JONGNO-GU, SEOUL
L'ultimo caso
si è concluso in modo molto strano.
- Lo so. - Lee Yu-jin ha detto
di non aver ucciso Jung Jae-yeong.
- Poi è stato arrestato. - Già.
- Doveva dirci di più. - Davvero.
- È stato arrestato in quel momento. - Mio Dio.
- C'è un altro problema. - Quale?
Per sostituire Kwang-soo,
abbiamo pubblicato un annuncio.
Cavolo, pensare a Kwang-soo mi rende furioso.
Nessuno ha risposto.
- Perché? - Perché?
- Non lo so. - Guardate qui.
- Cosa? - Non ci importa
- l'esperienza o il sesso. - Come...
- Alle migliori condizioni. - Conveniente.
Abbiamo ricevuto zero richieste.
Di solito qualcuno ci prova. È incredibile che non ci sia nessuno.
- Ci tocca il lavoro di gambe. - Cosa dovremmo fare?
Diamo in giro dei volantini per trovare il candidato adatto.
- Appendiamo questi? - Nessuno fa richiesta.
- Spero in qualcuno intelligente. - Puoi ripetere?
- Qualcuno intelligente. - Già.
Io vorrei che fosse un bel ragazzo.
UN ORIGINALE NETFLIX
- Comunque... - Cosa?
È arrivato un pacco.
Salve. È l'ufficio dei detective?
- Sì, è questo. - Sì.
Grazie.
Non c'è nessun mittente.
Dice solo: "Squadra dei Detective".
Che cos'è?
- Ma che... - Cos'è?
CI SONO DEI TESTI SU DEI FOGLI DI CARTA
Questo è...
Che cos'è?
"Per un concorso di letteratura
si svolsero delle prove
e uno studente di nome Lee vinse il primo premio.
Re Jungjong appese una targa che lo elogiava come uomo di talento."
COSA POTREBBE SIGNIFICARE?
Qual è il posto della foto?
Che c'è?
ABBIAMO UNA VISITA
Salve.
- È l'ufficio dei detective? - Sì.
Se-jeong, perché sei così felice?
È il mio tipo.
Finalmente, qualcuno del mio tipo.
Sei venuto per questo annuncio?
- Come possiamo aiutarti? - Non sono sospetto.
Mi chiamo Yook Sung-jae.
Sei qui per diventare un detective?
Ho capacità deduttive da vendere.
Non mi sfugge un singolo dettaglio.
Non è facile entrare nella nostra squadra.
Giusto in tempo. Ci è appena arrivato un pacco.
Perché non scopri
- che cosa dice? - Portategli una sedia.
Non fa niente. Mi siedo qui.
- Oddio. - Jae-suk ha perso il posto.
- Un attimo. - Vieni qui.
Sig. Yook.
- Sig. Yook. - Sì?
- Questo è il mio posto. - Davvero?
Non c'è problema, ma avresti dovuto chiedermelo.
Jae-suk è stato cacciato da capotavola.
Pensavo che Sehun l'avrebbe picchiato.
Pensavo avrebbe picchiato il sig. Yook. Non è così?
PENSAVO CHE GLI AVREBBE DATO UNA LEZIONE
Noi l'abbiamo già risolto.
- Esatto. Non è difficile. - Già.
È piuttosto facile.
È semplicissimo.
- Concordo. - Ah, sì?
- Sul serio? - Sì. Sarete soddisfatti di me.
Davvero? Che cosa sono?
Questi testi indicano un luogo.
- Quello lì. - Sì.
Il palazzo di Changgyeonggung.
PRESSO IL LAGO CHUNDANGJI
DEI GOBLIN SORVEGLIANO IL PALAZZO
FRA GLI ARCHI DEL PONTE
Un attimo. Aspetta.
Ti dico una cosa, in caso non l'avessi capito.
- Noi l'abbiamo risolto subito. - Davvero?
Mentre lo stavamo posando,
sei entrato, così abbiamo voluto testarti.
Questa prova può bastare?
- Con calma, sig. Yook. - Sì?
Superare una semplice prova non ti rende subito un detective.
Accetto qualsiasi prova.
Bisogna essere colti per fare i detective.
Un momento.
Chiedo scusa.
Pronto?
- Pronto, detective. - Sì?
Ho un caso, e mi chiedevo
- se potevate risolverlo. - Silenzio. È un caso.
Avete appena ricevuto un pacco, giusto?
- Proprio così. - L'ho mandato io.
Capisco.
La mia famiglia conserva un costoso e prezioso cimelio
che si tramanda da molti anni.
- Ok. - In passato veniva chiamato Byeolanseok.
Ora si chiama Occhio Diverso.
Byeolanseok?
- Occhio Diverso? - Sì.
Il tesoro, l'Occhio Diverso, è in grave pericolo.
- Ok. - Avete sentito parlare
del Ladro Fantasma al telegiornale, vero?
- Sì. - Il Ladro ha annunciato
che ruberà l'Occhio.
Proteggetelo, per favore, prima che venga rubato.
Ok.
- Avete aperto il pacco? - Sì.
Avete capito quale luogo è indicato?
- Il palazzo di Changgyeonggung. - Non è il palazzo?
Sì. La planimetria dell'edificio
che ospita l'Occhio Diverso è nascosta lì.
Prima che il Ladro Fantasma se ne impossessi,
trovatela e portatemela.
Sarò al palazzo di Changgyeonggung alle 11:30.
Venite lì con la planimetria.
Non si preoccupi. Aspetti, non riattacchi.
Quanto verremo pagati per questo caso?
È molto importante. Per favore, mi dica la somma.
Ok. D'accordo.
Perché hai tolto il vivavoce?
Abbiamo qui un nuovo membro.
- Hai ragione. - Se parliamo di soldi...
Allora sono preso?
- No. - No.
Sembra proprio che...
...tu abbia qualche sprazzo di talento.
Dobbiamo vedere se riusciamo a svilupparlo.
- Lo comproveremo. - Sì.
Oggi sarà un tirocinante?
- È un tirocinante. - Oggi
verrà con noi per le indagini, giusto?
- Esatto. - Vi mostrerò cosa so fare.
Andiamo.
PROTEGGERE L'OCCHIO DIVERSO DAL LADRO FANTASMA
JONGNO-GU, SEOUL PALAZZO DI CHANGGYEONGGUNG
EPISODIO 3, OCCHIO DIVERSO: SQUADRA DEI DETECTIVE VS LADRO FANTASMA
Come ho detto prima, oggi è il tuo primo giorno.
- Non fare l'insolente... - Ok.
- ...e guarda cosa facciamo noi. - D'accordo.
Guarda come lavorano i professionisti.
- Ok. - D'accordo?
Avremmo dovuto portare del gimbap.
- Facciamo un picnic. - Già. Voglio del gimbap.
PROTEGGERE UN CIMELIO LA PLANIMETRIA È NEL PALAZZO
Come posso aiutarvi?
Scusi?
Siamo qui per una richiesta.
Non significa che potete entrare.
- Fermi. - Mi ascolti.
Oggi il Ladro Fantasma ruberà un prezioso tesoro.
Pertanto...
Non dovete preoccuparvi. Lo proteggerò io.
- Non vi preoccupate. - Caspita.
- Mi sta forse giudicando? - No.
Mi ha reso di pessimo umore, ma mi fermo
- perché c'è bel tempo. - Ok.
- Buona visita. - Grazie.
- Entrate. - Buona giornata.
Prego. Entrate.
CI HA PERMESSO DI ENTRARE
Anch'io l'ho letto.
Questa è l'entrata.
Cavolo, mi ricorda una gita scolastica.
Guardate che bellezza!
Guardate.
AMMIRANDO LA BELLEZZA DEL PALAZZO
Porta Myeong.
PORTA MYEONGJEONG
C'è scritto Myeongjeong, non Myeong.
Se si gira senza meta, questo posto è...
- È troppo grande. - È troppo vasto.
Dividiamoci le pagine.
Ogni pagina indica un luogo?
Proprio così.
OGNI PAGINA INDICA UN LUOGO
- Due pagine a testa. - Ok.
Noi prendiamo queste due.
Ognuno deve fare bene il proprio dovere.
PENSA PER TE
Ok. Prendile.
Andiamo?
- Forza. - Ok.
Ci ritroviamo qui più tardi?
- Troviamoci qui. - Presto.
Detective Ahn.
TRA 1 ORA VEDREMO LA CLIENTE
- Oh, mio Dio. - Che bello.
CERCHIAMO I LUOGHI DESCRITTI NEL PASSO
Eccolo! Non è questo il posto?
Pini tutt'intorno.
IL RE PIANTÒ DEI PINI TUTT'INTORNO.
SI RIFERIVA A QUESTO?
Non ci sono muri. Dev'essere questo.
Questo posto è circondato da muri.
È esattamente l'opposto del luogo che dobbiamo cercare.
Vieni qui un secondo.
È qui di certo. Guarda, è così.
- Non ci sono muri. - Perché c'è un go?
PERCHÉ UNA TAVOLA DA GO?
Detective Ahn, credo sia un indizio.
Intendi questo padiglione?
Sì. È aperto su tutti i lati.
- Fammi vedere. - E ci sono i pini.
PINI
- È questo. - Giusto?
- Il posto è questo. - Sì, è questo.
Il padiglione è aperto, senza muri.
- È come avevo detto io. - Ok.
Mi sa che dobbiamo risolvere l'enigma.
IL GO È UN INDIZIO PER LA PLANIMETRIA?
"Durante la notte scoppiò un incendio e le fiamme inghiottirono il palazzo.
Il riflesso nel deumeu, un grande catino di bronzo..."
Credo sia qui.
Credo che quello sia il grande catino di bronzo di cui parla.
Dev'essere il deumeu.
- Deumeu! - È indubbiamente un deumeu.
La prova è più facile del previsto.
È perché i cervelli siamo noi.
Cosa ce ne facciamo?
Credo di averne uno simile a casa.
Dato che questo è un deumeu,
questo dev'essere il luogo descritto dal testo.
Non è divertente risolvere gli enigmi così in fretta.
Un attimo.
Cosa dovremmo fare qui?
Dobbiamo trovare la planimetria.
- La planimetria. - Sì, dobbiamo trovare la planimetria.
LA PLANIMETRIA DEL LUOGO DOV'È NASCOSTO L'OCCHIO DIVERSO
La planimetria è nascosta in giro?
Andiamo sul retro.
Sul retro? Andiamo?
"Il riflesso nell'acqua..."
QUI C'È UN ALTRO DEUMEU
Cosa? L'hai trovato?
Non sono una detective qualunque.
Visto? Questa è tutta esperienza.
Non sappiamo cosa contenga.
Dev'esserci la planimetria.
E questo? Che cos'è?
Che cos'è?
TROVARE LA PLANIMETRIA PRIMA DEL LADRO
UN GRANDE CATINO DI BRONZO
Non è una face mist?
SPRUZZA SULLA PARTE BIANCA
Credo si faccia così.
Questo è...
Cosa?
Aspetta.
- Credo sia una face mist. - Trovato nulla?
Jae-suk, abbiamo trovato qualcosa.
- Che cos'è? - Una sorta di spray per il viso.
Dove l'avete trovato?
Era dentro un deumeu.
Però. Chi l'ha trovato?
Io, che domande. Sono io la mente della squadra.
Visto? È questo il nostro mestiere.
- Ok. Non dirò niente. - Bene.
È uno spray per il viso?
L'abbiamo spruzzato sul foglio, ma non è successo nulla.
Tienilo al sicuro. Cercheremo un indizio.
- Ok. - Fate presto.
- Scusa? - No, niente.
Detective Ahn, hai trovato qualcosa?
Noi uno spray per il viso.
Anche noi.
- Lo spruzziamo? - Era dentro un deumeu.
- Cosa? - Sapete,
dev'esserci una sorta d'inchiostro simpatico.
Cosa?
Se continui a spruzzarlo, non farai che inumidire la pagina.
SPRUZZARLO NON FA NIENTE
- Ce n'è uno in ogni luogo? - Così pare.
Dobbiamo raccoglierli tutti?
Qui. Sala Gyeongchunjeon.
- "Chun" significa "primavera". - Esatto.
- È semplice. - Primavera.
"Fu sigillato con rispetto."
Dobbiamo mostrare il nostro rispetto?
CHE IDEA DA TIROCINANTE
- La sala... - Guarda.
Per favore, apri la porta.
SALA GYEONGCHUNJEON
- È un po'... - Non è normale.
- Non trovi? - Già.
Non è normale.
Potresti aprire la porta?
Che cosa stai facendo?
- Tutto va come previsto. - Ma davvero?
Non ci resta molto tempo. Sono le 11:17.
"Il punto più profondo della sala."
Avete trovato i luoghi?
Ne abbiamo trovato uno.
Anche a noi ne resta uno.
Sai leggere questi caratteri cinesi?
- Sala Tongmyeongjeon. - Tongmyeongjeon.
Sala Tongmyeongjeon.
Ci siamo arrabbiati.
- Sala Tongmyeongjeon. - Tongmyeongjeon.
Sala Tongmyeongjeon.
Il punto più profondo. L'incisione...
L'incisione migliore.
- Quello è il ponte. - Sì.
"Il punto più profondo della sala."
NEL PUNTO PIÙ PROFONDO DELLA SALA
- "Il punto più profondo." - Il più profondo.
"La terrazza in pietra."
"La fontana."
"L'incisione migliore." Diceva qualcosa sulla fontana?
"Sembra il carattere cinese per 'otto'."
Eccolo qui.
È QUI
- Min-young. - Sì?
Mi deprimo ogni volta che succede.
Li abbiamo tutti.
- Un altro spray per il viso. - Un altro.
Succederà qualcosa se li combiniamo?
Che stai facendo?
In questi momenti anche tu...
...sei parecchio strana.
Lo sai anche tu, vero?
Aspetta. Guarda. Lo spruzzo in mezzo.
- Sento un profumo. - Senti qualcosa, vero?
Te lo spruzzo io.
- Sento qualcosa. - Anch'io.
- Vero? - Sento qualcosa.
HA UN QUALCHE PROFUMO
Potrebbe essere veleno. Spruzzalo qui.
Il foglio è cambiato. Questo è diverso dall'altro.
L'altro sembrava acqua.
- Che cos'è? - "Dae."
- Aspetta. - "Dae." Oh, mio Dio.
- Santo cielo. - Ehi!
- Ragazzi! - Aspetta. Non dirglielo subito.
- È verde. Qui. Spruzza sull'angolo. - Oddio.
Che cos'è? "Go to."
- "Dae" e "go to". - "Go to."
DAE, GO TO
- Se-jeong. - Jong-min!
- Corriamo. - Cosa c'è?
Trovato nulla? Venite, presto.
Datemi le pagine.
Le pagine.
Sull'angolo...
Oh, mio Dio.
- Questo è... - Cos'è?
- "Gw." - "Gw."
- Cosa? - "Gwan?"
- "Gwan." - "Gwan."
- Gwan. - "Ch."
"Go to."
- "Cheon, Gwan, Go to." - Ora...
Ci sta indicando dove andare?
Dove?
- "Go to Cheongwandae!" - Dov'è Cheongwandae?
- Cercalo. - Esiste?
- Non esiste. - Davvero?
GWAN, DAE, GO TO, CHEON
- Gwancheondae. - Esiste! Gwancheondae esiste.
- Ci siamo. Ok. - Ben fatto.
- Tutti a Gwancheondae. - Dai.
- Ci siamo riusciti. - Siamo grandi.
Andiamo a Gwancheondae.
Non è questo il posto?
- È Gwancheondae. - È qui.
- Siamo qui. - Giusto?
È Gwancheondae.
È qui dove studiavano il cielo.
Cos'è che studiavano?
IN GIRO PER GWANCHEONDAE
È qui la planimetria? E quello?
- Che cos'è? - Non è la planimetria?
Credo di sì.
SARÀ QUELLA LA PLANIMETRIA?
- Sarà quella. - Oh, mio Dio.
Ci conviene scappare.
- Cosa credete di fare? - Si sbaglia.
Questa è proprietà del governo.
- Lo sappiamo. - È volato lassù.
Non menta. L'ho vista tirarlo giù.
- Ha usato la forza. - Si sbaglia.
Mai visti visitatori come voi.
Si sbaglia.
Lo rimettiamo a posto.
- No. Datemelo. - Ci ascolti.
- No. - Si sbaglia.
Comunque sia, è proprietà del governo.
Siete stati sorpresi a rubare e potreste finire in prigione.
- Lo sapete, vero? - Scusi.
Ora sono proprio arrabbiato.
Scrivete i vostri nomi e recapiti.
Perché avete cercato di rubarlo?
Occhiali neri.
- Cosa? - Aiuto!
Che cosa stai facendo? Delinquente!
Delinquente! Per la miseria!
Fermo dove sei!
- Vediamo. - Controlliamo?
Si apre?
- Ehi. - Cosa c'è dentro?
Diamo un'occhiata.
C'È DENTRO LA PLANIMETRIA?
- Eccola. - È bianco.
Cosa? È bianco.
È SOLO UN FOGLIO BIANCO
È stato scambiato?
- Con la planimetria? - Sì.
IL SORVEGLIANTE HA QUALCOSA DI SOSPETTO
È quell'uomo!
Dev'essere il Ladro Fantasma!
Ci ha dato questo
- Dev'essere così. - come esca?
SARÀ LUI IL LADRO FANTASMA?
Avete sentito parlare
del Ladro Fantasma al telegiornale, vero?
Prima che il Ladro Fantasma se ne impossessi,
trovate la planimetria e portatemela.
Perché avete cercato di rubarlo?
Occhiali neri.
SE È STATO LUI A SCAMBIARLI DI NASCOSTO...
Occhiali...
PUÒ DARSI CHE SIA IL LADRO FANTASMA
- È il Ladro? - Quando li ha scambiati?
È un po' sospetto.
Torniamo indietro dalla cliente.
- Andiamo. - Dobbiamo prenderlo per strada.
C'è qualcuno laggiù.
- Sei la cliente? - La cliente?
- Sì, sono la cliente che vi ha chiamato. - Ah, sì.
Mi dispiace. Abbiamo trovato questo, ma...
Il Ladro era sotto mentite spoglie.
- Sul serio? - Sì.
Non lo sapevamo.
LA PLANIMETRIA È SCOMPARSA
Il Ladro Fantasma è molto elusivo.
Il Ladro Fantasma ha preso la planimetria che cercavamo.
Non fa niente.
CI HA INGANNATI?
Vi darò altre informazioni sull'Occhio Diverso.
La prego. Cos'è esattamente?
L'Occhio Diverso è un tesoro una volta chiamato Byeolanseok.
È un prezioso cimelio di famiglia che si tramanda da generazioni.
IL PREZIOSO TESORO DI FAMIGLIA DELLA CLIENTE, L'OCCHIO DIVERSO
Lo conservavamo da centinaia di anni, dai tempi di Re Seonjo.
- Davvero? Un cimelio di famiglia? - Sì.
Proprio così.
BYEOLANSEOK
Attualmente, un uomo avido,
- il presidente del Gruppo SG... - Gruppo SG?
...se n'è impossessato assieme al patrimonio di famiglia.
Quindi è nella sede del Gruppo SG?
- Il Pavilion è a Sangam-dong. - A Sangam-dong.
Una vecchia villa a Buam-dong.
- Una villa. - L'Occhio è tenuto
in alternanza fra questi due posti.
Di recente, il Ladro Fantasma ha inviato
una lettera in cui avverte del suo piano di rubare l'Occhio Diverso.
- Una lettera? - Sì, è questa qui.
"Prenderò l'Occhio per salvarlo dall'ombra
della menzogna."
- "L'ombra della menzogna." - "Della menzogna."
Perché l'hai spruzzato?
Sei incredibile!
Perché l'hai spruzzato sulla lettera?
Non si sa mai.
È stato un bel tentativo.
Entrambi gli edifici hanno un sistema di sicurezza su due livelli.
- Capisco. - Se aveste preso la planimetria,
ora sapreste molto di più sul sistema di sicurezza.
Ma poiché non l'abbiamo,
- vi dirò quello che so. - La prego.
Alla vecchia villa, ho fatto sì
che l'impianto di sicurezza si disattivi per un'ora.
Il Pavilion a Sangam-dong
- ha lo stesso sistema. - Ok.
Al primo livello, se venite sorpresi dalle telecamere o dai laser,
il sistema emetterà una speciale fonte di luce.
Se non riuscirete a coprire la luce, arriveranno le guardie.
Invece qualcuno di agile e flessibile dovrebbe andare al Pavilion.
- Ok. - Giusto.
Dev'essere qualcuno che sappia fare questo.
- Aggiudicato. - Sei perfetta.
- Che stile. - Dovresti andare tu.
Qui ci sono degli oggetti che vi torneranno utili.
Non si preoccupi.
TROVARE L'OCCHIO DIVERSO
JIN SE-YEON, LA CLIENTE
PAVILION DI SANGAM-DONG O VILLA DI BUAM-DONG
Caspita, che posto è?
È impressionante.
Non mi aspettavo una casa in un posto così.
Te lo ripeto, smettila di fare l'insolente.
- Ok. - Guarda i professionisti.
- È bellissima. - Aspettate.
Una volta entrati, dobbiamo uscire entro un'ora.
Esatto.
POSSIBILE POSIZIONE DELL'OCCHIO DIVERSO #1, VILLA
LA CLIENTE SI È INFILTRATA NELLA VILLA
E HA DISATTIVATO IL SISTEMA DI SICUREZZA PER 1 ORA
Esatto. Ha detto questo.
La porta è aperta.
Che posto è questo?
Mi sento già frustrato.
SEMBRA COMPLICATO
Cosa sono questi?
Cosa c'è scritto? "Exit"?
Sono le lettere della parola "exit".
Oh, Signore.
I GIOVANI NON SI CONTENGONO
- Sono una persona istruita. - Perché tutti questi pulsanti?
Dobbiamo premerli tutti?
- Prova con uno. - Lo faccio?
Porca miseria!
PULSANTE SBAGLIATO
- Che cos'era? - D'accordo.
- Ho paura. - Ma che...
È scritto qui.
- Dovremmo prima leggerlo. - Santo cielo.
- Cosa dice? - Lo leggo ad alta voce.
"Sicurezza Livello 1.
Aumenta la sicurezza nella villa creando caos tra gli intrusi.
Installa un solo pulsante che apre la porta
per prevenire intrusioni."
C'è un solo pulsante che apre la porta.
Sembra proprio di sì.
SOLO UNO DI QUESTI È IL PULSANTE GIUSTO
Significa che dobbiamo premerli tutti?
È...
È questo il posto?
Wow.
Questo posto... La VR...
Lì c'è un sensore?
SENSORE
Sensore.
Il Pavilion a Sangam-dong
- ha lo stesso sistema su due livelli. - Ok.
Al primo livello,
se venite sorpresi dalle telecamere o dai laser,
il sistema emetterà una speciale fonte di luce.
"Se la luce raggiunge il sensore sull'altro lato,
arriveranno le guardie."
Dobbiamo andare di là a cercare.
Cercare cosa?
La chiave per quel lucchetto.
La chiave.
Ci sono delle chiavi sparse per la stanza.
Prendiamole
- e proviamole tutte. - Ben detto.
- Andremo io e Sehun. - Dobbiamo solo prendere le chiavi, no?
Io starò qui a coprire la luce. Buona fortuna.
Ok. Allora andiamo.
Oh, mio Dio.
Ti vedo benissimo.
Dove dobbiamo andare?
- Ma che succede? - Santo cielo.
Ci sono tantissime cose.
Ti vedo, di fianco alla tenda.
Min-young, che stai facendo?
LA SORVEGLIANZA È MOLTO STRETTA...
VILLA
Non aver paura. Non vuoi uscire di qui?
- Possiamo farcela. - Abbiamo solo un'ora.
SIGNIFICA CHE È L'USCITA?
Dobbiamo premere i pulsanti.
- L'ho premuto. - Davvero?
Non è successo niente.
BEH, QUALCOSA È USCITO
Che spavento!
RICORDO DI UN BEL COLPO IN FACCIA
Che spavento!
NON SI DEVE PREMERE NIENTE SENZA PENSARE
Hai preso un bel colpo. Stai bene?
Come puoi ridere ora?
Non risolverai tu il caso?
Succede ogni volta così?
Santo cielo.
- Ehi. - Sì?
- Premine uno. - Mi hai detto di guardarvi.
No, premi un pulsante. Quello in alto.
- Oh, mio Dio. - Santo cielo.
Non fa così paura.
Non è niente.
È carina.
SORPRENDENTEMENTE CARINA
È ridicolo.
- Santo cielo. - Oh, mio Dio.
- Premilo. - Io?
C'È UN ALTRO PULSANTE
LA PORTA NON SI È APERTA, MA HA NEVICATO
Detective Ahn, premi quel pulsante.
Credo che la scatola esploderà.
HA QUALCOSA DI NEFASTO
Premilo.
- Non è un pulsante? - Che cos'è?
È un finto pulsante.
Alzala.
Ma che...
Dentro dev'esserci un indizio.
- Cosa? - Così sembra.
CI SARÀ DENTRO UN INDIZIO?
- Cosa? - Oddio.
- È uno scherzo? - Santo cielo.
Perché stai ridendo?
- Perché? - Facciamo sasso-carta-forbici.
Dai.
- Un, due, tre. - Un, due, tre.
Avanti. Facciamo Sasso-carta-forbici.
- Un, due, tre. - Un, due, tre.
Ok.
- Non finiscono più. - Davvero.
- Sasso-carta-forbici! - Cosa facciamo?
Quando vinco m'innervosisco. Meglio andare per primo.
- Oddio. - Non ci credo.
- È l'ultima. - Credo di sì.
Sasso-carta-forbici!
- Le ho vinte tutte. - Sasso-carta-forbici!
Sì!
Perché ho perso nel momento cruciale?
Questa dev'essere l'ultima.
- Oh, mio Dio. - Sasso-carta-forbici!
Lo sapevo.
- Dev'essere l'ultima. - Cosa faccio?
Per quanto andremo avanti?
Ma dai.
ZERO CORAGGIO
Detective Ahn, sei un pasticcione.
- Così sprecheremo l'ora. - Non abbiamo tempo.
- Vero. - Sasso-carta-forbici.
Ok.
Credo che questa...
ERA SOLO UN INGANNO?
È stata una perdita di tempo.
Dobbiamo sbrigarci a uscire.
- Ci sono altri pulsanti. - E questo?
Che cos'è?
- L'ho già premuto? - Cavolo.
- Ti è finita sul cappello. - Che cos'era?
UNA BUFERA DI NEVE IMPROVVISA
Mi fa arrabbiare.
- È già inverno. - Che nervi.
- Quale manca? - "I".
Oh, mio Dio.
Sei fradicio.
Non porti la canottiera.
- Ti si vede sotto. - Ma che...
Ehi, ti sei appena esibito?
Sei sexy.
Vai a guardare il muro un attimo.
Che vuoi fare?
Usa queste.
Perché le hai portate?
Mettile sotto la maglietta.
- Appoggiale sul petto. - Mettile sotto.
Perché dovresti appoggiarle sul petto?
Forse dobbiamo premere tutto ciò che è rosso.
- Se premo questo... - Causerà problemi.
- ...potrebbe partire l'allarme. - È un allarme antincendio vero.
- Cosa facciamo? - E questo?
Che cos'è?
Non c'è via d'uscita.
Il sensore ha iniziato a muoversi.
Resta contro il muro.
Contro la colonna. Così.
Ehi, non riesco a vederti.
ADDESTRAMENTO IN PIENO GIORNO
Min-young, ti si vede troppo.
INDOLE DA JAMES BOND
Dietro di te!
- Sehun, si è accesa la luce! - Cosa?
Si è accesa la luce! Fa caldissimo!
IL SENSORE È SCATTATO
Min-young, che stai facendo?
Min-young, è un bel punto. Non ti vedo.
UN FILM DI SPIONAGGIO, SENZA ARMI
Ehi, non farlo. Hai trovato le chiavi?
- Sei riuscito? - Sono esausto.
Min-young, hai trovato le chiavi?
- Sarà una di queste. - C'è tantissima luce.
Proviamo le chiavi?
- Fa caldissimo. - Non è quella giusta.
Dev'essere questa.
No, non può essere.
Dobbiamo andare ancora.
- Un altro? - Sì.
VILLA
Non restano molti pulsanti.
- Premi quello. - Questo?
Sembra la porta giusta.
ABBIAMO PREMUTO QUASI TUTTO
Ma che...
Oh, mio Dio.
Ma che...
Santo cielo.
IL METEO NON AVEVA PREVISTO UNA BUFERA
SFRUTTA L'OCCASIONE PER ASCIUGARSI
Non è quello.
Come faremo a uscire di qui?
- È passata mezz'ora. - Cerchiamone altri.
Non ce ne sono.
- Il cestino. - È esploso perché l'ho premuto?
Qui non ci sono pulsanti.
- Qui neanche. - Cavolo.
- Qui ce n'è uno. - Sung-jae, un altro.
Ce n'è un altro?
Ahi! Questo fa male!
Ahia! Non farlo.
- Cos'è stato? - Ma che...
Che cos'era?
- Abbiamo premuto tutto. - E ora?
NON SONO ANDATI TUTTI?
Dobbiamo cambiare prospettiva.
Il tempo scorre. Si mette male.
Questo è un pulsante?
- Non va. - Non è un pulsante?
- Sembra vero. - Non è un allarme antincendio?
Non premerlo.
Forse dobbiamo premere tutti i pulsanti rossi.
Ti assumi la responsabilità se arrivano i pompieri?
- Sei un ex agente. - È vero.
Giusto, sei un ex agente.
- Premilo. - Cacchio.
Cos'è stato?
- Si è aperta? - Sì.
Era il pulsante giusto.
Tutti gli altri erano finti, vero?
Già. Tutti gli altri erano finti.
Era dall'inizio che volevo premerlo.
- Oh, mio Dio. - Saliamo?
Devo continuare così.
- Ci sono delle bottiglie di vino. - Vino?
Questo vino ha la mia stessa età.
IL 36° DISCENDENTE
DISCENDENTI DEL GRUPPO SG?
- Questi vini sono per loro. - Così sembra.
IL 38° DISCENDENTE
IL 39° DISCENDENTE IL 40° DISCENDENTE
Rifacciamo sasso-carta-forbici.
Non abbiamo già visto questo quadro?
"Il primo anno, re Jungjong donò un tesoro."
- Il sole e la luna. - È l'Occhio.
Premilo.
Oh, mio Dio.
Ci sono indizi in tutta la villa.
- Dobbiamo trovare il tesoro. - Che cos'è?
È qui.
- È l'Occhio Diverso. - È questo?
Non può essere.
SICUREZZA LIVELLO 2
Dobbiamo risolvere l'enigma per vedere se l'Occhio Diverso è qui.
Ho paura di toccare qualsiasi cosa.
Una mossa sbagliata e succede un casino.
- Questo si muove? Sì, cavolo. - Cosa?
- È... - Che cos'è?
Anche questo si muove.
Ci sono. Il pomello d'oro deve andare qui.
- Deve andare lì. - Quello d'argento deve andare qui.
Dobbiamo spostare i pomelli.
Devi averne risolti tanti.
- Questo va qui. - Poi dobbiamo spostare questi.
- No. - Non funziona.
VILLA
PAVILION
ECCO L'IDIOTA
Ti vediamo benissimo.
- Davvero? - Forse è meglio correre.
Sono già stata lì.
L'INTRUSO SI È GENTILMENTE RINCHIUSO DA SOLO
Sono in trappola.
- Jong-min. - Sì?
- L'ho trovata. - Davvero?
HO LA CHIAVE GIUSTA
- Ne ho trovate due. - Proviamole.
- Sehun ha trovato quella giusta. - Credo di sì.
È quella giusta!
- Dobbiamo sbrigarci a entrare. - Che cos'è?
CONDUCE A UN ALTRO POSTO
Credo sia un indizio.
Il gatto ha gli occhi diversi.
Ha gli occhi di colore diverso.
"Kkodoo... Kkodoorami."
- E quello? - Cos'è?
Hai trovato qualcosa?
È UN INDIZIO SULL'OCCHIO DIVERSO?
GIOIELLO DEL MISTERO, OCCHIO DIVERSO
Mi sta facendo arrabbiare!
Dobbiamo ricominciare da capo.
Chi ha ideato questo sistema di sicurezza?
Non sono tutti digitali, al giorno d'oggi?
Perché questo è manuale?
Aspetta.
Ok.
Li stai spostando senza pensare?
- Cosa? - Cosa?
- Ce l'ho fatta! - Sì.
- Visto? - Mio Dio.
Che succede?
Cavolo, che spavento.
Oh, mio Dio.
Guardate. È l'Occhio Diverso.
VILLA
DOVE È TENUTO L'OCCHIO DIVERSO
- Cosa? - È stato facilissimo.
Che cos'è?
Ci restano solo 15 minuti.
È dentro la teca.
- Se non facciamo piano - La teca.
- esploderà. - Ha detto così.
L'Occhio Diverso sarà in una teca trasparente.
Se provate a forzarla, esploderà.
UN CONTENITORE MOLTO PERICOLOSO
Quindi non apritela, ma portatemela così com'è.
- Prima premiamo invio. - Uno, uno, zero.
Cos'è?
"Di quale pietra preziosa è fatto l'Occhio?"
Non lo so.
Qui non c'è un indizio?
Al secondo livello,
la porta verrà aperta nella realtà virtuale.
LA PORTA SI PUÒ APRIRE SOLO NELLA REALTÀ VIRTUALE
QUANTI ZOMBIE BISOGNA UCCIDERE PER APRIRE LA PORTA?
INSERIRE MANOVELLA
Ci sono.
OK. VAI. GIRA.
Gira.
Si sta aprendo.
- Si sta aprendo davvero. - Non me l'aspettavo.
Già.
La porta si è aperta.
- Si è aperta. - Cosa?
Sehun, basta. Andiamo.
Puoi fermarti. La porta si è aperta.
Cacchio, quegli zombie...
- Qui. - C'è qualcosa?
- Fate presto. - Che cos'è?
Ah, è la teca trasparente.
"In che anno fu donato l'Occhio Diverso?"
- Come facciamo a saperlo? - Il foglio...
LA RISPOSTA È IL CODICE
"In che anno fu donato l'Occhio Diverso?"
Che anno era?
"Di quale pietra preziosa è fatto l'Occhio?"
"Di quale pietra preziosa?"
Come facciamo a saperlo?
L'Occhio è tenuto in alternanza in questi due posti.
In alternanza...
- Non è qui. - Non è qui.
Chiama l'altra squadra.
- L'altra squadra? Ok. - Sì.
Pronto? Avete terminato la missione?
Jae-suk, non è che per caso
- Sì? - vi siete imbattuti
in un anno particolare?
- Sì. - Davvero? Che anno era?
- Aspetta. - Il primo...
Le risposte saranno diverse.
- Il primo anno di re Jungjong. - Il primo anno di re Jungjong?
L'anno della sua incoronazione.
Esatto.
IN CHE ANNO FU DONATO L'OCCHIO DIVERSO?
- Sì! - Che anno era?
- Il 1506. - Ok, 1506.
Noi abbiamo trovato questo:
"l'Occhio Diverso è fatto di zaffiro".
Zaffiro.
- Mi hai spaventato. - Zaffiro!
"Qual è il nome del gatto del re Jungjong?"
"In che anno è nato il 39° discendente del Gruppo KD?"
Il 39° discendente?
- Il 39° discendente? - Il suo anno di nascita.
- Nel 1958. - 1958.
Per caso sapete il nome del gatto di re Jungjong?
- Kkokkomuki? - Cosa?
Kkokkomuki.
Perché hai una pronuncia pessima?
- Che cos'hai detto? - Ripeti.
È Kko, doo...
- Com'era? - Kkodoorami.
- Kkodoorami.
Ha chiamato il suo gatto così?
Passiamoci le informazioni.
KKODOORAMI
È giusto. Andiamo.
- Santo cielo. - Santo cielo.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì!
Tutto giusto.
IN CHE ANNO È NATO IL 39° DISCENDENTE DEL GRUPPO KD?
- Andata. - Giusto.
- Incredibile. - Ecco.
- Cosa c'è dentro? - Tieni.
Cosa c'è dentro?
Ehi.
- Il nostro è vuoto. - Non c'è.
Significa che il tesoro è nell'altro edificio?
- Cosa? - È un tesoro.
- Sembra costosissimo. - È un tesoro.
Questo è...
IL TESORO DI FAMIGLIA DELLA CLIENTE L'OCCHIO DIVERSO
Lo conservavamo da centinaia di anni,
- dai tempi di Re Seonjo. - Davvero?
- Un cimelio di famiglia? - Sì.
- Andiamo. Non c'è tempo. - Presto.
- Non ci resta molto tempo. - Andiamo.
Andiamo.
Dobbiamo andare all'Hotel L-7.
- Hotel L-7. - Sì.
Chi poteva sapere che l'informazione era nell'altro edificio?
Avendo passato del tempo con te oggi,
riconosco che sei molto bravo.
All'inizio pensavo che fossi arrogante e infantile.
Sono rinsavito dopo quella lavata.
- Prometti bene. - Sì.
Già. Sono fortunato.
- Eccoli lì. - L'abbiamo portato.
- L'avete trovato? - Come ci spartiamo 20 milioni di won?
Dividiamoli equamente.
ALLA FINE FORSE SAREMO RICOMPENSATI COME SI DEVE
- Se-yeon. - Salve.
- Eccovi qui. - Se-yeon.
Scusi per averla fatta aspettare. Siamo un po' in ritardo.
Com'è andata?
- L'abbiamo trovato. - Trovato.
- Davvero? - Abbiamo dato il nostro meglio.
- È qui. - Mostratemi l'Occhio Diverso.
- Vuole vederlo? - Sì.
- È il cimelio? - Sì!
- È il cimelio di famiglia. - Sospettavamo di lei.
- Poteva essere il Ladro Fantasma. - Santo cielo.
Come può la cliente essere il Ladro Fantasma?
- Le affideremo il tesoro. - Ok.
Vi ringrazio.
Mio padre sarà felicissimo.
- Bene. - Sul serio.
- Per il compenso... - Ah, il compenso.
Se può trasferire i soldi a me...
Fermi tutti.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Ma che succede?
Fermi tutti. Che nessuno si muova.
Mani in alto! Credete scherzi?
- Un attimo. - Eh?
Grazie per aver trovato l'Occhio Diverso per me.
È IL SORVEGLIANTE
Tu vieni con me.
- Un momento. - No.
Il Ladro Fantasma...
Mi ha chiamato il Ladro Fantasma?
La ringrazio, ma...
Sig. Ladro Fantasma, venga.
Cosa?
Salve.
È l'ufficio dei detective?
Sì.
Il mio nome significa "brilla come una stella".
Mi chiamo Yook Sung-jae.
- Cosa? - Ehi!
- Non vieni con me? - Ho i brividi.
Che nervi.
Salve.
IL LADRO FANTASMA È STATO PARTE DELLA SQUADRA PER TUTTO QUESTO TEMPO
Avete sentito parlare del Ladro Fantasma, vero?
- Hai giocato sporto. - Ma ha funzionato, no?
Se si muove, le pianto un proiettile in testa.
Una volta estratto l'Occhio da questo cofanetto,
riconsegnerò gli ostaggi sani e salvi.
Comunque mi sono divertito, anche se per poco.
- Ma è... - Incredibile.
Vi fate da parte?
- Se-yeon, resista. - Ehi.
Se ci seguite, non potremo garantire la vita degli ostaggi.
- Giusto. - Se-yeon, resista.
Giusto.
Dove mi portate?
- Cosa? - La chiave.
- Non ce l'ho. - Dell'auto.
Lasciamo che Jae-suk se ne vada così?
Dove stiamo andando?
- In un posto. - Seguiteci in silenzio.
- Dobbiamo andare. - Sul serio?
DOBBIAMO INSEGUIRLI
Cacchio, perché non si è difeso?
Forza. Sbrighiamoci.
- Non abbiamo molto tempo. - Andiamo.
Perché ci mette così tanto?
- In macchina. - D'accordo!
- Sali. - Mio Dio.
- Le scale. - Sono a sinistra.
Cavolo, ci hanno fregati ancora.
Dobbiamo sbrigarci.
Siamo davvero in alto.
- Mio Dio. - Non abbiamo molto tempo.
Dove ci state portando?
- Resta fermo. - Stia tranquillo.
- Andiamo. - Ok.
Non ce la faccio più, mi gira la testa.
- Mi gira la testa. - Jong-min non arriva.
Jong-min!
Mi gira la testa. Le scale...
È come vedere un'illusione ottica.
ALLE TESTE VUOTE VIENE LA NAUSEA FACILMENTE
Sig. Ladro Fantasma, sa come si attiva il GPS?
Non ci posso credere.
- Cioè... - Non sa guidare.
Dobbiamo andare.
Un attimo. Il cambio è incastrato...
Santo cielo.
Fai guidare il detective.
- Non dica scemenze. - È capace di guidare?
Ma certo.
- Cosa? - Guidare è il mio mestiere.
- Che cosa fa? - Ecco.
Lei parla troppo.
Perché è andato sul marciapiede?
Per andare veloce.
È il piano terra.
PARE CHE SIANO GIÀ ANDATI VIA
Un attimo. Aspettate.
Siete voi che avete rubato l'Occhio Diverso?
Devo recapitare un'informazione al Ladro Fantasma. Silenzio.
Deve andare a ritirare i soldi
per l'intermediario.
Vada al binario tre della stazione di Digital Media City
e aspetti il treno per Gajwa. La carrozza è la numero 5-2.
Vedrà i soldi appena entra. Dovrà prenderli subito.
Sarà l'unica occasione.
Ok.
Sono molto più avanti di noi.
- Siamo a cinque isolati. - Sì?
- Colpa dell'ascensore. - Si stanno muovendo.
Sono andati avanti.
Ha dentro un localizzatore GPS?
- Seguitelo. - Vedrete che l'Occhio si sta spostando.
Non è qui ora.
- L'Occhio... - Si sta spostando, vero?
Ci dia il localizzatore GPS.
D'accordo. Mostra la posizione dell'Occhio Diverso ogni cinque minuti.
SQUADRA DEI DETECTIVE, HOTEL L-7 OCCHIO DIVERSO, NAMGAJWA 1-DONG
Venderai il tesoro?
E so che ti farà soffrire.
SQUADRA DEI DETECTIVE, OCCHIO DIVERSO, NAMGAJWA 1-DONG
- Sono andati avanti. - Si stanno spostando.
- Davvero? - Sì.
Sono diretti a Moraenae-ro.
Moraenae-ro?
DETECTIVE, NAMGAJWA 1-DONG OCCHIO, STAZIONE DI DIGITAL MEDIA CITY
È l'ora di punta. Spero che si fermino.
Jae-suk è incredibile.
Sig. Ladro Fantasma, siamo arrivati.
- Devo scendere? - Sì.
STAZIONE DI DIGITAL MEDIA CITY
- Andrò dove mi è stato indicato. - Ok.
Per la miseria. In tutta la mia carriera da detective
questo dev'essere il giorno peggiore.
Credo siano in metropolitana.
- Giusto? - Dove si trova?
Dove sono?
Credo siano in metropolitana.
- La metro? - Sì. Guarda qui.
- Hai ragione. - Sono in metropolitana, linea sei.
Binario tre.
- Siamo a 200 metri. - Ok.
Treno per Gajwa, carrozza numero 5-2.
Ok. Carrozza numero 5-2.
Ci siamo quasi.
- Ancora 90 m. - Davvero?
Strano nascondiglio per una valigetta!
Trenta metri.
Siamo qui.
Ci siamo. Stazione di Digital Media City.
- Scendiamo? - Sì.
Ora dove andiamo?
Verso il punto sul GPS.
O è il parcheggio o più in basso.
- Non è la nostra auto? - Credo di sì.
Dov'è?
- Già. - È marrone.
- Presto. - Hai detto che ci avresti liberati.
Sbrigati e parti.
- È la nostra auto. - Santo cielo.
Sono qui.
Sono qui?
HANNO GIÀ CAMBIATO AUTO?
- Non c'è nessuno. - Dove sono?
Oh, mio Dio.
Sta arrivando.
Ha finito?
- Scendi. Non c'è tempo. - Hai detto che ci avresti liberati.
- Fuori. - Hai detto che ci avresti liberati.
No. Dobbiamo andare ancora in un posto.
- Cosa? - Sali.
- Dove stiamo andando? - Sali in macchina.
Controlla il GPS.
Pare si stiano spostando ancora.
- Sangam Park. - Sono nel parco.
- Forza. - È di Jae-suk.
- Andiamo al parco. - Veloci.
- Cavolo. - Svelti.
- Che cosa c'è? - Sig. Ladro Fantasma.
- Abbiamo un problema. - Cosa c'è?
Ho fatto delle ricerche sull'intermediario
e ho scoperto che in passato lei gli ha fatto dei torti.
Non credo che lei dovrebbe farsi vedere da lui.
Hai ragione. Devo ancora andare all'emporio a Hapjeong.
Le cose potrebbero complicarsi.
Sì. Faccia attenzione, sig. Ladro Fantasma.
Sono saliti su un'altra macchina.
Già. L'hanno fatto per depistarci?
Sono furbi.
Gli darò un pugno quando lo vedo.
Sul serio. Non la passerà liscia.
SQUADRA DEI DETECTIVE OCCHIO DIVERSO
- Mi fermo qui? - Sì, fermati.
Detective, mi deve aiutare a fare una cosa.
È lui.
- È lui. - Caspita, è...
PUNTO D'INCONTRO CON L'INTERMEDIARIO
Seguitemi.
Da qui in poi dovrai continuare da solo.
- Cosa? - Un motivo c'è.
Vuoi che vada da solo?
Vai dall'intermediario, dagli questo
e riporta indietro quello che ti dà.
Se provi a fare qualche stupidaggine, non potrò garantire
né la tua sicurezza né quella della donna in auto.
- Signore, l'ho portato. - Ok.
Piacere di conoscerti.
Credo che ci siamo già visti.
- Mi sbaglio? - Dove?
- No. - Per l'amor del cielo.
Sono bravo a lottare.
È stato stupido e si è fatto uccidere.
Era Ahn Il-gwon.
- Esatto. - Sono suo fratello, Ahn I-gwon.
I-gwon? Un attimo.
C'è anche Gwon?
In quanti siete?
Io sono il più giovane.
Dove stanno andando?
Sono in un parco.
Credo siano arrivati a Sangam Park.
OCCHIO DIVERSO
L'hai portato?
Ok. Non ci hai fatto scherzi, vero?
Perché avrei dovuto farlo?
Ehi, portatela qua.
Chiedo scusa, ma cosa significa?
Dato che viene da un esperto,
non l'ho controllata io stesso.
- Cosa... - Tranquillo.
So cosa sta succedendo, ma che cos'è?
Se sai cosa sta succedendo, non dovresti chiedermelo.
Bene...
Hai avuto la tua valigetta. Io ho avuto i miei soldi.
VALIGETTA NON IDENTIFICATA
Detective, sembra che tu abbia del talento.
Non essere ridicolo.
Avresti potuto farlo anche tu.
- Perché... - Grazie.
- Siamo qui. - Ok.
- Sono dall'altra parte. - Ok.
- Andiamo. - Attenti. Attraversiamo.
Non abbiamo tempo.
Attenta, Min-young. Erano armati.
Se hai finito, lasciami andare.
Andate a prendere quei cinque.
Ma che...
Cosa succede?
Vieni.
- Detective. - È...
- Me la tieni? - Aspetta.
Ehi, lasciatemi andare.
- Fermo. - Chi sei?
- Vieni.
Vengono verso di noi. Presto.
- Dove andiamo? - Ho paura!
Che succede?
Chi è quello? Ma che...
- Cosa? - Chi è?
- In ginocchio. - Oddio.
In ginocchio.
Che sta succedendo?
Non è lui?
Chi intendi?
Oggi me lo dicono in tanti.
Perché ci hai portati qui?
- Vuoi che guidi ancora? - Certo.
FORSE AVREI DOVUTO ESSERE PIÙ GENTILE QUANDO ERA TIROCINANTE
- Va tutto bene? - Sì, sto bene.
Proprio ora, c'era qui un signore
- che sembrava una cavalletta. - Una cavalletta.
- Vero? - Esatto.
Mi ha parlato di voi.
C'è una cosa che mi ha chiesto di riferirvi.
Chi?
Ehi.
5 MINUTI FA
Se arrivano delle persone che mi stanno cercando,
di' soltanto
che sto andando a un emporio a Hapjeong.
È solo un piccolo favore.
Visto che non faccio favori gratis,
- mi ha firmato un pagherò. - Un pagherò?
Per avervi riferito il messaggio,
riceverò dieci milioni di won.
- Cosa? - Mi ha promesso dieci milioni.
Da noi?
Vi riferirò il messaggio.
Tuttavia, io sono un uomo d'affari.
Quanto mi dai? Quanto hai?
Pagheranno gli altri.
Non abbiamo soldi.
Non siamo amici tanto stretti.
Avete i soldi oppure no? Che cosa farete?
Lui è il più vecchio.
Il pagherò dice che mi pagherete voi.
- Detective Ahn. - Jae-wook.
Tu fai la maggior parte del lavoro.
Puoi salvare la vita a una persona.
Presto.
Quando lo troveremo, guadagneremo 20 milioni di won.
Perché non li spartiamo allora?
Se ci uniamo, potremo fare 20 milioni.
Non mi fiderò mai di voi.
Allora perché ti sei fidato di Yoo Jae-suk quando ti ha firmato il pagherò?
Non sono tenuto a riferirvi il messaggio se non avete i soldi.
- Io sono al verde. - Quindi...
Allora pagherete col vostro corpo. Non vi sembra giusto?
- Col mio corpo? - Sì.
Bene. Potete pagare col vostro corpo.
- In cosa consisterebbe? - Cosa intendi?
Chi incassa meglio i pugni?
- Jong-min. - Jong-min li incassa meglio.
- È il più forte. - Fra tutti noi,
- è il più giovane. - Hai il collo spesso.
- Il più giovane. - Prende meglio i pugni.
Non sarà così brutto.
- Dev'esserci un altro modo. - Cosa?
Un altro modo.
- Sei intelligente? - Sì.
In tal caso, c'è un problema che mi tormenta da molto tempo.
Ho una valigetta.
È da anni che non riesco ad aprirla.
Al suo interno...
...c'è una cosa che devo nascondere dalla vista della gente.
Se la aprite, vi lascerò andare con l'informazione.
- Ok? - La apriremo noi.
- Detective Yoo. - Sì?
Finora hai fatto un ottimo lavoro.
Dopo che saremo andati all'ultimo posto, ti libererò.
Stavolta mantieni la parola.
Lo farò.
Riuscite ad aprirla?
Tre cifre.
Se la aprite, vi darò l'informazione.
- Al centro c'è il lucchetto? - Per favore, apritela.
Giusto. Dobbiamo trovare il numero al centro.
- Quante cifre? - Quattro.
Quattro cifre. Due ciascuno.
Caspita, Jong-min.
- Sono migliorato, eh? - Sì.
- Combiniamo i numeri. - È sveglio. Ce la farà.
Due numeri di due cifre.
Combiniamo i due numeri di due cifre.
Come otteniamo questi numeri?
Non sono riuscito a risolverlo.
Che schema c'è sotto?
È matematico?
Se vi fermate, deciderò che non siete in grado.
No. La apriremo in un attimo.
- Jong-min. - Sì?
Prendere pugni è più veloce.
NON SIAMO ABBASTANZA SVEGLI
Jong-min, prenditi i pugni.
Scaldatevi, ragazzi.
Mi prudono le mani, capo.
Scegli: o paghi col tuo corpo...
Aspetta. Stiamo facendo progressi.
Uno, uno, uno, cinque.
Perché?
Tre più quattro fa sette.
Cosa?
- Se sommiamo i due numeri... - Sommiamo?
- Sette, sette, due... - Sette, sette, due...
- ...dieci, quattro, quattro. - ...dieci.
Se sommiamo questi due, viene 11, e lo stesso per ciascuna coppia.
- Hai ragione. - Sì.
Ci siamo.
In quest'altro, il numero è 15.
Quindi la combinazione è 1, 1, 1, 5.
- Prova. - È incredibile.
Bene. Sette, sette...
- Torna tutto. - È quella giusta.
- Si è aperta! - Se-jeong.
LA PIÙ GIOVANE HA SALVATO UN UOMO
- Lo sapevo. - Ben fatto.
Devi essere davvero intelligente.
Grazie mille. Mi inginocchierò.
- Mio Dio. - Ottimo lavoro.
- Tu non hai fatto nulla. - Dacci l'informazione.
- Avanti. - D'accordo.
Non dovrete pagare dieci milioni di won.
Che cos'era? Un emporio?
- Un emporio a Hapjeong-dong. - Sì.
- Un emporio. - Un emporio a Hapjeong-dong.
TAE HANG-HO, CHE CHIEDE $10.000 PER QUALSIASI COSA
- Non ha detto altro. - Tae Hang-ho.
È L'EMPORIO DI TAE HANG-HO?
Vorrei potervi dire di più, ma non ha detto altro.
- È andato là? - Così mi ha detto.
Cosa c'è nella valigetta?
Non dovete saperlo. È mia.
È mia. Ora andate. Non preoccupatevi della valigetta.
Ragazzi, lasciateli passare.
- A presto. - Andate.
- Ci vediamo. - Grazie.
Cosa c'entra Tae Hang-ho con questa storia?
L'emporio funziona
come una sorta di punto d'incontro per tutti i crimini.
- Esatto. - Giusto?
Tae Hang-ho ci ha detto
di chiamarlo se abbiamo domande o se abbiamo bisogno di qualcosa.
Hai ragione.
- Il tesoro. - L'Occhio Diverso.
L'hanno chiamato per estrarlo dal cofanetto?
ATTENZIONE, VELENO, PERICOLO
E così il titolare dell'emporio che cercano è Tae Hang-ho.
La cosa si fa interessante.
SOLO PRODOTTI DI QUALITÀ
Che bello.
Accidenti a questo spray.
Il segreto della mia bella pelle è questo spray.
Ti sentirai solo, visto che sei lontano dagli altri.
Di darò un bel po' d'acqua.
Benvenuti. Che spavento.
Hai preparato ciò che ti avevo chiesto?
- Siediti. - Un momento.
Lei è...
Ehi. Da quanto tempo.
- Presto, si accomodi. - Santo cielo.
- Chi è? - Mi sta minacciando con una pistola.
- Perché hai una pistola? - Sono i miei ostaggi.
Entrambi?
Perché li stai legando qui?
Hai detto che ci avresti lasciato andare.
Non ci lasci andare?
Ora mettiti al lavoro.
Prima dammi 10.000 dollari.
Un attimo.
Sai come funziona.
Ecco i tuoi 10.000 dollari.
Sì, 10.000 dollari.
Cavolo, lo spessore e il peso mi dicono già
che sono 10.000 dollari.
Ecco qui.
- Ok. Vediamo. - Ma quello è l'Occhio Diverso!
Lo aprirò in un attimo.
Signore.
Quel cimelio appartiene a questa donna.
- Detective. - Signore.
Mi sta facendo impazzire.
Faccia qualcosa.
STA CERCANDO DI ESTRARRE L'OCCHIO DIVERSO
YOON JONG-HOON
Pronto?
Ehi, Yoon Jong-hoon. Hai fatto ciò che ti avevo chiesto?
Ehi, non abbiamo tempo.
Yoon Jong-hoon, brutta canaglia!
SCIENTIFICA YOON JONG-HOON
Ehi, sai cos'è successo ai miei clienti?
Fallo entro il prossimo weekend.
Altrimenti verrò a farti visita.
- Sbrigati! - Ok!
Mio Dio.
- Che cos'è? - Che cos'è?
Ehi, non ti ha seguito nessuno?
È un localizzatore GPS.
- Cosa? - Eh?
Il segnale è scomparso.
- È scomparso? - Sì.
Significa che hanno trovato il localizzatore GPS?
Hai portato qui qualcosa di pericoloso.
L'ho appena disattivato.
- Perché l'hai portato qui? - Cavolo, c'era un GPS.
Il localizzatore è stato disattivato.
- Ok. - Comunque,
l'ultimo segnale era a Hapjeong-dong.
Sappiamo
che sono andati a un emporio a Hapjeong-dong.
- Sì. - Andiamo a Hapjeong-dong.
Andiamo nel posto dov'è caduto il segnale.
L'ho aperto come mi avevi chiesto.
Tieni. L'ho aperto.
IL LADRO FANTASMA HA L'OCCHIO
È splendido.
- Non è lontano da qui, vero? - Già.
- Accelera. - Santo cielo.
Ora che il GPS è inutile, la situazione è peggiorata.
Se li perdiamo qui, non potremo più ritrovarli.
Ti lascerò andare come promesso.
Non sono una persona cattiva.
Siamo arrivati.
SOLO PRODOTTI DI QUALITÀ
Questo è l'emporio.
Ti ringrazio, ma...
Che fai? Mio Dio, non ci posso credere.
Ehi!
- Andiamo. - Presto.
Nessuno gira con 10.000 dollari in contanti!
E invece ha appena visto qualcuno.
Non ce la faccio più.
- È arrivata la sua squadra. - Min-young.
Benvenuti. Ne è passato di tempo.
- Salve. - Buonasera.
- Salve. Da quanto tempo, Duo Se-Se. - Salve.
Detective Ahn, non riesco a...
- Non toccatelo. - Perché no?
- Lasciatelo. - Perché?
Lo sleghi e poi parleremo.
Prima datemi 10.000 dollari.
Perché deve 10.000 dollari?
Ci risiamo, Sehun.
Posso trovare persone, cose
e qualsiasi informazione. Anche hackerare cose.
Posso hackerare telecamere di sorveglianza.
Posso fare qualsiasi cosa per 10.000 dollari.
Mi sento davvero basito
e raggirato.
Mi sento ridicolo.
- Dov'è la signora? - Dov'è?
Jin Se-yeon?
Avevi detto che mi avresti slegato!
UN MOMENTO FA
Sta dalla sua parte.
L'Occhio è tornato al suo legittimo proprietario.
Che cosa sta facendo?
Sono contenta che vi siate dimostrati molto più scarsi del previsto.
Voi due lavorate assieme?
Mi dispiace. Abbiamo trovato questo, ma...
Il Ladro Fantasma è molto elusivo.
- Sig. Ladro Fantasma, venga qui. - Cosa?
Detective Yoo, grazie per essere stato così stupido.
- Grazie. - Mi hanno ingannato!
Ehi, sono dei criminali.
- Dobbiamo prenderli! - Stia zitto!
Divertiti a giocare al detective.
- "Giocare"? - Addio.
Siamo dei veri detective!
- Addio. - Ciao, Sung-jae.
Cavolo, che nervi.
Sapevo che qualcosa non andava.
- Sul serio. - Era così carina.
Era legata di fianco a me.
I due hanno organizzato tutto nei minimi dettagli
e ci hanno usato per rubare l'Occhio Diverso dal Gruppo SG.
Capisco perché non volevo darglielo.
- Sì. - Ti avevo avvisato,
ma ci hai detto di darglielo.
- Santo cielo. - Avevamo esternato i nostri sospetti.
- Ehi. - Cosa?
In ogni caso, l'Occhio Diverso è tornato nelle mani di Yook Sung-jae.
- Sì. - Non prendetevela.
È con il legittimo proprietario.
- Cosa? - Come?
- Cosa? - Cosa intende?
Immagino che non lo sappiate.
- L'ha rubato. - È del Gruppo SG.
Chi altro avrebbe un'informazione così preziosa?
Un detective dovrebbe avere migliori capacità deduttive.
- Cosa? - Sentite.
L'Occhio Diverso
è un tesoro che si tramanda nella famiglia di Yook Sung-jae.
La famiglia di Jin Se-yeon ha rilevato quella di Yook Sung-jae.
In tutto questo, il figlio e la figlia delle due famiglie si sono innamorati.
È Romeo e Giulietta.
- No, è diverso. - Ah, sì?
Ma certo. Siamo in Corea.
Non sia ridicolo, signor stupidotto.
- Caspita. - Quindi,
Jin Se-yeon ha solo restituito il tesoro
a Yoon Sung-jae, il proprietario originario.
Non prendetevela troppo.
Fra le bottiglie di vino che abbiamo visto prima,
ce n'era una dedicata a un uomo nato nel 1993.
L'ultima era dedicata a un uomo nato nel 1995.
Deve essere Yook Sung-jae.
Forte.
- È forte, vero? - Già.
Sono romantici.
Al contrario di voi, sono bellissimi.
IL GIORNO DOPO
Abbiamo fatto tantissima fatica a causa di Tae Hang-ho.
È una persona ridicola.
Fa di tutto per 10.000 dollari.
- Ci ha fatto fare tantissime cose. - Oh, mio Dio.
- Gli piace tanto scommettere? - Davvero.
Già. Ieri abbiamo fatto molta fatica.
Jae-suk, d'ora in poi non dobbiamo fidarci troppo dei nuovi membri.
Hai ragione. È proprio quello che pensavo.
Perché i clienti continuano a darci indirizzi
senza rivelarci la loro identità?
Non dovremmo fidarci di loro.
Dov'è il cliente? Perché non arriva?
- Oh, mio Dio. - Salve.
- Dev'essere la cliente. - La cliente.
- Lei è la cliente? - Ha il volantino.
- Salve. - Ha in mano il volantino.
Perché ultimamente le clienti sono così carine?
- Cliente? No. - Una collega.
Ho visto l'annuncio per il posto da detective.
Grazie al cielo.
Perché siete così contenti?
Sono incredibili.
- Posso sedermi qui? - Sì.
- Piacere di conoscerti. - Sei venuta
perché vuoi diventare una detective?
Certo. Sono una persona competente.
Quanto pensavi di essere pagata?
- Ti daremo tutto ciò che vuoi. - Ma che cosa dici?
- Santo cielo. - Ci serve nella nostra squadra.
Quale diresti che è il tuo talento o il tuo fiore all'occhiello?
- Se parliamo di omicidi... - È la nostra specialità.
E quelli chi sono?
LE LORO DEDUZIONI NON FACEVANO UNA PIEGA
TUTTAVIA, SONO STATI SCONFITTI
È la nostra specialità.
- Chi sono? - Cosa?
È scappato dall'ospedale psichiatrico?
Quegli scansafatiche!
Mi sorprende che lavoriate ancora.
Cosa intendi dire?
- Ora puoi parlare. - È stato dimesso.
- Sul serio? - Ora sta bene.
L'anno scorso
li abbiamo battuti risolvendo un caso prima di loro.
Ho fatto le mie ricerche.
Loro sono la famosa Squadra dei Geni.
- Esatto. - Sono famosi?
Sottotitoli: Pietro Bronzino