Questo è il punto più profondo della Terra
e l'Ade degli Dei, il Tartaro.
TARTARO SUPERATO DAL TEAM DETECTIVE ULTIMO TEST DI K E JAE-SUK
- È Jae-suk. - Cacchio, che spavento.
Lee Kwang-soo?
KWANG-SOO È SPARITO CON IL MICROCHIP DEL PROGETTO D, K NON SI È VISTO
K È STATO TROVATO MORTO NELLA SUA CASA VACANZE
"Ex detenuto con disturbi mentali scappa
da un ospedale psichiatrico."
C È SCAPPATO DA UN OSPEDALE PSICHIATRICO
- Andiamo subito all'ospedale. - Andiamo.
UN ORIGINALE NETFLIX
- È questo? - Credo di sì.
Chi ti ha affidato il fascicolo?
- Perché? - Hai perso la chiave.
- Allora ce l'ha Se-jeong. - Dammelo.
Papà!
- Non sono tuo padre. - Ferma.
- Santo cielo. - Papà!
- Sei qui. - Non è...
- Sono single. - Prendimi a cavalluccio.
- Falle fare un giro. - Dai.
Prendila a cavalluccio.
- Prendimi a cavalluccio. - No. Vieni qui.
- Calma. - Papà.
- Calmati. Scendi. Calma. - La mia schiena!
- È pesante. - Vieni.
- Mamma. - Non sono tua mamma.
Se non ti calmi,
ti becchi un'iniezione. Va' in camera.
Mi scusi, infermiera.
Mi dica.
Ecco...
Siamo detective
e ci chiedevamo se c'è un paziente di nome Kim Jeong-tae.
PERCHÉ E COME È SCAPPATO C?
Era sotto le mie cure.
- Davvero? - In realtà
l'ospedale è in tumulto per via della sua fuga.
Vorremmo sapere in che condizioni stava quando era qui.
Covava molta rabbia.
C ERA PIENO DI RABBIA
Aveva forti sbalzi di umore.
FORTI SBALZI DI UMORE
Possiamo vedere la sua camera?
Stava nella camera tre.
CAMERA DI C LOCALIZZATA
Era sempre nella stanza abilità relazionali e in quella ricreativa
in fondo al corridoio.
INDAGARE SUI LUOGHI FREQUENTATI
Questo reparto è pieno di geni.
- Geni? - Sì, io non li capivo,
ma parlavano tanto tra di loro.
Chiaro. Possiamo vedere le stanze di cui ha parlato?
Certo. Da quella parte.
Dividiamoci e vediamole entrambe.
EPISODIO 2 OMICIDI SERIALI
Questa è la stanza ricreativa. Vediamo.
Ha detto che veniva spesso qui?
Vero?
Cos'è?
SEMBRA UN PAZIENTE
Che succede?
- Aspetta. - Santo cielo.
Non è un membro della Squadra dei Geni?
Sembra sia su un altro pianeta.
Sei Jung Jae-hyung della Squadra dei Geni?
HA UN'ARIA FAMILIARE
Vuoi vantarti di come suoni il piano?
Che vuol dire?
È DIVENTATO MUTO?
SA SUONARE IL PIANO
MA NON PARLA
Forse suona, invece di parlare?
Comunichi attraverso il piano?
APPUNTI DETECTIVE SE-JEONG LO CONOSCO?
SEMBRA ESSERE DIVENTATO MUTO COMUNICA CON IL PIANO?
Vuole dire qualcosa.
Che gli è successo?
È andato in bancarotta?
Qui ci sono i geni. "Stanza delle abilità relazionali."
L'INFERMIERA HA DETTO CHE CI SONO MOLTI GENI QUI
Ciao.
USANO UNA LINGUA SCONOSCIUTA
Erano vicini al sig. Kim Jeong-tae.
Questa paziente era una linguista.
Parlava 260 lingue
e ora ne parla una inventata da lei.
Io non la capisco.
Parlano tutti la lingua che ha creato lei?
- Sì. - Siamo detective.
Siamo detective. Conoscete il sig. Kim Jeong-tae, vero?
SEMBRA STIANO PARLANDO TRA DI LORO
Chi era più vicino al sig. Kim Jeong-tae?
Parlano in modo diverso.
Penso abbia a che fare con il suono "S".
IMPARIAMO LA LORO LINGUA
OSPEDALE PSICHIATRICO DI PAJU
Chi era particolarmente vicino al sig. Kim Jeong-tae?
- Diccelo. - Annuisce o scuote la testa.
Chiedi: "Eri vicino a lui?" oppure: "Non eri vicino a lui?"
A VOLTE SI TROVA IL MODO
Non eri non vicino al sig. Kim Jeong-tae?
Meglio: "Non eri vicino a lui?"
Santo cielo.
Sei incapace a fare domande.
Erano due le domande possibili.
E sei riuscito a sbagliare.
C'era qualcuno vicino al sig. Kim Jeong-tae?
RISPONDERÀ A UNA DOMANDA "SÌ-NO"?
Sei riuscito a parlare con lui?
Credo di riuscire quasi a capirlo.
Qualcuno che gli era vicino?
- È un sì, vero? - Credo di sì.
Credo abbia detto: "Sì, c'era qualcuno".
- "Sì, c'era qualcuno." - "Sì, c'era qualcuno."
Troveremo tracce di lui nella camera tre?
Le troveremo?
- Non le troveremo in quella camera. - No.
Vorrei torcergli il braccio
e farlo parlare.
- È dura. - È un paziente.
- Lo so. - È un paziente.
È un paziente, dopotutto.
Più la ascolto, più riesco a capire questa lingua.
Prima hanno detto...
La regola è semplice.
In Kim Jeong-tae,
Kim diventa "Mik".
Prendono ogni parola
- e la dicono al contrario? - Sì.
- Jeong-tae... - Parti dalla fine.
"Eat-gnoej". Così?
- Sì. - "Eat-gnoej."
Prima che scappasse,
avete notato dei preparativi per la fuga?
MI HA PARLATO
DI UN OMICIDIO
- Sì? - Ha detto che ucciderà?
Chi?
MI HA DETTO
CHE AVEVA UCCISO QUALCUNO
Le ha detto che avrebbe ucciso?
Non capisco l'ultima parte.
Tu hai capito?
SALA RICREATIVA
Non funziona. Ci serve Min-young.
Dai.
MIN-YOUNG, LA LORO SPERANZA
- Anche noi siamo detective. - Lo so.
Dovremmo risolverlo noi.
Min-young!
- Avete... - Min-young.
- Avete scoperto qualcosa? - Voi?
Beh...
Ricordate quest'uomo, vero?
Era UN membro della Squadra dei Geni.
- Ora è un paziente. - La sconfitta deve aver fatto danni.
- Sehun, hai scoperto qualcosa? - Molte cose.
- Davvero? - Davvero?
Cosa avete scoperto?
C'era una profiler che andava spesso a trovarlo.
POCO PRIMA
Chi gli ha fatto visita?
"Profiler"?
Profiler, giusto?
- Profiler. - Sì.
- C'era anche un altro visitatore assiduo. - Chi?
Jung Jae-yeong.
- Eccolo. - È lui.
- Non parliamo di lui. - Jung Jae-yeong.
È l'ultimo ricercatore
- sul documento. - Sì.
"Jung Jae-yeong."
UNO DEI RICERCATORI JUNG JAE-YEONG
- È... - C'è anche Lee Yu-jin.
Dobbiamo trovare Lee Yu-jin.
Sembra un nome da donna.
Andava spesso a trovarlo.
E UNO DEI VISITATORI, LEE YU-JIN
C'era anche un uomo
- di nome Tae Hang-ho. - Tae Hang-ho?
Tae Hang-ho. Non so chi sia.
TAE HANG-HO
Abbiamo i loro indirizzi, tranne quello di Jung Jae-yeong.
VISITATORI DI C TROVATI
Non abbiamo tirato fuori nulla da lui.
- Suona e basta. - Che avete fatto?
- Risponde suonando il piano. - Sì.
- Non sappiamo che voglia dire. - Davvero.
Suona invece di parlare.
Hai visto la profiler che andava a trovare
il sig. Kim Jeong-tae?
Chiediamo qualcosa di ovvio. Estremamente ovvio.
Questo non è un piano, vero?
DEDUZIONE: DEV'ESSERCI UNO SCHEMA NELLE RISPOSTE
Le note erano calanti.
Il sig. Kim Jeong-tae è scappato, vero?
Le note cresceranno.
Sono crescenti.
LE NOTE CRESCENTI CORRISPONDONO A "SÌ"?
Non so cosa voglia dire.
Davvero.
Non eri vicino a Kim Jeong-tae, vero?
- Ho capito! - Cosa?
- Usa pedali diversi.
È vero.
- Davvero? - Sì.
Forse sbaglio.
ANCHE SE FOSSE, RIMANGO CARINA
- Hai ragione. - Ah, sì?
Se schiaccia il pedale destro, la risposta è sì.
- Giusto. - Se schiaccia il sinistro,
- la risposta è no. - Aspetta.
- Parla coi piedi? - Chiedi qualcosa.
Conosci Kim Jeong-tae?
No, aspetta.
- Fai una domanda facile. - Se...
Ha usato il destro.
Si spiegano i calzini vistosi.
INDOSSA CALZINI VISTOSI
Cosa gli chiediamo?
Hai visto la profiler che veniva spesso qui?
- Una donna. - L'ha vista.
LA RISPOSTA È "SÌ"
Kim Jeong-tae era ossessionato da lei?
- Sì. - Altri pazienti l'hanno confermato.
- Davvero? - Proprio così.
C è compulsivo
e incredibilmente ossessivo.
Quindi questo caso di omicidio
- è intriso di altri problemi. - Già.
Le cose si complicano.
Il sig. Kim potrebbe essere a casa di quella donna.
- Potrebbe essere andato lì. - Era ossessionato.
- Quindi... - Abbiamo l'indirizzo?
Nell'altra stanza, ciascun paziente ci ha dato
un indizio su Kim Jeong-tae.
Un paziente ha disegnato triangoli, senza alcun motivo.
Forse è stanco.
"Non ho altro da dire." Vuole dire questo.
- Andiamo nella camera del sig. Kim. - Va bene.
Stammi bene.
Non era la camera tre?
Camera tre. C'è il suo nome sopra.
- Quella? - Non l'hanno rimosso ancora.
Questa è la camera.
- Non hanno portato via le sue cose? - È presto.
La camera è ben organizzata.
Non è via da tanto.
- Le sue cose sono qui. - Tutto è in gruppi da tre.
- Gruppo da tre. Il triangolo! - Cosa?
- Giusto. - Deve esserne ossessionato.
Gruppi da tre.
- È pieno di roba. - Tutto è...
- Noodle istantanei. - Sei bacchette.
Tre confezioni di noodle.
Cos'è questo?
"L, D, P, L, Q..."
Se-jeong, li digiti sul telefono?
Perché ci sono tre di queste?
Cosa sono? Frecce?
Le frecce dicono che dobbiamo leggere al contrario?
- Dalla "H." - Dici?
Deve essere così.
X, U, R, U, R, I, I, L, F, H.
Ci siamo.
Hai trovato qualcosa? Ti stai impegnando oggi.
Ho cercato sulla tastiera del computer.
- Non sapevo esistesse una cosa così. - Bene.
ABBINA L'ALFABETO INGLESE A QUELLO COREANO
Abbiamo qualcosa, ma...
- Jae-suk, non ha senso. - Cos'è?
Cos'è?
- "Ehi." - "Ehi."
È UN APPROCCIO SBAGLIATO
"Gya, tyeo..."
- Come si legge? - Mentre noi lavoriamo al codice,
qualcuno vada a parlare con l'infermiera.
- Andiamo? - Sì.
Risolvete il codice mentre io indago più a fondo.
Mi scusi.
Se non le spiace...
Ho sentito che c'è una profiler
che piaceva al sig. Kim Jeong-tae.
Non so molto delle vite private dei pazienti.
Capisco.
Ad ogni modo... Veniva qui spesso?
- Sì, è nell'elenco. - Capisco.
Spesso si vedeva
con il sig. Kim Jeong-tae per la sua tesi.
- La sua tesi? - Sì. Stava scrivendo una tesi.
Ha forse il suo contatto
- o il suo indirizzo? - Abbiamo il biglietto da visita.
- Biglietto da visita? - Sì.
- Sarebbe fantastico. - Si figuri.
Grazie.
"Stephanie Lee?"
SCIENTIFICA
C'è un indirizzo.
Le frecce forse sono
il simbolo dell'avvolgimento rapido?
Simbolo con due frecce.
IL SIMBOLO È UN INDIZIO PER DECIFRARE IL CODICE?
- ...avvolgimento rapido? - Simbolo con due frecce.
- Forse ho trovato. - Cosa?
- Spostando di due lettere. - Come abbiamo già fatto?
Verde?
- È questa la lettera precedente? - "Green Grape."
Era usato nella 2° Guerra Mondiale.
Se andiamo indietro di tre lettere.
Che intendi?
Se la lettera è "L",
- diventa "I". - Seguendo l'alfabeto.
Possiamo trovare una parola.
Ha una buona memoria.
Davvero.
Bravo.
- Avete decifrato il codice? - Ci siamo quasi.
Davvero?
Io sono in...
È "io sono in..." See-jeong, sembra proprio così.
- Ce l'abbiamo. - "Io sono in..."
È "tuo". È "tuo ufficio".
- Se-jeong. - Sì?
IO SONO NEL TUO UFFICIO
Se è questo il significato,
a che ufficio si riferisce?
Aspetta.
- Forse l'ufficio di Stephanie? - Stephanie.
Non andrebbe nell'ufficio di una profiler.
- Potrebbe. - O no?
- Forse. - È ossessivo.
Ha scritto questo sul muro.
- Voleva che qualcuno lo sapesse. - Già, voleva farlo sapere.
- È vero. - Prima,
abbiamo scoperto che Stephanie Lee
ha un ufficio all'agenzia di polizia.
Dovrà venire qui.
Andiamo subito al suo ufficio, allora.
Bene.
Vuol dire che Lee Yu-jin e Stephanie Lee
sono la stessa persona? Non saprei.
Chi è Tae Hang-ho?
- Gli ha fatto visita? - Il nome era nel registro dei visitatori.
C'è un problema. Non abbiamo l'indirizzo
di Jung Jae-yeong, l'altro ricercatore.
TROVARE C, IL FUGGIASCO C È IL PRIMO SOSPETTO DELL'OMICIDIO DI K
STEPHANIE LEE, DA CUI C ERA OSSESSIONATO?
Ci siamo.
- Siamo arrivati. - Sì.
PAJU, GYEONGGI
"Centro di consulenza psicologica
- di Stephanie." - Qui.
CENTRO DI CONSULENZA PSICOLOGICA DI STEPHANIE
È qui? È il suo ufficio?
- Sì. - È il suo ufficio.
È il suo ufficio.
Hai ragione. È il suo ufficio.
- C'è nessuno? - C'è nessuno?
Sig.ra Stephanie Lee.
C'è nessuno?
Possiamo entrare?
- Sig.ra Stephanie Lee. - Siamo nel posto sbagliato?
Sig.ra Lee.
La porta è aperta.
Entriamo?
Quando facciamo così...
LA PORTA È APERTA, MA SEMBRA NON CI SIA NESSUNO
Possiamo entrare?
Perché non c'è una reception nel suo ufficio?
- Questa porta è chiusa. - Aspetta, c'è qualcosa qui.
Santo cielo. Jae-suk, possiamo passare di qui.
- Passiamo da qui? - Min-young, c'è qualcosa?
- Sì. - Davvero?
Devi essere propositiva e fare come lei.
Non stare lì a guardare.
- Io e Se-jeong siamo diversi da te. - Eh?
Dimostriamo con i fatti.
Mio Dio.
- Mio Dio. - Che c'è?
- Presto. Presto. - Che succede?
- Presto. - Che c'è?
- Presto, Jae-suk. - Cos'è?
- Che succede? - Mio Dio.
C SEMBRA ESSERE MORTO
È C.
Ehi, Kim Jeong...
- Sono sotto shock. - È morto.
ANCHE C È STATO UCCISO?
- Cosa? - Cos'è?
- Dio mio. - Chi è?
- È C. - Sapevo che qualcosa non andava.
SCOPERTO IL CORPO DI C
Nella sua camera, qualcuno ha lasciato
un messaggio per C perché venisse qui.
- Sì. - Per questo è venuto.
- Questo è l'ufficio di Stephanie Lee. - Sì.
Vuol dire che lei non è qui?
A giudicare dalla situazione,
Stephanie Lee è l'assassino.
C'è una buona possibilità.
- Giusto? - Sì.
È il principale sospettato.
È stato pugnalato nello stesso punto
- di K. - È vero.
È STATO UCCISO ALLO STESSO MODO DI K
La posizione del coltello e il modus operandi sono gli stessi,
ma non ci sono fiori.
- Il modo in cui è stato ucciso... - Aspetta.
- Cosa? - Mio Dio.
C'È QUALCUNO
- Mi ha spaventato. - Accidenti, che paura.
- Dio. - Che sobbalzo.
Sig. Kim Jeong-tae!
Mi scusi, sig.ra Stephanie Lee.
Perché è morto?
Noi siamo appena arrivati.
L'avete ucciso voi?
- Non è così. - Non l'abbiamo ucciso noi.
Stavamo cercando persone in contatto con il sig. Kim Jeong-tae
e il personale dell'ospedale e i pazienti ci hanno detto di lei.
- L'abbiamo trovato così. - Era già morto.
Perché dovrei credervi?
E noi perché dovremmo credere a lei?
- Ma che dici? - Scusi.
- Non volevo.
QUALCUNO FERMI JONG-MIN
- Fatemi vedere. - Vedere? Cosa intende?
È un investigatore della Scientifica.
- È una profiler. - Sa quello che fa.
- Una profiler. - Una professionista.
Il sangue...
L'ipostasi è piuttosto avanzata.
Quanto tempo è passato?
Intende l'ipostasi post mortem, non quanto è passato.
A giudicare dal rigor mortis,
è stato ucciso circa quattro o sei ore fa.
- Visto? Siamo appena arrivati. - Neanche cinque minuti fa.
In verità, visto che non ho riconosciuto l'auto parcheggiata fuori,
controllando la temperatura del cofano,
e ho capito che eravate qui da meno di 15 minuti.
A giudicare dai segni di difesa e altri fattori,
non c'è stata una colluttazione tra l'assassino e il sig. Kim.
CONOSCEVA L'ASSASSINO?
A giudicare dalla ferita, l'assassino era solo.
Ok.
Non l'avete ucciso voi.
Bene.
È una cosa psicologica.
- Già. - Mi ha pietrificato per un attimo.
Il suo nome in coreano...
- Lee Yu-jin. - È Lee Yu-jin?
È Lee Yu-jin?
IL NOME COREANO DI STEPHANIE LEE È LEE YU-JIN?
No, mi chiamo Stephanie.
Non è Lee Yu-jin?
DICE DI NON ESSERE "LEE YU-JIN"
Scusi, ma devo chiedere.
Potrebbe essere stata lei?
Sono appena tornata da un viaggio.
Ho con me la mia valigia. Ve la mostro.
- La sua battigia? - Ha detto "valigia", non "battigia".
Sei assurdo.
- Se-jeong. - Sì?
Guarda l'orario.
- Guarda l'ora. - Come potete vedere,
ho preso un volo questa mattina.
- È vero? - Incheon, 10:00.
Sapeva che è scappato
dall'ospedale, vero?
A essere onesti,
le sue condizioni erano peggiorate da poco dopo aver ricevuto la visita di qualcuno.
C'ERANO ALTRE PERSONE CHE ANDAVANO A TROVARE C
Era paranoico e insonne.
Mi ha detto che qualcuno lo avrebbe ucciso.
MI HA PARLATO
DI UN OMICIDIO
HANNO MINACCIATO DI UCCIDERLO?
Dopo essere scappato, mi ha chiamato.
Se gli fosse capitato qualcosa,
avrebbe nascosto le sue cose nella mia libreria.
La libreria nel suo studio?
La libreria dello studio nel suo ufficio?
Mio Dio.
Guardate il braccio.
- Omicidi seriali... - Eccone un altro!
C'È UN CODICE QR
- Che spavento. - Davvero.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
- Un codice QR. - Che sorpresa.
- Sehun, scansiona il codice. - Presto, scansionalo.
- È un video. - Fatto.
C'È UN VIDEO
- È la continuazione del primo? - C'è un'altra persona.
K E C
C'È UN'ALTRA PERSONA?
Ha qualcosa sul braccio. Cos'è?
Mio Dio.
- Chi è? - K... K...
È stato K a pugnalarlo?
Cosa?
Ci sono K, Kim Jeong-tae e un altro uomo.
Guardiamo bene la mano di quest'uomo.
- Una cicatrice da ustione? - Dobbiamo capire chi è.
Una ustione.
- È Jung Jae-yeong. - Se guardi qui,
gli ha stretto la mano e ha indietreggiato.
- Andiamo nel suo studio. - È lui.
- Vi porto nel mio studio. - Bene.
Possiamo dare un'occhiata in giro?
Dovrò prima
fare denuncia alla polizia
e analizzare il video.
- Ok. - Me lo può mandare?
- Va bene. - Le manderemo il video
- sul suo numero. - Grazie.
STUDIO DELL'UFFICIO DI STEPHANIE LEE
Non era nella libreria?
Cavolo, fai piano.
- Non fare il dilettante! - È sulla libreria?
COSA HA NASCOSTO C?
Che c'è?
Ho trovato un camice da ospedale.
- È la borsa di Jeong-tae? - Sembra di sì.
- L'abbiamo trovata. - Cosa?
Lee Yu-jin, Jung Jae-yeong... Ci sono tutti.
- Ci sono tutti. - Cosa?
È il telefono di Kim Jeong-tae.
Leggiamo i messaggi.
LEE YU-JIN
Chi è questo?
"Jeong-tae, è stato bello vederti oggi." "Buon rientro."
È lui. Lei ha detto
- che non è Yu-jin. - È un uomo.
JUNG JAE-YEONG
C'è anche Jung Jae-yeong.
"Come state?" "Va tutto come previsto."
"Quanto devo aspettare?" "Ancora un po'."
"Perché sono cambiati i termini?" "Non so di che parli."
- Hanno litigato. - Già.
Tae Hang-ho.
"Mi prendi per un dilettante?
Se continui così, dovrò fare qualcosa.
- Non lascerò correre la prossima volta." - Cosa?
Tae Hang-ho e Lee Yu-jin.
Dividiamoci e andiamo a trovarli.
Dividiamoci e verifichiamo
- i loro alibi... - Va bene.
...la cicatrice sul polso e cosa sanno di questo progetto.
Buon viaggio.
- A dopo. - Bene.
K è morto.
- Kim Jeong-tae è morto. - Già.
Stento a crederci.
- Pensavo che C avesse ucciso K. - Anche io.
Visto com'è morto C,
- deve essere stato qualcun altro. - Sì.
LE MORTI DI K E C SONO COLLEGATE?
Dopo la sua fuga,
ha messaggiato solo con quelle tre persone.
- I messaggi. - Si sono scambiati dei messaggi.
Uno di loro deve essere il colpevole.
CHI È L'ASSASSINO?
STEPHANIE LEE, ALIBI CONFERMATO
TAE HANG-HO, LEE YU-JIN
Andiamo.
INDIRIZZO DI "TAE HANG-HO"
Dov'è Tae Hang-ho?
EMPORIO BAROQUE
I miei dollari. I miei bei dollari.
I miei 10.000 dollari. Caspita com'è rigogliosa.
Spero che il mio portafoglio e i capelli lo siano altrettanto.
È TAE HANG-HO?
- Salve. - Salve.
Benvenuti.
Sono un girovago,
Tae Hang-ho.
- È lui. - Come posso aiutarvi?
È impegnato?
Sì, sono impegnato. Devo tenere vivi i miei dollari.
- Come posso aiutarvi? - Per caso
conosce un uomo di nome Kim Jeong-tae?
Lo sta chiedendo a me.
- Sì. - Non promette bene.
Avete qualcosa da dirmi?
Sì. Abbiamo delle domande.
Se volete
- farmi delle domande... - Sì.
- ...datemi 10.000 dollari. - Come?
Datemi 10.000 dollari.
- Darle 10.000 dollari? - Lei è proprio sfacciato.
Le informazioni si pagano.
Così va il mondo.
Anche se vogliamo delle informazioni, 10.000 sono troppi.
Datemi i soldi e vi dirò tutto.
CHIEDE DEI SOLDI
Un momento. Non abbiamo molti soldi ora.
No?
Allora potete andarvene.
Se non avete i soldi, andate. Siete solo dei pezzenti. Fuori.
- Come può chiamarci pezzenti? - Beh, avete i soldi?
- Non mi pare. - Come può chiedere così tanto?
Siamo solo entrati.
- Incredibile. - Va bene entrare, ma...
Non ho mai incontrato uno così ridicolo.
Potete dare un'occhiata. Avanti, vediamo che sa fare.
La stazza non ti fa un bravo lottatore.
- Fammi vedere se è un bravo lottatore. - Non fermarmi, Sehun. Diamine.
- Non so se funziona, ma... - Cosa?
Tesoro...
- Caro. - Diecimila dollari.
- Se-jeong.
- Ventimila dollari. Che odio. - Ma che...
- Che fai? - Non essere tirchio.
- Cosa... - Incredibile.
- Cosa pensi di fare? - Beh,
- ho fallito. - Errore nostro.
- Non ha funzionato. - Se-jeong. Ferma. Ci parlo io.
Chi siete voi? Perché siete qui?
Diecimila dollari per saperlo.
Non voglio saperlo. Andatevene.
- Bene. - Che strano.
Sono offeso.
- Vuole pure contrattare. - Accidenti.
Come si chiama?
Non posso dirglielo.
Allora vada via. Non ho nulla da perdere.
Continua a dirci di andarcene.
- Insomma... - Caro...
Lei per prima. Che problema ha?
No, aspetti. Capo.
Faremo quello che vuole.
C'è un modo per avere informazioni
- senza pagare? - Giusto.
- Volete fare una scommessa? - Una scommessa?
Le scommesse mi fanno sentire vivo.
Non c'è niente di più divertente.
Volete fare una scommessa? Avete qualcosa
da scommettere?
SUGGERISCE UNA SCOMMESSA
Cosa scommettiamo?
Vedo che è benestante.
Bene. Scommetta l'orologio.
Facciamo una scommessa.
- Jae-suk. - Ti fidi di noi, vero?
UN OROLOGIO CARO A JAE-SUK
Se non vuole, andatevene.
- Va bene! - Andatevene.
- Ok. - Bene.
- Cosa ci giochiamo? - Piazzi la scommessa.
Cosa ci giochiamo?
Ok. Scelgo io.
Questo.
Qui.
COSA SCOMMETTERANNO?
Questo andrà benissimo.
Cos'è?
Jegi.
- Jegi. - È un jegi?
- Sapete cos'è? - Cos'è?
È una pergamena. Vi racconto la sua storia.
Re Cheoljong stava tagliando un albero
quando spuntò qualcosa.
È una pergamena. È molto preziosa.
- E... - Un momento.
Ascoltatemi. Davvero.
Sapete quanto sono preziosi? Ho aspettato più di dieci anni per averli.
Solo i bambini della famiglia reale potevano giocare con questi jegi.
Ci dica cosa dobbiamo fare.
Ci dovete palleggiare.
Poteva dirlo prima.
Sapete da quanto desideravo raccontarlo a qualcuno?
Non ho mai potuto giocare perché tutti davano i 10.000 dollari.
Sehun e Se-jeong, non avete scommesso nulla.
- Io il mio orologio. - Giusto.
- Dovete fare un buon lavoro. - Ok.
Lei scommette l'orologio, io l'informazione.
- Abbiamo un accordo. - Bene.
- Ci siamo. - Questo è il posto.
INDIRIZZO DI "LEE YU-JIN"
- "Studio congiunto artisti dilettanti." - Sì.
C'è nessuno?
Sig. Lee Yu-jin.
Cos'è? "Palette di colori che senti con i piedi. Di Lee Yu-jin."
- "Togliete le scarpe e i calzini." - Perché?
C'è qualcuno dentro?
LEE YU-JIN È DENTRO?
- Non c'è nessuno. - Cos'è?
So cos'è.
- Piastre per massaggi ai piedi. - È vero.
Questi sono...
Mi tolgo scarpe e calzini.
Mio Dio.
Sig. Lee Yu-jin? Non c'è.
- Cielo. - C'è un'altra porta
- laggiù. - Fa male?
- Fa davvero male. - Davvero male.
- È dolorosissimo. - Non mi piace.
- Davvero. - Jae-wook.
- Che stai facendo? - Perché mi spingi in basso?
Che fai?
- Non spingermi. - Santo cielo.
- È un disastro. - Perché mi spingi?
- Cos'è? - Lasciami andare.
- Sig. Lee Yu-jin. - Lei non sente nulla.
Forse perché è leggera?
La porta è chiusa.
- Chiusa? - Sì.
- Anche questa è chiusa. - Mio Dio.
CHIUSI DENTRO L'ARTE
Lee Yu-jin ha gusti strani.
- Sig. Lee Yu-jin! - Un serpente.
Sembra che per uscire dobbiamo risolvere il puzzle.
- Orso, giraffe, serpente, pappagallo... - E rinoceronte.
C'è una connessione?
Non è la sequenza di Fibonacci?
Uno, tre, uno, uno.
NUOVA NOZIONE: SEQUENZA DI FIBONACCI
Ci sono cinque aree quadrate a terra
e cinque foto appese.
Dobbiamo spostare le foto a terra?
- Spostarle? - A terra?
- Jae-wook, provaci. - Prova.
- Dai, non fare così. - Forza, Jong-min.
Accidenti, che male.
Mio Dio.
Mi fanno male le mani.
Accidenti.
Che male.
Faremo i palleggi. Sapete come funziona il bingo, no?
Se completi una singola riga,
vinci.
Il numero di palleggi con il jegi deve corrispondere a questi numeri?
Sì. Se non fai il numero scelto,
copri lo spazio con un numero corrispondente.
Perché non gli dai il tuo orologio?
- Sehun. - Funziona.
Che dici?
- Ora... - È una cattiva idea.
- Lo so. - Se-jeong,
- ma che dici? - Ci serve l'informazione.
Il duo Se-Se mi sta uccidendo.
- Il duo Se-Se? - Se-jeong e Sehun.
Se-Se? È ridicolo.
Ci sa fare con le parole.
Lei è antipatico.
TAE HANG-HO È ANTIPATICO
- Ora... - Se-jeong, scegline uno.
- Ok. - Iniziamo da qui.
- Iniziamo con un numero basso. - Ok.
- Ok. Uno. - Uno.
STRATEGIA: PROCEDERE CON CALMA
Bene. Scelgo il 50.
- Davvero? - Certo.
Se sbaglio, pazienza.
MOSTRA GRANDE SICUREZZA NEL PALLEGGIO
Se ce la fa, dovremo dargli l'orologio.
Santo cielo.
- È bravo. - Troppo bravo.
Cavolo...
Caro... Sì!
Dieci.
Fantastico.
- Quanti? - Dieci.
- Il dieci è qui.
Che numero scelgo?
Fa' del tuo meglio.
E se il numero non c'è?
Abbiamo il due e il tre qui.
- Sembra che non ti fidi. - Non è vero.
- No? - Ci fidiamo.
Duo Se-Se, fidatevi.
- Ci fidiamo. - Sì.
Quattro.
IL DUO SE-SE È DELUSO
- Quattro. - Quattro.
- Bene. - Quattro.
- Proprio ciò che volevo. - Scelgo il 13.
Bloccherò questa riga per creare questa colonna.
Andiamo con il 13.
- È bravo. - Davvero.
SE LA CAVA BENE
Undici, dodici.
- Tredici. - Tredici.
Questo spazio è mio.
- Sbagliato. - Ho fatto 13.
- Gli è caduta. Uno. - No, un momento.
L'ha fatta cadere.
- Dai. - Tesoro.
- La smetta di chiamarmi così. - Dai.
- Provo a - Sehun.
puntare all'11 e fare questa colonna?
- Ok. Scegli l'11. - È una buona idea.
Dobbiamo fermarlo. Fanne 11.
- Mio Dio. - Ehi.
- L'ha afferrata. - Conosce le regole, no?
Conosce le regole, no?
- Si può afferrare il jegi. - Solo una volta, però.
Sei bravo a palleggiare, vero?
Mi hai fatto preoccupare.
- Vediamo come va. - Ok. Vai.
- Hai fatto un buon lavoro. - Sehun, sai come si fa?
Punto a 11, questa volta.
Ok, 11.
Undici.
È bravo.
Erano 11?
- Undici. - Ha fatto 11.
- Dai. - Fanne cinque.
- Fanne cinque, due o sei. - Ok.
Uno, due, tre, quattro.
- Solo un altro. - Un altro.
Ok.
MODALITÀ COMPETIZIONE
- Cinque. - Sì!
Ottimo lavoro. Hai aperto bene le gambe.
Fantastico.
Se ne faccio sei...
Mio Dio.
- Sei. - Ok.
SE NE FA SEI, SAREMO IN SVANTAGGIO
Guardi, un cliente.
Ha sbagliato.
IL MIO OROLOGIO È PREZIOSO
- Ha sbagliato. - Ha sbagliato.
- Non posso crederci! - Cosa c'è di divertente?
- Cosa? - Cosa la diverte?
- Ha barato. - Quando?
- Non è vero. - Non posso crederci.
Se-jeong, tocca a te.
Le foto appese non si staccano. Quindi...
- La chiave è nelle lastre. - Queste lastre...
Aspetta. Si tolgono. Le lastre si tolgono.
- Cosa dobbiamo farci? - Le combinazioni cromatiche sono diverse.
Dobbiamo renderle omogenee?
- C'è un trucco. - Guardate...
- Devono essere collegate. - Giusto.
- Un rinoceronte. - Sì.
Le cornici sono...
Le cornici sono uguali a quelle sul muro.
- Le cornici. - Giusto.
Le cornici sono diverse. Dobbiamo trovare una relazione.
- Sì. - Un collegamento.
Troviamo un collegamento tra animali e colori,
poi mettiamo le lastre
- nella cornice corrispondente? - Sì.
Orso inizia con una "B" in inglese.
- Quindi, blu. - Blu?
Sì.
- E serpente? - Silver, argento.
- Argento. - Sì, argento!
Deve essere così.
- Com'è in inglese? - Giraffa.
- Green, verde. - Incredibile.
- E quell'uccello? - Com'è in inglese?
- Chiedi a lui? - Angry Bird?
IL SUO INGLESE GENERA RABBIA
Un attimo.
- Andiamo con quello che abbiamo. - Ora,
iniziamo con l'orso. Dobbiamo mettere le lastre blu.
Verde per giraffe. E il rosso?
- Il rosso è... - Dove vanno le lastre rosse?
Per il rinoceronte.
ROSSO, RINOCERONTE
- E il pappagallo? - Già.
Che colore ha?
- Viola. - Viola.
Mi sono bucato le dita.
Jong-min, gira le lastre e fa' come Jae-wook.
Girare le lastre?
Quella cornice vuole le lastre viola, vero?
Questa lastra non era girata.
Pensavo di sì.
CONDIVIDERE IL DOLORE DI UNA CREAZIONE ARTISTICA
Che male. Non posso farlo.
Prendi questa lastra blu.
- Di questo passo mi buco i piedi. - Io l'ho già fatto.
Anche io.
Non ho più energie.
- Devi farne 19. - Andiamo.
La prossima volta farò meglio.
Davvero.
Sette, otto.
- Forza. - Forza.
- Devo farne nove. - Nove.
L'OBIETTIVO È FARNE 9
La disperazione è la chiave.
Bene. Proviamoci.
Cinque, sei,
sette, otto, nove.
Nove!
- Mio Dio! - Ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo finito.
- Blu. - Dammi le lastre blu.
Hai quelle porpora?
Jong-min, dammi quelle lastre.
- Cosa? - Quelle rosse.
- Finito. - Finito.
Abbiamo finito.
- Che spavento. Si è aperta? - Sì.
LA PORTA SI È APERTA
Sig. Lee Yu-jin.
- Cos'è? - C'è uno studio dentro.
Andiamo.
- Cos'è questo posto? - Sig. Lee Yu-jin.
FORSE È IL LABORATORIO DI LEE YU-JIN?
Cos'è?
- Sig. Lee Yu-jin. - Questo è...
Sig. Lee Yu-jin.
Salve.
È lui. È l'uomo della foto.
Come siete arrivati qui?
Hai creato tu quella stanza?
Siete arrivati da lì? Potevate prendere l'ascensore.
- Davvero? - C'era un ascensore?
- Sì. - A saperlo...
Siamo venuti a farti delle domande.
Conosci il sig. Kim Jeong-tae, no?
- Sì. - Che relazione hai con lui?
Faccio il volontario all'ospedale psichiatrico.
Insegno arte lì, per questo lo conosco.
Conosco Kim Jeong-tae.
L'ho conosciuto due mesi fa.
- Come? - Era un cliente.
- Chi siete? - Siamo detective e stiamo indagando
- sulla sua fuga dall'ospedale. - Detective?
È fuggito dall'ospedale.
Non lo sapevi?
- Non lo sapevo. - Davvero?
Jeong-tae è fuggito dall'ospedale?
- Sì. - In realtà, il sig. Jeong-tae
è stato ucciso cinque ore fa.
State dicendo che Kim Jeong-tae è morto?
- Ha sorpreso anche noi. - I miei 5.000 dollari.
Non so niente di questo,
però devo chiederle... Si stima che sia morto
tra le sei e le otto di stamattina.
Dove si trovava in quell'arco di tempo?
Mi sono alzato alle 9:00, quindi dormivo.
Cosa ha fatto tra le 11:00 e le 12:00 di ieri?
Alle 11:00? Ero qui a lavorare.
È così?
- Ehi. - Sì?
- Sta sospettando di me? - No.
Sospetta che l'abbia ucciso io?
No, per la miseria.
- Ho sprecato il mio tempo con voi! - Non è...
Ho giocato perché non avevate i soldi!
Bene.
- Che gente... - È una procedura standard.
- Oggi? - Sì, oggi.
Sono rimasto qui tutto il giorno.
- È rimasto qui? - Sì.
- Con lei? - Ero con lei.
- È un'amica. - Scusate.
Cosa stavi facendo cinque ora fa?
Ero con Yu-jin.
Non siete usciti di qui?
Abbiamo lavorato tutta la notte.
Sono un sospettato?
- No, stiamo solo indagando. - Non è così.
Devi dirci quello che sai del sig. Kim Jeong-tae.
- Non sapevi nulla della sua fuga? - No.
Non sapevi nulla...
Puoi dirci se Kim Jeong-tae ha mostrato
un comportamento sospetto di recente?
Puoi dirci in che condizione psicologica era?
- Parlavamo molto di arte. - Capisco.
Lo aiutavo a ridurre lo stress.
Ricordi qualcuno della sua visita all'ospedale?
Vediamo.
- Qualcuno c'è. - Chi?
Tra chi l'ha visitato,
c'era qualcuno di sospetto.
- Chi? - L'ho visto per la prima volta.
- Uomo o Donna? - Uomo.
Un uomo?
Aveva una cicatrice rossa sulla mano.
Una cicatrice?
- Lo ricordo chiaramente. - L'uomo del video.
- È vero. - Un momento.
- Sospetta di me? - No.
- Incredibile! - Non è così.
- La sto aiutando. - È vero. Mi scusi.
Grazie.
Potrei servirvi un giorno.
- Chiamatemi se vi serve qualcosa. - Ok.
- Potreste essere miei futuri clienti. - Ok.
- Ci vediamo. - Non sospettate di tutti.
- Chiamatemi se avete bisogno. - Santo cielo.
- In ogni caso, grazie. - Ok.
- Siamo lontani dal colpevole. - Lo so.
CHI È L'ASSASSINO?
TAE HANG-HO, ALIBI NON CONFERMATO, LEE YU-JIN, ALIBI CONFERMATO
Tra i tre sospettati,
Lee Yu-jin non ha un alibi solido,
ma ha un testimone a suo favore.
- Sì, ha un alibi. - Funziona.
- L'ultimo... - Ignoriamo l'indirizzo.
- Jung Jae-yeong. - Giusto.
- Chiamiamo gli altri? - Sì.
Vediamo cosa scopriamo.
Un momento. Mi stanno chiamando.
- Pronto? - Pronto?
Il tenente Yoon mi ha chiamato.
Poco fa, in un tunnel vicino,
è stato trovato il corpo di Jung Jae-yeong.
Anche sul suo corpo c'è un codice QR.
È morto qualcun altro?
Sì. Ho sentito la notizia
quando l'ho chiamato per chiedere del video che abbiamo visto.
Che succede?
- Un attimo. - Ok.
Ho l'analisi del video del codice QR.
Sentivo che c'era qualcosa di strano.
Ho chiesto al tenente Yoon della Scientifica
di ingrandire tutti i fotogrammi dal momento dell'accoltellamento.
Si vede a malapena nel video,
ma c'è uno specchio.
Quando ho ingrandito,
ho visto cosa è stato nascosto alla vista durante l'accoltellamento.
L'uomo che ha pugnalato il sig. Ji era il sig. Kim Jeong-tae.
C HA PUGNALATO IL SIG. JI NEL VIDEO
Il colpevole ha interpretato male il video
e ha ucciso anche il sig. Ahn.
Se posso dire la mia,
si tratta di vendetta.
Molto probabilmente, il colpevole conosce la struttura del corpo umano.
Ti ha detto dove dobbiamo andare?
- Ci ha mandato l'indirizzo. - Ok.
Se-jeong, manda l'indirizzo agli altri
- e di' loro di trovarci lì. - Ok.
È morto in un tunnel?
UNA LOCALITÀ VICINO PAJU, PROVINCIA DI GYEONGGI
POLIZIA
SCIENTIFICA
SCENA DEL CRIMINE DI JUNG JAE-YEONG
La polizia è qui.
Non potete passare. Perché siete qui?
Siamo qui per indagare.
- Siamo detective. - Proprio così.
- Possiamo... - Non siete autorizzati.
- Possiamo parlare con il responsabile? - Un momento.
Non l'abbiamo visto l'altro giorno?
- Dove? - Dove?
KIM MIN-JAE, SERGENTE POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL
- Eccolo. - Sergente Kim. È lui.
Sergente Kim. Scusi.
- Scusi. - È lui.
- È lui. Scusi. - Lo conosciamo.
Ci conosce.
A QUESTO SERVONO I CONTATTI
Ci incontriamo ancora.
Felice di rivederla.
- Ci rincontriamo. - Sì.
Ci siamo visti su un'altra scena del crimine l'altro giorno.
- È vero. - Le nostre indagini ci hanno portato
a questa scena del crimine.
Possiamo dare un'occhiata rapida?
- Non daremo fastidio. - Sì.
Purtroppo non posso permettervelo.
Ci faccia un favore, la prego. Noi...
Vi faccio entrare perché conoscete il detective Im,
- ma fate presto. - Grazie.
- Cinque minuti. - Basteranno.
- Grazie. - Entrate.
Grazie.
- Per fortuna c'era lui. - Già.
- Diamo un'occhiata. - Sì.
VITTIMA: JUNG JAE-YEONG
PRESUNTA ORA DEL DECESSO: 15:00-17:00
Controlliamo la mano... Dio, che spavento.
- Cosa? - Ha una cicatrice sulla mano.
È LA CICATRICE DEL VIDEO
- Del video. - Sì.
- Vero? - Nel video,
questa mano ha toccato...
- È vero. - ...la videocamera.
Un momento.
Il codice QR.
SIA K CHE C AVEVANO UN CODICE QR
- È qui. - Scansioniamolo.
Scansionalo.
- Non ci riesco. - Non funziona?
- È danneggiato? - Impossibile.
Il codice QR è danneggiato dalla ferita.
- È danneggiato. - Sì.
IL CODICE QR È DANNEGGIATO
Per l'amor del cielo.
Jung Jae-yeong è stato ucciso.
K è stato ucciso.
- Kim Jeong-tae è stato ucciso. - Giusto.
Chi è stato?
A giudicare da come la lama è penetrata verticalmente,
- dev'essere stato lo stesso killer. - Stesso metodo.
K, C E JUNG JAE-YEONG SONO STATI UCCISI
MODUS OPERANDI SIMILE. UCCISI DALLA STESSA PERSONA?
- Quaggiù. - Ok.
- Accidenti. - Mio Dio.
Questo è Jung Jae-yeong.
Ricordate l'uomo con la cicatrice nel video?
Sì.
Anche lui ha un codice QR.
- È illeggibile. - Questo
- è stato danneggiato. - Per via della ferita?
Un momento. Quindi tutte le persone nel video sono morte.
È vero. Proprio così.
Il colpevole dev'essere qualcuno
che è andato all'ospedale. Per il momento sembra così.
Lee Yu-jin ha un alibi.
Abbiamo verificato
che si trovava nello studio al momento dell'omicidio.
Il fatto è che Tae Hong-ho non ha
un alibi solido.
Ha detto solo che stava dormendo.
FORSE QUALCUNO HA MENTITO...
Che c'è?
- Un cellulare. - Un cellulare.
TROVATO UN CELLULARE
Ha mandato dei messaggi ad altri ricercatori.
Ci sono i messaggi con C.
- Li abbiamo letti prima. - Sui termini.
Li abbiamo letti sul cellulare di Jeong-tae.
- Cosa? - Cos'è?
"Il sig. Ji aveva un figlio.
- Di nome..." - Cos'è?
- Cos'è?
- Cosa può essere? - Un attimo.
- Giusto. Aveva un figlio. - Una figlia!
- Sua figlia è morta. - Giusto.
- La foto di famiglia. - C'era suo figlio.
- Una famiglia di quattro persone. - Sì.
Suo figlio ha trovato il video e ha pensato
- che quei due - Vendetta.
avessero ucciso suo padre e si è vendicato.
Jung Jae-yeong voleva denunciarlo, quindi l'ha ucciso.
DEDUZIONE: VENDETTA DEL FIGLIO DEL SIG. JI?
SONO OMICIDI PER VENDETTA?
Un momento. L'ultimo numero contattato è...
- La polizia, giusto? - Sì.
- C'è un registro di un verbale... - Detective.
...fatto dalla polizia?
- Sì. Alle 13:00 di oggi. - Sì.
Il sig. Jung Jae-yeong ha chiamato.
Ha detto che da quando ha dato un video a qualcuno,
le persone in quel video sono morte.
È vero.
E ha detto che potrebbe essere la prossima vittima.
Ha anche chiesto una custodia cautelare.
È stato ucciso prima di ricevere la protezione?
Sono andati a prenderlo nel luogo concordato,
ma non l'hanno trovato.
Abbiamo chiesto i rinforzi e lo abbiamo cercato, ma...
Era troppo tardi.
Eravate un passo indietro.
CHI LO HA UCCISO?
Come troviamo il figlio del sig. Ji
senza indizi?
Quindi ha un figlio. Chi sarà?
Potremmo averlo già incontrato?
Forse sì.
POTREMMO AVERLO GIÀ INCONTRATO?
- Kim - Dovevamo guardare meglio.
non ci ha dato molto tempo.
- Parliamo fuori. - Ok.
- Andiamo. - Grazie, sergente Kim.
- Grazie. - Grazie.
Grazie per il suo aiuto.
Dove andiamo?
Avete parlato con un sospettato in uno studio artistico, no?
- Lee Yu-jin. - Sì.
Andiamo a parlargli di nuovo.
Dobbiamo capire chi è il figlio del sig. Ji.
- È vero. - Tae Hang-ho?
Tae Hang-ho.
- Quanti anni ha? - Non può essere suo figlio.
- Perché no? - Cosa?
Ricordi cos'ha detto la profiler? È l'ultima cosa che ha detto.
- Pugnala sempre il plesso solare. - Sì.
- Giusto. - Conosce bene il corpo umano.
- È preciso. - Esatto.
Ha detto che il killer conosce bene il corpo umano.
- Proprio così. - Sì.
Leonardo Da Vinci era un anatomista.
- È vero. - Davvero?
Quando impari a fare gli schizzi,
- parti con quelli di anatomia. - Proprio così.
Si inizia con le giunture.
LEE YU-JIN È IL FIGLIO?
- Prima... - Perché
non avete fatto indagini più approfondite?
Non avevamo scelta,
- si è rifiutato. - Ho tirato fuori l'argomento.
Avete indagato male
- su Lee Yu-jin. - Torniamoci.
Perché lavorare
- in modo così impreciso? - Andiamo.
- Create più lavoro per noi.
- Accidenti. - Ho suggerito di andarcene.
- Santo cielo. - Accidenti.
Perché appesantite il nostro lavoro?
BISOGNA RIANALIZZARE LO STUDIO
Andiamo.
STUDIO DI LEE YU-JIN
- Caspita... - È ancora qui?
FORSE È ANCORA QUI
Non lo so.
- È qui? - È difficile.
- È qui? - Era qui oggi.
- Sig. Lee Yu-jin. - Non è qui.
NON C'È NESSUNO
Sig. Lee Yu-jin.
Sig. Ji?
DOVE SARÀ?
Quando siete venuti qui prima,
Lee Yu-jin ha detto di avere un alibi.
Ha detto che ha lavorato tutta la notte con una collega.
- È qui la collega? - No.
- Non è qui. - No.
- Forse... - Eccola!
Accidenti, che spavento.
Dio, che spavento. Ho i brividi.
Mi ha spaventato.
- Ho i brividi. - Scusa.
Scusa.
Dov'è Yu-jin?
Non lo so perché ero a scuola oggi.
Cosa? Hai detto di aver lavorato con lui tutta la notte.
In realtà, Yu-jin mi ha detto di dire così.
- Mi serve un favore. - Cosa?
Se qualcuno ti chiede cosa ho fatto
stamattina,
puoi dire che ero con te?
- Lo sapevo. Non era con te. - Ho i brividi.
Ho i brividi.
Ti ha detto
qualcosa di questi dipinti?
Basta domande.
Perché è così fredda con me?
Non fare domande.
Perché continui a chiedere cose che non sa.
- Ci sono quadri di fiori qui. - Vedo.
CI SONO MOLTI QUADRI DI FIORI
Se sapeva che saremmo venuti...
Non sono codici QR?
- Dove? - È vero.
- Sì, è vero. - Hai ragione.
- Caspita. - Come li hai trovati?
Ho guardato da vicino perché non sapevo cosa fossero.
Come avete fatto a non notarli prima?
- Santo cielo. - Cavolo.
Non potevamo frugare tra le sue cose, con lui presente.
Prova a scansionarne uno.
- Funziona? Sì! - Ha funzionato.
Funziona?
È LA SCENA DEL CRIMINE DI K
- È il video che abbiamo. - Sì.
- Vuol dire che è il colpevole. - Già.
È il figlio del sig. Ji.
Vuol dire che si chiama Ji Yu-jin.
- Ji Yu-jin. - Esatto.
LEE YU-JIN È IL FIGLIO DI JI
- Jae-suk. - Che c'è? Hai scoperto qualcosa?
- Cos'è? - Cos'è?
"Oggi, ho portato a termine la mia vendetta.
Raggiungerò mio padre e mia sorella nel luogo dei miei ricordi di infanzia.
Domani, darò l'ultima commemorazione
a mio padre e cadrò nel sonno eterno."
- Si suiciderà. - Mio Dio.
"Il luogo dei miei ricordi di infanzia?"
Domani,
darò l'ultima commemorazione a mio padre..."
- Aspetta. "Domani"? - Dobbiamo trovarlo prima di mezzanotte.
- È vero. - Intende mezzanotte.
Mancano poche ore.
Non sappiamo quale sia il luogo della sua infanzia.
Quando era con suo padre e sua sorella...
Forse questi quadri sono ricordi d'infanzia?
No?
Non sappiamo dove siano questi posti.
I QUADRI NASCONDONO UN INDIZIO?
- Questi... - Guardate.
C'è una foto di sua sorella.
- È vero. - Qui.
Già.
Ji Yoon-ha. Il cognome di Yu-jin è Ji.
Proprio così.
- È Ji Yoon-ha. - Giusto.
- Dev'essere casa sua. - Dov'è?
DEVE ESSERE... "IL LUOGO DEI SUOI RICORDI DI INFANZIA"
Un momento.
Dov'è questa casa?
Dispongo i dipinti.
C'è un treno.
Una città.
Sembra familiare.
Dov'è questa casa?
- C'è qualcosa in basso. - Un momento.
I quadri si uniscono, no?
- No. - No?
- Questi due hanno la stessa casa. - Ce ne sono di più?
Forse troveremo la risposta unendo i quadri.
SEMBRANO CREARE UN QUADRO PIÙ GRANDE
- Devono essercene altri. - Dobbiamo trovarli.
- Forse... - Cosa?
...la casa nei video
è la casa di Yu-jin?
- Quindi? - Quindi andiamoci.
Dov'è?
LA CASA NEI VIDEO
Dobbiamo scoprirlo.
Dobbiamo riguardare i video.
Li ho io. Li ho salvati.
- Davvero? - Sì.
Non ci sono altri indizi?
Non si capisce la posizione perché è stato girato dentro.
- Sig. Ji... - È una casa normale.
- Questa è la casa del sig. Ji. - Sì.
- Ji Yu-jin deve essere cresciuto qui. - È vero.
- Mio Dio. - È impossibile dire dove sia.
Pensi che questi quadri abbiano degli indizi?
- Credo di sì, ma... - Vero?
Deve esserci un motivo per cui questi quadri
- sono simili. - Sono proprio simili.
Questi sono i dipinti del luogo dei suoi ricordi
d'infanzia.
I video...
Quanto amano guardare certe cose...
Prima che sia troppo tardi...
Risolviamo questa cosa.
"IL LUOGO DEI RICORDI D'INFANZIA" È NEI DIPINTI?
Ci sono tre rami.
Fermi. Qui...
Dicono l'indirizzo?
C'È UN INDIZIO?
Mi sembra di sentire delle campane. Dev'esserci qualcosa vicino la casa.
Lo sentite?
Ricordate? Avevo detto
- di aver sentito una suoneria. - Sento qualcosa.
Un attimo.
Santo cielo.
- L'ho sentito. - Cosa?
Sembrava l'annuncio della metro.
- Davvero? - Un attimo.
Questa è...
- L'hai sentito, vero? - Sì.
- No? - Il suono di una metro.
- Sentito, vero? - Sì.
Il nome del luogo non è chiaro.
Il video è stato fatto dentro una casa.
Quindi possiamo camminare nei dintorni della stazione
- e cercare la casa. - Possiamo andare
a cercare una casa simile a quella.
Senti. È dentro la stazione che si sente:
"La prossima stazione è..."
Ma i tre sono in una casa.
Santo cielo! Che problemi ha?
Vuoi aiutarci o no?
Stiamo cercando di sentire.
- Cosa... - Santo cielo.
Abbiamo delle cuffie?
- Io ce le ho! - Davvero?
- Potevi dirlo. - Scusate!
Non ci ho pensato.
Un momento.
Lo risolverò.
- Cos'è? - Un momento.
- Non è una metro. - Cos'è allora?
CHE ANNUNCIO È, ALLORA?
È un annuncio per i residenti.
Non è un annuncio che si sente in metro.
Non ci sono stazioni della metro vicino. È un annuncio per i residenti.
"Residenti"?
Cos'era? Sinnam-dong? Sannam-dong?
- Sento... - Cerca quei nomi.
- Sento... Sinnam-dong? - Sinnam-dong?
- Sannam-dong? - C'è Sinnam-dong.
- Sinnam-dong è a Hwaseong. - Dove?
- Hwaseong. - Hwaseong?
- No. - Sinnam-dong?
Cerca Sannam-dong.
SANNAM-DONG, PAJU
- C'è Sannam-dong a Paju. - Paju?
- A Paju. - È Sannam-dong.
- Paju. - Dev'essere Sannam-dong.
Non è distante.
Controlla se ho sentito bene, tu che sei giovane.
Controlla se senti "Sannam-dong".
A me non l'hai fatto ascoltare.
Santo cielo.
È Sinnam-dong o Sannam-dong. Ascolta.
Non conosco questi posti.
Pensi che io li conosca?
Perché ti comporti così oggi?
Ci vuole meno di un'ora per andarci.
Levati.
CONTROLLO CON LE SUE ORECCHIE
- Sannam-dong. - Concentrati al massimo.
Lo senti?
Lascia perdere.
Non ho sentito nulla. Hai tolto il volume?
Lascia stare.
- Santo cielo. - Lo ascolto io.
Ascolta bene.
- Andiamo a Sannam-dong. - Ok.
Non abbiamo tanto tempo ed è più vicino.
- Dov'è? - Sannam-dong.
- È un rischio.
Prendiamo questi come mappe.
Giusto. Portiamoli.
Ci servono anche questi.
- C'è poco tempo. - Dove si va?
- A Sannam-dong. - Sannam-dong.
In macchina.
- Abbiamo sentito un annuncio. - Sì.
Andiamo a un ufficio distrettuale
- o a un centro sociale di Sannam-dong. - Cerchiamoli.
- Giusto. - C'è un centro sociale.
Dico al detective Im di portare la polizia.
C'È POCO TEMPO... DOBBIAMO ANDARE A SANNAM-DONG!
- Eccoci. - Santo cielo.
- È lo stesso dei quadri. - Davvero lo stesso.
IL PAESAGGIO CORRISPONDE AI QUADRI
- È lo stesso. - Sì.
- Lo stesso, proprio. - Già.
- Abbiamo solo mezz'ora. - Questa è la città.
- C'era un disegno.
- È la casa in cui vive. - Sì.
DOBBIAMO TROVARE LA CASA DAL DISEGNO
Abbiamo un'idea delle sue abitudini
dalla posizione delle ferite da taglio.
Gli piace il centro.
IL COLPEVOLE HA SEMPRE PUGNALATO IL CENTRO DEL CORPO
Dividiamoci in due gruppi e cerchiamo la casa.
Come faremo a trovarla?
Non è questa la casa?
- Non mi pare. - Jong-min.
- Ce ne sono troppe... - Troppe case.
Troppe case.
Sono tutte simili.
- Questa è... - Cosa?
- Non ci sono finestre su questo muro? - No.
Le case sono uguali.
Lo so.
Comunque, non ha solo un piano.
Dobbiamo muoverci.
Manca poco tempo.
Non è questa.
La parte rotonda è uguale, ma non è a due piani.
Se non troviamo la casa entro mezz'ora,
si toglierà la vita.
La cassetta postale è triangolare.
È un bravo artista.
- La città è uguale a quella dei quadri. - Identica.
Bussiamo per chiedere dov'è la sua casa?
- Sì. - Va bene.
- Scusi. - In questo quartiere...
Sa dov'è questa casa?
Non lo so. Le case si somigliano tutte.
- Chi è? - Buonasera.
Ha visto questa casa in questo quartiere?
Ha visto questa casa?
Ciao, hai visto questa casa?
Ha visto questa casa?
- No. - No?
Non ne sono sicura.
- Non l'ho vista. - No?
Non mi pare.
Mi sono trasferito da poco.
- Non lo sa. - Va bene.
Grazie.
Se-jeong, l'hai trovata?
Stiamo chiedendo in giro.
Questa casa è al centro.
Non ci sono finestre sul muro.
DEDUZIONE DI JAE-WOOK: CONCENTRARSI SUL CENTRO
- Ehi, Sehun. - Sì?
- Ehi. - Ho suonato.
Guarda. Queste case non sono le stesse?
Il dipinto è stato fatto
da lontano.
Questo è più vicino.
Questa è una versione ingrandita del quadro.
È vero.
Cos'è?
- Un attimo. - C'è una X.
Da qui... È il centro.
È questa la casa.
- Ho fatto un foro. - È vero.
Questo magazzino rosso era all'inizio della città.
- In centro. - Giusto.
Abbiamo meno di 15 o 20 minuti.
Credo che ci restino 15 minuti.
Presto sarò al tuo fianco.
Aspetta ancora un po'.
Andiamo dietro
per vedere dov'è il centro.
Credo che abbia dipinto da qui.
Le case scure e i lampioni...
- È la casa arancione. - Vedi?
- Quella blu... - Quella arancione è lì.
Eccola!
La seconda luce.
- Proprio sopra il cespuglio. - Sì.
È la casa. Dobbiamo ricordarci la posizione.
- È quella, vero? - Sì.
È quella. Senza finestre. Andiamo.
Corriamo. Presto.
Mancano dieci minuti.
Sehun, mancano dieci minuti.
- Il tempo stringe. - Il tempo stringe.
JI YU-JIN HA ACCENNATO AL SUICIDIO
Ci siamo quasi. Manca poco.
È la sua casa. Questa.
- È questa? - Sì.
È questa casa.
- Deve essere questa. - Siamo andati
dietro per assicurarci che fosse questa.
Cosa hai controllato?
C'era una X dietro le tele sulla casa al centro.
Cos'è?
Ho fatto un foro sulla X.
- È questa casa. - Questa.
Ci siamo.
"IL LUOGO DEI RICORDI D'INFANZIA" È STATO TROVATO
Il campanello dev'essere qui.
- Da dentro... - Ho sentito un suono.
- Presto. - Cos'è stato?
- Presto. - Entriamo.
- Ho sentito un rumore. - Sig. Lee Yu-jin!
- Di là. - Si apre?
- Sì.
Questa si apre.
- Sig. Lee Yu-jin. - Presto.
Presto.
- Lasciami! - Mio Dio.
Lasciami!
- Dentro. - Voglio morire!
- Lasciami! - Tiralo su.
- Voglio morire. - Presto.
Lasciami!
Forza. Mettilo sulla sedia.
Lo tengo io.
- Non farlo. - Forza.
- Aspetta. - Non farlo.
Non farlo. Ti prego, non farlo.
- Scendi adesso. - Scendi.
- È finita.
Scendi piano.
- Scendi. - Scendi.
Grazie al cielo.
Ce l'abbiamo fatta per un pelo.
Tu...
Sei Ji Yu-jin?
Tuo padre è Ji Tae-seok?
Sì.
Ha cambiato nome.
Abbiamo letto della tua volontà di suicidarti stasera
dopo l'ultima commemorazione per tuo padre
e siamo corsi qui.
Perché...
...lo hai fatto?
Meritavano di morire.
SEMBRA CHE JI YU-JIN SIA L'ASSASSINO
Hanno ucciso mio padre.
Senti il suo stesso dolore.
Muori lentamente
per soffrire come mio padre.
Capiamo come ti senti, ma dobbiamo consegnarti alla giustizia.
A dire la verità,
ti sei sbagliato su K.
K non ha ucciso tuo padre.
Kim Jeong-tae...
Qualunque cosa tu dica non mi farà pentire delle mie azioni.
Santo cielo.
Non tutti e tre gli uomini che erano lì
hanno ucciso tuo padre.
Tre uomini?
- Cosa? - Hai ucciso tre uomini.
- Non ne hai uccisi tre? - Ne hai uccisi tre, vero?
Cosa...
Ne ho uccisi solo due.
HA CONFESSATO DUE OMICIDI
- Chi hai ucciso? - Chi hai ucciso?
Kim Jeong-tae, Jung Jae-yeong...
- Anche Jung Jae-yeong è morto? - Come?
- Cosa? - Non l'hai ucciso tu?
NON HA UCCISO JUNG JAE-YEONG?
Come conoscete Jung Jae-yeong?
Non lo conosciamo...
È morto.
Sig. Lee Yu-jin, è in arresto per l'omicidio di Ahn Nae-sang,
Kim Jeong-tae e Jung Jae-yeong.
- Tre persone. - Un momento.
Un momento. Non hai ucciso Jung Jae-yeong?
Non hai ucciso Jung Jae-yeong?
- Aspetta. - A questo punto,
- lui non... - Non l'hai ucciso?
- Diccelo. - È vero?
- Non l'hai ucciso? - Sig. Ji Yu-jin.
- Non l'hai ucciso? - Di' ciò che hai detto a noi.
- Di' che hai ucciso due persone. - Sig. Ji Yu-jin.
Sig. Lee...
SEMBRA IGNARO DELLA MORTE DI JUNG JAE-YEONG
- Cosa... - Allora chi ha ucciso Jung Jae-yeong?
Chi l'ha ucciso?
CHI HA UCCISO JUNG JAE-YEONG?
- Che succede? - Davvero.
Le persone che sanno di Jung Jae-yeong sono...
Stephanie Lee.
PROFILER, STEPHANIE LEE
E Tae Hang-ho.
TITOLARE DI EMPORIO, TAE HANG-HO
Due persone.
L'arresto di Ji Yu-jin non risolve il caso.
È ancora da risolvere.
Sottotitoli: Claudia Vinci