Una notte, uno strano rumore mi fece affacciare alla finestra.
Infinite lune coprivano il cielo.
Mia nonna comparve al mio fianco
e sussurrò tenendomi per mano.
"Sono tornati."
Sono un po' arrabbiato perché...
NOVEMBRE 2017, LA SQUADRA DEI GENI MOSTRA ECCEZIONALI DOTI DEDUTTIVE
VOGLIONO VENDICARSI DOPO LA SCONFITTA CON I DETECTIVE TONTI...
C'è un interrogatorio in corso. Che ci fate qui?
Avete il diritto di fare interrogatori?
Santo cielo.
- Aspetta. - Chi siete per fare un interrogatorio?
- Non sono cambiati. - Santo cielo.
Incredibile.
È bello poter parlare.
Da ciò che ho visto,
Min-young è l'unica competente della squadra.
- L'unica? - L'unica?
SOLO MIN-YOUNG È COMPETENTE
Santo cielo.
Aspetta. Hani.
- Sì. - Ne abbiamo passate tante.
La nostra squadra ha un posto libero.
Anche voi?
Perché siete qui?
- Senti. - Abbiamo ricevuto la richiesta.
- Ah, sì? - Ah, sì?
Sì.
UN ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 4, INSIEME AGLI DEI; IL RITORNO DELLA SQUADRA DEI GENI
Quindi entrambe le squadre mi vogliono.
- Esatto. - Un momento.
- Sei venuta da noi. - Non sei venuta tu da noi?
Infatti.
Non siate sciocchi.
È un po' indecisa.
Chi si candida per un posto ormai?
Abbiamo una presenza travolgente.
Un certo tipo di ambiance.
- Cosa? - Ambiance.
- Ambiance? - Ambiance?
Ma che parola è?
Come fa a essere nella Squadra dei Geni?
Ve lo diamo per Min-young.
Se li scambiamo, le squadre saranno perfette.
Ho pensato con quale squadra andare,
ma è stato difficile scegliere. Quindi...
- Allora? - Cos'è?
- Santo cielo. - Sarò della squadra
che risolverà prima il cubo di Rubik.
Sehun, fallo tu.
Noi non siamo in grado.
Ci pensa John.
- Sì. - Il più giovane.
John è il più stupido.
Pronti. Via.
Jong-min è il più stupido tra di noi.
- Ma che dici? - Ci metterà tutto il giorno.
Va bene metterci 15 minuti.
Sehun non riuscirà a risolverlo.
John ha risolto una faccia.
Ha risolto una faccia.
Non ci metterà niente a finirlo.
Un attimo. Possiamo aprirlo?
Ho sbagliato.
- Bene. - Bene.
Hani, hai visto come sono?
Vieni con noi.
A volte sbagliamo verso la fine.
Concentrati.
Devi fare una croce, prima.
Cosa? Una croce?
AVANZAMENTO VELOCE
Puoi ridistribuire gli adesivi?
Proviamoci.
- Magari è più veloce. - Vero?
Hai risolto un altro lato.
- Ecco. - Hai risolto due lati.
- Ecco. - Tre lati.
JOHN È STATO PIÙ VELOCE DEL PREVISTO
Vi abbiamo fregato, vero?
Pensavate si fosse arreso?
È la prima volta che vedi un cubo di Rubik risolto?
Si sta agitando di nuovo.
Sehun si sta agitando di nuovo.
- È bravo. - Hai fatto questo passaggio?
- Allora Hani è dei nostri. - No.
Purtroppo,
questa squadra ha risolto per prima il cubo di Rubik.
- No! - Entro nella Squadra dei Geni.
È dei nostri.
- Un momento. - Hani.
- Detective Ahn, fa' qualcosa.
Hai portato questo volantino.
Come puoi andare nella Squadra dei Geni?
Ho fatto domanda in molte squadre.
È assurdo avere poche scelte in questi tempi super competitivi.
Sehun ha risolto un lato.
IL LATO RISOLTO È DEL COLORE DEI SUOI CAPELLI
- Sehun. - Sta rovinando la sua immagine
entrando in quella squadra.
Ha risolto un lato.
Ben fatto.
Non ho perso, vero?
- Ne ho fatto metà. - Mio Dio.
Mettiamolo così per non ferire il tuo orgoglio.
È vero.
Bene. Ti sei basata solo su questo rompicapo.
- Te ne pentirai. - Te ne pentirai.
- Cos'è? - Che è?
Cos'è tutto questo rumore in casa mia?
- Dio. - Mio Dio.
- Infatti. - Chi è lui?
Sono il cliente di oggi.
- È il cliente. - Il cliente di oggi.
Maestro Kim.
- Forza! - Santo cielo.
- Ciao. - Bene.
Sei un consumatore.
- Giusto. - "Consumatore"?
"Consumatore."
Abbiamo qui la Squadra dei Geni
e la Squadra dei Tonti, laggiù.
C'è
- un motivo per cui... - È "cliente".
...vi ho chiamati qui.
State attenti quando parlo!
- Ok. - C'è un motivo per cui vi ho chiamato.
C'era uno sciamano che si occupava di me da quando ero piccolo.
Era il mio insegnante e il mio dio.
Leggeva la sorte nei numeri.
Aveva uno straordinario...
Prendete appunti. I geni sono proprio diversi.
Prendete appunti di quello che dico.
Perché la penna non va?
Bene. Aveva un'abilità straordinaria.
Davvero?
Ogni settimana,
riusciva a predire i numeri che sarebbero usciti alla lotteria.
PRONOSTICAVA I NUMERI VINCITORI AL LOTTO OGNI SETTIMANA
Però,
è deceduto l'anno scorso.
Perché?
Rendiamogli omaggio.
Era umano?
Sì. Ti ho detto che era il mio insegnante!
Comunque,
è deceduto.
Che fai?
Devo risolverlo. Non posso lasciarlo così.
Mi ha lasciato un'eredità.
RICHIESTA: EREDITÀ LASCIATA DALL'INSEGNANTE
Mi ha lasciato i numeri vincenti della lotteria.
- Cosa? - Un anno fa,
mi sono stati dati i numeri vincenti della lotteria di oggi
in eredità.
- Un applauso, per favore. - Quali sono?
- Li avrà persi. - Bene.
Ha fatto qualcosa con i numeri per una questione di sicurezza.
Questione di sicurezza.
Ha creato dei rompicapi con i numeri
e li ha scritti su sei pergamene.
Le ha distribuite
a dei di settori diversi e a me.
Ho risolto il rompicapo e so il numero della mia pergamena.
Ma gli altri non sanno cosa hanno.
CLIENTE: MAESTRO KIM
Trovate le altre pergamene e ditemi i numeri.
- Ok. - Ecco la parte importante.
Alla squadra vincitrice,
darò il 30% del premio.
Trenta per cento?
- Quant'è? - Trenta per cento!
Si può giocare fino alle 20:00,
quindi dovete tornare entro le 19:30.
Quando possiamo vedere la tua pergamena?
La vedrete al vostro ritorno.
- Sarà l'ultimo pezzo del puzzle. - Sì.
Ecco. Ho un elenco.
Ci sono cinque persone,
- ma una manca. - Cosa?
È il Dio del Mistero.
- Mistero? - Il Dio del Mistero.
Neanche io so il suo indirizzo.
Una volta partiti, predirò dove trovare quella pergamena.
RICEVUTI GLI INDIRIZZI DEGLI DEI CON LE PERGAMENE
MAESTRO KIM, DEI DI MATEMATICA, CONDUZIONE, MUSICA, GIOCO, MISTERO
SQUADRA DEL DIO DELLA CONDUZIONE
Dobbiamo vincere quest'anno.
Dobbiamo vincere.
VENDICARE LA SCONFITTA
Abbiamo perso per colpa di Min-young.
Dobbiamo trovare la pergamena.
Non sappiamo come vengano usate le pergamene
- o che significato abbiano. - Già.
Non sanno
di avere i numeri della lotteria.
È vero.
- Dobbiamo vincere. - Costi quel che costi.
Sehun, ce la fai a risolverlo?
Certo. Lo risolverò a ogni costo.
IL DIO DELLA CONDUZIONE È QUI
Bene. Il Dio della Conduzione.
Dobbiamo trovarlo.
Siamo arrivati prima noi.
Forse è il conduttore di The Curious Detective.
Scusate.
È UN PROGRAMMA DEL DIO DELLA CONDUZIONE
THE CURIOUS DETECTIVE
È lui?
È LUI IL DIO DELLA CONDUZIONE?
Come posso aiutarvi?
Sei il Dio della Conduzione?
Sì. Sono Kim Hwan, ma mi chiamano Dio della Conduzione.
DIO DELLA CONDUZIONE, KIM HWAN, ETÀ 39, NOTO CONDUTTORE TELEVISIVO
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
- Ti stavamo cercando nella speranza... - Sì.
...che ci potessi dare un regalo.
Un regalo?
- Una pergamena. - Una pergamena?
Una pergamena.
Perché dovrei darla a degli sconosciuti?
- Ciao. - Eccoli.
Siamo nel bel mezzo delle riprese.
Non potete entrare.
- È uno studio. - Sono arrivati prima.
- È uno studio. - Sono il Dio della Conduzione.
- Il Dio della Conduzione. - Ah, sì?
- Ciao. - Piacere.
- Non sai nulla... - Sei famoso.
...di come si conduce un programma.
- Sembri un brutto rospo. - Tagliatelo fuori.
Vai di là.
- Vieni di qua. - Davvero?
Santo cielo.
NON SEMPRE UN GENIO
Se siete qui per la pergamena...
Qui è dove avverrà The Curious Detective.
Mi stavo preparando a girare il primo episodio.
Se partecipate alle prove
e risolvete il caso del giorno,
posso mostrarvi la pergamena.
- Ciao. - Sono i miei due aiutanti.
- Ciao. - Da quanto tempo.
Partecipano al programma.
- Ciao. - Ciao.
- Ci conosciamo.
Ciao, Min-young. Sono Yoon Jong-hoon della Scientifica.
Si saranno già conosciuti.
Sono Yoon Jong-hoon, la mascotte della Scientifica.
CONOSCIAMO GIÀ GLI ESPERTI DEL PROGRAMMA
Lavora qui?
Sì. Siamo qui in veste di esperti.
Min-young. Mio Dio.
Sei così luminosa
da mettere in difficoltà il tecnico delle luci.
Come farà a regolare le luci con questo bagliore?
- Grazie. - Non sei cambiato affatto.
Si cambia solo prima della morte.
Bene.
- Stia attenta. - Ok.
Bene.
Iniziamo.
Iniziamo le prove.
Azione.
Salve, sono Kim Hawn di The Curious Detective.
Cosa vi viene in mente pensando alla soluzione dei crimini?
Sospetto? Morte? Mistero?
In passato, avete visto altre persone fare deduzioni.
Ora sarete voi i detective.
Il programma che riscrive la storia delle deduzioni,
The Curious Detective ha inizio.
Vi presento i due esperti
- che mi affiancheranno. - È bravo.
"Il colpevole segue sempre
- uno schema." - È organizzato.
Ecco la bella profiler, Stephanie Lee.
Grazie di essere venuta.
- Ciao. - Sei bella!
Salve, sono la profiler Stephanie Lee.
"Ogni cadavere ha un indizio."
Lui è Yoon Jong-hoon della Scientifica.
Sono Yoon Jong-hoon, mascotte della Scientifica.
Stephanie Lee, perché non usi il tuo vero nome?
È Lee Jeong-ah.
- Cosa? - È un bel nome.
- Perché non lo usi? - Il suo vero nome è Lee Jeong-ah?
- Non lo so. - Lee Jeong-ah?
- Ti ho detto di non chiamarmi così. - Va bene.
Bene.
Saranno al mio fianco.
Per il primo episodio,
ho scelto un grosso caso.
Vediamolo.
THE CURIOUS DETECTIVE
Nel 2008, in un paesino del Mississippi, negli Stati Uniti...
ANNO 2008
...ci fu un caso di omicidio
rimasto irrisolto per dieci anni.
Non c'erano tracce di irruzione
e nessuna impronta.
Fu trovato il corpo di un uomo.
La vittima era
un semplice dipendente d'ufficio, Eric.
- Eric. - Eric.
A parte la sua passione per gli orologi,
era un ventenne come tanti.
Come ha fatto l'assassino, dopo aver ucciso Eric,
a chiudere la porta da dentro e fuggire?
L'ha chiusa da dentro?
Proprio così.
Il primo caso riguarda un enigma della camera chiusa.
La nostra specialità.
- Sono esperto. - Enigma della camera chiusa.
Risolvo decine di questi casi al giorno.
- Davvero? - Sì.
Ho risolto diversi enigmi come questo.
OTTOBRE 2017 JEJU ISLAND
- Funziona. - Ha fatto così il colpevole.
- È un esperto di camere chiuse. - Già.
Un momento. Così suona male.
Non sono un esperto di camere chiuse, ma di enigmi delle camere chiuse.
- Scusa. - Bene.
Sembrano avere un vantaggio.
Parla a vanvera.
- Santo cielo. - Non ascoltarlo.
Mi dà sui nervi.
- Ma che guardi? - Cosa?
Guarda come sta seduto, laggiù!
Presta attenzione alle parole
- del Dio. - Scusa.
Sarà difficile risolvere il caso.
Ora vedrete la scena del crimine.
La camera chiusa. Andiamo.
- Caspita. - C'è una camera?
È questa?
La apro io.
Mio Dio, c'è un corpo.
Questa è la replica esatta della scena del crimine.
Ci sono tanti orologi.
Che spavento.
È stato ucciso.
Ci sono tanti orologi.
- Perché ce ne sono tanti? - Potrebbe essere un indizio.
Anche questo è un orologio?
- Non inquinare la scena del crimine. - Ok.
È difficile.
Il modo in cui la vittima è morta
- non è importante. - Ok.
Com'è scappato l'assassino?
Come ha fatto a creare una camera chiusa?
Dobbiamo capire come ha chiuso la porta da dentro?
- Non è questo. - Jong-min.
Santo cielo.
- Dammi un attimo. - Perché?
Jong-min, ho un'idea.
- Incredibile. - Vai a prendere da bere.
Perché me lo chiedi?
- Sono nel programma. - Non dovresti essere qui.
- Sono nel programma. - No.
Vai a prendere da bere.
Risolverò il caso con te.
- Non inquinare la scena del crimine. - Scusa.
- Che squadra. - Non tocco nulla.
La Squadra dei Tonti.
COME HA CREATO UNA CAMERA CHIUSA?
Ehi.
Un momento.
C'È UNA LAMETTA SUL BECCO DELL'UCCELLINO
Scusa.
Non è importante com'è stato ucciso.
- Hai capito? - C'è una lametta
- nell'orologio. - Dentro?
- Sì. - Quale?
Filo da pesca.
FILO DA PESCA
Sembra che qualcosa...
UNA LAMETTA E UN FILO DA PESCA
...debba avvenire a un'ora precisa.
Qualcosa
attaccato al filo da pesca è stato tagliato.
COME HA ORGANIZZATO TUTTO?
Se si pensa ad assassini di fama mondiale,
hanno tutti una firma e un certo modus operandi.
Ed Gein, un serial killer americano degli anni '50
era uno necrofilo che creava ciotole con i teschi
e teneva teste mozzate in camera.
Ha scioccato un'intera nazione.
E non è ancora stato catturato. C'è anche il Killer dei Fiori.
Conosciamo quel killer.
IL KILLER DEI FIORI
LASCIA SEMPRE UN FIORE SULLA SCENA DEL CRIMINE
- È terribile. - È terribile,
ma notevole.
NOTEVOLE? IL KILLER DEI FIORI?
Scusa? Cos'hai detto?
Il Killer dei Fiori
ha raggiunto una maestria estetica.
- Maestria estetica? - Sì.
Una maestria estetica.
Come puoi difendere un killer?
Già. Non si dovrebbe idealizzare un killer.
È solo il punto di vista di un criminologo.
- Un punto di vista. - Sì.
- Voi due sembrate in conflitto. - Non andate d'accordo.
Jeong-ah è un po' suscettibile.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Dai, non fate così.
- Non fate così. - Ok.
Allora, perché non mi dite cosa avete scoperto finora?
Bene.
Il colpevole ha attaccato l'estremità di un filo da pesca a una lancetta
e l'altro al catenaccio della porta.
Allo scoccare di una certa ora, il filo da pesca ha tirato la serratura
chiudendola automaticamente.
No, dammi il cono.
- Hai sbagliato. - Ho visto quella cosa.
- L'ho vista 15 anni fa. - L'ho vista da piccola.
- Anche se non conducevo... - Mi è piaciuto molto.
- Vuoi dare una risposta? - Sì.
Piacere di conoscerla.
- Dice cose strane. - Non è vero.
Che ha detto?
Non è così.
- Vuole il mio numero? - Cosa?
- Vuole il mio numero? - No.
- Bene. - Santo cielo.
Ma cosa credi di fare?
- Puoi andare. - Incredibile!
- È un malinteso. - Cosa credi di fare?
- È un malinteso. - Eccone un altro come me.
Sei ridicolo.
Come puoi chiedere il suo numero?
DIO DEL GIOCO
Sei il Dio del Gioco, vero?
È il mio soprannome in questo settore.
DIO DEL GIOCO, SHIN AH-YEONG, ETÀ 32, DEALER
Hai una pergamena?
- Sì. - I vincitori...
Giocano tre contro tre.
Mostrerò la pergamena alla squadra vincitrice.
Oggi giocherete a poker indiano.
So che cos'è.
Gli indiani giocavano a poker?
Si capisce che è della Squadra dei Tonti.
- Ecco le regole del poker indiano. - Santo cielo.
SERIE DI PESSIME BATTUTE
Scegliete un nome per le vostre squadre.
Che ne dite di Cervelloni?
- Cervelloni. - Cosa?
Cervelloni.
Scontrarsi con noi sarà una sventura per loro.
Chiamiamoci Sventura.
Iniziamo la partita tra Cervelloni e Sventura.
Il poker indiano è un gioco di psicologia.
Si sceglie una carta senza guardarla.
Poi si fa una puntata in base alla carta dell'avversario.
Avete tre possibilità per puntare.
Dovete puntare almeno un gettone per volta per giocare.
Potete puntare fino a tre gettoni alla volta.
- Tre gettoni. - Seguiamo.
Puoi passare alla seconda puntata.
- Tre gettoni. - Seguiamo.
Iniziamo la terza puntata.
- Il massimo. - Puntiamo tre gettoni.
Siamo arrivati fin qui.
- Il nostro numero è alto. - Ecco le carte.
LE SQUADRE HANNO 10 GETTONI
- Dio. - Va bene.
Tutti i gettoni vanno ai Cervelloni, la squadra con il quattro di cuori.
- Grandioso. - Già.
Iniziamo il secondo giro.
Puntate almeno un gettone per giocare.
Si arrabbieranno se lo facciamo.
PUNTANO CON I GETTONI PERSI DAGLI AVVERSARI
Hani è forte.
- Già. - Scegliete una carta.
CARTE RIMANENTI DEI CERVELLONI
Un momento.
Vado di istinto.
HANNO SCELTO LA CARTA PIÙ ALTA
- Buona scelta. - Sì.
Non c'è bisogno di sussurrare.
- Davvero? - Non possiamo vedere le loro carte.
- No. - Cosa?
Scegliete una carta.
CARTE RIMANENTI DEGLI SVENTURA
Cervelloni, fate la vostra puntata.
DEVONO PREVEDERE LA MOSSA ALTRUI
Ora...
Il numero è troppo basso.
Lo so.
- Ha puntato un gettone. - Un chip?
Voi cosa fate?
Non me ne pentirò.
NON CI SONO CARTE MAGGIORI DI 8
- Puntiamo due gettoni. - Due gettoni.
Sosteniamo la nostra puntata.
GETTONI PUNTATI NEL SECONDO GIRO
Iniziamo la seconda puntata.
Passiamo.
- Passate? - Perché?
- Cielo. - Non capisco.
I gettoni vanno agli Sventura.
Vi mostro le carte.
Che peccato.
Vi mostro le carte.
MANCANO 7 ORE POSIZIONE DEL DIO DELLA CONDUZIONE
Il filo da pesca era attaccato.
Il filo da pesca era attaccato così.
- Una reazione a catena. - Come una macchina di Goldberg.
MACCHINA DI GOLDBERG: FUNZIONI SU REAZIONI A CATENA
VA A SEGNO CON UN'UNICA ATTIVAZIONE
Bisogna capire come il colpevole si è disfatto...
SICURI CHE IL FILO SIA STATO TAGLIATO
...del filo da pesca.
Era qui.
- Un momento. - Cosa?
UNO STRANO OROLOGIO È SOTTO IL LETTO
C'è un orologio sotto il letto.
L'enigma è stato risolto.
Che teoria hai?
- Sei sicuro? - Al 100 percento.
È giusto.
CHE SOLLIEVO!
Bravo!
Ecco il mio regalo.
Usciamo per controllare la risposta.
VINCITORI: SQUADRA DEI GENI
Siete davvero dei geni.
- L'avete risolto facilmente! - Grazie a te.
Che fastidio.
Oggi volevo vincere.
Non è solo una questione di abilità.
Ci sentiamo sotto pressione con loro.
Ci innervosiamo.
Perché sono così bravi?
Min-young, sei molto turbata.
- Sono arrabbiata. - Penso sia arrabbiata.
Vediamo se la deduzione è giusta.
- Controlliamo la risposta sullo schermo. - Ok.
THE CURIOUS DETECTIVE
RICOSTRUZIONE
Cos'è questo?
Attaccalo bene!
Puoi spiegarci il procedimento?
Ha attaccato un filo da pesca a una lancetta.
Con il passare del tempo,
la lancetta ha tirato il filo e chiuso la porta.
Abbiamo trovato una lametta sull'uccellino e pensato:
"Avrà tagliato qualcosa".
TAGLIO DEL FILO CON UNA LAMETTA SULL'OROLOGIO
"Come si è sbarazzato del filo da pesca?"
Guardando sotto il letto,
abbiamo visto un orologio con le ruote in un angolo.
Quando la sveglia ha suonato,
l'orologio si è spostato ed è finito sotto il letto.
Creando una camera chiusa.
Era la spiegazione perfetta della tua deduzione.
Ecco il mio prezioso bene.
Ho molto a cuore questa pergamena
e non la mostro spesso.
Ecco. La mostro a voi.
- Santo cielo. - Cosa?
Guardate.
- Mi viene mal di testa. - Perché ci fai questo?
Non vi serve?
Ci serve, sì. Ti ringraziamo.
Ci saranno dei calcoli da fare.
Min-young, possiamo vincere.
Noi andiamo
- adesso. - A dopo.
- State qui qualche ora. - Bene.
Altri ci hanno messo dieci anni.
Abbiamo capito.
Mi sa che ci metteranno altrettanto.
Che brutto rospo.
Ora mostro le carte.
No, no. Va bene.
Abbiamo vinto i gettoni nel giro precedente,
siamo in vantaggio.
Possiamo farcela.
- Era lo stesso. - Loro hanno passato,
i vanno gettoni alla Squadra Sventura.
Ora iniziamo l'ultimo giro.
Scegliete una carta.
CARTE RIMANENTI DEGLI SVENTURA
Quale scelgo?
È una nuova strategia.
Scegli qualsiasi cosa. Non ne ha la minima idea.
È più curioso
di vedere la carta che sceglierà Se-jeong.
Che carta sarà?
Non ne ho idea.
Ha scelto una carta.
Ora, Squadra dei Cervelloni, scegliete una carta.
CARTE RIMANENTI DEI CERVELLONI
Gli indiani giocavano davvero così?
Cosa?
CARTE RIMANENTI DEI CERVELLONI
Iniziamo la prima puntata.
Facciamo due per stare sul sicuro?
Cosa ti fa pensare che sia sicuro?
È proprio in mezzo.
Puntiamo due gettoni.
Gli Sventura puntano due gettoni.
Non corriamo rischi.
Sono diventato competitivo.
- Non passeranno... - No.
...perché hanno pochi gettoni.
Cervelloni, cosa fate?
- Tre gettoni? - Uno in più della loro puntata.
I CERVELLONI HANNO FATTO LA LORO PUNTATA PER LA VITTORIA
Se-jeong.
È il momento della terza puntata. Sventura, siete i primi a puntare.
Hanno puntato tre gettoni.
Se fingono, meritano un premio.
Se non ci credete...
Il nostro numero è alto.
- Punta più gettoni. - Perché dice così?
- La probabilità è al 50%. - La probabilità è al 50%.
- Andiamo. - Ok.
NON PUÒ ESSERE MINORE DI 4, NO?
Puntano tre gettoni.
Scommetto che abbiamo vinto.
- Abbiamo vinto di poco. - Ora mostro le carte.
- Uno. - Abbiamo vinto di poco.
Due.
Tre.
Sì!
NUMERO TOTALE DI GETTONI
Abbiamo vinto di poco.
Abbiamo puntato il giusto numero di gettoni.
Ha vinto la Squadra Sventura.
VINTO PER UN PICCOLO MARGINE
La Squadra Sventura andrà via ora che abbiamo vinto.
Come promesso, mostrerò la pergamena ai vincitori.
Possiamo fare una foto?
ARRIVA UN OSPITE, I FIORI DI CILIEGIO SBOCCIANO, LA LUNA SVANISCE
UN NUMERO VINCENTE SARÀ SVELATO ALLA SOLUZIONE
- Cos'è? - Possiamo vederlo una volta?
- Siamo disperati. - Un'altra partita?
Sei il Dio dei Giochi.
DIO DELLA CONDUZIONE, DIO DEI GIOCHI
Rappresenta uno dei sei numeri per la Mega Lotteria.
Son O-gong.
Sa O-jeong.
Jeo Pal-kye. Samjangbeopsa.
L'autore di Dragon Ball è Akira Toriyama.
Il suo nome ha sette sillabe.
Giusto.
Abbiamo finito.
Ci è voluto del tempo, perché dovevamo consultarci,
- ma abbiamo risolto l'enigma. - Ah, sì?
Il colpevole ha attaccato il filo al catenaccio.
Quando l'uccellino dell'orologio è uscito, la porta si è chiusa.
Ha usato un orologio con le ruote per sbarazzarsi del filo da pesca.
- È giusto. - Grazie.
Ecco.
- Cos'è? - Cosa?
"Solo la reputazione di Samjangbeopsa è stata ricordata."
- Giusto. - Sam, tre.
Dev'essere tre.
Il resto non ha senso.
È "La reputazione di Samjangbeopsa".
Il numero potrebbe essere 34.
- Cosa? - Sam e sa.
- Oh, 3 e 4? Quindi 34? - Quindi 34.
I fiori di ciliegio sono il tre.
- Tre più... - Tre.
L'ospite...
Dev'essere 12. La carta dell'ospite è il 12.
"La luna svanisce."
Carta fiore di ciliegio più carta ospite
meno la carta della luna.
- Cosa? - La risposta è sette?
La risposta è sette?
- Ok, ho capito. - Hai ragione.
- Sì. - Ok.
Il nostro numero è sette.
Il loro numero è 34, giusto?
Trentaquattro.
Gira, gira, gira.
(SOSPIRO) VEDIAMO CHI LA SPUNTA TRA NOI DUE
Gira, gira, gira, giù.
Che video stai guardando?
- Voglio risolverlo. - Cambia marcia.
Devo guidare. Me n'ero dimenticato.
Metti il piede sul freno.
Andiamo alla prossima posizione.
È una droga.
- Guarda. - "Gira, gira, gira."
- Accidenti. - "Giù, giù, giù."
Ce l'hai quasi fatta.
MANCANO SEI ORE ALL'ESTRAZIONE DELLA LOTTERIA
- Gli eravamo appena dietro. - Sì.
C'è un cartello sulla porta.
"Laboratorio del Prof. di matematica."
- Il laboratorio di un professore? - Sarà dentro?
- Cos'è? - Cos'è?
- Chi è? - Salve.
Sta risolvendo qualcosa.
Le tabelline.
Chi siete?
Siamo detective.
Io sono il Dio della Matematica.
Domino la matematica. Sono Park Kyung.
- Prof. Park. - Prof. Park.
Sappiamo che sei il Dio della Matematica.
- Proprio così. - Professore.
Possiamo dare un'occhiata alla pergamena?
- Capisco. - Sì.
Dite l'eredità dello sciamano.
- Sì. - Sì.
È un bene prezioso per me.
- Davvero? - È un'eredità, dopotutto.
Capisco.
Non mi va di mostrarla così a degli sconosciuti.
Cosa dobbiamo fare per vederla?
Siamo disposti a tutto.
- Perché non vi sedete lì? - Ok.
Cielo, beh...
Per tua informazione,
una volta ho preso 4 su 100 in un test di matematica.
Perché mi dici questo?
Puoi immaginare un voto del genere?
No.
Noi due abbiamo preso quel voto.
- Insieme abbiamo fatto otto. - Capisco.
Sarebbe 8 su 200.
- Accomodatevi lì. - Ok.
- Professore, cosa dobbiamo fare? - Io so cos'è.
- È un puzzle. - Cos'è?
- Dobbiamo risolverlo? - Sì.
- Tutto qua? - Sì.
Nessun calcolo?
No.
- Promesso? - Sì.
- Sarà facile. - Grazie.
Girate il tabellone del puzzle prima di iniziare.
Cosa?
Ci sono le risposte sui pezzi del puzzle.
ANCORA MATEMATICA
Cosa? Cosa sono questi?
Sono le risposte dei problemi.
Risposte? Pensavo indicassero l'ordine.
Una volta risolti i problemi e completato il puzzle,
- ditemelo. - Possiamo fare il puzzle
senza risolvere i problemi.
Come volete.
- Non importa. - No.
- Iniziamo con il primo problema? - Sì.
- Il primo. - Uno, due, quattro.
- Uno e... - Aggiungiamo i numeri?
- Cosa? - Uno, due.
- Cosa? - Cinque.
- Cos'è cinque? - Aggiungi uno, due e cinque.
- Cinque? - Ho sbagliato.
Se aggiungiamo questi due e sottraiamo questo, esce cinque.
Avanti.
Se aggiungi questi due, esce 19.
Avanti.
- Da 19... - Sembrano i nostri voti.
"Sedici più sei fa dieci. Otto più sei fa due.
E due più 15 fa cinque."
Non ci credo.
Professore, non c'è un errore in questo problema?
Aspetta. "Quante volte compare l'otto
scrivendo i numeri da uno a 88?"
Sedici, sei...
È da un po' che non faccio le frazioni.
Sto per vomitare.
Che mal di testa. Mi sta per esplodere.
Non fissiamoci su un problema.
- Sì. Facciamo quello che possiamo. - Ok.
"Prendi B da un osso."
Un osso?
- Osso. - Uno. È uno.
Trova uno.
- Uno. È vero. - Uno.
- Lo prendo. - Uno.
Uno.
Trova anche il sei.
- Sei? - Sì.
Devo risolvere i problemi.
Ci pensi tu?
"Quale numero mette in risalto tutti?"
- Cinque. - Cosa? Mette in risalto le persone?
- Cinque. - Suona come "in risalto".
È un gioco di parole.
Alcune domande sono così.
"Moltiplica il numero di capelli di ogni persona."
Zero.
Zero?
Hai ragione.
Bene.
- Eccoli. - Sono qui.
Hanno già cominciato.
- Noi... - Venite qui.
Salve.
Presto. Sono intelligenti.
Dobbiamo sbrigarci.
Questo è...
Accidenti, cosa stai facendo?
- È così fastidioso. - Mio Dio.
- Sai risolvere questi problemi? - Che fastidio.
DARE SUI NERVI ALL'AVVERSARIO
Ehi, vattene.
Non puoi risolvere i problemi
- guardandoli. - Lo batterò.
Aspetta. Ci sono numeri sul retro.
Iniziamo con questo.
- "Che numero è il punto interrogativo?" - Uno, due...
È 24.
- Cosa? - È 24.
Ventiquattro...
Potrebbero batterci.
- Di sicuro. - Si mette male.
Andiamo a parlare con il Dio della Musica.
Il Dio della Musica.
Ciao.
DIO DELLA MUSICA, JINYOUNG, ETÀ 28, PRODUTTORE MUSICALE
DIO DELLA MUSICA
Sei il Dio della Musica?
Questo titolo mi imbarazza.
Come posso aiutarvi?
Siete venuti per commissionarmi un lavoro?
Ho sentito che hai una pergamena.
Intendi la misteriosa pergamena?
Possiamo darle un'occhiata?
No, non potete.
- Una sbirciatina. - Devo tenerla al sicuro.
- Questo è uno studio di musica. - Sì.
- E tu sei il Dio. - Troppo gentile.
Noi ce la caviamo in questo campo.
Io suono il basso in una band di colleghi.
Io ho scritto circa 100 canzoni per hobby.
Capisco.
Allora, ho una richiesta.
Sto lavorando a un nuovo progetto musicale.
Combino musica e salute.
- Musica salutare. - Esatto.
- Volete vedere? - Sì.
Bene. Andiamo.
- Cosa? - Cosa sono?
- C'è un tapis roulant. - Sei serio?
Gli attrezzi creano dei suoni?
Combinando musica e salute,
questo progetto prende due piccioni con una fava.
Santo cielo.
Questo posto è...
- Questo si agita. - Non riesco a sollevarlo.
DI SICURO AIUTA A METTERSI IN FORMA, MA...
Questo è...
Non riuscirò a suonare nulla.
RIUSCIREMO A FARE MUSICA?
Dobbiamo suonare tutta la canzone.
Proprio così. Se fate un'esibizione completa,
vi mostrerò la pergamena.
Scegliete tra queste canzoni.
"Quando eravamo giovani, Maggie" e "Correre in cielo".
Meglio "Correre in cielo".
- Bene. - Ok.
- Sei bravo ad appenderti? - Beh, io...
Non devo essere il cantante.
Sembra difficile.
È UNA CANZONE NOTA, MA DIFFICILE DA SUONARE
Tu dovresti cantare.
- Juck. - Appenditi alla barra.
Amore mio
No, fa "Il mio cuore batte forte".
Il mio cuore batte forte
Qualcuno mi stava seguendo
Ecco. Sono pronto.
TUTTO PRONTO PER LA REGISTRAZIONE
Siete pronti?
Ho lavorato molto a questo progetto, fate un buon lavoro.
Proviamo.
Uno, due.
Uno, due, tre e...
Il mio cuore batte forte
Qualcuno mi stava seguendo
Uno, due, tre, quattro.
Alla fine del dirupo nero
Non c'era più niente
COSÌ COM'È IL MICROFONO NON REGISTRA LA VOCE
Se solo potessi cadere tra le tue braccia
- Anche se il mio corpo cede - Cosa?
Scusate. Mi sento morire.
CAPACI NELLA MUSICA, NON NELL'ESERCIZIO
- Mi sento morire. - Sono esausto.
Ecco l'altra squadra.
- Mio Dio. - Ciao.
Siete arrivati.
- Cosa... - Cosa fate?
Siamo musicisti.
Cavolo, è pesante.
- Cavolo, è pesante. - È impossibile.
Non penso di potercela fare.
Ecco.
QUESTA È LA COSIDDETTA FORZA SUPERIORE
Mio Dio.
- Cos'è? - Quello?
È impossibile.
Ce la fa.
È un maestro.
Se la cava ancora.
PRODIGIO DELLA MUSICA DA SFORZO
Trovate lo strumento più facile.
Iniziamo a registrare?
"YODEL NELLA FORESTA"
- Musica, per favore. - Un attimo.
Santo cielo.
SQUADRA DEI TONTI PRONTA A REGISTRARE
Bene. Proviamoci.
Bene.
Un luogo in cui scorre un fiume
Cantiamo una canzone allegra
Un attimo.
Facciamo solo il primo verso.
Un attimo.
(SOS?) RICHIESTA IMPROVVISA DI ARRANGIARE LA MUSICA
Sehun, dovresti fare quello.
Quello? È facile?
- Questo è davvero difficile. - Vediamo.
- Ci sono molti problemi semplici. - È vero.
Ok, 3x meno 9...
Quindi 3x è 18.
Ecco.
I GENI SEGUONO LE REGOLE
Questa è un'equazione.
CI SONO POLLI E CONIGLI IN UNA GABBIA. CI SONO 18 TESTE E 50 ZAMPE.
Quindi 2x più 4y fa 50.
E x più y fa 18.
Quindi y è sette.
E x è 11.
Fa 77.
Settantasette.
Quattro. Questo è quattro.
Quattro al quadrato fa sedici.
"Metti un simbolo appropriato
tra 0 e 1 per avere un numero maggiore di 0 e minore di 1."
Quindi 0,1...
Queste sono divisioni.
Ci sono regole.
Quindi 88, due di loro...
- Cielo, ci raggiungono. - Ehi.
Ne hanno risolti tanti.
Sono così veloci. Dobbiamo sbrigarci.
Sono davvero veloci.
"Di quale numero ha più paura il nove?"
- Perché il nove dovrebbe aver paura? - Infatti.
Non è il sei?
Di quale numero ha paura il nove?
Nove, nove. Nove, nove.
- Nove, nove... - Sembra il verso dei piccioni.
Piccioni.
Di quale numero ha paura il nove?
Nove.
- Seven. - Perché?
IL SETTE HA MANGIATO IL NOVE
Hai ragione.
EUREKA
Mi Dio.
- Cosa vuoi? - Caspita,
sono bravi in matematica, ma non nei giochi di parole.
Santo cielo.
- Incredibile. - Dacci una risposta.
Siamo l'esatto opposto.
Calcolano i giochi di parole.
Non si risolvono così i giochi di parole.
Perché improvvisamente vanno bene?
Lasciali perdere.
Giusto. Stai facendo un ottimo lavoro.
Risolvi i problemi difficili in basso.
Jae-hyung.
Bene.
Sei un genio. È zero.
Finisci il puzzle senza risolvere i problemi.
È l'unico modo.
PERCHÉ STARE A RISOLVERLI?
Presto, dobbiamo completare il puzzle.
Gira i pezzi.
Non ci servono le risposte.
- Abbina i colori. - È la nostra nuova strategia.
- Non dobbiamo risolverli. - Giusto.
Rispondi alle domande difficili come questa.
NUMERO DEL PERCORSO PIÙ BREVE DA A A B
Posso scriverci sopra.
Uno, due.
Uno.
È davvero divertente.
Dice che è divertente.
SI DIVERTE COI CALCOLI, LUI
La risposta è...
È 126.
- L'ha risolto. - È il migliore.
- Bravo. - È il migliore.
- È qui. - Ok.
- È qui. - Jae-suk.
Sto impazzendo.
- Siamo dei geni. - Eccone un altro.
Davvero, siamo dei geni. Siamo dei geni.
Questo è facile.
È qui.
Ce l'ho.
- Bene. - Ecco il 157.
Finito! Abbiamo finito.
- Prof. - Prof.
- Professore. - Fatto.
- Finito. - Siamo arrivati dopo.
- Caspita, Min-young. - Siamo incredibili.
- Jae-suk. - Siamo incredibili.
Visto?
La matematica non è solo numeri.
No.
È anche risolvere giochi di parole e istinto.
Alle persone di talento
- Grazie. - mostro la pergamena.
Santo cielo.
No... E noi?
Chiedi loro di risolvere un problema.
Quale non avete ancora risolto?
- Questo? - Min-young.
"Quale numero mette in risalto tutti?"
- Questo è... - Cinque!
"Di quale numero ha paura il nove?" Seven eight nine.
Non sanno niente.
- Vi mostro la pergamena. - Bene.
Ecco.
Voi non potete guardare.
- Caspita, cos'è? - Cos'è?
- Noi andiamo. - Ciao.
Sono bravi con i giochi di parole.
- Come... - Come ci sono arrivati?
Come lo sapevano?
Come sapevano di che ha paura il nove?
- Seven ate nine. - Sette mangia nove.
- È... - Ingegnoso.
- Musica, per favore. - Ok.
Scuoti. Continua a scuotere.
Hai perso forza verso la fine.
Anche se il mio corpo cede
Non mi importa
Ben fatto, ma c'erano delle imperfezioni.
Correrò per sempre
- Perché non sai le parole? - Io?
È una canzone che conoscono tutti.
- Mi dispiace. - Non so le parole.
Penso che andrai meglio, se riprovi.
Perché non ci esibiamo tutti insieme?
- È meglio. - È una buona idea.
Guardiamo insieme la pergamena.
NASCE UN'ALLEANZA INASPETTATA
Abbiamo una condizione.
Quando scopriamo il numero, vi diciamo la sua metà.
Quindi dobbiamo moltiplicare per due, giusto?
Sei un genio.
- Sei intelligente. - Ci dici la metà.
Sei intelligente.
Iniziamo.
Un luogo in cui scorre un fiume
Trovammo una valle
Camminammo in giro
Il mio cuore sarà sempre colmo di felicità
ABBIAMO DATO IL MEGLIO
Ben fatto.
Era perfetta.
Perfetta? Bravi!
FINALMENTE CI SONO RIUSCITI
È bello aver completato la prova insieme.
- Ce l'abbiamo fatta. - La musica va condivisa.
Avete superato la prova, vi mostro la pergamena.
- La pergamena. - Sì.
- Prima noi. - Prima noi.
Siamo un gruppo.
Vi diamo l'informazione dopo averla vista.
- Avanti. - La vediamo prima noi.
Ok. Mostragli la pergamena.
- È... - Cosa sei la maniaca del cappotto?
Santo cielo.
L'ALLEANZA SI SCIOGLIE
- Non dobbiamo dirglielo. - È vero.
Ma non ci siamo esibiti da soli.
Se ci fate ascoltare bella musica con strumenti veri...
- Allora? - Detective Ahn.
Controlliamo prima di andare?
MOSTRAMOGLI COSA SAPPIAMO FARE
Non sarebbe meglio
- fare un piccolo jam? - Che ne dite?
Bella idea.
Pensa a quando suonavi con i tuoi colleghi.
- Ok. - Ho ricordi vaghi.
ECCO L'ABILITÀ PERFEZIONATA DI UNA BAND AMATORIALE
La Squadra dei Geni
È davvero ganza
La Squadra dei Tonti
È davvero stupida
L'anno scorso
Abbiamo perso
Ma quest'anno, vinceremo di certo
Proprio così.
La Squadra dei Geni
Siamo la Squadra dei Geni Perché siamo dei geni
CANZONE DELLA SQUADRA DEI GENI CHE PROMETTE DI VENDICARE LA SCONFITTA
- Straordinario. - Grazie.
- Cos'è? - È un dipinto.
- Dobbiamo fare una foto. - Sei cascate.
Sei e quattro.
- Sei e quattro? - Sì.
- Quindi 64. - Sei per quattro fa 24.
- Mi sembra troppo. - Davvero?
Questo posto esiste davvero?
Uno, due, tre, quattro...
Non so se esista davvero.
- Ehi! - Cos'è?
Non è N, I, N, E?
DEDUZIONE: POTREBBE ESSERE NOVE?
N, I...
Hai ragione.
- Giusto? - Nove.
Guardalo da lontano.
- In inglese. - Ci sono delle lettere.
- In inglese. - Cosa dice?
- Nove. - Giusto.
Questa è difficile.
- Perché cinque, cinque e sei? - Non lo so.
Non c'è un numero a tre cifre.
- È vero. - Non c'è un numero a tre cifre.
Poi sono molto diversi.
- Intendi i semi. - Sì.
Cosa vorrà dire?
- Cosa? - "Sono io, il maestro Kim."
- Ebenezer Hall? - Andiamo.
- Ok. Andiamo. - Pensiamoci mentre andiamo.
DIO DELLA MATEMATICA, DIO DELLA MUSICA
- Santo cielo. - Cinque, sei.
- Cinque per cinque fa 25. - Cosa vuol dire?
Cinque per sei fa 30.
DUE ORE E 30 MINUTI ALL'ESTRAZIONE DELLA LOTTERIA
Giù, gira, su, gira, giù, gira, gira...
5 ORE DA QUANDO HA INIZIATO A RISOLVERE
È quasi finito, giusto?
Hai quasi finito?
- Sì. - Sehun.
- Ha quasi finito. - Sehun.
L'ha risolto.
- Che tenacia. - Ho finito.
- Ce l'ho fatta. - Complimenti.
È incredibile.
- Sono passate cinque ore. - Ben fatto.
- Fatto. - Incredibile.
Lo risolveremo, quindi pensa a guidare.
Non credo che i numeri siano importanti.
- Forse. - Sì.
- I semi. - I semi sono diversi.
Come l'altra volta?
Sembra abbia a che fare con i semi.
A QUALE NUMERO VINCENTE ALLUDONO?
- Non è il 22? - Perché?
Pensaci. Due per 11.
Davvero?
La prima carta è il due
e la seconda è il segno di moltiplicazione.
- L'ultima carta è l'11. - Hai ragione.
- Nero. - Il "per".
- Giusto? - Questi sono i numeri.
Jong-min.
- È incredibile. - Sei davvero migliorato.
PERSINO UNO SCIOCCO SI EVOLVE
- Che posto è questo? - Un'università?
Cos'è?
- Cos'è? - Un'università?
- Cos'è? - Cosa?
SCOPRITE IL SEGRETO DELLE STANZE ROSSE E VEDRETE
Dev'essere la pergamena.
È LA QUINTA PERGAMENA?
Dovrebbero esserci cinque persone, ma ne manca una.
Lui è il Dio del Mistero.
LA PERGAMENA DATA AL DIO DEL MISTERO
- Stanze rosse. - Cosa sono?
- Ci sono stanze rosse? - Qui.
- Dobbiamo andarci. - Sono scritte in rosso.
- Chi è? - Cosa?
Cosa?
Che posto è questo?
Il rosso...
Cos'è?
"Scoprite il segreto delle stanze rosse
e vedrete."
Allora dobbiamo andarci.
Ce ne sono troppe.
Facciamo una foto.
Stanza 3250, 3260, 3270, 3290.
Cosa?
A CHE NUMERO ALLUDE LA PERGAMENA?
Stanza 2240.
AFFARI ACCADEMICI
Bene.
Chiudo la porta così gli altri non entrano?
Ci sono tante stanze.
Perché correvano?
CHE SEGRETO CELANO LE STANZE SCRITTE IN ROSSO?
Ci sono così tante stanze...
"Scoprite il segreto delle stanze rosse..."
Guardate bene.
- Ecco. - Hanno chiuso.
Qualcuno ha chiuso a chiave.
Chi è?
Aprite la porta.
- C'è una lezione in corso. - Cosa?
Accidenti, che spavento.
Le lezioni non si svolgeranno in quest'aula.
- C'è qualcosa? - Avete trovato qualcosa?
Hanno cercato in questa stanza.
È Gengis Khan.
Abbiamo visto uno sciamano prima.
Vediamo un'altra stanza?
- Sì. - Gengis Khan.
Le stanze rosse sono la 6140, la 6150 e la 6240.
Stanza 6240. Eccola.
Iniziamo a cercare qui?
"Scoprite il segreto delle stanze rosse..."
Secondo me
non dobbiamo vedere le stanze.
Forse dobbiamo trovare una relazione tra i numeri.
LE STANZE ROSSE SONO COLLEGATE?
Una cosa che hanno in comune è...
Provo a scrivere i numeri.
Oppure puoi andare nelle stanze?
Ok, andiamo nella stanza 4050.
Fa paura.
Cosa potrebbe essere quel quadro?
Dopo Gengis Khan, abbiamo i girasoli.
Girasoli?
Stanza 6240.
State cerando il Dio del Mistero?
Lo stai impersonando tu?
Lui è maestro nel danneggiare le scene del crimine.
So che ci sono dei dipinti.
Dipinti?
Le stanze hanno dipinti sul muro.
Nascondono qualcosa.
Ogni stanza rossa...
- Chi te l'ha detto? - Cos'hai scoperto?
Ho scritto tutti i numeri delle stanze rosse.
Solo le stanze rosse.
Non perdiamo tempo qui e andiamo in stanze diverse.
Ehi.
PERCHÉ SONO COSÌ ARGUTI?
Dev'esserci un dipinto.
Quante persone ci sono qui? Uno, due, tre, quattro, cinque.
"E vedrete."
"Scoprite il segreto delle stanze rosse e vedrete."
Quella è la stanza 1409?
Caspita, è di nuovo qui.
Stai cercando il Dio del Mistero?
ESPERTO DI APPOSTAMENTI
I miei compagni mi hanno lasciato indietro.
Cerchiamo degli indizi. Forse dobbiamo entrare nelle stanze.
Bambole?
SCOPRITE IL SEGRETO DELLE STANZE ROSSE E VEDRETE
Perché così tante?
Vediamo un'altra stanza?
Cosa potrebbe essere?
LE BAMBOLE HANNO UN SIGNIFICATO?
Dev'esserci qualcosa.
Sto impazzendo.
Dev'esserci un filo conduttore tra le stanze.
- Non è questa, vero? - No.
Giusto?
Stiamo seguendo la pista sbagliata.
- C'è qualcosa che non va. - Già.
L'ho capito dopo aver visto le stanze.
Sono stanze normali.
Sono tante e tutte normali.
- Jae-suk. - Ehi.
Non sarebbe meglio mettersi a guardare questi numeri?
- Forse. - Non ha senso vedere le stanze.
Ne abbiamo viste alcune, ma...
Ho solo capito i gusti dei professori.
ESITO: GUSTI PERSONALI DEI PROFESSORI
- Ehi. - Riuniamoci.
L'unica cosa in comune tra i piani
è il numero 15.
Stanza 3150.
- E 4150. - E 4150.
- E 5150, 6150. - E 5150, 6150.
Le stanze con il 15 nel mezzo sono quelle rosse.
Il segreto potrebbe essere nella stanza 2150?
- Stanza 2150? - Le stanze al secondo piano
- No. - non sono rosse.
La 2150 non è rossa.
- Il secondo piano di quella fila. - Andiamo?
- Dividiamoci. - Vado io.
- Vai. - Ok.
- Stanza 2150. - Se-jeong, seguila.
È persuasiva.
Potrebbe essere la stanza 2150.
Stiamo cercando un tesoro o un indizio?
Non ne ho idea.
Non so cosa fare, mi sento perso.
Spero di ricevere una chiamata da Min-young.
Oh, è Se-jeong.
Non c'è nulla al secondo piano.
Ehi.
LA NOSTRA DEDUZIONE ERA SBAGLIATA
Non è la stanza 2150.
- Andiamo al secondo piano. - Hanno sbagliato?
Santo cielo.
Gli gettiamo un'esca?
Sì. Due. Due, uno.
- Le stanze sono tutte uguali. - Ok. Andiamo.
Ok. Aspetta.
- Li seguiamo? - Sì, seguiteli.
CI SONO CASCATI
Perché li seguiamo?
- È assurdo. - Perché li seguiamo?
Cosa?
Perché ci avete seguito?
Jae-suk.
Sono stato ingannato.
- Jae-suk. - È assurdo.
Bene. Jae-suk, vai laggiù.
Santo cielo.
Corriamo.
Stanza 2150.
La luce è spenta.
Stanza 5130 o 5170.
- Non c'è nulla. - Controllo di nuovo il tabellone.
"Il segreto delle stanze rosse."
Le stanze rosse.
SCOPRITE IL SEGRETO DELLE STANZE ROSSE E VEDRETE
Hai acceso la luce?
L'ho appena accesa. Era spenta.
Diceva qualcosa sulla vista.
CHE SEGRETO SI CELA NELLA SCRITTA DELLA PERGAMENA?
Improvvisamente...
- Spegniamo la luce? - No.
- Magari vediamo qualcosa. - Un attimo.
Forse dobbiamo guardare le stanze dal di fuori.
SI PUÒ VEDERE QUALCOSA DA FUORI
Chiama Juck.
- Juck. - Ehi.
Mi è venuto in mente che l'interno delle stanze non ha importanza.
In alcune stanze le luci sono accese, no?
Forse dobbiamo guardarle da fuori.
Se usciamo fuori a guardare,
magari vediamo delle lettere.
LE STANZE ACCESE SONO UNA PAROLA
Scendete sulle scale del terzo piano.
Come va l'altra squadra?
Non stanno facendo meglio di noi, ma forse hanno trovato un indizio.
Ti chiamo, se vedo qualcosa.
Sono di sotto.
Non possiamo uscire così.
Stanno aspettando come zombie.
L'altra squadra non ha trovato ancora nulla, vero?
- Dobbiamo fare chiasso e correre. - Va bene.
- In quel modo... - Sarebbe ovvio.
Li sento scendere.
Noi andiamo.
- Buona fortuna con l'enigma. - Quale?
Setacciate l'edificio.
- Non l'hanno capito, credo. - Sono tutti insieme.
STARÀ FACENDO FINTA
Cos'è?
EBENEZER HALL
- Che cos'è? - Juck, vedi qualcosa?
Non so cosa dovrei vedere.
Le forme potrebbero essere diverse da come ce le aspettiamo.
Stiamo sbagliando?
Perché non arrivano?
Forse non è il lato giusto.
Dov'è Hani?
È vero. Se fosse quel lato,
avremmo visto qualcosa entrando.
La risposta è quattro. Quattro.
- L'abbiamo trovato. - John.
Non è quel lato.
Da qui si vedono meglio i numeri.
È quattro, vero?
Che dici?
Mi sbaglio?
È un numero a due cifre.
È il Dio del Mistero.
- Mistero? - Il Dio del Mistero.
Quella squadra ha controllato le luci dopo averle accese
in ogni stanza.
- Hanno acceso le luci? - Credo di sì.
- Sono andati fuori. - La vista.
Presto. Non avranno ancora capito.
- Via. - Andiamo.
È quattro.
- Quattro. - È quattro.
È 44.
- È 44. - Svelti.
- Ci siamo. - Giusto?
- È 44. Presto. È 44. - Presto.
Hai visto? È incredibile.
- Posso entrare? - Presto.
1 ORA ALL'ESTRAZIONE DELLA LOTTERIA
- Min-young, sono così irritato. - Sono davvero dei geni.
Non sai mai come va a finire.
Possiamo guidare più velocemente.
Non sono bravi a guidare.
LA GUIDA PUÒ FARE LA DIFFERENZA
- È vero. - Già.
Se siamo fortunati, arriveremo insieme.
- Li abbiamo raggiunti. - È vero.
Li abbiamo raggiunti. Sono laggiù.
È incredibile. Eccoli.
Abbiamo parlato di come potrebbe essere un gioco di parole.
Si chiamano a vicenda.
- Chi l'ha detto? - Jae-suk.
Deve essere eliminato.
ESPERTO NON SOLO DI CAMERE CHIUSE MA ANCHE DI GUIDA
Sono veloci.
Mi hanno superato.
Mio Dio.
- Vinceremo col tuo talento alla guida. - Jae-suk.
Mio Dio.
Dovrebbe esserci un'altra macchina.
Juck è andato via per primo.
RAGGIUNGIAMO LA MACCHINA
- Com'è la situazione a destra? - C'è un autobus,
ma puoi tagliare. Puoi farlo.
- Ne sono certa. - Devo guidare bene.
Jae-suk, superali.
Uno, sette...
Cos'è stato?
- Sono loro? - Sì, sono loro.
- Davvero? Perché ci hanno superato? - Già.
SORPASSO RIUSCITO
- Preparate i numeri. - Ok.
Ci siamo.
- Se-jeong. - È proprio qui.
- Pronti a correre. - Ok.
45 MINUTI ALL'ESTRAZIONE DELLA LOTTERIA
Bene.
Maestro Kim.
- Maestro Kim. - Maestro Kim.
Eccovi.
- Maestro Kim. - Maestro Kim.
È la casa del Maestro Kim?
- È la sua casa? - Sono qui?
- Ciao. - Ciao.
Non avete risolto l'ultimo enigma.
- Cosa? - Non avete risolto l'enigma.
- Siete tutti qui? - Jong-min.
- I numero sono giusti? - Vieni.
- Sehun. - Dai.
- Ciò che importa... - Cos'è?
...non è chi è arrivato primo,
ma i numeri.
E se entrambe le squadre hanno i numeri giusti?
Allora la prima squadra arrivata vince.
La mia pergamena è qui.
Dobbiamo risolverla.
- Dobbiamo risolvere anche questa. - Ok.
- Cos'è? - Mostrala anche a noi.
- Basta enigmi. - Guardate.
Qual è la risposta?
Sto impazzendo.
Cos'è?
È troppo facile.
- Cos'è? - Non sono bravo con queste cose.
- Io ho capito. - Cosa?
Voi avete capito? Ok.
Bene. Pieghiamo la pergamena.
Mi fa impazzire.
Ma dai. Non puoi già sapere la risposta.
- Ce l'abbiamo. - Ce l'abbiamo.
Ok, ho capito anche io.
- Avete raccolto numeri tutto il giorno. - Dobbiamo vincere.
- Bene. - Questo...
Scriveteli.
SONO IN BALLO LA VITTORIA E LA RICOMPENSA
È 34.
- Ecco. - Proviamoci.
- Sono tesa. - Sono giusti, vero?
Ti invierò un SMS.
Compra un biglietto della lotteria per ogni serie di numeri.
Ok.
10 MINUTI PRIMA DELL'ESTRAZIONE DELLA LOTTERIA
- Eccola. - Eccola.
- Grazie. - Ok.
- Bene. - I numeri sono diversi?
- I numeri devono essere diversi. - Ecco.
- Sono... - Sono simili ma diversi.
- Sono diversi. - Tienilo.
- Abbiamo ragione? - Presto, ci sarà
- l'estrazione della lotteria. - Incredibile.
Mega Lotteria.
- Dai. - È la mia prima volta.
Mega Lotteria. Cielo, sono nervoso.
Buonasera, sono Kim Hwan ed estrarrò i numeri
della Mega Lotteria.
È il Dio della Conduzione.
- Ti prego. - Sono le 20:40 e 9 secondi.
Le vendite totali della Mega Lotteria numero 1.023
sono le più alte di sempre.
Ammontano a 11,3 miliardi di won.
- Oggi. - Oggi.
- Iniziamo ora l'estrazione... - Da quella cifra...
...della Mega Lotteria numero 1.023.
Un applauso, per favore.
Forza.
La prima pallina è...
Bene.
È l'ultimo numero?
La prima pallina
è il 44.
- Giusto. - Bene.
- È giusto. - Come avete fatto?
Le finestre formavano dei numeri.
Vediamo la seconda pallina.
La seconda pallina è... Ho schiacciato il tasto.
La seconda pallina è
sette.
Sette!
- L'abbiamo indovinato! - Sì!
Non c'è da esaltarsi.
È stato il più difficile.
- È giusto. - È giusto.
L'abbiamo indovinato.
- Non c'è da esaltarsi. - Hai ragione.
- Dopo il sette... - Il numero...
...cosa uscirà? Schiaccio il tasto.
- La terza pallina. - La terza pallina...
è il 34.
- Sì, 34. - Bene.
- Cosa?
Siamo a cavallo.
- Siamo a cavallo. - È giusto?
- Samjangbeopsa. - Siete felici?
- Era giusto? - Siete emozionati?
Sì.
"Solo la reputazione di Samjangbeopsa
è stata ricordata."
È "La reputazione di Samjangbeopsa."
Allora è il 34.
Bene. Calmatevi e sedetevi.
Sedetevi. Non c'è nulla di cui vantarsi.
- Ora la quarta pallina. - La quarta pallina.
La estraggo subito.
La quarta pallina è
nove.
- Nove! - Nove!
IL NUMERO DEL DIO DELLA MUSICA È IL 9
Ora pesco la quinta pallina.
La quinta pallina è...
- Abbiamo trovato numeri diversi? - Cosa?
- Un momento. - Cosa?
Dieci.
La quinta pallina è il dieci.
- L'abbiamo indovinata! - Sì!
IL NUMERO DEL DIO DELLA MATEMATICA ERA 10, NON 22
- Scriviamo le parole? - Sì.
Per i cuori è la quinta lettera.
- Un attimo. - Per i picche,
- è la quinta lettera. - La quinta lettera.
- Per i quadri... - Per i quadri...
- È la quinta lettera. - La sesta lettera.
DEDUZIONE LE LETTERE FORMANO TEN: DIECI
- Non è 22? - Perché?
Pensaci. Due per 11.
Incredibile.
È STATA SCELTA LA DEDUZIONE DELLO SCIOCCO
- Ci abbiamo pensato tanto. - L'ultimo.
Quale sarà l'ultimo numero?
- Sì. - Controlliamo.
La sesta pallina è
tre.
- Tre. - Sì!
La sesta pallina è il tre.
- Sì! - Tre!
LA SQUADRA DEI GENI HA INDOVINATO
Sì!
È fantastico!
- È giusto! - Non era 22.
- Santo cielo. - È vero.
Ecco il premio
per il vincitore della Mega Lotteria.
- Il premio. - Il montepremi...
QUAL È IL MONTEPREMI?
...è di 5,5 miliardi di won.
- Complimenti. - È di 5,5 miliardi di won?
- Cosa? - A presto.
Grazie.
- Complimenti. - 5,5 miliardi di won.
- Complimenti. - Bravi.
- 5,5 miliardi di won. - La Squadra dei Geni è
- grandiosa. - Dacci un miliardo.
- Sono felice. - Siete i migliori.
- Grazie. - Sono così felice per la vittoria.
- Siamo uno pari. - Ok.
- Siamo uno pari. - Ok. Siamo pari.
Maestro Kim, devi vedere questo.
- Cos'è? - Sembra serio.
- Cos'è? - Cosa?
Cosa? È svenuto.
- Che fastidio! - Che c'è?
CHE SUCCEDE?
Per la Mega Lotteria numero 1.023,
il numero di vincitori
- è 19.831. - Santo cielo.
Cosa?
Sembri molto arrabbiato.
- Così... - Abbiamo lavorato sodo.
- Senti. - Sembra molto arrabbiato.
Facciamo i calcoli. Bisogna pagare le tasse per il premio.
Lo sapete, vero?
Quant'è il 22 percento di 280.000 won?
- Sei il Dio della Matematica? - Ecco,
questo è quanto vi devo.
Dobbiamo dividerli ancora.
Accidenti, è così complicato.
- Comunque, - Comunque...
avete completato la prova abilmente
e avete indovinato i numeri.
Quindi predirò il vostro futuro.
Leggerò la vostra energia.
- Davvero? - Sì.
- Vediamo. - Io sono cattolico.
Vediamo.
IL DETECTIVE AHN È CATTOLICO
- Vediamo. - Di chi è la colpa?
- Cosa? - Che c'è?
Cos'è?
Sento odore di morte.
Cosa hai detto?
Sento odore di sangue.
Uno di voi è
- un assassino. - Cosa?
Un assassino.
C'È UN ASSASSINO TRA DI NOI
Caspita.
Le sue parole mi hanno fatto una strana sensazione.
Ha parlato di odore di sangue.
- Giusto. - Sangue?
E che può succedere qualcosa di pericoloso.
Quando eravamo alle prove del programma,
quei due sembravano strani.
SEMBRAVA CHE FOSSERO IN CATTIVI RAPPORTI
Stephanie continuava a dirmi:
"Min-young, non si fidi di lui.
- Stia attenta". - È stato strano.
Anche il fiore era strano.
Sei così luminosa...
- Davvero? - Sì.
- Cos'era? - Stai attenta.
- Mi ha spaventato. - Stai attenta.
Ha parlato di odore di sangue.
Non stava scherzando.
Sento odore di sangue.
Per questo ne stiamo parlando.
Spero non ci capiti nulla di brutto.
- Non succederà nulla di brutto. - Perché hai guardato me?
Mi chiedevo se fossi sincero.
Salvarti dal pericolo
- prende tutto il nostro tempo! - Mi spiace.
Detective Ahn, ti pagherò profumatamente, quando avrò un caso grosso.
Dovevo vincere alla Mega Lotteria.
Dovresti guardarti le spalle.
- C'è qualcuno. - È questo
l'ufficio dei detective?
Sottotitoli: Claudia Vinci