neanche una ciocca di capelli.
E tu dovrai andar via immediatamente.
Nessuna azione è senza conseguenze.
Finché il Cielo non ti punirà, non ti libererai di quello che hai fatto.
Na Doo Rim. Na Doo Rim!
Svegliati, Na Doo Rim. Na Doo Rim. Svegliati, Na Doo Rim. Na Doo Rim.
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Vieni nel mio cuore. Continui a venire nel mio cuore. ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti. ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫