👰❤️🤵Bride Of The Century🤵❤️👰
Questa non è la fine, ma l'inizio.
Mi hai insegnato che il desiderio e la pazienza,
sono anch'essi una forma d'amore.
Adesso lasciati alle spalle la tristezza e vai avanti.
E alla fine di quella strada,
vedrai cosa ti aspetta.
Questo premio è davvero significativo.
Si tratta di un premio acclamato a livello nazionale,
perciò sarà un bene per l'immagine dei grandi magazzini e con molta probabilità, ci sarà un incremento delle entrate.
In particolare, la tua idea di uniformare i benefici per i dipendenti part-time e full-time,
ultimamente è un tema caldo.
So già chi è responsabile del tuo cambiamento.
Cosa? Quindi mi sta dicendo che non posso o cosa?
Il periodo per la restituzione dell'articolo è passato quindi sarà difficile.
Inoltre, il danno non è colpa nostra, perciò...
Sta dicendo che mi sto comportando da tirchia per una stupida borsa?
Sono una cliente VIP. Mi rimborsi subito!
- Mi dispiace. La politica della compagnia... - Perché...
- Ahjumma. - Ahjumma?
È ovvio che questa borsa di lusso non le si addica affatto.
- La rimborsi. - Sì, Signore.
E... chieda scusa alla nostra dipendente.
Sul serio, non posso...
Seguila.
Presidente Choi, la ringrazio molto.
- M'impegnerò di più. - Lavori sodo.
Oh, Presidente Choi.
- Salve. - Salve.
Oggi avevo un servizio fotografico ai grandi magazzini.
- Spero non si sia sentita a disagio durante il servizio. - Niente affatto però...
Ha visto la notizia riguardo la fine del mio fidanzamento, vero?
Se ha tempo, mi piacerebbe cenare con lei.
Come mai non si è ancora sposato?
Immagino che non lo sappia.
Io... sono sposato.
Perciò, se vuole scusarmi.
Sposato?
Con quella Na Doo Rim o con chi altro, quella sposa fantasma?
Sono appena stata rifiutata per colpa sua?
Dov'è tua madre? Dov'è?
Dov'è la tua mamma? Mamma?
Jun Ho!
Ecco la mamma. La mamma è qui.
La ringrazio!
È già passato un anno,
da quando te ne sei andata.
So che non è paragonabile agli anni che hai passato ad aspettare,
ma, mentre ti aspettavo, un giorno mi è sembrato un anno.
Per il resto della mia vita, Kim Myeong Hee, voglio vivere come tuo compagno.
Finalmente ho capito che la tua presenza nella mia vita era qualcosa da custodire.
Un giorno, quando lascerò questo mondo e diventerò cenere,
spero che il vento mi faccia volare verso di te.
E se ti rifiutassi?
Dopo che quella donna se n'è andata, è arrivato un altro inverno.
E... proprio come aveva sperato, la vita è diventata più tranquilla.
Inoltre, una persona che era andata via, è tornata.
Hyung, siamo tutti pronti. Sbrigati e vieni.
Oh, è buona.
Dovete venire tutti al mio prossimo spettacolo, va bene?
Abbiamo capito. Ci saremo.
Ma mamma, perché proprio le patate dolci?
Mi fanno sentire la mancanza di Doo Rim.
Le sarebbe piaciuto venire al nostro prossimo spettacolo.
- Madre, prendi. - D'accordo.
- Oh, cos'è tutta questa armonia? - Ehi, e per me?
- Del Dongchimi (kimchi di ravanello)... - L'ho già mangiato.
- Caro, prendi un po' di questa. - Posso?
Vediamo un po'.
Dopo che quella donna se n'è andata, ci siamo resi conto di quanti doni ci avesse lasciato.
Lo spazio vuoto che ha lasciato, si sta riempiendo di risate piuttosto che di lacrime.
Ha un buon sapore. È davvero buono.
Mi... manca davvero molto.
- Nonna, torno presto. - Va bene.
Kang Rim, la mamma torna subito.
- Oh sì, non dimenticare il tuo pranzo. - Giusto.
Non saltare i pasti e prenditi cura di te.
Va bene.
Mammina. Ciao, ciao.
- Ciao, ciao. - Ciao, ciao.
- Eonnie! - Yoo Jeong, torni a casa da scuola?
Sì.
- Sono arrivata prima all'esame finale. - Davvero?
Ottimo lavoro Yoo Jeong.
Ecco alcuni contorni e altre cose da mangiare.
Prepara un buon pasto per tuo nonno.
E queste sono le medicine per lui.
E questo. Un dono per il primo posto agli esami finali.
Grazie, Eonnie.
Studierò sodo e mi farò perdonare.
Va bene.
- Lo stai facendo per Kang Rim? - Sì.
Guarda qui. Starà benissimo su Kang Rim.
Voglio vedere Kang Rim.
- Verrò a trovarlo questo fine settimana. - Va bene.
Tuo nonno ti starà aspettando. Dovresti andare.
- Allora vado. - Ciao.
Starai bene, vero?
Io sto bene.
Nostro figlio, che ti assomiglia, deve essere stato un dono che hai lasciato al mio cuore solitario.
Ogni volta che vorrei vederti, guardo nostro figlio
e il mio cuore nostalgico resiste.
Probabilmente starai guardando il nostro stesso cielo.
Spero che, da qualche parte in quel cielo, sarò in grado di incontrarti di nuovo.
Mi manchi... molto.
Il tempo è migliorato parecchio.
Quando torna la primavera, i fiori assopiti durante l'inverno, tornano a rifiorire.
E gli uccelli che se n'erano andati via, riappaiono.
Arriveranno presto buone notizie.
- Siete qui per vedere la vostra compatibilità? - No.
Stiamo cercando qualcuno. Il suo nome è Na Doo Rim.
Se state cercando qualcuno, sareste dovuti andare alla polizia, un centro di assistenza o un posto del genere.
Tra le mie capacità non c'è quella di ritrovare le persone.
- Cosa sta succedendo? - Mia madre mi ha detto...
Beh, mentre siete qui, perché non guardate la vostra compatibilità?
Solo guardandovi, voi due siete fatti l'uno per l'altra.
- Fatti l'uno per l'altra? - Ah, sì.
Non ho mai visto due persone più adatte l'una all'altra.
Ma noi non abbiamo quel tipo di relazione.
Se non finirete insieme, sarete entrambi destinati all'infelicità.
Adesso basta.
Andiamo. Non abbiamo bisogno di sentire altro.
Non hai riconosciuto il tesoro che hai davanti a te.
Stai allontanando la tua felicità.
Puoi scegliere se credermi o no.
Un tesoro?
Tienilo, ben stretto.
Quando lo farai, potrai essere felice
come un drago volante nel cielo.
Cosa fai? Ho detto andiamo.
Aigoo...
Grazie!
Oh la mia solita fortuna.
Ricevere ordini da un ragazzino... quel piccolo maleducato.
Aigoo ... ho perso le mie abilità, quindi non ho nemmeno clienti.
E mi sono messo a giocare con le persone. Davvero.
Quando tornerà questa donna?
È stato postato online ma abbiamo avuto così tante piste false,
non illuderti troppo.
Anche se fosse falso, devo comunque controllare.
Se trovi altre piste, fammelo sapere.
Va bene.
Buon Dio, caro Buddha, vi prego, fate che si incontrino questa volta.
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Mi dispiace amarti, non posso lasciarti andare ♫
♫ Cerco di vederti ma non ci riesco ♫
♫ Continui a chiamarmi ♫
♫ fuori da qualche parte ♫ Vi ringrazio. Buona giornata.
♫ Ti stai nascondendo dietro le mie lacrime, che arrivano da un angolo del mio cuore ♫
♫ Non riesco a trovarti ♫
♫ Come se potessi toccarti con le mie dita ♫
♫ Come se potessi vederti con i miei occhi. ♫
♫ Continuo a pensarti così mi fermo lì. Dopo tanto tempo, ♫
♫ Ti chiamo in lacrime. ♫
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto. Le parole, Ti amo ♫
- Sì. - Non credo che sia lì.
Un'altra pista è arrivata dalla stazione di polizia di Sokcho.
- Hanno un aspetto simile. Penso che sia una pista valida. - Va bene.
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Mi dispiace amarti. Non posso lasciarti andare ♫
♫ Cerco di vederti ma non ci riesco ♫
♫ Continui a chiamarmi fuori da qualche parte ♫
♫ Continuo a pensarti così mi fermo lì. ♫
♫ Dopo tanto tempo, ti chiamo in lacrime. ♫ ♫
♫ È sbagliato se inizi a mancarmi? ♫
♫ È sbagliato se ti desidero? ♫
♫ Cosa posso fare per trattenerle se non funziona? ♫
♫ Ci sono parole che non dovrei ancora dire ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono grato ♫
♫ Parole che non potevo dire. Sono dispiaciuto ♫
♫ Sono innamorato di te ♫
Kang Rim, è arrivato papà.
L'ho chiamato Kang Rim.
Ho preso parte dei nostri nomi.
I suoi occhi, il naso, la boccuccia...
Assomiglia tutto a te.
Ti sono davvero grata, per non aver dimenticato Doo Rim,
ed essere tornato per lei.
Ti ringrazio infinitamente.
Grazie.
Nonna, la prego, accetti il mio inchino.
Mi dispiace tanto,
di essere arrivato così tardi.
Sono davvero dispiaciuto.
Papà. Papà.
Buona giornata.
Benvenute.
È questo il ristorante in cui è nata la storia d'amore tra Choi Kang Joo e Na Doo Rim?
Abbiamo visto questo e siamo venute qui.
- La storia d'amore di Choi Kang Joo e Na Doo Rim. - Sì, è qui.
Questo è il ristorante di Na Doo Rim.
Stiamo facendo un tour sulla cultura pop.
- Un tour sulla cultura pop? - La loro storia d'amore,
è così romantica ed emozionante.
Sia il grande magazzino, che questo ristorante, stanno diventando famosi per far sbocciare nuovi amori.
Dopo aver letto la loro storia, ho pianto tutta la notte. Talmente tanto che mi si sono gonfiati gli occhi.
Ma dov'è Na Doo Rim? Volevo chiederle l'autografo.
Non è qui adesso. È andata dai suoceri.
Dai suoceri? A casa di Choi Kang Joo?
[ Il luogo in cui è sbocciata la storia d'amore tra Choi Kang Joo e Na Doo Rim ]
Credi anche tu a quella maledizione?
La prima moglie del primogenito
sarà data in sacrificio durante la prima notte di matrimonio, allo spirito che protegge questa casa.
Credi davvero che esista uno spirito maligno?
Soon Bok.
Questa maledizione l'ho creata io.
Era l'unico modo per farti diventare mia sposa.
Era un bel giorno di primavera, la prima volta che ti ho vista.
Eri venuta a cucire da mia madre.
Lei ti aveva fatto tanti complimenti per le tue capacità.
E tu hai sorriso timidamente sotto l'ombra degli alberi.
Eri molto bella,
ben più del vestito rosa che avevi cucito.
Credo sia stato da quella volta, che ti ho tenuta nel mio cuore.
Volevo farti diventare mia sposa.
Ma la mia famiglia si sarebbe sicuramente opposta.
Per questo ho dato vita a questa maledizione.
La gente ci ha creduto.
Mio nonno e la sua prima sposa,
sono morti d'incidente e di malattia. In ogni caso, è la verità che sono morti entrambi.
I nostri progetti matrimoniali sono saltati e le figlie delle famiglie aristocratiche mi hanno rifiutato come candidato sposo.
Quindi non hanno potuto fare altro che pagare qualcuno che mi sposasse.
E questa ragazza sei tu, Soon Bok.
Non c'è niente di cui aver paura.
Ho fatto tutto questo per averti.
Cos'è successo?
Hai trovato il corpo?
- No. - No...
Invece, quella cosa su cui ti ho chiesto di indagare?
Ieri notte, anche un uomo del suo stesso villaggio,
è scomparso.
- E... - Che cosa?
Dimmelo!
Prima che la Signorina Soon Bok si sposasse con lei,
era innamorata di questo giovane.
Hai rifiutato il mio amore e sei corsa tra le braccia di un altro.
Per questo provo rancore nei tuoi confronti.
Amavi quest'uomo così tanto,
che non hai potuto fare a meno di lasciarmi.
Ti ho amata in passato e ti amo ancora.
Per ciò che ho fatto a questa famiglia,
vi chiedo perdono.
Trovare un buon compagno,
è tanto difficile quanto trovare un pezzo di legno nell'oceano per una tartaruga cieca.
Anche se lei non era destinata a stare con il nonno di Kang Joon,
molti anni dopo,
sua nipote e il nostro Kang Joo si sono incontrati.
Io credo sia stato il destino.
È stato un incontro fortunato voluto dal Cielo.
Ecco cosa scelgo di credere.
Dopo un'attesa lunga 100 anni, questa è la mia sposa che tramanderà il nome della nostra famiglia.
Mamma?
L'ospite che aspettavi è arrivata.
Sono io, Doo Rim.
Sì, sono Doo Rim.
- Mi riconosce? - Doo Rim.
Sì, eccomi.
Perché arrivi solo ora?
Ti ho aspettata così a lungo.
Mi dispiace. Mi dispiace così tanto.
Riuscirai mai a perdonarmi?
Kang Joo ed io sapevamo che le sarebbe stata bene, per questo abbiamo l'abbiamo scelta.
Ecco fatto, Padre.
Come ti sembro?
È davvero affascinante. Sembra un gentiluomo inglese.
Grazie.
Madre, è pronto.
State davvero, davvero bene insieme.
Sarete senz'altro nominati la coppia più bella.
- Dopo la cena, resteremo a dormire alla villa. - Sì.
Padre, buona serata.
Allora, vogliamo andare?
Bene. A domani.
Non c'è bisogno che ci accompagni fuori.
- Fate attenzione per strada! - Sì.
♫ Ho bisogno di te, baby ♫
♫ Mi piace il tuo viso quando mi guardi ♫ Tra i modi per curarlo,
c'è eliminare la causa biologica del problema. Però così...
♫ Tu non conosci i miei veri sentimenti per te ♫
♫ Come faccio a dirti che mi scoppia il cuore? ♫
♫ Ti amo, il mio cuore continua a battere forsennatamente ♫
♫ Ho bisogno di te, anche dopo tutto questo tempo ♫
♫ Ti amo, sei tu che mi fai sognare, amore mio ♫
Oppa, guarda. Le mie mani callose sono diventate così setose.
Non ti è costato troppo?
La compagnia sta andando bene, sto diventando molto ricco.
Grazie, Oppa.
Non ringraziarmi. Sono io quello grato perché sei tornata.
Andiamo.
Nonna, vada a riposarsi. Finisco io qui.
- Buon lavoro. - Buonanotte.
Oh, Sae Jin.
Jin Joo, parliamo...
un attimo.
Cosa c'è? È successo qualcosa a casa?
No, non è questo.
Siamo forse in un alveare? Perché tremi così tanto?
- Hai qualcosa in tasca, vero? - Cosa? No.
- Fammi vedere. - Jin Joo, aspetta...
Me lo porto dietro da un mese, ormai.
Per me?
Sì.
Cosa aspetti? Mettimelo subito.
Ah, sì, va bene.
- Jin Joo. - Oh, è così bello.
Non pensavo che un giorno del genere sarebbe mai arrivato.
Oh yeah!
Ho passato tutta la notte a decidere come dichiararmi, ma alla fine non ho detto nulla.
È meraviglioso anche senza che tu dica niente.
È il giorno più bello della mia vita.
Oh yeah!
Aigoo, perché non vai a riposarti.
Sei sveglia dall'alba e hai lavorato senza sosta.
Ti ammalerai se non stai attenta.
Oggi è un giorno speciale.
Voglio preparare io stessa il tavolo per la cerimonia commemorativa.
Certo, fallo pure.
Dove dovrei mettere questi?
Daebak!
Kang In, sei tornato a casa?
Caspita, hai un figlio adesso?
Il grande Choi Kang Joo?
Na Doo Rim mi tiene al guinzaglio in questi giorni.
Che carino.
Cognata, quando Kang Rim crescerà, spezzerà molti cuori.
Non preoccuparti. Avrà solo una ragazza nel suo cuore.
Perché è uguale me.
Ma per chi è il memoriale di oggi?
- Sei venuto fin qui e non lo sai? È il memoriale del nostro bisnonno. - Fantastico...
E c'è anche un'altra persona.
Colei che ha mantenuto questa linea familiare.
È la prima volta che prepariamo un tavolo commemorativo per lei.
Mi sembra come se avessimo risolto un difficile compito a casa.
Mi sento molto meglio.
Se non fosse stato per quella persona, saresti potuto non nascere in questo mondo.
Quindi non ci saremmo incontrati.
Spero che anche la persona che ti ha mandato in questo mondo sia in pace.
Oh, sono curiosa di una cosa.
- Che cosa? - Ricordi cosa ti ho chiesto alla villa?
Quando il tuo cuore ha iniziato a battere forte dopo avermi incontrata?
- Quando è stato? - Vuoi saperlo così tanto?
Sì, sono curiosa. Dimmelo.
Beh, è stato...
il giorno della riunione di famiglia.
Mamma!
Il giorno in cui ci siamo baciati, quando sei caduta davanti al ristorante, mentre mi tenevi la cravatta.
Davvero?
E il bacio durante lo spettacolo di Kang In?
Non era una recita.
Sembrava solo che lo fosse.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Il mio cuore batte ancora forte ogni volta che ti guardo.
Certo, una volta che ti innamori del mio fascino, non c'è modo di uscirne.
Chi sono io?
Sì. Choi Kang Joo.
Anche il mio cuore batte forte ogni volta che ti guardo.
Ah, è così difficile.
Aigoo, è difficile.
Oh, la mia schiena. La mia schiena. Oh, così va bene.
Benvenuta.
È passato tanto tempo. Sto per mettermi a piangere.
È la prima volta che la vedo sorridere.
È successo qualcosa di bello?
Finalmente... sono riuscita a mangiare al mio tavolo commemorativo.
Hai fatto un ottimo lavoro. Ci hai messo molta cura.
Aigoo, congratulazioni. Congratulazioni.
Ma... c'è...
una cosa di cui sono curioso.
Quelle due ragazze.
Non sono affatto imparentate, quindi come possono essere identiche?
Non importa quanto ci pensi, non riesco a capire questo mistero.
Forse...
Oh, la mia Doo Rim.
Doo Rim.
Sei così carina.
Oh, mia figlia è così carina.
Yi Kyung, sono la mamma.
Mi riconosci? Sei così carina.
Quelle due non sono più il sole e l'oscurità.
Diventeranno il loro rispettivo raggio di luce solare
- e percorreranno la loro strada. - Allora...
dato che ha risolto tutti i suoi rancori,
lascerà questo posto per sempre?
- Vuoi che me ne vada? - No, niente affatto.
So cosa vuoi. I tuoi affari non vanno bene, quindi vuoi che io resti qui.
Anche se volessi che lei rimanga...
se ne andrà via per sempre?
Quando ci si incontra, bisogna dirsi addio.
Una volta detto addio, ci si incontrerà di nuovo.
È così che funziona il mondo.
È così deprimente.
Aigoo. Se voglio mangiare e vivere, tutto ciò che posso fare è studiare.
Dov'è la madre di Kang Rim?
Era proprio qui. È andata da qualche parte?
Per imparare da lei, ha anche tirato fuori tutte le tazze da tè.
Evvai, godori*. ( * "cinque uccelli", combinazione di carte da 5 punti )
Perché non mi hai dato neanche una carta pi*? ( *carta senza valore che serve a creare combinazioni per un punteggio più alto )
- Perché hai messo giù quella carta? - E io ti ho chiesto di mettere giù le carte che servivano a me.
- Padre, lei... - Cosa state facendo tutti qui?
E tu volevi imparare i rituali della cerimonia del tè.
- Mi dispiace, Madre. - Incredibile.
Kang Joo mi ha chiesto di giocare.
- Kang Joo, tu... - Quando mai? Eri tu che volevi insegn—
Prima Alkkagi e ora Go Stop?
Tesoro, dovresti provare. È divertente.
- Hai perso così tanto? - Sai che non sono bravo in queste cose.
Incredibile.
Tu, dai le carte.
Madre, sa come giocare a Go Stop?
C'è qualcosa che non so fare? A parte rubare, sono brava in tutto.
Che aspetti? Dai le carte. E non piangere quando perderai tutti i tuoi soldi.
Kang Joo, dai qua. Faccio io.
- Questo è... - Guarda e impara. Hai perso tutto.
Non ti vergogni davanti ai ragazzi? Guarda come si fa.
Sei stata brava.
Ho molta strada da fare prima di poter essere alla sua altezza.
Madre, devo dirle una cosa.
Ho pensato che sarebbe bello mandare il Signor Jang e l'Ahjumma in vacanza.
Credo che l'Ahjumma senta la mancanza di sua figlia da quando si è sposata.
È vero. Non ci avevo pensato.
Procedi pure.
Grazie Madre.
È la chiave della dependance. D'ora in avanti dovresti occupartene tu.
Vuol dire che sei la nuova padrona di casa adesso.
No Madre. Ho ancora tanto da imparare.
Mi basta guardare come ti prendi cura di ogni singola persona che lavora per te per
essere sicura che farai un buon lavoro.
Hai una grazia non comune, quindi so
che ti prenderai cura della famiglia, a modo tuo.
Sì. Cercherò di imparare il più possibile da lei, per non deluderla.
Avete visto Kang Rim?
Stava giocando tranquillo nella sua stanza poco fa.
È venuto qui?
Quel monello. È andato di nuovo lì?
La dependance?
Santo Cielo. Non so come sia possibile che si comporti esattamente come il Signorino.
Kang Joo. Dev'essere davvero arrivata la primavera.
Immagino di sì.
Oh, piantiamo qualche albero in fiore.
Voglio piantare un albero per Kang Rim.
Così possa crescere grande e forte come lui.
Perché mi guardi così?
Non sei bravo a spalare.
Posso imparare. Si tratta solo di scavare.
È un po' più della fossa per un gatto. È un albero.
Dovremmo chiamare qualcuno.
No. È l'albero di Kang Rim, quindi devo farlo io.
Assolutamente no. No.
Va bene. Mi assicurerò che Kang Rim lo sappia.
L'albero l'ha piantato il suo papà di persona.
Ma dove dovremmo piantarlo?
Proprio qui non sembra male.
Kang Joo. Guarda lì.
I fiori stanno già sbocciando.
Hai ragione.
Che bello.
Troviamo un posto per l'albero.
* Un ringraziamento speciale a tutto il The Cursed Team @ Viki.com *
Alla CM klore6
Ai segmentatori mxover, kitty100, daiixx, cgwm808, c_scott, sylbi_18_751, klore6, dudie
josselinelino, miss_rochester, and silentabyss203_410
E al team inglese: kristinni814, eun_jeong_you, leejigeum, jenarrtee, soyb, miyounglee102_969, snsd_rocks
cherryblossom_3, cgwm808, and dramadramaok e alle CE e TE Cgwm808 e kristinni814
Un caloroso grazie al Team Italiano ❤️ raveeh, nereide_23, maddalena_malcangio, giadina_m_00_213, Ah_ram98, pabi
Isabellaeldanna, AnnetteTT, sweetsunnyday, Kibafurude7, gallerina, Kerya91, nanaosaki81.
E alle Moderatrici ed Editor ❤️ Hiratai & Paradigma81
Grazie per averci seguito e a presto, in un nuovo progetto! ❤️ ♫ Vieni nel mio cuore, continui a venire nel mio cuore ♫
♫ Solo io posso sentirti, continuo a sentirti ♫
♫ Ti persuado ad uscire fuori per tutto il giorno e sorrido ♫
♫ Provo a nasconderlo ma ora vedo solamente te, per sempre ♫