VICINO GAPYEONG, GYEONGGI
È questo il posto?
Siamo svegli da ieri.
Non ho chiuso occhio.
Dobbiamo risolvere il caso. Non importa che ore sono.
- Ci siamo? - Non c'è nessuno.
Ha detto di trovarci qui.
Lo so.
LA NOTTE PRIMA
Cosa? Poison?
UN ORIGINALE NETFLIX
FINALE IL FIORE DELLA MORTE
Esatto. Sono io, Poison.
- Come ha... - Poison?
Ho un favore da chiedere.
Vi darò i dettagli di persona.
Che succede?
Ha detto di trovarci qui. Dov'è?
Non sospettavo proprio del sergente Kim Min-jae.
Kim Min-jae è il colpevole, vero?
PROVA: INDIZI INCONTRO DI KILLOSOPHY
AUDIO DALL'EMPORIO
È MOLTO PROBABILE CHE KIM MIN-JAE SIA IL KILLER DEI FIORI
Non lo sospettavamo perché era il collega del detective Ahn.
- Già. - Ci fidavamo di lui.
Noti truffatori sembrano normali
e sono anche di bell'aspetto.
- Sì? - Che commento irresponsabile.
Ecco perché dicono che sembro un malfattore.
- Smettila di truffarci. - Cielo.
Sembri uno facilmente raggirabile.
- Non ti credo. - Non saresti in grado di truffarci.
È una seccatura
- risolvere il caso e badare a voi. - Già.
SARÀ LUI POISON?
- Eccolo. - Chi è?
- È lui? - È lui.
- È lui.
- Sei Poison, vero? - Sì.
Vi ricordate di me?
Ahn I-gwon. È lui.
AHN I-GWON, ALIAS POISON
I-gwon?
Ho una valigetta.
- La apriamo noi. - 1, 1, 1, 5.
È incredibile.
Nessuno vi ha seguito, vero?
Nessuno. E a te?
Ti abbiamo riconosciuto nonostante la maschera.
- Chiunque potrebbe pedinarti. - Già.
Non abbiamo tempo per scherzare.
Di che si tratta?
Il Killer dei Fiori mi ha contattato.
Cosa?
Ha ucciso il mio assistente.
IL KILLER DEI FIORI HA UCCISO L'ASSISTENTE DI POISON
Sono anche stato minacciato di morte.
Davvero?
CI SARANNO ALTRI OMICIDI?
- Vorrei che deste un'occhiata a questa. - Cos'è?
È la mia valigetta impegnata all'emporio.
Apritela. Se lo fate,
vi darò l'indirizzo di Kim Min-jae.
- Kim. - Dobbiamo trovarlo.
Hai il suo indirizzo?
Sì. Aprite la valigetta.
Ho il terrore di essere ucciso.
Santo cielo. Cos'è?
- Che cos'è? - Che cos'è?
- Cos'è? - Ci sono rompicapi sui lati?
Sono diversi.
La combinazione deve avere quattro cifre.
- Tre, sei, sei. - Cinque.
- E questo è... - Sembra esserci una sequenza.
- Otto, dieci. - Tre, sei, sei.
Cinque, sei.
Non c'è una sequenza.
Deve esserci.
- No? - Dev'esserci.
Dobbiamo trovarla.
- Cos'è? - Cos'è?
- Non ne ho idea. - È difficile.
Lui lo risolverebbe subito.
- Chi? - Jae-pyung, Squadra dei Geni.
- Lo risolverebbe subito. - Già.
SHIN JAE-PYUNG SPECIALITÀ: MATEMATICA, DEBOLEZZA: DOPPI SENSI
Sarebbe meglio aprirla subito.
- Potremmo morire tutti. - Tutti?
Il Killer dei Fiori ha ordinato altri due veleni.
- Cosa? - Ancora?
Non sappiamo su chi...
- Su chi li userà. - Giusto.
Cinque, A, stella.
Zero, U, stella. Otto, Yeo, stella.
Dobbiamo seguirli per trovare un certo numero.
- Cinque. - Cinque.
La sequenza è...
- Tre, sei, sei. - È difficile.
Tre, sei, sei.
- Sto impazzendo. - È difficile.
È il rompicapo più difficile.
Non è mai successo prima.
- Dovremmo avere già la risposta. - Già.
Non avremo una vita lunga.
- Questo rompicapo ci fa invecchiare. - Davvero.
- Non moriremo avvelenati, - Hai ragione.
- ma di questo. - Quanto stress.
Moriremo di stress.
Io sono davvero stressato.
- Detective Jae-pyung. - Che succede?
Mi scuso per l'orario della chiamata.
Nessun problema.
Ci siamo imbattuti in un rompicapo, seguendo una pista.
È un rompicapo semplice,
ma vogliamo confrontare la nostra risposta con la tua.
- Ok. - Un attimo.
Ti mando una foto.
Prova a risolverlo.
- Ok. - Ok.
CHIAMATA SBLOCCA INDAGINE
Ho chiesto il suo aiuto, per essere sicuro.
Che significano i numeri?
Dev'essere un indizio.
Secondo me si inizia da cinque e zero,
ma... Oh, ho capito.
- Ok. Com'è? - Com'è?
Se iniziamo da cinque,
disegniamo una A.
Che ci porta al due.
Con lo zero, disegniamo una U, che ci porta a quattro.
Andiamo a sinistra di due
- per Yeo. - Ok.
- Giusto. - Due a sinistra.
E per il sei, andiamo su di uno e a destra di uno.
Allora è due. Un attimo.
Pensavo fosse così.
Due, quattro,
- uno, - Uno.
- due. - Questo è due.
Due, quattro, uno, due.
Si è aperta!
È APERTA
- Ehi. - Sei fantastica, Min-young.
Incredibile.
- Non delude mai. - Bene.
- È aperta? - Grazie mille.
- Vediamo. - No, la valigetta è mia.
- Dev'esserci qualcosa dentro. - Grazie.
Vi darò l'indirizzo, come promesso.
GAPYEONG, PROVINCIA DI GYEONGGI
Quel Jae-pyung.
- Cosa combina? - Cosa combina?
- Min-young, sei un genio. - È un ciarlatano.
Mi ha risposto.
- Che dice? - Bene.
- "2, 4, 1, 2." - "2, 4, 1, 2."
Ho la pelle d'oca.
"Non è due, quattro, uno, due?"
Digli che Min-young l'ha risolto prima.
Impressionante.
Non vi interessa di più l'indirizzo?
- Un attimo. - Abbiamo tempo.
- Aspetta. - Vai pure.
- Grazie. - Bene.
Grazie mille.
- Ciao. - Che tipo.
- Ciao. - Fai attenzione.
- Andiamo all'indirizzo. - Ok.
Pronto.
Sì. Ho fatto come chiesto.
Mantieni la tua promessa e non cercarmi più.
A proposito,
sei davvero tu il Killer dei Fiori?
Chiedo perché una volta compravi il veleno in un altro modo.
- Min-young, come hai fatto? - Davvero.
Sono molto orgoglioso di Min-young.
- Sì. - L'ha risolto...
Qual era l'altro?
Come hai risolto quello del dado?
- Era facile una volta risolto. - Era difficile.
Alcune facce hanno un puntino centrale, no?
Dovevamo contare quante facce avevano il puntino in mezzo
nelle immagini.
Non hai capito, vero?
Hai riso da idiota.
Hai pensato di dover far finta di aver capito, vero?
- Anche tu, vero? - Sii onesto.
- Stiamo andando a casa di Kim Min-jae. - Sì.
- Questo è l'indirizzo. - Eccoci.
ARRIVATI ALL'INDIRIZZO DATO DA POISON
Non vedo nessuno.
Chissà se Kim Min-jae è dentro.
Ha detto che sarebbe stato qui.
Giusto.
Che posto è?
Cos'è?
- Cos'è? - Perché c'è un labirinto in casa?
- Come... - Un'auto.
- C'è un'auto. - Vedo.
C'è un pezzo di puzzle sull'auto.
- Davvero? - Entrando,
- ne ho visto uno. - Dove?
- Laggiù. - Dobbiamo farlo uscire dal labirinto.
Potrebbero essercene sparsi per casa.
Quindi questi non sono gli unici pezzi.
Cerchiamo gli altri?
- Ok. - Sì.
Entrate.
Cosa?
- C'è un puzzle. - C'è un puzzle.
- Girasoli. - Quaggiù!
C'è un puzzle con i girasoli.
- Dove? - Guardate qui.
- È il puzzle. - È giusto, no?
- Entra. - Entra perfettamente.
- Cosa sono? Mele? - Perché sono qui?
Dobbiamo finire il puzzle per avanzare?
Il file audio parlava
- di una stanza segreta. - È vero.
Cos'è questa stanza?
KIM MIN-JAE HA DETTO CHE JUNG JAE-YEONG HA VISTO CIÒ CHE NON DOVEVA
Kim Min-jae.
Forse la stanza segreta si apre una volta finito il puzzle.
Dobbiamo finire il puzzle.
Dobbiamo far uscire l'automobile dal labirinto.
Io sono esperto di labirinti.
- Davvero? - Sì.
- Allora risolvilo, Sehun. - Sono un esperto.
Provaci, Sehun. Mettiti sopra.
L'uscita è qui.
- Lì? - Porta qui la macchina.
Avevo memorizzato il percorso.
Hai trovato il percorso?
No, mi sono perso a metà.
Vai di qua.
L'ESPERTO DI LABIRINTI PROVA
- Il percorso è... - Mio Dio.
- Conosci il percorso, no? - Sì.
L'ho capito subito.
- Sehun, di qua. - Vieni di qua.
No, di qua.
- Davvero? - Sì?
- È di qua. - Ho capito.
Sehun è bravo con i labirinti, ma non con le macchinine.
- È davvero difficile. - Ehi.
Continui a farla sbattere.
- Ehi. - Aspetta.
Si è incastrata. Ce l'hai la patente?
Ha la trazione posteriore?
Ehi? Ha la trazione posteriore?
È telecomandata. Perché dovrebbe avere la trazione posteriore?
Sto impazzendo.
Ce l'hai fatta?
- Beh... - Ci siamo quasi.
La macchina si è incastrata.
- Dove? - Qui.
- Ehi. - Jae-suk.
Come puoi essere così scarso?
Il problema non è il labirinto, ma lui.
La tiro fuori. Devo solo strattonarla.
Spegnila e riaccendila. Magari funziona.
Che senso ha muovere le braccia così?
- Ehi, si è sbloccata. - Come?
- Visto? - Ha funzionato.
- È uscita. - Come hai fatto?
- L'ho tirata fuori. - Come hai fatto?
- Come hai fatto?
Smettila di colpire il muro. Romperai il paraurti.
Che uomo inquietante.
- Tutti questi libri sono - Fa davvero paura.
sul crimine.
Mio Dio.
- Trovato! - Ne hai trovato uno?
Era tra le mele.
- Quelle mele mi sembravano sospette. - Bene.
- Due, quattro... - Due, quattro, sei.
Ne mancano sei.
- Altri sei? - Sì.
Cosa c'è qui?
Cos'è?
Dev'esserci qualcosa nella vasca.
- C'è qualcosa? - Dev'esserci qualcosa nella vasca.
- Cosa? - Se-jeong.
Dev'esserci qualcosa sotto le bolle.
- Davvero? - Sì.
Dobbiamo entrare.
- Ci sono delle bolle. - Bolle?
- Sì? Vuoi entrare? - Non farlo, Se-jeong.
Jong-min, fallo tu.
Mandiamo Jae-suk.
- Jong-min, sii uomo. - Bene.
- Buona fortuna. - Dio.
SCARICABARILE FALLITO
Se-jeong, entriamo.
- Andiamo? - Sì, insieme.
- Bene. - Tira su i pantaloni.
- Ci sarà qualcosa dentro. - Sì.
È fredda!
- È fredda, vero? - Sì.
Dovreste farlo voi due.
- Voi due... - Che romantici.
- Davvero.
- Entriamo. - Buona fortuna.
Cerca bene.
- Che fredda. - È troppo fredda.
- Jong-min. - Usiamo le mani?
- Mettiamo dentro un piede. - Andiamo? Ok.
- È freddissima. - Mio Dio.
- Hai trovato qualcosa? - Ehi. Accidenti.
Non ci riesco.
Dev'esserci qualcosa.
Senti qualcosa?
Stai muovendo i piedi?
Non c'è nulla. Cielo, è fredda.
Senti qualcosa?
Perché non c'è nulla? L'acqua è freddissima.
- Troppo fredda. Un attimo. - Cielo, è...
- È impossibile. - Esci un attimo.
- Vai di qui - Ok.
- e vai a sinistra. - Qui?
Sinistra, poi dritto.
- È il percorso giusto. - Sì.
- Vittoria. - Di qui?
- Sì. - Di qui.
Sehun ha detto di essere esperto di labirinti.
Passa di qui.
- Ok. - Esci di qua.
- Ok. - Ora...
INIZIO, FINE
Vai di qui e poi gira.
Poi di qua ed esci di là.
Cosa? Che hai detto?
L'ho capito appena l'ho visto.
Ti concentri molto quando giochi.
Vieni di qui e giri. Ecco.
- Sei passato bene. - A sinistra.
Sehun non sente niente adesso.
Mi sa che non ha senso chiedere di poter provare.
È una parte difficile.
È davvero competitivo. Guarda i suoi occhi.
Ok.
- Bene. - Bene. Incredibile.
L'abbiamo risolto.
Ok. Ecco.
Saliamo di sopra?
Cos'è questo?
Ci sarà qualcosa dentro.
DEV'ESSERCI QUALCOSA DENTRO
- Sto impazzendo. - Io non ho visto niente.
Dove vai?
- Non ci penso neanche. - Dovremo stenderli.
- C'è poco da scherzare. - Vero?
Con questo tempo...
È DICEMBRE E FA FREDDO
Aiutateci con il bucato di sopra.
Il bucato...
- Troveremo il pezzo - Cielo.
- una volta svuotato? - Penso di sì.
Mio Dio.
- Non finiremo mai. - Davvero.
IL BUCATO PESA
Hai detto bucato?
Min-young, torna dentro. Ti gelerai le mani.
- Meno male che sei qui. - Presto, aiutaci.
- No. Sehun, vieni qui. - Ok.
Vieni qui.
IL MIO ISTINTO DICE DI SCENDERE
Mio Dio.
I rumori che fai quando fai forza sembrano...
Un canto di lavoro?
Cielo, è pesante.
SEMBRA STIANO FACENDO IL BUCATO
Min-young, i capelli.
Tranquillo.
- Tiriamo fuori tutto? - Sì.
- Tutto fuori.
Dov'è il pezzo del puzzle?
Non sarà in una tasca?
Impossibile.
Un attimo. Magari in una borsa.
- Una borsa? - Controlliamo?
- Cos'è? - Cosa?
C'è un serpente.
Avresti dovuto guardare tu.
Dev'essere in una tasca.
- Allora dobbiamo controllarle tutte. - A quanto pare.
Mio Dio.
Kim Min-jae è un pervertito.
- Ho le mani ghiacciate. - Anche io.
L'hai trovato?
- Trovato. - L'ha trovato.
Mio Dio.
Guarda che mani rosse.
- Sono davvero rosse. - Andiamo.
Grazie al cielo.
Che cosa ridicola.
L'acqua è freddissima. Spostiamo le bolle.
- Ci penso io. - Non dobbiamo entrare dentro.
È vero. Perché siamo entrati?
Togliamo l'acqua? Possiamo scaricarla.
LA STUPIDITÀ È CONTAGIOSA?
La soluzione era semplice.
- Giusto. - Mio Dio.
- Bene. - Eccolo!
- L'hai visto? - È lì.
- È bloccato nello scarico. - È vero.
- Trovato. - Mio Dio.
Trovato.
- Dove va? - Entra?
Mancano due pezzi.
Cerchiamo altrove.
- Facevano il bucato di sopra. - Non voglio farlo.
Abbiamo altro da fare.
- Giusto. - Cosa c'è qui?
Kim Min-jae ha creato passaggi strani.
Avrà avuto i soldi per farlo.
- Cos'è? - Santo cielo.
Kim Min-jae, che idiota.
- Dio, Kim Min-jae. - Santo cielo.
Kim Min-jae, che idiota.
- Cielo. - Cos'è?
Santo cielo.
Sembra una matrioska.
Non ce ne sarà un'altra, vero?
Mio Dio. È ridicolo.
- Santo cielo, Sehun. - Sì?
Ehi. C'è poco da scherzare.
Quanto è largo il passaggio?
- Riesci a entrare? - Cielo.
Riesci a entrare?
Kim Min-jae ha creato passaggi inutili in questa casa.
Magari c'è un animale dentro.
E SE USCISSE QUALCOSA?
Proviamo a sollevarla?
- Non è pesante. - Non è pesante.
La apriamo?
Cos'è?
Forse ci sono altre scatole.
C'è un pezzo di puzzle in ogni stanza, no?
Esatto.
Continuiamo ad aprire finché non finiscono.
- Kim Min-jae ha hobby strani. - C'è un'altra scatola?
Ha fatto tutto da solo?
Magari esce fuori qualcosa.
Ci giochiamo chi deve aprirla?
Sehun, siamo fratelli. Fratelli.
- Dovremmo affrontare le prove insieme. - Proviamo?
- Ok. - Giusto.
- Ok. - Sarebbe brutto se solo uno soffrisse.
Hai ragione.
- Cos'è la fraternità? - Fraternità?
Penso
sia alleviare la sofferenza dell'altro.
- E condividere le cose belle. - Giusto.
- Sasso, carta, forbici? - Proviamo?
Credo che uscirà qualcosa.
- Un, due, tre. - Un, due, tre.
Ok.
La apro io.
- Ti sei allontanato. - Non so cosa uscirà.
Ho una brutta sensazione.
Mio Dio.
Con tutte queste scatole,
credo che ci sarà più di un pezzo di puzzle.
NON SARÀ FACILE COME PREVISTO
Cosa c'è qui?
"Le luci non sono ammesse in questa camera."
Qualcuno ci è entrato?
- Ho paura. Entriamo insieme. - Entriamo insieme.
È UNA STANZA DEL BUIO?
- È buio. - Che succede?
Oh, mio Dio.
Non vedo nulla.
Neanche io.
- Se-jeong, sei tu? - Sì.
- C'è qualcosa sulla parete. - Sulla parete?
- Cosa c'è? - Cos'è?
Un interruttore.
Cos'è?
- Cos'è? Da dove viene? - Cielo, che spavento.
Cos'è?
Cos'è? Che succede?
- Che spavento. - Cos'è successo?
Cosa?
- Cosa? - Non farlo.
Santo cielo.
Ehi. Ci sono degli interruttori...
Ci sono interruttori sulle pareti.
Trovateli.
- Uno dev'essere... - Molti sono finti.
Santo cielo.
Questo è...
- Chi è? - Sono io.
- Cosa? - Santo cielo.
- Che spavento. - Odio questi suoni.
- Se-jeong, trova gli interruttori. - Cielo.
- Gli interruttori. - Un momento.
- Non farlo. - Cos'è?
- Sei tu, Se-jeong? - Sì.
- Ho paura. - Ci sono interruttori su tutto il muro.
Ho toccato il pavimento, ma...
Non ci sono interruttori lì.
Chi è questo?
Cos'è?
- Chi è? - Sono io.
Non c'è nulla qui.
Forse non bisogna trovare l'interruttore giusto.
Ma accenderli tutti.
- Tutti? - Sarà così.
- Ok. Proviamo? - Proviamo?
Qui...
Cielo, silenzio.
Tutti accesi su questo muro.
Anche su questo sono quasi tutti accesi.
Qui sono tutti accesi.
- Sono tutti accesi, vero? - Credo di sì.
- Ecco. - C'è la luce.
Santo cielo.
- Santo cielo. - Eccolo.
- Come lo sapevi? - Santo cielo.
- Eccolo. - Come lo sapevi?
Ho sentito qualcosa muoversi mentre camminavo.
- Cielo. - Cielo.
Cos'avremmo fatto senza Min-young?
- Sarebbe stato un disastro. - Non sai fare nulla.
- Ascolta. - Ok.
Dopo questo caso, tornatene a casa.
- Cielo. - Cielo.
Rimane un solo pezzo.
Era ora...
Finalmente ci siamo.
Santo cielo.
Siamo leali.
Cavolo...
Mi sembra la reazione giusta.
Abbiamo dimenticato qualcosa?
- L'avete trovato? - No. Nulla.
- No? - No?
Il soffitto è basso.
Com'è possibile?
Le abbiamo aperte tutte, ma nulla.
- Ho fame. - Sehun dice che forse non c'è nulla.
Gli ho detto che c'è un pezzo di puzzle.
Trovato?
Chiudi la porta.
- Che male. - Qui non c'è.
ERA UN INGANNO?
Non c'è proprio.
Eccolo!
- C'è un pezzo. - Sì!
- Dov'è? - Eccolo.
- Trovato. - Assurdo che l'abbia trovato lui.
- Jong Min, ben fatto. - Era sulla porta.
Jong-min, vorremmo uscire.
- Era sull'ultima. - Jong-min.
Jong-min, taci ed esci.
- C'è un ingorgo. - Esci.
C'è traffico.
- Abbiamo tutti i pezzi. - Ben fatto.
Ce li abbiamo tutti?
Che succede?
- Cos'è? - Che succede?
- Ho paura. - Apriti, sesamo.
- Mio Dio. - "Apriti, sesamo?"
C'era una porta segreta.
3 MESI PRIMA
Cos'è?
Cos'è questa stanza?
C'era una porta segreta.
Sarà la stanza segreta dell'audio.
È LA STANZA MENZIONATA NEL FILE AUDIO?
- Cosa? - Cos'è?
- Ehi. - Cos'è?
- Un corpo. - Ancora?
- Chi è? - Chi è?
- Stephanie Lee? - Cosa?
Sono la profiler Stephanie Lee.
- Stephanie Lee? - È morta.
L'odore di sangue che emanate...
STEPHANIE LEE
- Mio Dio. - Mio Dio.
- Cielo. - Dev'essere la stanza segreta.
La stanza segreta.
- Credo sia stata avvelenata. - Sì.
Ahn I-gwon ha detto che il Killer ha preso due veleni.
- Quindi ne ha usato uno. - Su di lei.
- Già. - Sì.
SE NE HA USATO UNO SU LEI...
...SU CHI USERÀ L'ALTRO?
- Che fiori sono? - Il Killer dei Fiori.
- Sono diversi. - Guardate qui.
- Cos'è? - "Ahn Nae-sang, ricercatore."
"Cho Han-na, attrice."
Santo cielo.
Dice: "Alcuni affermano
che sia un moderno Robin Hood che assicura alla giustizia
ufficiali di alto rango che rovinano la vita dei cittadini."
È collegato a quel nome? "Sfida l'autorità?"
A Yoon è stato detto via email di interpretare un ruolo.
Da un mittente di nome "Sfida l'autorità".
- Cos'è? - Cosa hai trovato?
- C'è un biglietto. - Cosa?
"Il leader di Killosophy è nelle forze di polizia."
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
LA STESSA MATTINA
Non mi farà del male.
Lo incontrerò comunque.
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
Kim Min-jae.
Per questo l'ha uccisa.
Ha scoperto chi è.
È davvero...
- Un momento. - Cosa?
- C'è un biglietto. - Che?
- Nei capelli? - Cosa?
"Killosophy."
Quindi "Sfida l'autorità" è
il leader di Killosophy.
- Sì. - Sì.
Colui che sospettiamo essere il leader,
- Kim Min-jae, - Kim.
- è lui. - Già.
È un taccuino.
Dallo scorso novembre,
ha registrato gli incontri con le future vittime.
- L'ultima pagina è... - Una è strappata.
- Min-young. - È strappata.
Il promemoria...
CORRISPONDE AL PROMEMORIA TROVATO SUL CORPO DI TAE HANG-HO
Ricordate dove si trovava l'assistente di Poison?
L'ULTIMA SCENA DELLE PROVE
INTERPRETERÒ IL KILLER DEI FIORI
Kim Min-jae ha ucciso Tae Hang-ho alle prove?
10 MINUTI PRIMA DI ANDARE IN SCENA
Perché ti tieni stretta una cosa che non ti appartiene?
Il tuo telefono è all'Emporio?
Cos'è stato?
Perquisiamo questo posto.
Cos'è stato?
- È morto? - È morto!
- È morto davvero? - Sul serio?
Ci saranno degli indizi qui dentro.
Perquisiamo la stanza?
- Cosa? - Cosa?
Ci sono dei cellulari.
- Sono di Kim Min-jae? - Di chi sono?
- Ci sono due cellulari? - Due telefoni?
Cosa?
È arrivata una foto di Yoon Jong-hoon legato.
- Cosa? - Legato?
- Inviata adesso? - Sì.
Perché si ripete tutto?
- È arrivata anche qui. - Cosa?
I posti sono diversi.
È una persona diversa?
- C'è un timer accanto a lui. - Due ore.
- Due ore.
Ci sono dei fiori accanto.
È un preavviso di morte.
Vuol dire che qualcuno ci sta spiando qui dentro.
C'è una telecamera.
Una telecamera di sorveglianza.
L'hanno già scoperta.
Sono più veloci del previsto.
Lo incontrerò presto.
- C'era una telecamera. - Ci sta spiando
- da lontano. - Sembra proprio così.
Come può stare in due posti?
- Voleva confonderci. - Giusto.
È l'Università Sahmyook o l'Università Kyunghee.
E il timer?
- Se è attivo, dobbiamo correre. - Due ore.
Dividiamoci in due gruppi, il tempo stringe.
Noi andiamo alla Sahmyook.
- Andiamo. - Andiamo.
- Sta giocando con noi. - Giusto.
Dobbiamo salvare Yoon Jong-hoon, vero?
Dobbiamo salvarlo.
Dobbiamo salvarlo per farci dare le prove.
- Sì. - Sì.
Prove sul Killer dei Fiori.
In ogni caso, Yoon Jong-hoon è colui
che può dirci se Kim Min-jae è responsabile
- della sua prigionia. - Ne sono certo.
Per capire dove si trova Kim Min-jae,
- dobbiamo salvare Yoon. - Sì.
Già. È finita se Yoon Jong-hoon muore.
Restiamo vigili. Ci avviciniamo alla fine del caso.
- C'erano due foto, vero? - Sì.
- In quelle foto - Ci sono indizi?
devono esserci indizi sul luogo.
Vediamo.
Quelli sono fiori?
Sembra erba cipollina.
Forse sono anche fiori.
- Davvero? - Sì.
Nelle altre foto c'erano fiori?
- Questi fiori sono diversi. - Che fiori sono?
- Sono gialli. - Non ne ho idea.
- Sono tulipani? - Sembrano tulipani.
Forse dovremmo cercare il loro significato.
È vero. Il Killer dei Fiori dava importanza al significato.
CACCIA AL KILLER DEI FIORI
STEPHANIE LEE: MORTA
KIM MIN-JAE: ASSASSINO
DOV'È YOON JONG-HOON?
- La biblioteca. - Credo sia qui.
Eccoci.
- Ci siamo. - Sì.
- La biblioteca. - Ok.
Sembra sia il posto giusto. La biblioteca.
Ehi, è...
Se c'è qualcuno che studia in biblioteca...
Dov'è?
- "Legenda." È questo il posto. - È qui.
LEGENDA
- La foto è stata fatta qui. - Non c'è.
Cos'è successo?
Non c'è.
- È il posto giusto. - Un biglietto.
Che dice?
C'È UN BIGLIETTO
- Cosa dice? - "C."
"I diviso per C fa C.
D moltiplicato per B fa H."
- Mi gira la testa. - Santo cielo.
- Mi gira la testa. - Sono fuso.
Ho capito. I è nove e C è tre.
D è quattro, B è due e H è otto.
- L'ordine dell'alfabeto. - Sì.
Sei brava. Forse non ti serviamo.
L'hai scritto tu il quesito?
SORGE IL SOSPETTO
Davvero. L'hai creato tu?
Come hai fatto a risolverlo appena l'hai visto?
- Mio Dio. - Vediamo.
C moltiplicato per C fa I.
- A, B, C. Tre. - A, B. Uno, due.
- Dieci. - Resta questo da risolvere.
- Tre. - Tre.
- A, B, C, D, E, F, G, H. - È così?
- Otto. - H è otto.
- Uno, due. - Uno, due, sette.
- A, B, C, D. - Sette.
- Fatto. - Cos'è?
- Un libro. - Un libro.
- Ecco. - Un libro.
- Il numero. - No?
- Il numero di un libro. - È 38889127.
Ci siamo?
- Centro scientifico. - Cosa?
È il Centro.
3° CENTRO SCIENTIFICO
Entriamo.
Dove dobbiamo andare?
Beh, c'erano sostanze chimiche nella foto.
- Un laboratorio farmaceutico. - Sì.
Andiamoci.
Dov'è?
- Laboratorio ricerca farmaceutica. - Una cosa simile.
Ricerca farmaceutica clinica.
- Laboratorio privato... - Yoon.
- Dove? - Laboratorio di Yoon.
Yoon Jong-hoon.
Il suo laboratorio privato?
- Cielo. - Yoon Jong-hoon!
- Yoon! - Yoon!
Che succede?
TROVATO YOON JONG-HOON
Che succede?
- Che succede? - Stai bene?
- Come? - Cos'è successo, Yoon Jong-hoon?
Togli il nastro adesivo.
Cos'è successo?
- Kim Min-jae. - Chi?
- Kim Min-jae? - Kim Min-jae?
- Sergente Kim... Veleno. - Cosa?
Conosci questo veleno.
Sai meglio di tutti cosa succede se iniettato.
Sta entrando.
Cosa facciamo?
- Quanto tempo è passato? - Lo tolgo?
Che facciamo? Il veleno...
- Antidoto. - Dov'è l'antidoto?
- Dov'è? - Lì.
- Dove? - Lì.
- Qui? - Ci sono gli antidoti.
- Dove? - Cosa?
Sono tanti.
Dobbiamo produrlo noi?
- Sì. - Dobbiamo farlo noi?
- Dovete assaggiarli. - Cosa?
- Liquido dolce. - Dolce?
- Liquido aspro. - Liquido dolce e aspro.
- Liquido insapore. - Liquido insapore.
- Dolce, aspro e insapore. - Salvatemi.
- Ha lo sguardo vitreo. - Gli occhi...
Aspetta. Non abbiamo molto tempo.
Nove minuti e 20 secondi. Presto.
- Liquidi dolci e aspri. - Sì.
Dolce, aspro e insapore.
"Wife?" Cos'è?
"Soft, safe..."
Ci sono delle formule sulla lavagna.
SONO ISTRUZIONI PER CREARE L'ANTIDOTO?
Risolviamo questo problema.
Dobbiamo capire le parole inglesi.
Beviamoli.
- Vuoi assaggiarli? - Dobbiamo solo mescolare
liquidi dolci, aspri e insapore.
Proviamo questi. Prova questo.
- Un attimo. - Cosa sarà?
Perché lo dai a me?
LO SCIOCCO NON ASSAGGIA I LIQUIDI
- Com'è? - Insapore?
Non sa di nulla.
- È insapore. - È insapore?
Io assaggio questi.
- Continua. - Ok.
Che sapore ha?
Mio Dio.
Un attimo. Di questo passo moriremo.
Quanto tempo abbiamo? Restano 7 minuti e 30 secondi.
- È 38889127. - C'è un seminterrato.
- È 388... - È 38889127.
Ok, 38... Questi libri iniziano con un 3.
Qui è 328...
Qui è 384...
E 387...
- Trovato? - Qui, 388...
- Eccolo, 89127. - Trovato?
È il 38889127.
Chiavi piccole aprono portoni.
Cos'è?
- Cos'è? - Non ne ho idea.
- È... - Un'istantanea.
- Giornali. - È una pila di giornali.
Sì.
Forse dobbiamo trovare un'altra istantanea.
Jae-wook. Sehun. Sono qui.
- Sono lì? - Sì.
- Cos'è? - Hai trovato qualcosa?
- Sono qui. - Sono qui.
- Santo cielo. - Siamo stati ingannati.
Dobbiamo controllarli uno ad uno?
Ci vorrà una vita.
Magari in mezzo ai giornali.
PUÒ ESSERCI UN INDIZIO
Kim Min-jae, che bastardo.
Guardiamo bene.
Dobbiamo sfogliare tutto.
- Cielo, è pesante. - Eccola.
Cos'è?
TROVATA UN'ALTRA ISTANTANEA
Mostra un altro posto.
- Dove si trova? - Le foto si uniscono.
Sono collegate.
Dove si trova?
- È qui. - È qui.
- È là? - Sì.
- Trovata. - Come?
Una stanza con un orologio.
Qui... Aspetta, c'era un orologio?
È qui.
- Trovato? - È questo.
Allora ci sarà un'istantanea anche qui.
Giusto.
DEV'ESSERCI UN'ALTRA FOTO QUI DENTRO
Ehi.
TROVATA DAL DETECTIVE AHN
- Bene. - Mettiamole insieme.
- Sarà l'ultima. - Non ci sono altri numeri romani.
Questi numeri...
Non c'è il prossimo luogo.
Vanno convertiti in numeri arabi?
- 3, 5, 9. - 3, 5, 9.
- Tre, cinque, nove. - Stanza 359?
- Stanza 359, no? - Stanza 359.
Giusto.
- Eccola. - Presto.
- Chi è? - C'è nessuno?
C'È UNA PERSONA LEGATA
- Yoon. - Yoon.
Non abbiamo trovato quello che hai chiesto.
Dacci più informazioni.
Per favore.
- H. - H?
- Q. - H, Q.
- Y. - H, Q, Y?
- Poi? - Rosa.
- Rosa.
H, Q, Y, rosa.
Mancano solo cinque minuti.
- Ogni bottiglia ha quattro parole. - Pensa.
Ci sono quattro parole.
H, Q e Y forse sono le prime lettere.
H, Q, Y, rosa?
H, Q, Y.
Questa inizia con H. Half.
- H. - H?
È questo?
HA UN SAPORE ELETTRIZZANTE
Cosa sono H, Q, Y?
Sono davvero un indizio?
Dobbiamo salvarlo.
- Solo tre minuti. - Tre minuti.
H, Q, Y. Cosa vi ricordano?
E se non lo troviamo?
Cerco qualcosa di rosa.
Forse dobbiamo mescolarli.
- La miscela sarà rosa? - Forse diventerà rosa.
Forse dobbiamo mescolare i liquidi per creare un antidoto rosa.
- È così? Se uniamo tre liquidi, - Mescolali.
- diventerà rosa. - Mescolali.
- Rosso. - Rosso.
- Mescoliamoli.
- È arancione. - Color melograno.
C'è un liquido bianco. I tre uniti diventano rosa.
- Non è un po' rosa? - È rosa.
Glielo diamo?
Yoon Jong-hoon, sveglia.
- Daglielo. - È diventato rosa.
- No? - No?
Non credo sia l'antidoto.
- Forse non è giusto. - H, Q, Y.
Forse non capisce perché ha quasi perso i sensi.
- H, Q, Y. - Come?
- Sto per morire. - Stai per morire?
YOON JONG-HOON STA PERDENDO I SENSI
Yoon Jong-hoon?
Eccolo.
L'abbiamo trovato in tempo.
- Yoon Jong-hoon. - Che succede?
- Chi è? - Chi è?
Chi è?
- Ehi. - Un attimo.
Detective Ahn?
Che succede qui?
DETECTIVE IM WON-HEE
Chi è lei? Un detective?
Sta sfidando la mia autorità?
Indietro.
- Che ci fa qui? - Io...
Kim Min-jae mi ha legato.
È stato Kim Min-jae.
L'alias del Killer dei Fiori è
- "Sfida l'autorità". - Sì.
Quando l'abbiamo incontrato, parlava di sfidare l'autorità.
Già. Vi dice qualcosa?
Ad oggi, pensavo che lei fosse coinvolto
- con il delitto. - Sono io "Sfida l'autorità".
- È lei? - Ho fondato Killosophy.
- Come? - Avete capito ora?
DETECTIVE IM WON-HEE È A CAPO DI KILLOSOPHY
Durante un'indagine segreta,
ho sospettato che il Killer dei Fiori fosse nelle forze di polizia.
Ho cercato qualcuno di cui fidarmi.
La profiler, Stephanie Lee, era perfetta per il ruolo.
Dopo che Yoon ha scavato nel suo passato, lei ha fatto lo stesso,
scoprendo i suoi affari illegali con Tae Hang-ho.
Perché mi fai sentire...
Allora, abbiamo creato un sito web, Killosophy
per attirare il Killer dei Fiori.
Lanciamo l'esca.
UN'ESCA PER ATTIRARE IL KILLER
Stephanie Lee era certa
che il Killer dei Fiori avrebbe reagito.
State cercando anche voi il Killer dei Fiori?
Secondo le nostre prove Kim Min-jae è il colpevole.
- Dov'è Kim Min-jae? - Kim Min-jae.
Nel mio corpo,
si sta diffondendo il veleno iniettato da Kim Min-jae.
Chiamiamo un'ambulanza.
No, vado da solo all'ospedale.
Allora presto, ci dica il resto.
Lei è più insensibile di quanto sembri.
- Beh... - Vuole solo sapere la conclusione.
Mi aspettavo di più da lei.
Ha del veleno nel corpo. Vada in ospedale
- o ci aiuti a trovare il killer. - Ero molto solo.
- Presto. - Allora...
Dobbiamo trovarlo per l'antidoto.
Capisco.
Dovevo incontrare qui Stephanie Lee.
- Era questo il piano. - Però...
- Dov'è Stephanie Lee? - È morta.
Cosa?
È stata avvelenata.
- Stephanie Lee? - Avvelenata?
Questo è il suo laptop.
- È quello? - Al suo interno
c'è il materiale raccolto da lei.
- Detective Im, vada in ospedale. - Va bene.
Prenderemo Kim Min-jae con il materiale del laptop.
Mio Dio.
Qualche idea per la password?
- Prova "Sfida l'autorità". - Già fatto.
- Non va? - No.
Hai provato "Stephanie Lee"?
- Non funziona. - E "Jeong-ah"?
BLOCCATO
PASSWORD ERRATA
La password di Stephanie Lee...
Una profiler.
Il biglietto.
C'ERA UN BIGLIETTO SUL CORPO DI STEPHANIE LEE
"Killosophy."
Funziona.
- Voleva che lo trovassimo. - Per chiedere aiuto,
- ha lasciato la nota. - Pensava potessimo trovare
- il laptop. - E l'ha lasciato qui.
- Fascicolo Killer dei Fiori. - Eccolo.
- Dal fascicolo sull'attrice... - Hai ragione.
FASCICOLO KILLER DEI FIORI
Veleno.
Stephanie Lee sapeva tutto.
Ha raccolto le informazioni corrette su Tae Hang-ho.
"Con la referenza di Im Won-hee,
il sergente Kim Min-jae ha iniziato a lavorare con me.
Ho invitato una squadra di detective che ha attirato la mia attenzione."
Ci siamo incontrati a un evento.
Sì. Si è fidata di noi.
"Riusciranno a scoprire qualcosa?"
FASCICOLO KILLER DEI FIORI
Dovevamo scoprirlo prima. Così Stephanie Lee non...
Cos'è questo rumore?
- Cosa? - Cos'è?
SUONA UN ALLARME SOSPETTO
- Viene dal mobiletto? - Cosa?
Resta un minuto e mezzo.
H, Q, Y. Non ci sono parole che iniziano con Q.
Cos'è H, Q, Y?
Q. Eccola.
- C'è una Q? - Q.
- Q.
Tutte e quattro le parole devono contenere la lettera.
- H, Q, Y. - Ne abbiamo trovata una.
- Che? - Le parole hanno una Q.
- Q. - Q.
- Allora... - Q.
- Quattro parole con H. - Dev'esserci.
- Sì. - Cercatela.
- Io cerco la Y. - Io cerco la H.
Aspetta. Tutte e quattro le parole...
TROVIAMO H, Y
- Ecco. Ne ho trovata un'altra. La Y. - Aspetta.
Y, Y, Y, Y.
- Controlla il tempo. - Mancano 40 secondi.
- Presto. - H.
- H.
Non la vedo.
- Ancora 30 secondi. - Quelle sono Q e Y?
- Mescolo. - Forza.
I LIQUIDI MESCOLATI PRODURRANNO UN ANTIDOTO ROSA?
- È il colore giusto. - Ecco.
Ne manca un altro.
- Quanto rimane? - H.
Dieci secondi.
- Tutte le parole devono contenere la H. - Giusto.
Non vedo parole con la H.
- Eccola. Trovata. - Ecco.
- Yoon Jong-hoon. - Che succede?
IL TEMPO È SCADUTO
Yoon Jong-hoon.
Il cuore non batte.
Yoon Jong-hoon.
- È morto? - È morto.
È morto.
- Avevamo l'antidoto. - Mio Dio.
Serviva solo qualche secondo.
- Che succede? - Cos'è?
Non è pericoloso aprirlo?
Spero non esploda.
- Cos'è? - Un tablet?
- Video. - Sono fiori. Aspetta.
Mi state cercando?
- È lui. - Sono al Complesso industriale Namyangju.
Sono in uno di questi posti. Venite a cercarmi.
Se chiamate la polizia,
le altre sei persone moriranno.
- Sei persone? - Ricordatevelo.
Sono posti diversi, giusto?
Terrà prigioniero qualcuno in ogni posto.
- Quindi... - Kim Min-jae si trova lì?
È in uno di questi posti.
Dev'essere un messaggio per ogni membro.
- Un ostaggio per membro. - Giusto.
Credo che ognuno debba scegliere un fiore.
- Giusto. Ogni fiore ha - Questi fiori...
- un significato. - È vero.
- Devono avere un significato. - Sai come si chiamano?
No.
I video sono sette e noi siamo tre.
- Scegliamone uno. - Uno l'uno e andiamo.
- Ok. - Tu dove vai?
Io? Quale scelgo?
Io scelgo quello giallo in mezzo.
Il fiore giallo.
Io scelgo questo.
- Questo? - Ok, questo.
- Tu vai qui. - Ok.
- Via. - Al Complesso.
- Namyangju. - Sì.
Complesso industriale Namyangju.
SETTE FIORI, IL KILLER DEI FIORI È DELLA POLIZIA?
Lì al laboratorio di ricerca,
Yoon Jong-hoon mi ha parlato in fin di vita.
Ha detto che non pensava che Kim Min-jae fosse il Killer dei Fiori,
ma si è ricreduto.
- Non ci credeva all'inizio. - No.
Sospetto
di Kim Min-jae.
Anche se Yoon Jong-hoon lavorava come assistente...
- Non sapeva chi fosse chi. - Giusto.
Era coinvolto nei delitti a sua insaputa.
In ogni caso, l'uomo da catturare è
- Kim Min-jae. - Lui.
NAMYANGJU, GYEONGGI
- Ci siamo. - Un girasole.
- Dove? - È il posto giusto.
Lui dov'è? Di qua?
Dobbiamo prenderlo subito.
Dov'è?
Dev'essere un complesso industriale.
Questo posto è sospetto.
POSTO DESERTO ANCHE DI GIORNO
C'è un bivio.
- Andiamo di qua. - Ok.
- Di qua. - Ok.
Quel segno non è importante, vero?
- C'è un fiore. - C'è un fiore.
- Che fiore è? - Tulipano.
È uno di quelli che abbiamo scelto?
- Non c'erano tulipani. - No.
- Andiamo prima qui. - Ok.
Dobbiamo trovare murales con i fiori.
Vuole che seguiamo i segni. Ci sta chiamando.
- Dobbiamo entrare da qualche parte? - Sembra di sì.
- Giusto? - Sì.
Se troviamo il fiore scelto dobbiamo entrare.
- Già. - Mio Dio.
- Va bene se mandiamo Se-jeong da sola? - Davvero.
Questo posto è inquietante.
Il pensiero di incontrare il colpevole mi fa rabbrividire.
- È spettrale. - È così strano.
Che posto è? Non sapevo esistesse.
Chiamiamo gli altri?
Dobbiamo sbrigarci e trovare i posti.
- Dividiamoci per cercarli. - Ok.
- È più grande di quanto pensassi.
È davvero grande.
- Ci vediamo. - Chiamami se trovi qualcosa.
Ok.
Non mi piace questo posto.
Giglio. Non è il fiore che ho scelto.
Dov'è il mio fiore?
Neanche da agente,
ho visitato tanti posti spettrali come questo.
Jong-min.
Se-jeong.
Seung-gi.
Seung-gi se la caverà da solo?
Starà bene.
Dov'è il murale floreale?
Quel delinquente di Kim Min-jae.
Dove vado? Hai visto qualcosa?
Di qua? È di qua?
DIPENDE SEMPRE DAGLI ALTRI, PERSINO DA UN CANE
Vado di qua?
Vado su di qua?
È questo il posto.
Cielo, è simile.
Il colore è simile. Dev'essere questo.
L'ho trovato. Sarà questo.
Che faccio, entro?
Mio Dio. Ho una brutta sensazione. Questo posto mette paura.
È inquietante.
C'è nessuno? Salve.
LO SCIOCCO SENTE ISTANTANEAMENTE IL PERICOLO
Che posto è?
Ecco il mio fiore.
È il mio fiore.
Devo salire su?
Il fiore rosso è il mio.
Questo è il mio.
Salgo sopra?
BALSAMINA
Cos'è?
Ecco il mio fiore.
LUPINO
Il fiore giallo è il mio.
Cos'è? C'è Kim Min-jae?
SEMBRA CI SIA QUALCUNO DENTRO
Eccolo.
È il posto giusto?
VICINO NAMYANGJU, PROVINCIA DI GYEONGGI
Eccolo.
Cielo, è...
CI SONO MOLTE CHIAVI
Che posto è?
Devo trovare la chiave giusta?
Cosa sono questi numeri?
Cos'è?
Uno, due, tre, quattro... Ce ne sono 100.
Devo aprire il lucchetto.
Il punto interrogativo dev'essere il numero della chiave.
Come trovo quella giusta?
Si sente un rumore.
C'è qualcuno dentro?
Vedo qualcuno su una sedia.
Sto risolvendo il problema. Tieni duro.
Ok? Tieni duro.
SEMBRA CI SIA UNA PERSONA LEGATA
Cielo, questi problemi non finiscono mai.
Nove, quattro, otto, venticinque.
Qual è la sequenza?
Devo trovarla.
Ventuno, tre, sei.
Se sommo i numeri, il totale è 30. Ma il numero è 56.
Più 13. Il totale è 21, ma il numero è 25.
Devo sbrigarmi e andare.
Quel delinquente di Kim Min-jae.
- Pronto. - Pronto.
- Anche tu hai un problema da risolvere? - Sì.
- Com'è? - Mandami delle foto.
Ti mando una foto del mio. Aiutiamoci.
Ok. Ti mando una foto.
Ok.
Saprà risolvere il mio rompicapo?
Cosa? È uguale.
Ci sono 21, 3, 6, 9, 4, 8, 17, 2 e 11.
Cambia solo la prima colonna.
Il rompicapo è uguale.
- Davvero? - Cambia solo la prima colonna.
- Sono tutti uguali? - Davvero?
Allora basta che uno di noi trovi la risposta.
Basta risolverlo una volta.
Forza. Qual è?
Due e trentaquattro.
Cercherò di risolverlo da solo.
Non devo continuare a dipendere dagli altri.
Non ci riesco.
Chiedo a Min-young.
TIPICO DEL DETECTIVE JONG-MIN
Non risponde.
Mi ha chiamato Jae-wook.
- Jong-min. - Sì?
- Un attimo. Sono impegnato. - L'hai risolto?
Santo cielo.
Due per sette fa quattordici. 34...
Per fare 23... Se moltiplico 17 per 2, ottengo 34.
Se sottraggo 11, fa 23.
Quattro per nove, trentasei.
Se tolgo 8 da 36 dovrebbe fare 28.
Ma dice 25.
Se sottraggo 6 da 63, fa 57.
Il numero è diverso.
La differenza è uno.
Se trovo la differenza per questo spazio...
Allora... 88.
Sentiamo Seung-gi.
- Jong-min. - Ce l'hai fatta?
Non ancora.
- E tu? - Cosa fai, quindi?
- È difficile. - Io l'ho risolto.
Come hai fatto?
- Secondo me non ce la fai. - Certo che ce la faccio.
Cielo, come sei sicuro. Bene. Prova a risolverlo.
Santo cielo. Non l'ha risolto nessuno.
Proverò tutte le chiavi.
Cosa?
Non entra. È così frustrante.
Mi vergogno di me stesso.
Andrò avanti finché non si apre.
Provo finché non si apre.
Il mio corpo soffre per la mia stupidità.
Avrei dovuto studiare.
Mi vergogno di me stesso.
Un attimo.
No. Non ha senso.
È una questione di cerchi.
Questa colonna ha tre cerchi, quindi meno tre.
Per questo il numero in basso è 25.
Nove ne ha uno, otto ne ha due, quindi tre cerchi qui.
Sei ne ha uno, quindi un cerchio.
E 20 ne ha uno, quindi un cerchio in questa colonna.
Un cerchio.
Quindi fa 87.
Ok, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.
LA DEDUZIONE SARÀ CORRETTA?
Kim Min-jae, delinquente. Quando ti prendo...
La sequenza è giusta.
Lo dico agli altri.
Ce l'ho fatta!
Ho risolto il problema.
Come faccio a passare?
Come...
Come faccio...
Mio Dio.
Cielo, sono quasi morto.
Kim Min-jae.
Chi è?
Kim Min-jae?
C'È QUALCUNO
È qui?
Sergente Kim Min-jae.
Cosa?
È KIM MIN-JAE?
Scusi.
Sergente Kim Min-jae?
Scusi.
Kim Min-jae.
Cosa? Sta bene?
Cosa? Kim Min-jae.
Kim Min-jae...
Salve.
Ma cosa?
- Chi è? - Cielo, che spavento.
È un manichino.
Come?
Salve.
C'È UN BIGLIETTO NELLA MANO DEL MANICHINO
Cos'è?
"La bella di notte significa 'codardo'."
"La balsamina significa 'Non toccarmi'."
"Il giacinto giallo significa 'competizione'."
Kim Min-jae.
- Kim Min-jae. - Kim Min-jae.
"L'anemone significa 'tradimento'.
Non sei tu il Killer dei Fiori."
COSA VUOL DIRE?
Certo che no.
"Il lupinus vuol dire 'avidità'.
Non sei tu il Killer dei Fiori."
Sono qui per trovarlo.
Perché dice che non sono io?
Kim Min-jae.
CONFRONTO DIRETTO CON KIM MIN-JAE
È un trucco per trovare il Killer dei Fiori?
Aspetti qui. La squadra dei detective verrà qui.
- Aspetti qui. -Basta fingere.
Non ci credo.
È lei.
"Non sei tu il Killer dei Fiori."
Il Killer dei Fiori è uno di noi?
Bene. Non è divertente.
Mi ha chiamato qui.
Ho ricevuto il suo invito.
Mi ha attirato con il girasole.
Poi l'erba pignola arancione nella foto di Yoon Jong-hoon
e il fiore che mi ha indicato il posto.
Tutti significano "attesa".
Era un chiaro invito.
Onestamente, sono sorpreso.
HA USATO I FIORI PER ATTIRARLO
Deve avermi studiato molto.
Quindi uno di noi è il Killer dei Fiori.
Incontriamoci.
Ragazzi!
- Che c'è? - Jae-wook!
- Jae-wook. - Sto scendendo.
- Presto. - Manca Seung-gi.
Cercato il suo fiore giallo.
- Eccolo. - È questo.
È lui.
È giusto?
Lo sciamano ha detto che emaniamo odore di sangue.
Ho i brividi.
Uno di voi è
un assassino.
Un assassino.
È entrato nella stanza.
- Seung-gi. - Seung-gi.
Che posto è?
- Detective Lee. - C'è un'altra porta.
- Un'altra porta. - Seung-gi.
Seung-gi.
IL NASCONDIGLIO DEL KILLER
Non è chiusa.
- Detective Lee. - Come?
Cos'è?
- Chi è? - È lo stesso metodo!
LO STESSO METODO USATO PER UCCIDERE IL POLITICO
- Chi è? - Seung-gi.
È Seung-gi?
- Chi è? - Che succede?
- Kim Min-jae? - È lui?
- Kim Min-jae. - Kim.
Perché ci avete messo tanto?
Lasciate che mi presenti.
Lui è l'imitatore del Killer dei Fiori,
Kim Min-jae.
L'IMITATORE DEL KILLER DEI FIORI?
Io sono colui
che stavate tanto cercando,
il Killer dei Fiori.
Lieto fine.
Ti ricorderò, la mia ultima opera d'arte.
- Ehi! - Rifiuto umano!
- Cosa? - Santo cielo.
Mio Dio.
- Sembrate stupiti. - Seung-gi,
che significa questo?
Non sono un detective.
Non è un detective. È il killer.
- Mio Dio. - Delinquente!
- Ha scelto i fiori apposta? - Dio.
È lei.
Come sapeva che ero nella Squadra dei Detective?
Ricorda il caso della famiglia del conglomerato?
I suoi messaggi hanno uno schema.
IL SIG. JI AVEVA UN FIGLIO...
Leggendo il suo biglietto
ho capito dove fosse.
Ho certe abitudini quando scrivo dei messaggi.
Questo uomo l'ha capito
e l'ha usato come prova.
Sehun avrebbe potuto essere il primo a capire la mia identità.
Ricordate il caso della famiglia del conglomerato, no?
- Seung-gi. - Ciao, Sehun.
- Ho visto il tuo SMS. - Sì?
Il messaggio mandato a Sehun
rivela la mia abitudine.
- I puntini... - Sì.
Purtroppo, Sehun non l'ha capito.
Come hai potuto...
C'erano trattini e puntini di sospensione sulla lavagna.
- Cosa? - Stai bene?
Se li aveste convertiti in lettere, avreste avuto
C, O, M, E, H, E, R, E.
Min-young, tu parli l'inglese.
- Che frase forma? - "Come here."
"Venite qui a trovarmi."
Quindi mi ha attirato qui
per ammirazione?
Dovrebbe continuare a uccidere.
Ho scritto in un messaggio che mi sarei fermato.
KIM MIN-JAE ERA IL SEGUACE DEL KILLER DEI FIORI
Il Killer dei Fiori? Che significa questo fiore?
"Lieto fine?"
Fine?
VOLEVA FAR TORNARE IL KILLER
Perché?
SCOPRE CHE È UN DETECTIVE
Cosa dovrei fare?
E LO ATTIRA AL COMPLESSO INDUSTRIALE
Se si ferma, io non mi diverto.
Ha finto di essere me e ha copiato il mio modo di scrivere messaggi.
In ogni caso, è un uomo notevole.
Come avete potuto essere così ciechi? Non è stato divertente.
- Delinquente! - Hai scelto quel fiore a posta?
Eri come un fratello minore per me!
Come hai potuto tradirci?
No. Silenzio.
- Mio Dio. - Silenzio.
Avete avuto tante informazioni su di me
soprattutto durante l'incontro di Killosophy.
Non c'erano informazioni!
Questo anello l'ho trovato lì.
Yoon Jong-hoon ha venduto la candela, ricordate?
Dentro c'era un anello che mi era caduto per sbaglio.
Tae Hang-ho aveva solo rimosso il veleno
e l'aveva data a Killosophy.
Ho guardato per scrupolo e...
Se foste stati più attenti, sarei stato in guai grossi.
Ricordate il cappello che avevo al nostro primo incontro?
Fa uno spettacolo di magia qui vicino?
Tira fuori una colomba?
All'incontro di Killosophy,
il cappello era nella sala d'attesa dello show di magia.
Era un capello simile a quello
usato in quell'omicidio.
Per impedire al mago di indossarlo per lo show,
l'ho nascosto sotto i vestiti tutto il giorno.
Non l'avete notato, vero?
Grazie alla vostra stupidità,
ho potuto tirarlo fuori facilmente.
- Santo cielo. - Santo cielo.
E Jong-min, ricordi di avermi chiamato, vero?
- Jong-min. - Ce l'hai fatta?
- È difficile. - Io l'ho risolto.
Come hai fatto?
Bene. Prova a risolverlo.
Si stanno impegnando per catturarti.
- Cos'è successo a Kim Min-jae? - È morto?
Cos'è successo a Kim Min-jae?
È morto?
Kim Min-jae!
Il mio sprovveduto imitatore
è caduto nella sua stessa trappola.
Valeva la pena uccidere quelle persone per attirarmi qui?
Sarebbe tutto perfetto se potessi vedere cosa c'è dietro quella porta.
Bene. Voglio conoscerla meglio.
Venga. Sarà curioso.
È la prima volta che lo faccio vedere.
Lo consideri un onore.
Allora,
è sveglio ora?
Già. È così che si comporterebbe il Killer dei Fiori.
Sa, sono un po' deluso.
Avrebbe dovuto aspettarsi una cosa del genere attirandomi qui.
Che delusione!
Il veleno che si sta diffondendo nel suo corpo
è l'agente VX.
Lo conosce, no?
Anche solo sfiorandolo,
si muore.
È quel tipo di veleno.
Lo saprà già.
Cielo, il sangue non fa per me.
Lo odio.
Da questo punto di vista, il suo piano era carente.
Per questo, voglio insegnarle
cosa vuol dire soccombere alla morte.
Non vedo l'ora.
- Kim morirà? - È malvagio.
- Vi do una possibilità. - Quale?
Non è divertente ucciderlo così.
- Cosa? - Vedete quegli ingranaggi?
Sì.
- Se li spostate - Su questo muro?
e li fate girare, l'acqua si ferma.
Se li spostiamo e facciamo girare?
Tre minuti.
Non voglio davvero credergli.
Aspetta che lo risolviamo!
- Santo cielo. - Dobbiamo spostarli.
Dammene uno piccolo.
Se-jeong, uno piccolo.
- E ora? - Il più piccolo.
Uno grande va qui.
Devono girare tutti.
Se-jeong, non vuoi uccidere ancora, vero?
- Taci. - Restano tre minuti.
- Santo cielo. - Santo cielo.
- Quello piccolo... - Presto.
- Questo... - Devono incastrarsi.
Devono incastrarsi.
Questi devono essere collegati.
Ci ha fregati.
Uno grande va qui.
È qui.
No, non va.
- Rimane un minuto circa. - Santo cielo.
Le vostre scarse capacità deduttive
- uccideranno un uomo. - Fatto.
- Sapete una cosa? - Taci.
Restano 30 secondi.
- Aspetta. - Va qui?
Questi due devono essere connessi.
- Qui. - Non funziona.
Non mi sembra messo bene.
Tieni duro.
Si mette male. Aspetta. Dobbiamo salvare Kim Min-jae.
Dovrebbero guardare i tuoi ultimi istanti.
- Non si incastrano. - Resisti.
- Mettilo qui. - Era qui.
- Se questo... - Fermo.
Aspetta. Questi ingranaggi...
Aspetta.
Aspetta!
- Santo cielo. - Cambia questi due.
- Dacci altri tre minuti. - Aspetta.
- Resisti, Kim Min-jae. - Dobbiamo fare qualcosa.
- È morto. - È morto.
- Non vi smentite mai. - Santo cielo.
ANCHE KIM MIN-JAE È MORTO
Non vi smentite mai.
Non avete salvato proprio nessuno.
Ti prenderemo prima o poi.
- Non avete le capacità per farlo. - Voglio davvero prenderlo.
Santo cielo.
CE L'ABBIAMO DAVANTI, MA NON POSSIAMO FARE NULLA
È stato divertente.
Ragazzi, è stato divertente.
- Ehi! - Giusto.
- È l'ora del gran finale. - È il fiore lasciato sul corpo di K.
Lieto fine.
LASCIA LA CANNA, UN FIORE CHE SIGNIFICA LIETO FINE
Santo cielo.
- Che possiamo fare? - Seung-gi!
Ehi!
Se ne va?
Dio, che rabbia.
- Perché ha ucciso Kim Min-jae? - Dio.
In che modo è collegato a K?
Perché è iniziato tutto con K?
Kim Min-jae...
Dobbiamo fermare l'acqua.
Dobbiamo farlo.
Bene, questo va qui.
Quello bianco.
Non avevamo abbastanza tempo.
- Ok. - Girali.
Ce l'abbiamo fatta.
Stop.
Santo cielo.
LA PIOGGIA VELENOSA SI FERMA
Lee Seung-gi, delinquente. Dobbiamo prenderlo.
- Lo prenderò. - Prendiamolo.
Lo prenderò a tutti i costi.
KIM MIN-JAE SI COMPORTA IN MODO STRANO
IL KILLER DEI FIORI NON LASCIA MAI UNA POSSIBILITÀ DI SALVEZZA ALLE VITTIME
TUTTI I CRIMINALI
È il cappello che indossavo.
LASCIANO
Questo anello l'ho trovato lì.
Grazie alla vostra stupidità, ho potuto tirarlo fuori facilmente.
A TRACE (MARK BENECKE)
Nei messaggi, il Killer dei Fiori usa
puntini di sospensione e trattini.
PERÒ, LA SQUADRA DEI DETECTIVE
NON HA RICONOSCIUTO LE TRACCE DEL KILLER
Io sono colui che stavate tanto cercando, il Killer dei Fiori.
E PER TANTO TEMPO NON SI SENTÌ PARLARE DI LUI
Sottotitoli: Claudia Vinci