Jae-suk!
- Jae-suk! - Jae-suk!
Ricorda che c'è sempre un'uscita.
E, X, I, T sono maiuscole.
LA SQUADRA STAVA INVESTIGANDO SUL PROGETTO D
LA CHIAVE PER LA VERITÀ ERA NEL LABORATORIO SEGRETO DI C
MA IL LABORATORIO È SALTATO IN ARIA
Jae-suk era ancora dentro.
1 ANNO DOPO
POSIZIONE: SCONOSCIUTA
Che posto è questo?
C'è nessuno?
Dove sono?
SEMBRIAMO CHIUSI DENTRO
TANTALO
Ma che...
Cos'è questo?
Dove sono?
Che succede? Dove sono?
Che cos'è?
Perché sono incatenata?
Posso arrivare solo fin qui.
Mi serve una chiave.
Dov'è il mio cellulare?
E questo cos'è?
HO QUALCOSA IN TASCA
Che cos'è?
Questo è il luogo più profondo della Terra
e l'inferno degli dei, il Tartaro.
UNA VOCE NON IDENTIFICABILE
L'inferno degli dei:
il Tartaro.
Chi è che parla?
Poiché hai peccato innumerevoli volte,
sarai giudicato in questo inferno.
Oh, mio Dio!
Odio gli insetti!
SAREMO GIUDICATI PER I PECCATI
Hai sempre tradito la fiducia dei tuoi compagni.
Non manchi mai di tradire qualcuno.
Farò qualsiasi cosa.
IL DETECTIVE KWANG-SOO HA TRADITO PIÙ SPESSO DI QUANTO HA DEDOTTO
Come Sisifo,
la cui punizione fu di portare un masso su una montagna per l'eternità,
anche tu dovrai fare tanta fatica.
Sisifo?
Persino vedere una mucca in un campo ti ha ricordato la carne.
L'appetito non ti ha mai abbandonata.
Guardate! Mucche!
LA FAME È VENUTA PRIMA DI TUTTO
Sei come Tantalo, che fu punito per l'eternità
con una fame insaziabile.
Ti darò la possibilità di mangiare quanto vuoi.
Dovrai mangiare le pietanze che ti ho preparato
nel giusto ordine e senza lasciare niente.
Perché dovrebbe essere una punizione?
Danao, Sehun.
Hai una vena competitiva senza eguali.
Il modo in cui ti sei ostinato a vincere il peluche alla macchinetta
è stato davvero memorabile.
Cosa sta facendo qua dietro?
Come pensi che ti sentirai quando la macchinetta sarai tu?
Goditi il gioco fin quanto desideri.
Sono in questa situazione
perché una volta ho vinto un peluche a una macchinetta?
Il tuo nome è Eco.
Ricordi l'anno scorso al campo di tè sull'isola di Jeju?
Sei scappato via strillando, lasciando fare tutto ai tuoi compagni.
Stavolta le cose non andranno a modo tuo.
Degli splendidi amici ti terranno compagnia.
Buona fortuna.
Issione, Jong-min.
Sei arrivato fin qui grazie alla tua fortuna.
Hai lasciato il lavoraccio ai tuoi compagni
affidandoti solo alla tua fortuna.
Riuscirà la buona sorte ad aiutarti
- quando sarai sotto la ruota infuocata? - Grazie alla mia fortuna?
Cavolo. Ma che è?
E quello? "Issione.
Cassandra provocò l'ira degli dei.
Non fidarti mai di lei..."
Chi è Cassandra?
Cosa significa? Chi è Cassandra?
NON FIDARSI DI CASSANDRA
Chi è Cassandra? Perché non devo fidarmi di lei?
Tu sei Cassandra.
Sei sempre al centro di tutto
e osservi e orchestri tutte le cose.
"Cassandra provocò l'ira degli dei."
"Se ti fidi di lei, andrai incontro a un disastro peggiore."
"Non fidarti mai di lei..."
"Fidati solo di te stesso e agisci."
Tu sei Cassandra.
Sei sempre al centro di tutto
e osservi e orchestri tutte le cose.
I tuoi compagni hanno bisogno del tuo aiuto.
Tuttavia resta da vedere se tu sia in grado di salvarli.
Ricorda: essere una vera squadra significa
che ogni membro è interconnesso.
Bene, allora buona fortuna.
Non sembri per niente sincero.
UN NETFLIX ORIGINALE
EPISODIO 1 INFERNO DEGLI DEI: TARTARO
Il vaso di Pandora?
TARTARO: STANZA DI CASSANDRA
Che cos'è? Serve la combinazione.
Cos'è stato?
APRENDOLA, HO ACCESO GLI SCHERMI
Oddio.
Santo cielo!
Jae-suk.
Perché Jae-suk è appeso lassù?
Oddio.
L'anno scorso...
Ehi! La porta non si apre!
Prova ad aprire da fuori!
Vuol dire che è vivo?
JAE-SUK È ANCORA VIVO?
Sono tutti rinchiusi.
Lì c'è Jae-wook.
Perché c'è dell'acqua sotto di lui?
Lì c'è Se-jeong. Sono tutti...
I tuoi compagni hanno bisogno del tuo aiuto.
Perché si è acceso?
E questo?
Che cos'è? Che...
Questo è...
Che cos'è?
Blu?
Sono i colori degli schermi.
Che cos'era?
Era freddo.
Mio Dio, non voglio tornare indietro.
I colori...
Microfoni e schermi combaciano.
I COLORI DI MICROFONI E SCHERMI CORRISPONDONO
Credo di poter aiutarli a liberarsi
usando questi microfoni.
Devo salvarli il prima possibile.
Cosa dovrei fare?
TARTARO: STANZA DI DANAO
Un attimo, devo trovare una chiave.
SERVE UNA CHIAVE
La chiave è laggiù.
Come dovrei fare a prenderla?
Dei numeri romani.
COSA SIGNIFICANO I NUMERI ROMANI?
Che sta succedendo? Oh, mio Dio!
Come pensi che ti sentirai quando la macchinetta sarai tu?
Goditi il gioco fin quanto desideri.
GIOCARE ALLA MACCHINETTA È COMPLETAMENTE DIVERSO
Cosa? Perché si muove da sola?
Che succede? Qualcuno la sta manovrando?
Cavolo, è fredda. Oh, mio Dio.
Come si manovra questa macchina?
Devo parlarle? Uno.
K.
Danao. Sehun. Avanti.
Cosa? Cavolo, ferma.
Ah, è così che si manovra.
Sinistra.
Ferma.
Ok, so come funziona. Devo sciogliere quei nodi?
HO IMPARATO A MANOVRARLA
Blu, giallo e viola. Le corde sono collegate.
"Eco." Come il suono col riverbero?
Si muove.
RISPONDE AI RUMORI
Può arrivare fino in cima.
Che cos'è?
Cosa sono quelli?
Oh, mio Dio.
CI SONO CREATURE INDESIDERATE
Cosa c'è nel secondo?
Oh, mio Dio.
Degli splendidi amici ti terranno compagnia.
Buona fortuna.
È PIENO DI CREATURE DISGUSTOSE
Cavolo, che cosa dovrei fare?
Ma che...
Cos'è stato?
È caduta al centro.
Credo si debba bilanciare.
DEVO EQUILIBRARE LA BILANCIA
Aspetta. Devo mettere quelle creature in quei contenitori
per equilibrare la bilancia?
Significa che...
Non riuscirò a uscire.
RESTERÒ QUI PER SEMPRE
TARTARO: STANZA DI SISIFO
Uno, due, tre, quattro... Ah, devo farli rotolare su.
Devo portare su queste sfere.
DEVO FAR ROTOLARE SU I PIANETI
Santo cielo! Accidenti!
Ehi!
"Gaia?"
Gaia.
Devo mettere le sfere al proprio posto.
Mercurio. Cosa? Mercurio non c'è.
GAIA ARES ZEUS CRONO URANO POSEIDONE ERMES AFRODITE
GAIA MARTE GIOVE SATURNO URANO NETTUNO MERCURIO VENERE
Devo portare su queste?
Come Sisifo,
la cui punizione fu di portare un masso su una montagna per l'eternità,
anche tu dovrai fare tanta fatica
per eguagliare il peso della fiducia.
Ma che cos'è?
Avanti!
Sta uscendo acqua?
Perché sta uscendo acqua?
STA USCENDO DEL LIQUIDO SCIVOLOSO
"Capesante grigliate alla carbonara.
Zuppa di funghi porcini."
Il menù mi piace, ma...
Queste devono essere le capesante.
DEVO SOLO MANGIARE QUESTI PIATTI?
Sembra squisito.
Oh, mio Dio.
Spero tu abbia la delicatezza di usare le posate adeguate.
DEVO USARE POSATE DI GHIACCIO
Vediamo.
Dovrai mangiare le pietanze che ti ho preparato
nel giusto ordine e senza lasciare niente.
In questo modo potrai trovare la chiave per uscire.
SE LA MIA PENA È QUESTA... ACCETTO VOLENTIERI
È buonissimo.
Ma...
Che succede?
SI PREVEDE UNA FUGA VELOCE
Saranno fatti con acqua potabile?
IMPROVVISAMENTE SI ACCENDONO I FORNELLI
Oddio.
Perché mi stai facendo questo?
PER FORZA, SEMBRAVA TROPPO FACILE
Devo smettere di mangiare?
Cavolo, presto.
Avanti, molla.
APPUNTI DETECTIVE MIN-YOUNG JAE-SUK È IN PERICOLO
Proverò una persona alla volta.
Devo mangiare tutto quanto?
Se-jeong, mi senti?
- Se-jeong, mi senti? - Chi sei?
- Sono io, Min-young. Ti vedo. - Oddio.
Min-young!
Cosa fai? Perché stai mangiando?
Conosci la soluzione?
No. Min-young, da quanto tempo!
Già. È bello rivederti.
Ma Jae-suk è appeso da qualche parte.
Credo che presto verrà ucciso con un arco o un'arma simile.
- Cosa? - Devi sbrigarti
a completare la missione. Sai come fare?
BREVE FINESTRA DI TEMPO PER COMUNICARE
Devo completare la missione? Ok, mangerò velocemente.
L'acqua sta uscendo di nuovo.
Perché esce acqua?
Mi sta facendo impazzire.
OGNI STANZA HA UN'INTERFERENZA CHE SI ATTIVA IN QUALCHE MODO. PERCHÉ?
Bene.
Cosa?
Che sta succedendo?
Perché?
I PIANETI RICADONO DENTRO
Che succede?
- Kwang-soo, mi senti? - Cosa?
Sono io, Min-young. Riesco a vederti su uno schermo.
Non devi mettere i modellini dei pianeti al posto giusto?
È la voce di Min-young?
Non sono dei modellini dei pianeti?
- Min-young! - Kwang-soo.
- Min-young! - Sì?
Parli con me?
Sì. Sbrigati a rimettere i modellini dei pianeti al loro posto.
- Min-young, stai bene? - Sì, Kwang-soo. E tu?
- Dove sei? - Da quanto tempo.
- Non parlerò molto. - Mi vedi?
Min-young, non andartene!
Non andartene!
Che succede? Cos'è stato?
Aspetta. Non ho ancora scritto niente.
LA SEDIA SI ALZA PER QUALCHE MOTIVO
Aspetta. Non ho ancora...
Jong-min, mi senti?
- Cosa? - Sono io, Min-young.
- Jae-suk è appeso da qualche parte. - Min-young!
Non ho fatto nulla e la sedia continua ad alzarsi.
Non ho toccato niente.
Se non esco di qui, credo che morirò.
- Pensi di averlo risolto? - No. Credo che morirò.
- Pensi di averlo risolto? - No.
COMUNICARE È ARDUO ANCHE NELLA STESSA LINGUA
Per ora ho...
Min-young?
Nove, uno, uno.
HA IMPARATO A CHIAMARE IL 911 IN CASO DI PERICOLO
APPUNTI JAE-WOOK CADONO SFERE D'ACCIAIO
NON RIESCO A TOCCARE I SERPENTI
Quello è un cobra? Perché sta alzando la testa?
Che seccatura.
Cavolo!
Jae-wook deve toccare i serpenti.
La missione di Sehun è... Deve legarle assieme?
OGNI STANZA HA UN MODO DIVERSO PER USCIRE
Cosa sta prendendo dal freezer?
Continua a venir fuori acqua e sapone.
Perché sta uscendo acqua e sapone?
Non ho fatto nulla e la sedia continua ad alzarsi.
Non ho toccato niente.
Qualcuno ha sbagliato qualcosa?
OGNI STANZA HA UNA SOLUZION DIVERSA
Cos'è che fa alzare la sedia di Jong-min?
QUAL È L'INNESCO DI OGNI STANZA?
I tuoi compagni hanno bisogno del tuo aiuto.
Ricorda: essere una vera squadra significa
che ogni membro è interconnesso.
SE OGNI MEMBRO È INTERCONNESSO
C'è una catena di eventi.
Le stanze sono collegate.
Quando Jae-wook urla per i serpenti,
l'indicatore si alza.
Questo fa buttare Sehun in acqua?
Se Sehun sbaglia, si accendono i fornelli di Se-jeong.
Ogni volta che lei prende un cucchiaio,
da Kwang-soo esce acqua e sapone.
Ogni volta che cadono i modellini di Kwang-soo,
la sedia di Jong-min si alza.
Quando Jong-min fa il numero sbagliato,
una sfera d'acciaio cade sulla bilancia.
Devono fare tutti bene per poter uscire.
STANZA DI ISSIONE, STANZA DI ECO, STANZA DI DANAO
STANZA DI TANTALO, STANZA DI SISIFO, STANZA DI CASSANDRA
- Jae-wok. - Ehi!
D'ora in poi cerca di non urlare.
Se l'indicatore va sul rosso, Sehun soffre.
Quando si accendono i fornelli?
Tantalo. Cassandra.
- Se-jeong. - Min-young.
Ogni volta che apri il freezer,
Kwang-soo si fa una doccia.
Perciò fa' attenzione.
CAPITO COME FUGGIRE DAL TARTARO
Kwang-soo, ogni volta che un pianeta ricade dentro,
per Jong-min è più difficile risolvere i problemi.
Tutte le stanze sono collegate.
Tutte le stanze sono collegate?
La stanza di Jong-min... Dannazione.
- Dannazione. - "Dannazione?"
Min-young.
Min-young! Perché hai detto "dannazione"?
Quanti anni hai?
La missione di Sehun
è di legare le corde?
Le ho slegate. Perché non succede nulla?
TARTARO: STANZA DI DANAO
Missione compiuta.
Dammi la chiave.
APPUNTI SEHUN NON SO COME PRENDERE LA CHIAVE
Danao. Dammi la chiave.
Cassandra.
Dammi la chiave. Mi arrendo.
Mi arrendo.
TARTARO: STANZA DI ISSIONE
O è uno o è tre.
GA x NA, DA x RA, MA + BA = ?
Quindi tre. Tre è...
Ok. Ra è uno.
Sto andando bene. Uno.
Otto. Otto, nove. In centro c'è l'otto.
Ga è otto.
Questo è nove.
Quattro. Uno.
Na è uno.
Uno. Questo è due.
No, aspetta. I numeri non si sommano.
Questi non sono uno e due. Questo dev'essere otto.
Otto.
Ga è due.
No, aspetta.
Aspetta. Ga è... Sto diventando pazzo.
Cavolo. Accidenti.
Allora ma dev'essere uno. Ma è uno.
No, aspetta.
No, un attimo.
Mi vengono i brividi.
Devo scoprire cos'è da.
Cinque, sei.
Sette, otto. È nove.
Bene. Ora...
Due per uno fa due.
Allora da x ra =... 5 x 1 = 5.
Quindi ba + ma =...
Dieci. La risposta è dieci.
GA x NA, DA x RA, MA + BA = ?
TARTARO: STANZA DI SISIFO
AFRODITE, VENERE
Questo va qui.
Bene.
"Giove."
GAIA ARES ZEUS CRONO URANO POSEIDONE ERMES AFRODITE
GAIA MARTE GIOVE SATURNO URANO NETTUNO MERCURIO VENERE
La chiave. È qui.
CHIAVE OTTENUTA
Andiamo.
APPUNTI DETECTIVE KWANG-SOO NON FIDARTI DI CASSANDRA
Attenta a non aprire il freezer.
Cerca di non cambiare troppo spesso le posate.
Caspita, cos'è?
FINALMENTE L'ULTIMO PIATTO
Che cos'è?
CHIAVE OTTENUTA
L'ho trovata!
- Jong-min. - Ehi, Min-young.
Visto che Kwang-soo ha completato la sua missione,
la tua sedia non si alzerà più. Puoi lavorare in pace.
- Davvero? - Sì.
Riesci a vedere il secondo?
- Il secondo problema? - Sì, ci sono tre dadi.
Credo che chieda la faccia opposta di ogni dado.
- La faccia opposta? - Sì.
L'opposto di uno, tre e quattro sul dado.
Quali sono le facce opposte?
È PASSATO UN ANNO, MA LUI È LO STESSO...
Capisco. Hai ragione.
L'opposto di uno sul dado è...
- Sei? - Sì, sei.
L'opposto di tre è quattro e l'opposto di quattro è tre.
Se li sommo...
Tredici?
Ora usalo col problema che hai risolto prima.
Sì. Ci sono.
Ora capisco.
Min-young, ora ho capito.
Che cos'è?
Pensavo che in mezzo mancassero le operazioni aritmetiche.
Ma non sono numeri separati.
Devo combinare na e da per ottenere un numero.
Hai capito?
Per forza non aveva senso.
Quindi, 330 + 9 fa...
La risposta è 339.
Uno, tre.
Tre, tre, nove, uno, tre, nove.
Non è quella.
Sono qui per pura fortuna.
Mi dispiace.
Perché ci sono corde dello stesso colore a destra e a sinistra?
Devo legare assieme quelle dello stesso colore?
CHE SIGNIFICANO I NUMERI ROMANI?
Non voglio dire "inizia".
Inizia.
Avanti.
Ferma. Qui.
Come sarebbe? Non ci arrivo.
COLLEGA LE CORDE DELLO STESSO COLORE
Sali.
Sinistra.
Ferma.
Questa è l'ultima.
Ho finito.
Che succede? No, ferma.
Ferma.
Ma cosa fa?
Ben fatto.
CHIAVE OTTENUTA
Ce l'ho fatta.
KWANG-SOO, SE-JEONG E SEHUN SONO USCITI
Cos'è questo edificio?
"D-3629?"
SEHUN, STANZA DI ECO
Cos'è questo posto?
- Cosa? - Chi va là?
Sehun!
- Oddio! - Ciao, Jae-wook.
Sehun!
Pensavo fossi qui da solo.
SEHUN ENTRA NELLA STANZA DI JAE-WOOK
Sehun può prenderli per lui.
Restano tre stanze.
Jae-wook, visto che c'è Sehun,
dovrebbe spostare lui le larve e i serpenti sulla bilancia.
- Cosa devo fare? - E la chiami saggezza?
- Cosa? - Possono dirlo tutti. È ovvio.
È comunque saggezza.
Dovrebbe farlo Sehun.
Non posso.
È SCAMPATO ALL'ACQUA. ORA SERPENTI...
Devi sbrigarti.
Vorrei poterlo fare per te,
ma non posso venire perché sono incatenata.
Sembra che dobbiamo andare a salvarla.
- Non voglio farlo. - Neanch'io.
Io non posso perché sono legata.
Stringi i denti e prendili in mano.
Ho mal di testa.
Come si risolve?
Ho risolto la prima parte, ma...
FORSE STARÀ QUI IN ETERNO
Il dado è...
- Jong-min. - Cosa ci fai qui?
Cavolo, e quelli?
- Cosa sono? - Ehi, non andare!
- Cosa sono? - Kwang-soo, salvami!
Idiota!
Kwang-soo!
È UN INUTILE CODARDO
Ucciderò quello stupido quando uscirò di qui.
TARTARO: STANZA DI ECO
- Cosa dovremmo fare? - Sbrigati e fallo.
Dobbiamo uscire di qui.
Non penseranno che sia un'arma, vero?
SEHUN È QUI PER AIUTARMI A USCIRE MA NON CREDO CHE CI RIUSCIRÀ
Dai, vieni su. Vieni.
Cacchio, mi dispiace.
- Ce la fai, vero? - Non riesco a prenderlo.
Sto cercando di avvicinarmi.
SEHUN VUOLE FARSELO AMICO
Vieni qui.
Ok. Ecco qui.
Ti porto io. Fermo.
Fermo.
Fermo così.
Fermo. Non ti muovere.
Ora ti metto giù piano.
Attento. Ecco qui.
- Che cos'è? - Cosa?
- C'è nessuno? - Lascia!
- Sehun. - Se-jeong, reggi questo.
- Se-jeong, reggi qua. - Che stai facendo?
E quello?
Che cos'è?
Che cosa sono?
Guarda!
Che schifo!
L'INUTILE CODARDO ESCE
Ci vediamo.
Ci sono tantissimi serpenti.
Se non fosse stato per voi, me ne sarei già andato.
Che intendi dire, Sehun?
Devo entrare?
- Come devo fare? - Ti proteggo io.
- Cosa? - Ti copro le spalle.
Avanti. Ti sposto un pochino.
Scusa. Lascia che ti sposti. Mi dispiace.
Scusami. Sei spaventato, vero?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto!
Scusa!
Non si è mosso.
Scusami. Non aver paura.
Sei così carino!
- Che carino! - Non aver paura.
- Sei così carino! - Scusami.
No, non muoverti!
Le larve sono disgustose.
Le larve sono proprio disgustose.
Mi dispiace. Non ti farò niente.
Ti metto qui. Scusami.
- Ecco qui. - Quanti serpenti dobbiamo mettere?
Sul serio.
- Se-jeong. - Scusa!
- Non fermarti. - Scusa!
- Mi dispiace. - Fai piano.
Non aver paura. Ti ho spaventato?
Scusami. Non aver paura.
Mi dispiace.
Non muovere la lingua. Scusa.
Non muovere la lingua. Entra.
Mi dispiace.
Ti dispiace di cosa?
Di cosa ti dispiace?
- Di averli toccati? - Avranno paura.
POSIZIONE: SCONOSCIUTA
- Jong-min. - Ehi.
- Se ti metto le mani addosso... - Stai bene?
Avanti. Risolvi il problema con me.
- Che problemi sono? - Ho quasi finito.
- Che problemi sono? - Kwang-soo.
Min-young.
Kwang-soo, aiuta Jong-min.
Devi trovare un numero di telefono.
- Non dobbiamo fidarci. - Devi trovare un numero.
- No, vero? - Guarda dietro.
Lei è Cassandra. Non dobbiamo fidarci.
NON FIDARTI DI LEI
Tu sei Cassandra, vero?
Sì, ma questo non c'entra niente,
perciò sbrigati a risolvere i problemi.
Non fidarti di lei. Risolviamoli da soli.
Non essere assurdo. Risolvi i problemi.
Lei sente tutto.
Devi sussurrare.
Presto la chiamata finirà e potremo parlare.
Ok. Ho quasi finito.
Per la miseria. Perché non mi credete?
Devono fare in fretta.
Devo solo risolvere il terzo.
- È la struttura di un dado. - Sì.
Che numeri sono ga, na, da, e ra?
JONG-MIN NON RICORDA COM'È FATTO UN DADO
GA + NA + DA + RA = ?
- L'opposto di uno sarebbe sei. - Sì.
Fin qui c'ero.
Non è 2 + 3 + 4 + 5?
La risposta non è 14?
Quattordici? Aspetta.
Negli altri problemi ho tre, tre, nove, uno e tre.
Uno, tre,
uno, quattro.
E quello cos'è?
Che succede?
Sta' attento!
Che sta succedendo? Attento!
- Oh, mio Dio. - Che succede?
Ma che...
- Che succede? - Cosa fa?
Che succede?
Fuoco!
Oh, mio Dio.
- Che cosa fa? - No, non venire qui!
- Che cos'è? - Che succede?
- Che cos'è? - È una chiave.
Kwang-soo.
CHIAVE OTTENUTA
- È stato emozionante. - Ero terrorizzato.
Ce l'hanno fatta.
JONG-MIN ESCE
- Idiota! - Non è come credi.
Non è così. Ho solo visitato un'altra stanza.
- È stata dura. - Nell'altra stanza era peggio.
Mi dispiace. Devi essere spaventato.
Scusa. Per favore, scusami.
Il contenitore è pieno di serpenti, ma...
Lo so. Manca molto per raggiungere l'equilibrio.
- Avete completato la missione? - Non ancora.
Impossibile.
- Se-jeong. - Cacchio, è impazzita.
- Ti morde! - Se-jeong, non farlo.
Se-jeong ha spostato quei serpenti.
- Quello sta uscendo! - Vieni qui.
- Se-jeong! Ehi! - Mi dispiace.
- Scusa. Non aver paura. - Quello sta uscendo.
- Mio Dio. - Ha funzionato!
- Oddio. - Funziona!
Ha funzionato davvero.
- È in equilibrio. - Sì.
- Presto. - Andiamo!
- Ce l'abbiamo fatta! - Andiamo!
È caduta.
CHIAVE OTTENUTA
Ecco qui.
Vedo che non sei cambiato per niente.
Che vuoi dire?
- Nessuno di voi è cambiato. - Io ho spostato un serpente.
- E devi vantartene? - Ho spostato un serpente!
Sono cambiato.
- Dov'è Min-young? - Min-young!
- Cassandra! - Sono qui dentro.
- Dove sei? In questa stanza? - Sono qui.
- Qui dentro. - Questa.
- Ma... - Sono qui...
- Aspetta. - Non si apre.
- Le nostre chiavi. - Sì.
LA PORTA SI APRIRÀ SE INSERIAMO LE NOSTRE CHIAVI
Dobbiamo proprio salvare Cassandra?
- La scritta diceva di non fidarci. - Esatto.
Andremo incontro a un disastro.
ANDRAI INCONTRO A UN DISASTRO.
- Cassandra! - Kwang-soo.
- Sì? - Non ti aiuterò mai più.
- Non ho conquistato la vostra fiducia. - Scusa.
Min-young, mi hai detto "dannazione" tantissime volte.
- Inseriamo le chiavi. - Aspetta. Dobbiamo capire
- in quale ordine. - I numeri romani.
Ho visto dei numeri romani
nella mia stanza.
- Nella tua stanza? - Sì.
- Davvero? - C'erano dei numeri romani.
Il primo era rosso.
Intendi i colori delle corde?
Rosso, blu, verde, giallo e viola.
Si è aperta!
- Cosa? - Rosso, blu, verde, giallo e viola.
- Da quanto tempo. - Guarda lo schermo.
C'è Jae-suk.
- Cosa? - Dove?
- Lassù. - È Jae-suk?
- Oddio, è una balestra. - Che sta succedendo?
- È proprio lui. - Mio Dio.
L'esplosione sarà stata un diversivo per rapirlo.
Sì.
Non sappiamo nemmeno
- dove si trova, appeso lassù. - Già.
Prima apri questo.
- Come? - Dov'è la chiave?
Dev'essere qui dentro.
DEVE APRIRE IL "VASO DI PANDORA"
Servono quattro numeri.
Dentro dev'esserci una chiave.
Non sappiamo la combinazione.
Vi viene in mente qualcosa?
Forse "Cassandra" è l'indizio.
Che cos'è Cassandra?
Forse i numeri sono celati in questo affresco.
La stanza di Sehun aveva un indizio
sulla sequenza di colori.
C'erano numeri nelle altre stanze?
- Jong-min? - Sì?
È uscito qualche numero a quattro cifre?
- Avevi a che fare con dei numeri. - Esatto.
I NUMERI TROVATI NELLA STANZA DI ISSIONE
- Non ho avuto quattro numeri. - E il dado?
Non c'erano quattro numeri.
Qual era il numero di telefono?
Era 339-1314.
Proviamo 1314.
LA COMBINAZIONE È 1314?
Quindi 1314...
- Ce l'abbiamo fatta. Si è aperta. - Cosa?
- Che cosa? - Come?
Le ultime quattro cifre.
- Sul serio? - Sì.
- Era 1314? - Ha funzionato.
- Ha... - E quello?
- Che cos'è? - D-4207?
È il numero di un edificio.
- Gli edifici sono numerati? - Sì.
Ne ho visto uno all'entrata.
L'EDIFICIO AVEVA UN NUMERO
- Qual era il numero? - D-4207.
Cosa?
- Jae-suk sarà lì? - Sì.
ALL'EDIFICIO D-4207
Ci sono dei cartelli.
- D-4207. - D-4207.
D-4207.
JAE-SUK SARÀ LÌ DENTRO?
JAE-SUK È IN PERICOLO
Jae-suk ci starà aspettando.
COM'È SOPRAVVISSUTO E PERCHÉ È IN PERICOLO?
Jae-suk.
Jae-suk! Dov'è?
Che posto è questo?
Dove siamo?
- È questo qui. - Sulla destra.
È questo. D-4207.
D-4207 INDIVIDUATO
- Siamo qui. - È un ambulatorio.
Sì? È...
- Cosa? - Eccolo lì.
- È Jae-suk. - Cacchio, che spavento.
È Jae-suk.
- È Jae-suk. - Cacchio, che spavento.
LA BALESTRA HA SPARATO
- Ma... - Cos'è stato?
- L'ha preso allo stomaco. - Cosa?
- Jae-suk. - L'ha colpito?
- Jae-suk. - Sì, l'ha colpito.
- Vai a prenderlo. - È morto?
Tira via la balestra.
- È un falso. - No.
È UN MANICHINO CON GLI ABITI DI JAE-SUK
- Non è Jae-suk? - È un manichino.
- È un manichino? - Un manichino coi suoi vestiti.
- È un falso. - È un fantoccio.
Sono i vestiti di Jae-suk.
Chi ha sparato con la balestra?
- Noi no. - Com'è successo?
Che storia è questa?
- Il grilletto era legato a questa corda. - Già.
Il peso si è abbassato
e ha fatto premere il grilletto.
È opera di qualcuno
- che poi è scappato. - Quindi sarebbe...
Ma chi è stato?
CHI HA ORDITO QUESTO TRUCCO?
Giudicando dal fatto che è stata scoccata una freccia,
quella persona sapeva che saremmo venuti qui.
- L'ha preso allo stomaco. - Non esce.
- E questo? - C'è un messaggio.
- "Ci?" - "Trovaci."
- Cosa? - Dice: "Trovaci".
TROVACI
Se Jae-suk è stato coinvolto nell'esplosione,
i vestiti non sarebbero
- ancora intatti. - Hai ragione.
- E... - Sarebbero bruciati.
- ...Jae-suk è riuscito a fuggire. - Sì?
Avrà trovato qualcosa e sarà scappato in tempo.
Altrimenti i suoi vestiti non sarebbero intatti.
- Sarebbero bruciati. - Significa che ora è in giro nudo?
Esatto.
Per questo dobbiamo salvarlo. Si starà vergognando.
Non è una bella immagine.
I VESTITI DI JAE-SUK SONO QUI = È NUDO
Pensavo che fosse morto.
- Non far finta che non t'importi. - Non è così.
Abbiamo lavorato assieme a tanti casi.
È stata un'esplosione enorme.
L'hai detto come se fosse uno sconosciuto.
La vernice è fresca.
- Cos'è quello? - Cos'è?
Ci sono delle chiavi!
"File" e "Boss".
- Boss e File? - Sì.
"D-11."
Dev'essere la sua chiave.
Dev'essere la posizione dell'archivio.
- Tira via i coperchi. - Sta' attento.
- Ce ne sono due? - C'è scritto qualcosa?
- C'è qualcosa dietro. - Cosa?
È un microchip?
Sembrano dei numeri.
SEMBRA UNA TARGA VUOTA
Verranno fuori dei numeri se facciamo qualcosa.
Come un numero di targa?
"H."
- L'alfabeto inglese? - Che cos'è?
Forse devi grattarlo.
"Boss."
- "File." - "File."
Sarà la risposta?
- B, O, S, S. - B, O, S, S.
- D-11... - F, I, L, E.
Cosa vuoi dire?
Aspetta. Boss?
Otto, zero...
Otto, zero, tre, tre?
Perché Boss diventa 8, 0, 3, 3?
B, O, S, S può essere
- otto, zero... - 8, 0.
- ...cinque, cinque. - Giusto. 8, 0, 5, 5.
- Giusto? - Lo credo anch'io.
- Hai ragione. - Vero?
È 8, 0, 5, 5.
Allora cos'è quella parte nera?
Dovrebbe essere "File".
E se si aggiungesse alla F?
- Allora diventa 3. - Che cos'è?
La F è il numero 3.
Uno. La "I" diventa 1.
- Le lettere sono capovolte. - La "L" diventa 7.
- Devi capovolgerlo? - La "L" diventa...
La "E" diventa 3.
- Giusto. - Cosa?
- Ho ragione? - Sì.
- Giusto? - Tre.
- Esatto. Quindi... - Ok.
Quindi il capo è nel 8055.
- Il capo. - E il file
- è al 3... - Al 3713.
- Noi andremo alla 8055. - Ok.
- Se-jeong. - Vi seguo.
- File. - Avremmo dovuto
stare attenti ai numeri degli edifici mentre venivamo qui.
- Attenzione. - Presto.
- Attenti. - Forza.
- Un cartello. - C'è un cartello per il 3713.
DEDUZIONE: IL FILE È NEL 3713
- Da questa parte. - Stiamo andando sulle montagne.
SQUADRA EDIFICIO 3713
- Di qua. - Giriamo a destra.
SQUADRA EDIFICIO 8055
Eccolo.
- È il 5508. - Cosa?
Avevamo detto 8055, vero?
Forse dobbiamo capovolgere anche quello.
DEDUZIONE: BOSS È 8055, CHE CAPOVOLTO È 5508.
Non è quello?
Eccolo. D-3713.
È questo.
Come hai rotto la telecamera?
- Si è rotta? - Sì.
- Dov'è? - Cavoli, questo posto è spaventoso.
Entrate.
Qui c'è una porta.
Sembra che non serva una chiave.
- Questa è l'entrata? - Dentro è così buio.
Kwang-soo, io entro per prima.
- Min-young, andiamo prima noi. - Min-young.
- Fa' attenzione, Min-young.
Le stanze iniziano con una D.
- Prima abbiamo visto la 11? - Sì.
- Era la D-11. - Già.
DEVONO TROVARE LA STANZA D-11
- Dev'essere una stanza. - Ho i brividi.
- Min-young. - Sì?
Non dovremmo separarci.
- Noi? - Sì?
Ecco le stanze.
- D-08. - Attenti alla testa.
È la stanza D-11.
- Stanza D-11? - Sì.
- È per questa. - C'è una chiave.
- Che succede? La porta è aperta? - Davvero?
LA D-11 È APERTA
- C'è qualcosa dentro? - No.
Ci sono dei guanti.
NON SI VEDE NESSUN FILE
Un attimo. Dov'è Kwang-soo?
Non lo so. Dov'è andato?
Kwang-soo.
KWANG-SOO È SPARITO
Dov'è andato, all'improvviso?
Kwang-soo.
DAVANTI AL D-5508.
Ci siamo.
- Edificio 5508. - È questo qui.
Perché le finestre sono rotte?
UN EDIFICIO ABBANDONATO
- Cavolo. - Cosa?
- Oddio. - Mi ha spaventato.
C'È QUALCUNO QUI
Chi sei? Cavolo.
La maschera è inquietante.
Siete solo voi tre?
È Jae-suk!
- Sono io. - Jae-suk!
- Sei vivo!
- Sono io. - Che stai facendo?
Che cosa fai?
Stai bene?
- Aspetta. - È passato un anno.
Perché la tua bocca è uguale senza la maschera?
Non posso crederci!
Se-jeong, che stai dicendo?
Non è la stessa senza la maschera.
Che sorpresa.
Beh, è una storia lunga.
Ti ho osservato sugli schermi.
Non hai spostato neanche un serpente con le mani.
- Davvero. - Neanche tu ci saresti riuscito.
Infatti ho preparato i serpenti per te.
- Ci hai osservato sugli schermi? - Sì, ho visto tutto.
Hai orchestrato tutto tu?
Come sapete, abbiamo risolto diversi casi
da quando K ci ha ingaggiati.
- Lee Ki-woo! - Catturiamolo!
Poi, un anno fa,
ero in una stanza in cui è esplosa una bomba.
- Un container è saltato in aria. - Esatto.
Ehi! La porta non si apre!
1 ANNO FA
Ho trovato un'uscita di emergenza nel pavimento.
Sono scappato da lì.
Ricorda che c'è sempre un'uscita.
Ma, soprattutto,
mentre voi eravate fuori prima che io entrassi nel container,
K mi aveva dato un messaggio.
Non dirlo agli altri detective.
Non fidarti di nessuno.
E così non ci hai chiamati per un anno?
Non ho potuto contattarvi per un anno.
Sicuramente non lo saprete,
ma nell'ultimo anno
ho osservato ciascuno di voi per determinare
di chi dovrei sospettare.
HA INDAGATO SULLA SQUADRA
Per questo ho parlato con K
e ho preparato delle situazioni difficili
per mettervi alla prova per l'ultima volta.
- Alla prova? - Sì.
- L'hai fatto davvero? - Sì.
- Ci hai messi alla prova? - Con K.
- Con K? - Sì.
Chi c'è nell'altro edificio? K?
Esatto. K e gli altri detective verranno qui.
Dovrebbero essere qui. È passato del tempo.
Dovrebbero arrivare a momenti.
- Eccoli lì. - Eccoli.
- Min-young! - Chi è? Jae-suk!
Min-young.
- Levati di mezzo. - Mio Dio.
- Spostati. - Mi hai deluso.
- Stai bene? - Jae-suk, sei vivo!
Indossi vestiti diversi.
- Un momento. - Dov'è Kwang-soo?
- Dov'è K? - K? Quale K?
Non siete andati a cercare un file?
- Sì. - Non c'era nessun file.
È stato rubato.
Che cosa? Dov'è Kwang-soo?
L'ha rubato Kwang-soo.
- Cosa? - Cosa?
10 MINUTI PRIMA
- Kwang-soo. - Kwang-soo, non fare lo scemo.
Kwang-soo, non fare lo scemo.
Puoi fare lo scemo, ma non puoi prendere la chiave.
Kwang-soo, non fare lo scemo.
Kwang-soo.
KWANG-SOO È SPARITO DURANTE LE RICERCHE
Min-young, qui c'è qualcosa.
L'ha aperta ed è scappato.
- È stato lui? - Sì. È la nostra chiave, vero?
- Ecco. - Hai ragione.
KWANG-SOO È SPARITO CON IL FILE?
- Ma Kwang-soo... - Quindi voi tre eravate insieme
- e lui è sparito? - Dovevate tenerlo d'occhio.
L'hanno rubato quei due.
DEDUZIONE: KWANG-SOO È IN COMBUTTA CON K?
- Cioè... - Con K?
Il microchip è costoso, vero?
C'era un tale che voleva venderlo. Come si chiamava?
- Con gli occhiali. - Lo sai,
- Se-jeong. - Sì?
Sei diventata più brava in un anno. Mi piaci.
È un mondo terribile quando non hai un lavoro.
Su questo hai ragione.
Non perdiamo tempo e chiamiamo K.
- Hai il suo numero? - Certo.
Avresti dovuto chiamarlo subito.
La persona da lei chiamata non è raggiungibile.
Dice che K non è raggiungibile.
K NON RISPONDE AL TELEFONO
Che strano.
- Perché ha spento il telefono? - Forse è stato rapito?
- Allora... - Nel peggiore dei casi,
Kwang-soo potrebbe...
- ...aver fatto qualcosa... - A K?
Andiamo a controllare dove potrebbe essere.
Io e K ci siamo organizzati
nella sua casa vacanze, ieri.
Andiamoci. Dobbiamo sapere se il nostro piano è saltato.
Non sapremo se Lee Kwang-soo è scappato
col microchip finché non andremo alla casa.
KWANG-SOO È SPARITO COL MICROCHIP
K avrebbe dovuto essere lì col microchip, vero?
Certo.
Aspetta. Ho ricevuto un messaggio.
- Un messaggio? - Sì.
- Da chi? - Lee Kwang-soo.
- Che cosa? - Cosa?
"Ho il microchip. L'ho fatto per un motivo.
Per favore, credimi. Tornerò."
- Come sarebbe? - Ma come?
IL DETECTIVE KWANG-SOO HA PRESO IL MICROCHIP
D-11. Mi serve la chiave.
D-10.
Sono in ordine: 9, 10 e 11.
È ARRIVATO PRIMA E HA SCAMBIATO I NUMERI
Ok.
Qui non c'è niente.
POI È ANDATO ALLA VERA D-11
DEPOSITO
ED È SPARITO COL MICROCHIP
Kwang-soo!
Kwang-soo.
Kwang-soo!
Lee Kwang-soo, quella canaglia.
Un momento. Che succede?
- Cosa? - Perché c'è la polizia?
- Oddio. - Che succede?
- Che sta succedendo? - Che succede?
CASA VACANZE DI K
POLIZIA
- È successo qualcosa? - Cos'è successo?
Conosciamo il proprietario della casa.
Dobbiamo vederlo per una questione importante.
Non si può entrare.
- Stiamo cercando una cosa. - Non ci vorrà molto...
- Dobbiamo... - Che succede qui?
Cosa?
State sfidando la mia autorità?
Un attimo. Non è come dice.
Questa è la casa...
- ...di una persona che conosciamo. - Chi è lei? Un detective?
Sono il detective incaricato di questo caso.
- Che succede? Noi... - Un momento.
Tu non sei il mio ex collega entrato in polizia nel mio stesso anno?
Sei tu, detective Ahn?
- È lui. - È lui.
Ho sentito che hai lasciato la polizia
per diventare un investigatore privato.
- Se è amico del detective Ahn... - Un momento.
- Entriamo a parlare. - No. Non è così facile.
- Aspetti. - Fermi lì.
- Conosciamo il proprietario. - Indietro.
- Indietro? - Indietro.
Sta sfidando la mia autorità? Indietro.
Non abbiamo fatto niente, ok?
Lei parla troppo.
- Signore. - Sì?
Conosco il proprietario.
Andiamo dentro.
POLIZIA
Aspettate un attimo.
Possiamo entrare a cercare una cosa?
Nella vita niente è gratis.
Cosa vuole che facciamo?
È ora di prendere una decisione.
Ma che gli prende? Che strano detective.
VUOLE QUALCOSA
- Se-jeong. - Sì?
- Mostragli quanto sei carina. - Vai.
LO ADDOLCIAMO COL FASCINO DI SE-JEONG
Ci lasci entrare, signore. La prego.
- Mio Dio, guardatela. - Se-jeong.
- Avanti. - Se-jeong, che stai facendo?
Si fermi, la prego. Torni dov'era prima.
- Detective. - Oggi faccio tante cose.
Detective, cos'è successo al signore che vive qui?
Sembra non saperlo.
Oggi un omicidio cruento e terribile
è avvenuto in questa casa.
- Cosa? - Cosa?
Qui dentro c'è un cadavere.
Ma io avevo un impegno col proprietario della casa.
Spero che non sia lui la vittima, detective Ahn.
Abbiamo trovato un cadavere.
- Un uomo? - C'è un cadavere in casa?
Potrebbe essere K o Kwang-soo.
POTREBBE ESSERE K O KWANG-SOO?
Comunque, in questa casa c'è stato un omicidio.
Ha quasi finito con le indagini, vero?
- Aspetti, detective. - Possiamo entrare?
Un attimo. Aspettate.
Ecco che arriva. Lui è un mio collega, il sergente Kim Min-jae.
Ok.
Sergente Kim Min-jae. Piacere di conoscervi.
KIM MIN-JAE, SERGENTE POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL
Noi conosciamo il proprietario della casa.
Se a lei sta bene, vorremmo controllare la scena del crimine
senza danneggiare le prove.
Se conoscete l'uomo che c'è dentro,
vi prego di cooperare con le indagini.
Lo faremo. Non deve preoccuparsi.
Lasceremo la scena del crimine com'è. Non si preoccupi.
Accompagnali.
- Entriamo. - Entriamo.
- Devo rispondere alla chiamata. - Aspettate.
- Possiamo entrare? - Sì.
Non toccate niente senza il mio permesso.
Certo.
DENTRO LA CASA VACANZE DI K
K!
- K! - È K?
- È K! - Ma...
Conoscete quest'uomo?
Sì che lo conosciamo.
Com'è potuto accadere?
Hai detto che l'hai incontrato ieri.
Avrei dovuto incontrarlo anche oggi.
K era con lui.
Assicurati che tutto sia pronto per domani.
Prepara le chiavi e il file.
Sì, signore.
Quando è deceduto?
L'ora presunta della morte è tra le 23 e l'1.
- Tra le 23 e l'1? - Sì.
Significa che è morto dopo che sono andato via.
Dev'essere stato aggredito nel sonno
- dopo aver incontrato Jae-suk. - Esatto.
QUALCUNO HA ASSASSINATO K
È stato trovato oggi?
Questo è ciò che sappiamo finora.
La vittima è un uomo di 55 anni di nome Ahn Nae-sang.
Pare che sia stato ucciso nel sonno.
Ci ha chiamato la sig.ra Choi,
la sessantenne custode della casa vacanze.
Al momento, non rientra fra i sospettati.
Perché no?
Il suo alibi corrisponde e non c'è nessuna prova contro di lei.
Pertanto non rientra fra i sospettati.
Avete lasciato il girasole e il coltello
- come li avete trovati? - Sì, sono stati trovati così.
- Un girasole? - Che...
PERCHÉ HANNO LASCIATO UN GIRASOLE?
Non abbiamo ancora nulla di certo,
ma credo che sia opera del Killer dei Fiori.
DEDUZIONE DEL SERGENTE: IL KILLER DEI FIORI
- Il Killer dei Fiori? - Ma per favore!
- Oddio. - Caspita.
Stai saltando a conclusioni affrettate.
- Non è il Killer dei Fiori. - Mi ha spaventato.
Quando il Killer dei Fiori colpisce,
non usa mai armi affilate e non lascia né ferite né sangue.
Perciò questa non è opera del Killer dei Fiori.
Sergente Kim, esprimi sempre giudizi affrettati.
- Vacci piano. - Questo è
il tenente Yoon Jong-hoon, un investigatore della scientifica.
- Tenente Yoon. - Chi siete?
Chi è il Killer dei Fiori?
Può dirci di che si tratta?
Il Killer dei Fiori è un famoso serial killer.
Cosa?
È un astuto criminale
che non lascia né impronte né prove.
Pertanto, la polizia sta faticando ad acciuffarlo.
- Un serial killer? - Sì.
Lascia sempre
un fiore sulla scena del delitto?
Sì. Lascia sempre un fiore.
Chi sono questi e perché gli stai dando informazioni?
Siamo dei detective.
Perché è certo che non è stato il Killer dei Fiori?
- Piacere. - Piacere mio.
Sono Yoon Jong-hoon, la mascotte della polizia scientifica.
Il piacere è tutto mio.
Se avete domande, chiedete pure.
- La sua. - Cosa avevi chiesto?
Perché è certo che non è stato il Killer dei Fiori?
Come vedete, l'indizio più ovvio giace
sul plesso solare.
PLESSO SOLARE
Plesso come?
La bocca dello stomaco.
- Poteva usare parole povere. - Sono un professionista e...
La ferita del coltello...
...non è né pulita né netta.
- Eh? - È irregolare.
- È irregolare? - Non è stata inflitta da un esperto.
- Ah, no? - No.
Per questo non è stato un serial killer.
- Sì. - Forse è il primo reato.
L'assassino ha lasciato un fiore? Strano.
PERCHÉ HA LASCIATO UN FIORE?
E cosa sono questi numeri?
Abbiamo numerato le prove.
- Siamo stati noi. - È una normale procedura
- della polizia. - Non è ovvio?
Per favore, dateci un po' di tempo.
Daremo un'occhiata in giro senza danneggiare
- le prove. - Ok.
- Avete dieci minuti, non di più. - Ok.
HANNO IL PERMESSO DI INDAGARE PER POCO TEMPO
Qui c'è qualcosa.
- Che cos'è? - È un microchip?
- È un codice a barre? - Come?
CODICE QR
Non è un codice QR?
Sehun, leggi il codice QR.
Cos'è successo a K?
Che sta succedendo?
- Indica qualcosa. - Davvero? Fammi vedere.
È UN VIDEO
È K.
- Sei impazzito? - Che spavento.
Vuoi far saltare tutto?
K È CON UN UOMO
Dobbiamo sbarazzarci di lui.
Ha persino rubato una cavia importante.
Ti conviene prendere la decisione giusta
prima che sia troppo tardi.
- Chi parla? - Chi è?
- Si sente una suoneria.
- Riguardiamolo. - Chi è l'uomo legato?
- Sei impazzito? - C?
- Riflesso nello specchio.
- Vuoi far saltare tutto? - Quello non è C?
Sei impazzito?
C HA CERCATO DI ALLEARSI CON GLI AVVERSARI
LA SQUADRA HA FERMATO IL PIANO DI C
- È C. - C.
- È lui. - È C, vero?
C APPARE ANCHE NEL VIDEO
K e C sono dalla stessa parte?
Sì. Aspetta, lo sono davvero?
C NON HA TRADITO K?
- Ma C... - C è una persona cattiva.
- Quei due... - Esatto.
...stanno facendo ricadere la colpa
su quest'uomo al centro.
Quello con gli occhiali non era un ricercatore?
- Già. - Il padre della ragazza.
- Il padre. - Il padre.
- La ragazza morta. - È il padre
- della ragazza scomparsa. - È lui.
Credo che sia lui.
IL SIG. JI ERA NEL PROGETTO D
IL PADRE DI JI-YOON-HA ERA LEGATO A UNA SEDIA
K mi ha detto che
se gli fosse accaduto qualcosa di brutto,
avrei dovuto cercare il Tartaro.
Se mi accade qualcosa di brutto...
...cerca il Tartaro al secondo piano.
Sì, signore.
CERCA IL TARTARO?
Andiamo al secondo piano.
Che cos'era? L'inferno?
Il Tartaro.
CERCA IL TARTARO
- Qui è dove... - Sì?
Ieri ho parlato con K.
- Che cos'è? - È un laboratorio?
PROGETTO D
PLANIMETRIE DEL PROGETTO D
- Ci sono degli orologi. - "Tartaro"?
- Esatto. - C'è scritto "Tartaro".
Che cos'è?
- Non lo so. - Poco fa,
si è rotto lo zaino di Kwang-soo.
Giusto, la telecamera di destra mancava.
Come hai rotto la telecamera?
- Si è rotta? - Sì.
È proprio rotta.
Significa che è stato qui?
Significa che è stato qui prima di venire da noi.
Potrebbe essere Kwang-soo l'assassino?
KWANG-SOO HA UCCISO K?
- Impossibile. - Non c'è la batteria. Non si accende.
Jae-suk, la piantina di Kwang-soo è l'unica che manca.
- Cosa? - La sua piantina.
Per ogni stanza c'è una piantina
e una spiegazione su come completare la missione.
- Esatto. - L'avrà rubata anzitempo.
Kwang-soo deve aver rotto la sua telecamera
- mentre stava scappando. - Giusto.
Ma K mi ha detto di cercare il Tartaro.
Magari il tempo potrebbe essere un indizio.
Credo che stiano puntando verso un luogo.
Questi orologi non funzionano.
Per questo sono degli indizi.
Perché "Tartaro" è diviso in più parti?
QUAL È IL TRUCCO?
- Questo... - Ho mal di testa.
Siamo detective.
Dovremmo saper risolvere questi enigmi.
- Lo so. - Giusto?
Dopo un anno ho la mente un po' arrugginita.
Tredici.
- Cosa può essere? - La risposta dev'essere qui.
Che cosa te lo fa pensare?
Cavolo, che cosa significa?
Ho scritto i numeri...
- Sì. - ...che corrispondono a ogni lettera.
Ci sono due lancette. Una per le ore e una per i minuti.
Ci sono anche due lettere.
La T è 12 e la A è 18.
La R è 11.
- La T è... - È 37.
Allora la T è 12.
- Ma... - Ci sono quasi.
Non mentire.
- Sul serio. - È impossibile.
Mi stavo concentrando! Per la miseria.
Non lo risolveresti nemmeno stando qui un anno.
MIN-YOUNG, RISOLVILO TU
La Squadra dei Geni dell'anno scorso l'avrebbe risolto subito, vero?
LA SQUADRA DEI GENI ERA BRILLANTE, MA LI ABBIAMO BATTUTI
Giusto?
L'avrebbero risolto
- in un attimo. - Erano bravi.
Conosco il membro più giovane.
- Cosa? - Siamo diventati amici.
Quegli orologi potrebbero indicarci
- il prossimo luogo. - Dev'essere un luogo, vero?
Forse rappresentano solo una combinazione di quattro cifre.
Se spostiamo le lancette a un'ora precisa...
Possiamo spostarle?
- Jong-min. - Sì?
Jae-suk, non toccare gli orologi.
Aspetta, fammi provare.
- Fatemi provare una cosa. - Prego.
- Solo una volta, ok? - Non ti ferma nessuno.
PARE CHE MIN-YOUNG ABBIA TROVATO UN INDIZIO
Non ne ho idea.
Che ore segnava il primo orologio?
Min-young, solo tu puoi farcela.
FARÀ UNA MAGIA DELLE SUE
- Perché le hai spostate così? - Il prossimo.
- Vediamo se funziona. - Era sulle 7:26.
- Fatemi provare. - Ok.
- Perché l'hai messo a quell'ora? - Lasciami provare.
Se funziona, ve lo spiego.
- A che ore... - L'ho messo alle 20:01.
QUAL È LO SCHEMA?
UN OROLOGIO SI APRE
Si è aperto.
- Cosa? - Ha funzionato.
- Sei un genio. - Min-young.
- Sei un genio. - Non è vero.
- È stato incredibile. - C'è qualcosa dentro.
- Come ci sei riuscita? - Sul serio.
Ci sono due lancette: le ore e i minuti.
Pensavo ci fosse un motivo per cui la parola era divisa in coppie di lettere.
Ai numeri ho assegnato delle lettere dalla A alla Z.
La T è la ventesima lettera dell'alfabeto,
perciò ho pensato a TA come le 20:01,
a RT come le 18:20
e a AR come la 1:18.
- Esatto. - Santo cielo.
- Questo... - È un genio.
...sarebbe 21:19.
- Davvero. - L'ha risolto prima di me.
- Non importa quanto... - L'avevo quasi risolto.
- Non ci serve la Squadra dei Geni. - Non ci servono.
Questo è ciò che abbiamo.
Ci sono dei disegni di una stella,
una casa e un arcobaleno?
Qualcosa come un castello e...
- Una ruota? - Cosa può essere?
- Perché la stella è cerchiata? - Giusto.
Questo non si usa per osservare le stelle?
- Un momento. - C'è anche una casa.
Aspettate.
- Sembra simile. - Dev'essere lei.
STANNO INDICANDO QUEL POSTO?
- Vero? - Dev'essere lei.
- Giusto? - Sì.
- Giusto? - È quella. Hai ragione.
Stella. Telescopio.
- Usalo per guardare la casa. - Guarda la casa.
Usiamo il telescopio per guardare la casa?
DI COLPO SEMBRA STUPIDO
- Aspetta. - "Guardare la casa?"
Guardare la casa.
Allora guardiamo la casa.
- Guarda la casa, Sehun. - Giusto.
- Guarda prima la casa. - Sì.
- Fin qui c'ero arrivato. - Basta.
- Non c'è niente a forma di ciambella. - Smettila.
- Non c'è niente per questo disegno. - Cosa sarà?
- Avete visto quell'Arboretum Resort? - Sì.
- Dovrebbe essere quello. - Giusto.
Questo disegno della casa rappresenta il tetto di quell'edificio.
- E quello di fianco... - Qual è il prossimo?
Guardando quella casa col telescopio...
Quando lo facciamo...
Che cos'è?
QUAL È IL SEGRETO DELL'INDIZIO LASCIATO DA K?
Sono sicura che è lì.
Ma la forma ricorda più l'altro.
Allora dovremmo andarci.
- Tranquillo. - Hai detto qualcosa di simile.
Non è una buona idea.
I primi due portano a quell'edificio.
Una volta lì, vedremo gli altri.
- Giusto. - Il terzo disegno.
È quello che ho detto fino ad ora.
In tal caso, andiamo a quell'edificio.
È quello che ho detto fino ad ora.
ARBORETUM RESORT
Scendiamo.
SEGUONO L'INDIZIO LASCIATO DA K
Dobbiamo salire?
- Che cos'è? - Vedete qualcosa?
- Niente? - Non c'è nulla.
- Niente, vero? - Niente.
ARBORETUM RESORT
30 MINUTI DOPO
Cosa può essere?
Ci serve la Squadra dei Geni.
Ci serve davvero il loro aiuto.
Dici che ci serve la Squadra dei Geni,
ma quando sono venuti ti ha dato parecchio fastidio.
Lo so.
ERANO PROPRIO BRAVI A RISOLVERE I PROBLEMI
Ce la farò. Lo troverò.
Lo troverò.
MODALITÀ COMPETITIVA ATTIVATA
Dov'è la tenda?
Cacchio, è frustrante.
Potrebbe essere quella?
- Che cos'è? Vedi qualcosa? - Cioè...
- Laggiù. - Ho già controllato.
- Che cos'è? - Laggiù.
- È un disegno di una casa. - Sì.
- Su quella casa. Lo vedete? - Sì.
- Incredibile. - Dev'essere quello.
- Eccolo. - È lo stesso del disegno.
- Dev'essere lui, vero? - Sì.
Dobbiamo trovare un disegno alla volta per proseguire.
Qual è il prossimo?
- Ha la forma di un arcobaleno. - Un arco.
- Sembra un arco. - Un arcobaleno.
Un arcobaleno. Può essere quello?
- Eccolo. - Eccolo.
È quello.
Il prossimo è una casa con due torrette a punta.
- Un momento. - Torrette a punta.
Può essere quello?
- Eccolo. - C'è un castello.
C'è una struttura simile a un castello.
- Dobbiamo andare fin là? - Sì.
Cacchio, che seccatura.
Ci rimane un disegno?
- Sì. - Siamo all'ultimo disegno.
Posso condividere la mia teoria?
- Sì. - Hai pensato a qualcosa?
Questo potrebbero essere dei numeri.
Potrebbe essere uno zero tra due sei.
Se lo metti in verticale, si vede il numero sei.
- Sei incredibile. - E uno zero al centro.
- Stanza 609. - Potrebbe essere.
Può essere la 609 o la 606.
- Credo che sia la stanza 609. - Io...
- Anch'io. - Forse no.
- Questo è... - Proviamo con quella.
- Min-young. - Andiamo alle stanze 609 e 606.
- Ok. - Sei un genio.
Non avrei mai pensato al numero di una stanza.
Prova con la 609.
- È chiusa a chiave. - È chiusa?
Chiediamo in giro?
- Aspetta, tu hai quella chiave. - Giusto.
- Quella di prima. - Ce l'ha lui.
- Cos'è quello? - Cos'è?
Ci sono delle chiavi!
- Magari non è quella giusta. - Vediamo.
LA CHIAVE ANDRÀ BENE?
- Vediamo. - Forse ci vive un ospite a lungo termine.
Non ha senso.
- È quella giusta! - Girala.
Si è aperta.
Perché K ci ha chiesto di venire qui?
Prova qualcosa.
Che significa "prova qualcosa"?
Cacchio, che spavento.
- Guardiamo qui. - Non è un letto normale.
- Mio Dio. - C'è un file.
- Eccolo qui. - È un file.
- Cos'è stato? - Ho sentito un colpo.
- Cosa sono? - Delle foto.
Sono profili criminali. Da Park Hae-jin a Lee Ki-woo.
- Come? - Cosa?
Sì. Abbiamo conosciuto Park nel 2017 sull'Isola di Somuui.
Hai ragione.
CRIMINALI GIÀ INCONTRATI
- Lee Ki-woo. È scappato. - È scappato via.
- Giusto. - Sì.
"Dal 2014.
Il sospettato lascia un fiore dopo aver ucciso le vittime.
Tutte le vittime sono state uccise nel sonno."
- Poco fa, K... - Il Killer dei Fiori.
"K, da quanto tempo. Spero tu mi ricordi ancora.
Grazie a te, faccio una vita monotona
in un ospedale psichiatrico.
La mia sete di vendetta cresce di giorno in giorno
e quasi non mi fa dormire.
Se tu non mi avessi visitato tanto tempo fa,
sarei diventato un dottore geniale
e famosissimo. Ma i miei sforzi sono stati vani.
Aspetta e vedrai, K. Un giorno
tornerò a trovarti di sicuro."
Credo che abbia ucciso K.
CHI HA UCCISO K?
IL KILLER DEI FIORI? L'AUTORE DELLA LETTERA?
KWANG-SOO, CHE HA RUBATO IL MICROCHIP?
Un messaggio.
Cosa dice?
"Sono io, il detective Im. Avete sentito le notizie?
'Ex detenuto con disturbi mentali scappa da un ospedale psichiatrico.
La polizia è sulle sue tracce.'" È C.
- C? - Credo che sia C.
- È C. - Kim Jeong-tae.
KIM JONG-TAE È SCAPPATO
Avrà causato problemi anche in ospedale.
In ospedale ci saranno degli indizi.
- Ragazzi. - Forza.
Andiamo subito all'ospedale.
- È questo? - Credo di sì.
OSPEDALE PSICHIATRICO
- È scappato da qui. - Sì.
Tra le persone identificate,
due sono morti e due sono vivi.
DUE MORTI, DUE VIVI
Non dev'essere facile scappare da quest'ospedale.
Ji Tae-seok è il padre di...
- Ji Joon-ha. - Questo è certo.
- Oh, mio Dio. - "Spietato studente uccide un compagno."
Abbiamo fatto luce sulla morte di Yoon-ha.
Sapevo che qualcosa non andava.
- È Jung Jae-yeong, vero? - È molto probabile.
- L'avete ucciso voi? - Santo cielo.
Sottotitoli: Pietro Bronzino