👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Nessuna azione è senza conseguenze.
Finché il Cielo non ti punirà, non ti libererai di quello che hai fatto.
Na Doo RIm! Na Doo Rim! Svegliati, Na Doo Rim.
Na Doo Rim! Na Doo Rim!
Svegliati!
Na Doo Rim!
Kang Joo...
Andrà tutto bene.
Nessuna azione è senza conseguenze.
Finché il Cielo non ti punirà, non ti libererai di quello che hai fatto.
100 anni fa e ora,
ho solo fatto ciò che dovevo.
Tutti gli umani sbagliano.
Non si vive altrimenti.
Non ho altra scelta che peccare per poter sopravvivere.
Al momento probabilmente non vuoi ascoltare nessuno,
né parlare.
Penso sia per quello che hai chiuso la bocca e il cuore al mondo.
Mi dispiace, Yi Kyung.
Il tuo cuore stava soffrendo.
E mi dispiace molto di non esserci stato per te.
Da adesso sarò al tuo fianco.
Anche se le diranno il contrario, io sarò al tuo fianco.
Sottotitoli a cura del The Cursed Team@Viki.com
- Madre. - Yi Hyun, non hai ancora cenato.
Vieni a mangiare.
- Ma non è l'ora di cena... - Mangia.
Solo perché Yi Kyung si trova in quelle condizioni, non significa che noi dobbiamo stare a digiuno o non dormire.
In momenti come questi dobbiamo essere all'erta.
Aspetto un bambino? Mangio e mangio ma continuo ad avere fame.
Sto morendo di fame!
Chi ha reso così Yi Kyung... li sotterrerò a vita.
Li farò marcire al buio per il resto della loro vita.
[ Na Doo Rim ha accettato dei soldi per sostituire Jang Yi Kyung ] Pare che la madre di Yi Kyung abbia diffuso la notizia ai media.
Il sito della compagnia è stato sommerso di commenti negativi e lo abbiamo dovuto chiudere.
Anche rilasciare un comunicato sarebbe inutile.
È una caccia alle streghe.
- Organizzate una conferenza stampa. - Il tempismo non è buono.
I media provano già simpatia per Jang Yi Kyung che ha tentato il suicidio e si trova in stato di afasia.
Onestamente, credi che le persone ci crederanno?
Lo vedranno come un tentativo di coprire la verità.
Dove pensi di essere?
Sparisci, ora.
Voglio solo vedere Yi Kyung e poi me ne andrò.
La mia Yi Kyung potrà anche respirare, ma non vive.
Non è diversa da una statua vivente che non parla.
Cosa farai dopo averla vista?
Sii onesto con me.
Non sei qui perché sei preoccupato per Yi Kyung. Sei qui per Na Doo Rim, non è vero?
Cosa vuoi?
Se faccio rimuovere l'articolo e sto in silenzio, cosa farai per me?
Finanziare la Ohsung Costruzioni è sufficiente?
Anche se ci consegnassi l'intero Gruppo Taeyang non sarebbe abbastanza.
Sono stata ferma a guardare Yi Kyung attraversare l'inferno e tornare.
L'ho fatto in modo che, le persone che l'hanno resa così, non dimentichino.
Farò a pezzi la tua famiglia, anche se dovessi rincorrervi tutti all'inferno o perseguitarvi come uno spirito maligno.
Per oggi è meglio che vada. Vi verrò a trovare un'altra volta.
Mamma.
Yi Hyun, non azzardarti ad aiutare Na Doo Rim.
Se lo farai, ucciderai Yi Kyung una seconda volta.
Se non vuoi uscire dalle nostre vite, non fare niente. Hai capito?
Cosa faccio?
Cosa faccio...
Ehi, sai quanto è costoso quello?
- È molto costoso? - Ovviamente lo è.
Quanto?
50,000 won? ( ca. 40 € )
500,000? ( ca. 370 € )
5,000,000? ( ca. 3700 € )
Seriamente? Come può essere... cosa faccio?
È un antico pezzo cinese che risale alla Dinastia Qing.
Ovviamente è costoso.
Oh, cosa faccio? Non è che posso incollarlo.
Siediti.
Come mi ripagherai?
Hai ragione, cosa posso fare?
È proprio ora il momento?
Allora risarciscimi.
Ma non hai soldi, per cui l'opzione meno costosa è questa.
- Ancora. - Perché?
Non lo hai fatto con sentimento.
Che dici?
Se non...
Oh, che scema.
- Perché mi hai colpita? - Non so se sei stupida o innocente.
"In commemorazione del 50esimo anniversario del Centro Commerciale Taeyang."
Cosa? Dinastia Qing?
Che ho fatto? Sei tu la sciocca che ci ha creduto.
Seriamente, tu...
Mi madre sta aspettando, andiamo.
Come menziono mia madre diventi un pezzo di ghiaccio.
In realtà, sono spaventata per quello che potrebbe dire.
- Andiamo, forza. - Fammi prima pulire qui.
Secondo quanto dice la gente, stiamo invitando una truffatrice a far parte della nostra famiglia.
Sai che tutti parlano della nostra famiglia e siamo diventati una barzelletta per la nazione.
Mamma, sai molto bene che non è vero.
Indipendentemente da ciò che dicono di te,
Io... penso ancora di non poterti accettare come nuora.
- Lavorerò sodo, Madre. - Non c'è bisogno che tu lo faccia.
Non è il mio permesso che ti serve.
Io... sto progettando di lasciare questa casa.
Sento che è tutta colpa mia.
Entrambi, Yi Kyung e tua madre.
Tutto.
Non è colpa tua. Non pensarlo.
Se lascia questa casa, non riuscirò ad entrarci.
Come posso entrare se tua madre non sarà qui?
Qualunque cosa scelgano di fare, dovranno essere i miei genitori a risolverla.
Per ora, dobbiamo solo stare tranquilli e lasciare che siano loro a decidere.
La gente ha deciso di boicottare il grande magazzino attraverso i siti internet.
Le entrate continuano a calare e i proprietari dei negozi protestano.
Se non riusciamo a trovare una soluzione, la situazione peggiorerà.
Na Doo Rim.
È davvero buono. Non ti accorgeresti neanche se qualcuno morisse davanti ai tuoi occhi.
Ecco.
Choi Kang Joo sta facendo davvero di tutto.
La vostra grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.
Passerà presto.
Tutto il parlare.
Come una pentola di acqua bollente, dopo un po' si calmerà.
Mia madre si comporta così ora. Ma vedrai che cambierà presto idea.
Quindi, non ricominciare a pensare a cose strane.
Quali cose strane?
Di dover sparire di nuovo.
Potresti sparire davanti ai miei occhi.
Dove dovrei andare?
Tu sei come l'ossigeno per me.
Come posso stare senza ossigeno?
Questo è molto buono.
Questo è... infantile*? (*Pronuncia male kkingkkang o kumquat come ttaengkang o capriccio infantile)
Sbarazzati di tutto.
- Scusi? - Ora!
Sì signora.
Cosa stai facendo?
Cosa? Volevi sbarazzarti anche di questo posto.
Volevo farlo con le mie mani prima di andare via.
- Tu sei davvero... - Non mi hai preso sul serio?
La mia decisione non è cambiata.
Le tue decisioni ti rispecchiano.
Vuoi cose perfette e impeccabili.
Se è ciò che vuoi, continua pure.
Non ho fatto niente per te.
Questo è tutto quello che posso fare. Mi dispiace.
Signora. Come può andarsene così?
Non può andare.
Perché fai così mamma? Non farlo, ti prego.
Quando me ne andrò, porta quella ragazza in questa casa.
Odio questa casa e odio anche lei. Odio tutto questo.
Perché continui a rifiutarla?
- È a causa della sua famiglia, dell'educazione o per lo status sociale? - No.
Ogni volta che la vedo, mi viene in mente quanto fossi sciocca a credere alla maledizione di questa famiglia.
È troppo difficile.
Ogni volta che provo a dimenticarlo, vedo quella ragazza...
Quella ragazza potrebbe avere una maledizione su di sé.
A causa sua, tutti diventano infelici.
Per favore prendetevi tutti cura del Presidente e di Kang Joo.
- Signora. - Signora.
- Na Doo Rim, è vero che ha fatto un accordo per soldi? - Questo ristorante fa parte dell'accordo?
È vero che è stata la prima a proporre l'affare? Ce lo dica per favore.
Truffatrice. Non hai niente di meglio da fare che rubare gli uomini alle altre?
Sei una cercatrice d'oro.
Cosa? Cercatrice d'oro? Truffatrice? Attenti a ciò che dite.
È una truffatrice. Truffatrice, lascia immediatamente questo quartiere.
Vattene! Esci fuori!
Cos'è?
Andate tutti via.
Se qualcuno fa qualcosa a quella donna...
non starò con le mani in mano.
- Cosa? - Cosa sta dicendo?
Incredibile.
Che ne pensi di chiudere il ristorante e di andare da qualche parte per un po' di tempo?
Non voglio. Non lo eviterò.
Se lo evitassi, il malinteso crescerebbe maggiormente.
Hai visto cos'è successo prima.
Non riuscirai a fermarli.
Fa ciò che ti dico.
Yi Kyung, Doo Rim è qui.
Non saresti mai dovuta nascere.
Muori!
Io... sto pensando di lasciare questa casa.
Come osi prendere l'uomo di un'altra donna?
Sei senza vergogna. Volevi soltanto i soldi.
Non ho mai chiesto molto nella mia vita.
E non ho mai voluto qualcosa che non mi appartenesse.
Per la prima volta... soltanto una persona...
Voglio solo stare affianco a quella persona. Perché non mi è permesso?
Odi il mondo, vero?
Probabilmente è così.
Quelle persone che non capiscono la tua sincerità,
odiale. Proprio come ho fatto io.
Una persona è il sole e l'altra è l'ombra.
Se starai con quella persona,
l'altra ragazza rimarrà per sempre nella sua stanza, voltando le spalle al mondo.
Come me, che sono morta in silenzio, con così tante parole soffocate.
Se lo ami, non pensare all'infelicità di qualcun altro.
Esaudisci il desiderio del tuo cuore e prendi la persona che vuoi.
Nonna, non vuoi vedere l'oceano?
Perché? Vuoi vedere l'oceano?
Mi manca il profumo dell'oceano e anche mamma e papà.
Ero più felice quando vivevamo in tranquillità, solo io e te a Namhae.
Mangiando patate dolci arrostite
e guardando i tuoi drama preferiti.
Nonna,
dovremmo... tornare a vivere vicino all'oceano?
Riuscirai... a dimenticarlo?
No.
Non penso di poter andare avanti senza di lui.
Ma... sto rendendo tutti gli altri infelici.
Non riesco a trovare la mia felicità.
Che cosa devo fare?
Nonna, che cosa dovrei fare?
Sembri stanca.
Non si preoccupi per me.
Sono più preoccupata per lei.
Padre,
non so se posso dirle questo.
Non preoccuparti e dimmi tutto.
Sin dall'inizio Kang Joo, è sempre stato quel tipo di persona per me.
Non potevo raggiungerlo e potevo soltanto guardarlo da lontano.
È stato difficile e doloroso.
Ecco come sua Madre ha vissuto tutta la vita.
Sarebbe bello se poteste riconciliarvi.
Dovrebbe crearle un posto in cui poter tornare.
Il Signorino dovrebbe tornare presto a casa. Perché non aspetta per vederlo?
Non posso. C'è un posto dove devo andare.
Allora...
Ahjussi, addio.
Rimanga in salute.
Sì, faccia attenzione.
Che strano.
Si comporta come stesse per andare lontano.
Ho saputo che ti sei fermata a casa.
Che cosa sto facendo? Sto parlando con te.
Mentre penso a te.
Perché non dici niente?
Sei così commossa che sei rimasta senza parole?
Ti ho persino chiamato anche se sono esausto.
- La sua grazia è immensa, Vostra Maestà. -Ovviamente.
Cantami una canzone. Quella che canti sempre.
Come sta tua madre?
Hai detto che è a casa di tua zia.
Ci sono stato ieri, lei sta bene.
Andiamo a trovarla questo fine settimana.
Dubito che ci caccerà via.
Va bene. Se lo fa, torneremo a trovarla ancora.
Ancora e ancora.
Sei proprio Na Doo Rim.
Sbrigati a dormire. Devi essere stanco.
Ehi, chi ti ha detto che puoi riattaccare?
Non ti ho dato il permesso.
Ti ho chiesto di cantarmi una canzone.
Cantami una canzone.
♫ Un tifone sta colpendo il mare ♫
♫ Quando tutto si calmerà ♫
♫Mi chiedo se verrai. ♫
♫ Attraverso il mare ♫
♫ Tutte le stelle che brillano ♫
♫ sono così belle nel cielo della notte ♫
♫ Il tuo sguardo pieno d'amore ♫
♫ è ancora più bello ♫
♫ Solo per te. Aspetterò. ♫
♫ Per sempre il mio amore, aspetterò♫
♫ Solo per te. Aspetterò.♫
♫ Per sempre il mio amore, aspetterò ♫
Kang Joo, mio Kang Joo.
Spero che non sarai troppo triste.
Perché il nostro amore non è finito.
Anche se la nostalgia diventasse insostenibile, cerca di resistere.
Cosicché possa proteggerti.
Non sto cercando di scappare.
In un luogo dove nessuno mi possa trovare,
voglio amarti ancora di più.
A Kang Joo e a tutte le persone che mi hanno voluto bene,
vi amo...
Addio.
Per ora, lascerò Seoul con la nonna.
Dopo che me ne sarò andata, tutto si aggiusterà?
Mi dispiace, ma non ti sono per niente grata.
Se non fosse stato per te, questo matrimonio sarebbe stato annullato molto tempo fa.
In base a ciò che accadrà, potremmo diventare entrambe mogli di Kang Joo.
Una in morte e l'altra in vita.
Cos'è Choi Kang Joo per te?
È importante al punto tale da rischiare la tua vita?
Il suo nome è...
Na Doo Rim.
Invece che rabbia e risentimento,
spero che la mia assenza possa essere riempita con felicità e risate.
Spero che tu riesca ad abbandonare tutta la rabbia e la disperazione nel tuo cuore
per trovare la pace.
Spero sinceramente che tu possa stare meglio sia fisicamente che emotivamente in modo da trovare la pace.
Yi Kyung, cosa c'è? Stai male?
Mamma...
Yi Kyung, riesci a parlare ora?
Riesci a sentirmi?
Mamma...
Perché lo hai fatto?
Cosa?
Na Doo Rim non ha fatto nulla di male.
Noi sì.
- Yi Kyung. - Mamma, fino a che punto ti spingerai?
Ora basta.
Credevi che i miei sentimenti sarebbero cambiati se quella ragazza fosse scomparsa? No!
Sei impazzita?
Sei tu che sei impazzita, non io!
Non volevo dire o sentire nulla,
perciò ho chiuso la bocca e le orecchie per pensare.
E poi ho capito cosa stavamo facendo, tu ed io.
Qualcosa che nessuno dovrebbe mai fare.
Tu, come puoi dire questo a tua madre?
- Per chi ho fatto tutto questo? - Non dire che lo hai fatto per me!
Mamma, lo sai molto bene.
Avevi bisogno di me solo per soddisfare le tue ambizioni.
Tu, tu non sei Yi Kyung.
No, no.
Tu non sei Yi Kyung. No, no.
Mamma!
Yi Kyung. Yi Kyung.
Cosa ti ho fatto?
Mamma.
Non avvicinarti. Non avvicinarti!
Mamma.
Yi Kyung.
Non avvicinarti. Non avvicinarti. Non so cosa potrei fare.
Non avvicinarti. Non avvicinarti. Non avvicinarti!
Mamma.
- Mamma, sono io, Yi Kyung. Yi Kyung. - No, no.
Mamma, sono io, Yi Kyung.
Abbiamo cercato ovunque a Namhae ma non siamo riusciti a trovarla.
Abbiamo anche controllato tutti i posti che ci ha detto Oh Jin Joo.
Puoi andare.
Na Doo Rim. Dove sei andata?
Mamma, prendine solo un cucchiaio.
Chi è tua madre? Dov'è mia figlia Yi Kyung?
- Yi Kyung? Yi Kyung? - Mamma.
Yi Hyun, dov'è Yi Kyung?
Trova Yi Kyung per me. Mi manca Yi Kyung.
Mamma, sono qui.
Sono tua figlia, Yi Kyung.
Yi Kyung. Dove sei andata?
Ti ho cercata così tanto.
Mamma. Ora so che sei in una prigione che ti sei creata da sola.
Ti proteggerò.
Mamma, puoi supererai tutto.
Mamma.
Non sorridere.
Ti odio per avermi lasciato.
E odio il mondo che ti ha costretto a lasciarmi.
Se avevi intenzione di lasciarmi, perché sei venuta da me?
Se ora il tempo si fermasse,
questa vita dolorosa... il mio cuore sanguinante... tutto...
Non lei… per favore.
Non ero certo del perché fossi in questo mondo.
L'ho capito solo dopo che se n'è andata.
Era per incontrare una persona, quella persona.
Anche se ciò avesse significato vivere separati e desiderarsi.
Sono certo che l'amore possa aspettare.
Anche se siamo distanti, saremo sempre insieme.
Io… capisco ciò che provi.
Si vede guardandoti negli occhi.
Sono come la luna piena, carichi d'amore e desiderio.
Come fanno gli altri a non capire, anche senza parole?
A me basta guardarti negli occhi.
Come può il mio Signore non capire ciò che provi?
Quando tornerà da Donggyeong, glielo dirò io per te.
Da quanto tempo lo ami e lo aspetti.
Eonnie, il bambino sta scalciando.
No!
Mamma!
Boon Yi, grazie.
Per aver protetto il mio bambino, grazie.
Ripagherò nella prossima vita,
ciò che non ho potuto ripagare in questa.
Questa non è la fine. È soltanto l'inizio.
👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
♫ Vieni nel mio cuore. Continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫