SEODAEMUN-GU, SEOUL
Dovevo vincere alla Mega Lotteria.
Dovresti guardarti le spalle.
Credi che mi chiederanno aiuto?
È questo...
...l'ufficio dei detective?
- Sì. - Che c'è, di colpo?
Fa uno spettacolo di magia qui vicino?
Tira fuori una colomba?
- Ha una colomba nel cappello? - Salve.
Piacere.
Ah, hai visto il volantino.
- Sì, ce n'erano tantissimi. - Ah, il volantino.
Giusto, il volantino.
Non so come prenderai ciò che sto per dirti,
ma l'ultima persona che è entrata nella nostra squadra
ci ha pugnalato alle spalle.
Dovremmo controllare se ha un'arma.
- Giusto. - Controlliamo.
Perché dovrei averne una?
In Corea non si possono possedere.
- Molta gente va in giro armata. - Già.
Ha ragione.
ABBIAMO GIÀ INCONTRATO PERSONE ARMATE
Aspetta. Abbiamo già incontrato persone armate.
D'accordo.
Controlla le tasche posteriori.
- Controlla bene. - Santo cielo.
Anche le scarpe.
Cosa starebbe facendo?
Ehi.
Lo sta solo massaggiando.
Lo stai solo massaggiando.
Controlla anche dentro la giacca.
In questo modo.
- Sii scrupoloso. - Non ho niente.
Qui c'è qualcosa di strano.
È solo un orologio che porto con me.
- Un orologio da taschino? - Sì.
Non funziona.
Sembra un po' disordinato.
- Vieni a sedere. - Parliamo.
- Va bene. - Ok.
Che lavoro facevi?
Ero un detective anch'io.
- Davvero? - Sì.
Lavoravo da solo
e perciò mi sentivo un po' limitato.
- Capisco. - Così
volevo lavorare in una squadra
e far parte di un gruppo. Per questo sono qui.
Per caso sei una persona preparata?
Preparata?
- È importante. - Parli inglese?
- Ho studiato Scienze Naturali. - Davvero?
Sì.
Sai che cos'è la successione di Fibonacci?
- Che? - La successione di Fibonacci.
- È importantissimo. - È una cosa fondamentale.
- Conosci la sequenza di Fibonacci? - Sai cos'è?
- Non la conosce? - Non lo sa!
NON SEMBRA TANTO SVEGLIO
- Che peccato. - Non va bene.
Qual è la tua migliore qualità per fare questo lavoro?
Sono molto fortunato.
Davvero?
Scusa, ma se ti affidi alla fortuna per risolvere i casi,
- non credo tu sia adatto a noi. - Ah, sì?
- Non è adatto? - La nostra squadra...
Secondo me sei tu
che ti affidi alla fortuna.
Risolviamo i casi grazie all'istinto.
- Noi non... - Non ci affidiamo alla fortuna.
Come posso spiegarvi?
Indizi e prove mi spuntano davanti mentre cammino.
Ho questo genere di fortuna.
ENFATIZZA QUANTO SIA FORTUNATO
Non so se sia corretto chiedertelo, ma hai del denaro da parte?
Qui dice che è richiesta solo passione per questo lavoro.
- E chiedete delle mie finanze. - È solo un annuncio.
Ma sarò sincero con te.
Non siamo in una situazione economica felice.
Me l'aspettavo, così ho portato un caso per la squadra.
- Cosa? - Hai un caso per noi?
La paga è buona?
La cliente ha offerto un buonissimo compenso.
Il contenuto della richiesta
non sembrava tanto serio, ma...
- Sì? - Il lauto compenso
mi ha un po' incuriosito.
- Davvero? - La cliente è una donna sui 30 anni.
E al momento vive con il figlio.
UNA DONNA SUI 30 ANNI SPOSATA E CON UN FIGLIO
È divorziata e sta crescendo
il figlio da sola.
In questi giorni sta ricevendo delle chiamate dall'ex marito,
che la sta minacciando.
Questo è ciò che sembra.
RICEVE CHIAMATE MINATORIE DAL SUO EX MARITO
Continua a dirle che la zona non è sicura
e che non è in una bella zona.
Le continua a dire anche di trasferirsi altrove.
L'HA ESORTATA A TRASFERIRSI
Lei vuole parlarmi di persona alle 10:30 a Yeonhui-dong.
- Ok, verremo con te. - D'accordo.
Poi decideremo se potrai far parte della nostra squadra.
Lo decideremo dopo aver lavorato assieme a questo caso.
E io deciderò se vorrò unirmi a voi.
UN ORIGINALE NETFLIX
Non dovresti pensare a uscire con Min-young.
Ma di che state parlando all'improvviso?
- Così di colpo. - Sei ridicolo.
Non ho ancora avuto il tempo di pensarci.
Sei il suo ragazzo?
- Beh... - Intendeva dire
- ...pensala come vuoi. - che tu
dovresti concentrarti sul caso. È per questo che siamo qui.
Non risolvi un caso solo concentrandotici.
Quando arriveremo, avrò un'intuizione.
Santo cielo.
Si vede che sei un principiante.
Sembri proprio un principiante.
Il problema del fare il detective è che non puoi risolvere tutto
solo concentrandoti, come fanno in TV.
- Sei ridicolo. - Quando arriveremo,
darò un'occhiata in giro e troverò degli indizi.
- Siamo arrivati. - È questo il posto?
Credo di sì.
Siamo in perfetto orario.
- Già. - È quella casa.
- È quella. - La tua giacca si intona con le foglie.
Il mio stile è in tema autunno.
Fare il duro ti riesce bene.
- Credo che andremo d'accordo. - Dov'è?
Non dovrebbe entrare prima lui?
- Vado prima io. - Ci ha parlato lui.
- Prova a suonare. - È aperto.
L'ho avvisata, non sarà un problema. Prima suono il campanello.
- Mi scusi! - Dev'essere ricca.
- Signora. - "Signora"?
- Beh, ha un figlio. - Già, è una madre.
È in casa, signora?
- È in casa? - C'è nessuno?
- È chiusa. - Cosa?
Non si riesce a vedere dentro.
Qui c'è un vicolo.
Un vicolo?
Un vicolo in una casa?
- Intendi un passaggio. - Dobbiamo passare da qui?
FORSE C'È UN'ENTRATA SUL RETRO
Allora? Vedi qualcosa?
Che cos'è?
Oh, mio Dio.
Guardate.
Cos'è successo?
È la nostra cliente?
- Guardate dentro! - Mio Dio, è morta.
È davvero la nostra cliente?
- Oh, mio Dio. - È una donna.
- Un attimo. - Ehi, qui c'è una porta.
- Aspettate. - Fermi.
Ma che...
- Oh, mio Dio. - Quanto sangue.
- Cos'è successo? - Sta bene?
Credo sia morta.
Ha un buco nel vestito.
LA DONNA SEMBRA MORTA
LA SCENA È ORRIBILE
È la cliente?
Sì, è lei.
È la donna nella foto.
- Dov'è il figlio? - La foto col figlio.
Quello cos'è?
Ho trovato degli anticoagulanti.
- Perché dovrebbe prenderli? - È un farmaco che impedisce
al sangue di coagulare.
Credo avesse qualche malattia.
Dev'essere morta dissanguata.
Già, c'è tantissimo sangue.
DEV'ESSERE MORTA DISSANGUATA
Sembra che stesse per fare colazione.
Non sembra abbia iniziato a mangiare.
Quindi stava per mangiare e...
Immagino sia successo stamattina.
Dev'essere successo prima di mezzogiorno.
- Un attimo. Guardate. - Cos'è?
Qui c'è un messaggio
di ringraziamento del vicino.
- Il suo vicino? - Il vicino?
C'È UN BIGLIETTO DAL SUO VICINO
Ma... dov'è suo figlio?
- Che fine ha fatto? - Suo figlio.
- Dov'è finito? - Il figlio.
SUO FIGLIO STA BENE?
MAMMA, SOL
Deve chiamarsi Sol.
- Sol? - Vado a controllare di sopra.
Ok, vengo con te.
Cos'è successo qui?
EPISODIO 5 QUI VIVE UN DIAVOLO
Qui non c'è.
Che fine ha fatto Sol?
DI SOPRA NON C'È NESSUNO
Sol.
Pensavo fosse un caso semplice.
Invece non lo è. Ti sbagliavi di grosso.
- Ma che... - Chiamiamo la polizia?
Sei coinvolto in questa storia?
No, perché dovrei?
- Non sei coinvolto, vero? - No.
Non sono coinvolto.
La tastiera del computer è sporca di sangue.
Forse ha cercato di scrivere qualcosa.
HA CERCATO DI SCRIVERE QUALCOSA PRIMA DI MORIRE?
Il suggerimento per la password è "compleanno di papà".
- La password del computer? - Sì. Dice: "Compleanno di papà".
Non ci sono armi
simili a coltelli o altri oggetti contundenti?
NON SI VEDONO ARMI SULLA SCENA DEL DELITTO
È stata uccisa con una spada?
Manca una spada.
SEMBRA MANCARE UNA SPADA
Guardando queste foto,
credo che suo padre praticasse il Kumdo.
Manca una spada.
- La password è il suo compleanno. - Già.
Ci sono tantissimi cellulari nella sua stanza.
- Cellulari? - Sì, tantissimi.
- Nella sua stanza? - Sì.
E questo?
Stava assemblando cellulari.
- Perché ne ha così tanti? - Immagino li collezionasse.
Giusto.
DEVE AVER LAVORATO COI CELLULARI
Questo è il suo?
- Trovato qualcosa? - Messaggi dall'ex marito.
- Il suo cellulare? - Trovato?
MIN SUNG-WOOK: DEVI TRASFERIRTI. TI PREGO.
Un attimo. Non sembra
- che la stia minacciando. - Già.
Dice solo che è pericoloso e che deve trasferirsi presto.
Sembra che la stia convincendo a trasferirsi, no?
Non sembra la stia minacciando.
- Il padre di Sol... - Le sta dicendo
- Di trasferirsi. - che le ha trovato una casa.
- Davvero? - Stava succedendo questo?
Prova a chiamarlo.
PROVIAMO A CHIAMARE L'EX MARITO
- Pronto? - Pronto?
Sì?
È il padre di Sol?
Sì, sono io. Chi parla?
- Sono un detective. - Ok.
La madre di Sol ci ha ingaggiati e siamo venuti a casa sua.
Ma lei...
...è morta.
- Pronto? - Che cos'ha detto?
Il bambino.
Non riusciamo a trovare Sol.
- Mi scusi... - Sol sarà all'asilo.
- Dove ha detto che siete? - All'asilo?
Ora siamo in casa sua.
- In casa sua? - Sì.
Ok. Arrivo subito!
Deve aver preso un colpo.
Immagino sia sotto shock.
Mio Dio.
Questo era qui quando siamo entrati?
- Sì, era lì. - Sì.
Perché c'è un pulisci cerchi, qui?
- Un pulisci cerchi. - Cosa?
- Cosa?
Perché...
Non posso essere sospettoso
- per il fatto che si trovi qui? - E quello?
- Perché è rosso? - Che cos'è?
Era rosso quando siamo entrati?
Che cos'è?
Cos'è?
Non è un'impronta?
Guardate.
Non sono le nostre impronte?
Sta comparendo qualcosa.
Quello spray può mostrare
- le impronte. - Anche qui.
Continua a spruzzarlo.
Spruzzalo anche qui.
Cos'aveva sotto le scarpe l'assassino?
- Come fa a farle comparire? - È quello che voglio sapere.
Non funziona sulle nostre impronte.
Pare che l'assassino sia fuggito da dove si trova la donna.
Le impronte conducono fuori,
- spruzzalo anche lì. - Fuori.
IMPRONTE SOSPETTE CONDUCONO ALLA PORTA SUL RETRO
Spruzzalo qui.
Qui. C'è qualcosa qui.
Ecco.
Qui e qui.
È scappato di qua?
L'assassino è uscito di qui.
Le impronte conducono da questa parte.
Ha scavalcato il muretto?
È la casa del vicino del messaggio?
Giusto, può essere casa sua.
Ehi, non si entra in casa degli altri così.
Guardate. Se ti appoggi al muro, è facile...
Ehi, dove stai andando?
C'è una sporgenza.
- Ehi, sig. Lee. - Sì.
Cos'è successo qui?
Non mi aspettavo un caso di queste dimensioni.
Non ci stai ingannando, vero?
- No, nulla di simile. - Non sei tu il vicino, vero?
Ma di che stai parlando?
Qui ce n'è una!
- Ehi! - Qui ce n'è una!
- Andiamo all'ingresso. - Da che parte?
Dev'essere questa casa.
- Qui. - Qui c'è un'impronta.
Spruzzane un po'.
- È qui. - È qui.
- È questa, vero? - Di qui.
C'è nessuno in casa?
Non ci sarà nessuno.
Aspettate un attimo. Non dovremmo stare tutti fuori.
Arriverà il padre di Sol.
- Torniamo indietro, Se-jeong. - Ok.
- Suo padre ha detto che sarebbe venuto. - Sì.
È molto diverso dal caso che ci hai descritto.
Beh, è vero.
Non lascerò correre.
- Cosa? - Se ci tradisci,
non me ne starò lì impalato.
- Io... - L'ultima volta è andata così.
Devi essere stato tradito tante volte. Sei così diffidente.
Cosa ci fate in casa altrui?
- Buongiorno. - Salve.
Siamo una squadra di detective.
Volevamo sapere...
Al primo piano vive qualcuno?
Sì, un ragazzo.
- Un ragazzo? - Un inquilino?
Sì, vive qui.
Perché siete qui?
La sua vicina, la madre di Sol, è stata uccisa.
Cosa?
Ma allora perché siete qui?
Siamo qui per via del ragazzo.
Che cos'ha fatto?
Stamattina l'ha visto?
È sospettato di omicidio?
- Non è così. - Non proprio.
- Sulla scena... - Vi state sbagliando.
È una persona molto gentile e diligente.
Sol va alla fermata del pullman a salutare la madre quando arriva dal lavoro.
Lui passa molto tempo con Sol e lei è molto felice.
Potremmo controllare la sua stanza un momento?
Non posso far finta di niente con un omicidio.
- Giusto. - Un secondo.
Ok. Ci faccia controllare.
- Grazie. - Ha un passe-partout?
L'indizio più chiaro...
- Aveva qualcosa sotto le scarpe. - ...è la roba sotto le scarpe.
L'assassino aveva sotto le scarpe qualcosa di particolare.
Prova a spruzzarlo
- Polvere di metallo? - sulle potenziali prove.
- Polvere di metallo... - Cos'è?
Cosa?
Come ha fatto?
Dev'essere la polvere di metallo.
LA POLVERE CAMBIA COLORE
L'assassino aveva del metallo sotto le scarpe
che ha cambiato colore a contatto con lo spray.
- Giusto. - Credo di sì.
Chi è che lavora con la polvere di metallo?
LA POLVERE È LEGATA A CHI HA LASCIATO LE IMPRONTE?
Hye-jin!
Hye-jin.
Siete i detective? Scusatemi.
Hye-jin!
Ti avevo detto di stare attenta.
Cos'è successo, Hye-jin?
Mi spiace, ma...
Hye-jin!
Hye-jin...
Ti avevo avvertita.
LE SUE SUOLE NON HANNO CAMBIATO COLORE
- Dev'essere stato il vicino. - Cosa?
È stato il vicino di casa.
I nostri colleghi stanno indagando nella casa accanto.
Sembra sotto shock. Usciamo a parlare?
- Giusto. - Dobbiamo tranquillizzarlo.
Diamo un'occhiata veloce.
Ok, potete guardare in giro.
La cliente sembra avergli dato dei piatti cucinati da lei.
Gli ha dato questo?
- Credo sia importante. - Cos'è?
È il suo calendario.
Guardate cos'ha scritto qui.
"Sol mi ha detto che sua madre..."
CI SONO TANTISSIMI FOGLIETTI
MEDITANDO MI CONCENTRO SU ME STESSO
"Ho trovato un sito interessante."
"La vicina di casa sta ancora scrivendo qualcosa al computer.
Ci siamo salutati."
"Credo che la vicina di casa sia malata."
Era ossessionato da lei.
Già. Pare che avesse un grande interesse per lei.
Era forse innamorato?
ERA INNAMORATO DI LEI?
Ma che stai dicendo?
- Non essere ridicolo. - Guardate qui.
- Sei... - Venite qui.
C'è un nome.
Si chiama Kim Dong-jun.
- Credo lavori alla Hakjin Metal. - Un'azienda metallurgica?
Lavora col metallo?
- Guardate, c'è un sito Internet. - "Bocciolo della Morte?"
È un sito che celebra il Killer dei Fiori.
- Cosa? - È un killer?
- Ma è... - Il Killer dei Fiori.
Di recente ci sono stati omicidi seriali
e il killer ha lasciato dei fiori sulle vittime.
Ci sono tanti romanzi sulla mensola.
Ehi, un momento.
Guardate le categorie di questo sito.
Omicidi, condivisione di modus operandi...
È il colpevole.
- È lui. - Q&A sui metodi.
- Non dovresti risolvere i casi così. - Ho un forte presentimento.
Non dovresti fidarti dell'intuito.
- Ci servono prove. - Potresti prendere un innocente.
- Ne sono sicuro. - Sei proprio un novellino.
Guardate come ha piegato la divisa.
Ha piegato i vestiti e gli asciugamani con estrema cura.
Forse è stato nell'esercito o in prigione.
Lo sapete che i serial killer sono molto ordinati?
- È tutto ben sistemato. - Hanno tutti vestiti neri.
- Sembra faccia una vita disciplinata. - Ma stando al suo programma...
- Anche qui c'è qualcosa? - Davvero?
Un attimo.
Ehi, che cos'è?
Cos'è questo?
"Assassino che soffre di depressione?"
- Quest'uomo... - "Rilascio di Kim Dong-jun?"
- È lui, vero? - Sì.
Visto? Lo sapevo. I vestiti...
KIM DONG-JUN
Guardate cos'ha scritto. "Testimone, 12 anni, perché?"
Forse pensa di essere innocente.
Dice che gli è stata ridotta la sentenza di 12 anni
per via della depressione.
SENTENZA RIDOTTA IN SECONDO APPELLO
Allora forse il testimone di quel caso era la madre di Sol.
Allora avrebbe dovuto riconoscerlo.
Non l'avrebbe mai fatto giocare con Sol.
- Già. - Sembra fin troppo semplice.
Magari è il padre.
- Giusto. - Le diceva di trasferirsi.
- Che non era sicuro. - Sì.
Quindi il padre non poteva dirglielo,
ma sapeva del passato del vicino
e le diceva di trasferirsi?
- Qui c'è una cosa importante. - Cosa?
"Allora il sig. Kim negò fermamente,
ma grazie alla testimonianza di un tale Min..."
- "Min"? - Il padre si chiama Min?
Chiediamogli il suo cognome.
- E la madre? - Questo è importante.
È orribile. Anche noi eravamo scioccati.
Maledizione.
La dash cam si è rotta ancora?
"Dash cam"?
- Chi è? - Si è rotta una dash cam
- Io... - Dov'era stamattina?
- Oggi lavoravo. - Fino ad ora?
I maiali venivano consegnati oggi,
perciò ho lavorato dalle 7:00.
- I suoi colleghi possono confermarlo? - Sì.
Ci hanno detto che dopo il divorzio
lei stava minacciando sua moglie.
È ridicolo.
Non posso dirvi il motivo.
Gli ultimi 12 anni sono stati un inferno.
Come si è fatto quella cicatrice in faccia?
Me l'hanno fatta 12 anni fa.
Cos'è successo?
Dodici anni fa...
...ci fu un omicidio casuale.
Tre persone furono uccise senza motivo.
E poi il killer
si è trasferito qui di fianco,
così le ho detto più volte di andarsene.
Quindi il sospettato di omicidio era...
Sta dicendo che il vicino è il killer di 12 anni fa?
Sì. È Kim Dong-jun.
KIM DONG-JUN
È stato scarcerato tre mesi fa
e cercava me e la mia famiglia.
Perché?
Perché io assistetti agli omicidi
e testimoniai.
So che lei è uno psicopatico.
È vero che lei è uno psicopatico?
Perché li ha uccisi così brutalmente?
- Mio Dio! - Oh, no!
Sta bene, signore?
È STATA UNA VENDETTA DI KIM DONG-JUN?
Si sente bene?
È lui che mi ha sfregiato la faccia 12 anni fa.
Oh, è stato lui.
Pensavo prendesse l'ergastolo.
Ma in questo Paese la legge è uno schifo.
Ha ucciso tre persone, ma era un minore depresso e...
"Minore depresso?"
Si è beccato solo 12 anni. A voi sembra giusto?
È così?
- Allora l'avrà fatto per vendetta. - Giusto.
La cosa più importante
è questo cognome, Min, e che il marito ha detto...
- Oddio! - Mio Dio!
Che state facendo qui?
- Beh... - Chi siete?
- Beh, noi... - Chi siete?
Scusi, ma lei conosce la madre di Sol, vero?
Ho chiesto chi siete.
- Siamo detective. - So che sarà infastidito.
Questo vi dà il diritto di entrare in casa altrui?
- In realtà... - Fuori!
La madre di Sol è stata uccisa e...
- Cosa? - Un momento.
Lei fino adesso è stato con Sol?
L'ho mandato a casa verso le 8:40.
- Stamattina alle 8:40? - Sì.
Mi scusi, ma cos'ha fatto stamattina?
Mi sono allenato.
Le impronte dalla scena del delitto ci hanno condotto fin qui.
In casa mia?
- In casa mia? - Sì.
Ok.
Sembra conoscere bene la madre di Sol.
È la prima che mi ha salutato quando mi sono trasferito qui.
- Si è avvicinata lei? - Sì.
Abbiamo visto uno strano sito sul suo computer e...
L'ho trovato per caso navigando su Internet.
Non era particolarmente interessato al Killer dei Fiori?
"Il Killer dei Fiori"?
SEMBRA NON CONOSCERLO
Quel sito è sul Killer dei Fiori.
L'ho trovato per caso ieri.
C'è qualche problema?
BOCCIOLO DELLA MORTE
Allora conosce questa persona che fa Min di cognome?
Sì, il suo ex marito, giusto?
L'ex marito...
CONOSCE MIN SUNG-WOOK
Sì, probabilmente è stato lui.
Come conosce l'ex marito?
Ultimamente litigava spesso con la madre di Sol.
Allora come sa il suo cognome?
Loro figlio si chiama Min Sol.
Min Sol.
Per caso sa di quale malattia soffriva la madre di Sol?
Sol mi diceva spesso che sua madre era malata.
Ma non conosce i dettagli?
Dov'è andato ad allenarsi?
C'è una fermata del pullman vicino al parco con un lotto vuoto.
Qualcuno l'ha vista?
Non dovreste cercare telecamere di sicurezza o dash cam?
- Ci saranno delle telecamere, no? - Sì.
- La fermata vicino al parco. - Esatto.
- Il lotto vuoto. - Sì.
- D'accordo, scusi il disturbo. - Ci scusi.
Grazie. Scusi se l'abbiamo disturbata.
Comunque aveva tante cose strane sulla lavagna.
Andatevene subito.
- D'accordo. Scusi. - Arrivederci.
Vi prego, prendete quell'uomo.
Prendetelo, vi prego.
Se succede qualcosa, deve fare il possibile per aiutarci.
Anche suo figlio potrebbe essere in pericolo.
- Prendetelo. - Ok.
Prima devo chiamare il mio capo.
VICINO DI CASA, PRINCIPALE INDIZIATO, SCARCERATO, POLVERE DI METALLO?
Perché siete qui?
- L'avete visto? - Sì.
- Abbiamo incontrato il padre. - Il sig. Min? Il padre?
- Dobbiamo chiedergli una cosa. - Sig. Min.
Abbiamo incontrato il giovane che vive accanto.
- L'avete visto? - Sì.
Il ragazzo scarcerato tre mesi fa dopo 12 anni di prigione...
- Sì, lui. - I due si conoscono?
Dodici anni fa ci fu un omicidio casuale.
- Già. - Sì.
E il colpevole era il vicino, Kim Dong-jun.
E il padre testimoniò in processo.
Già, era sul giornale.
Pare sia stato rilasciato
dopo 12 anni e abbia ucciso la cliente per vendetta.
- Ho un forte presentimento. È lui. - Il ragazzo...
Ma non sembra un po' troppo semplice?
- Vero? - Tutte le prove
portano chiaramente a Kim Dong-jun,
ma come può aver lasciato tutte quelle tracce?
Giusto. È troppo semplice. Il killer può essere il vicino, il padre
o questo signore qui.
- Hai ragione. - Non abbasserò la guardia.
Strano che sia convintissimo che Kim Dong-jun è il killer.
È ovvio che è lui. Io sono stato chiamato...
Sì, questo l'ho capito. Ma è già successa una cosa simile.
Ok, chi è questa persona?
- Il sig. Yook ci ha traditi ed è fuggito. - Il sig. Yook.
Ogni cosa di Kim Dong-jun è parecchio sospetta.
Ha visitato un sito sul Killer dei Fiori.
- Giusto. - Davvero?
È il principale sospettato.
- Dobbiamo prima verificare il suo alibi. - Giusto.
Dice che c'è un lotto vuoto vicino a una fermata del bus.
Dice che ha mandato a casa il bambino verso le 8:40
- ed è andato lì ad allenarsi. - Dalle 9 alle 11.
- Dev'esserci una telecamera. - E anche delle dash cam.
Giusto. Andiamo a controllare il filmato di sicurezza.
Prima a qualcuno qui fuori si è rotta la dash cam.
C'era fuori una macchina quando siamo arrivati.
- Era arancione. - Cosa?
- Sembrava un taxi. - La dash cam.
Controlliamo quella dell'auto.
- Non è qui. - Presto.
Ci serve la dash cam. Dov'è finita?
- Dev'essere in riparazione. - La dash cam si è rotta, quindi...
- In riparazione. - Devono averla portata.
Bene, andiamo a vedere.
Cavolo, avremmo dovuto fermare quell'uomo.
- Era innamorato per forza. - Di chi?
- Il sig. Min? - Basta con queste scemenze sull'amore.
L'espressione che aveva Dong-jun...
- Laggiù. - Credo la stiano riparando.
- Mi scusi. - La telecamera!
Signore.
Mi scusi. State riparando la telecamera?
Sì, è rotta.
- Vorremmo controllare una cosa. - Sì.
Potremmo vedere il filmato di sicurezza
registrato dalle 8:30?
Non possiamo mostrarlo a chiunque.
- Sì, lo sappiamo, ma... - E non si può vedere qui.
- In quella casa c'è stato un omicidio. - Già.
Un omicidio?
Vorremmo davvero aiutarvi, ma...
Solamente le riprese di prima che si rompesse.
Solo un estratto. Per favore.
Mi dispiace, ma non potete vederlo qui.
Ci serve un permesso.
SERVE IL FILMATO PER VERIFICARE L'ALIBI
- D'accordo. Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
- Ora che facciamo? - Un attimo.
UNA TELECAMERA?
Posso trovare persone, cose...
Anche hackerare cose.
Posso hackerare telecamere di sorveglianza.
- Min-young. - Hackerare...
Ma ci chiederà un sacco di soldi.
Quanto dovremo pagare?
- Diecimila dollari. - Ancora diecimila?
- Può hackerare cose. - Ormai siamo già in debito.
PUÒ FARE DI TUTTO IN CAMBIO DI 10.000 DOLLARI
Hai così tanti soldi?
Glielo chiediamo e poi non paghiamo.
- Ehi. - Prima glielo facciamo fare.
- Non essere ridicolo. - Lo faremo dopo.
Come puoi dire una cosa simile?
- Dobbiamo sapere il modello? - Ho fatto una foto.
Wow, che mossa astuta.
Se non fosse per Min-young, l'avremmo scordato.
- Cavoli. - Cosa sai fare?
Cos'hai fatto finora?
Non dicevi di essere un detective?
La realtà è diversa dai romanzi gialli.
Guarda e impara, ok?
- Che cosa? - Guarda e impara.
Dovrei imparare a indebitarmi?
Andiamo.
- Min-young. - Sì.
- Beh... - È veloce.
- Hai 10 milioni di won? - No.
- Sei permalosa quando si parla di soldi. - Il debito dev'essere tuo.
- Non fare così. - Sei già in debito.
È suscettibile in fatto di soldi.
Faccio una vita dura.
So che stai mentendo!
Sta mentendo spudoratamente!
- Sei la più ricca! - Sei la più ricca!
KIM DONG-JUN PRINCIPALE SOSPETTATO
TELECAMERA DI SICUREZZA DASH CAM
Ci servono soldi, se vogliamo chiederglielo.
Dovremmo avere 10.000 dollari a nome di Jae-suk.
Se giochiamo a quel gioco, non dovremo pagare, no?
Allora giochiamo.
- Dobbiamo? - Certo.
- Sì, ai palleggi. - Ah, già.
Ma è molto più veloce se tu ti accolli il debito.
Ma quel tipo è davvero odioso...
Non è da tanto che lavoriamo assieme,
ma sembra che siamo già entrati un po' in confidenza.
Lo trovo molto gentile.
- Siete già miei amici. - Fantastico. Anche tu.
D'accordo. Ok.
- Siamo arrivati. - L'Emporio.
Comunque questo qui non mi va a genio.
Riesco a distinguermi chiaramente dal fiore.
Che bello.
- Emporio Baroque? - È laggiù.
- Ci rincontriamo. - Ci rivediamo.
- Benvenuti. - Salve.
Sono un girovago, Tae Hang-ho.
Lui è nuovo.
Volevo proprio evitare di tornare qui, ma...
Ehi, cos'è quel muso lungo?
D'accordo. Non voglio sprecare energie parlando con te.
Veniamo subito agli affari.
Scacciarmi via come un insetto non mi fa sentire bene.
Non siete qui per il mio aiuto?
- È un fioraio? - Oddio, mi sta assillando di nuovo.
- Coltiva fiori? - È sempre così truccato?
- Sembra un fiore. - Di solito sì.
Lei è proprio carina.
Ehi, chi è il nuovo arrivato?
- Il nostro tirocinante. - Un tirocinante?
- Ehi... - Vorrebbe lavorare con noi.
No, noi lavoriamo assieme. Non sono il loro tirocinante.
Non fa ancora deduzioni tanto acute, ma...
Beh, mai quanto le sue.
Ehi!
Ha perfettamente ragione.
Le ho spiegato al telefono il nostro problema.
Può fare l'hackeraggio o no?
Certo che posso. È la mia specialità.
Perché non dovrei?
Sapete cosa voglio in cambio.
Dieci milioni di won?
- Diecimila dollari. - Cosa?
Non c'è un altro modo per pagare?
- Un modo c'è. - Di che si tratta?
- Lei sa di che si tratta. - Sì.
- A palleggi abbiamo già giocato. - Sì.
Oggi c'è qualcosa di diverso?
L'ultima volta avete fatto i palleggi.
- Quindi... - Sia clemente. Ci siamo già visti, ormai.
Beh, qui non si fanno sconti.
Oh, Signore.
- Ecco qui. - Cosa?
- Cos'è? - Che cos'è?
- Ttakji? - Ttakji?
Questo non è un ttakji qualunque.
Questo è il ttakji usato da Re Artù
ad Avalon in Gran Bretagna.
Non sia ridicolo.
- Re Artù giocava a ttakji? - Mai sentita una cosa simile.
- Fuori. - Ok, d'accordo.
- Se non ascoltate, non giocherò. - E va bene.
Quindi giochiamo al posto dei 10.000 dollari?
Se vincete, la farete franca.
Sono bravissimo in questo gioco.
Abbiamo la vittoria in tasca.
Questo è il mio ttakji.
Lei userà questo.
- Ma è totalmente diverso! - Non è giusto.
C'è scritto qualcosa.
- "Cavaliere." - "Cavaliere."
- "Soldato." - Soldato.
- E "generale". - Il grado più basso.
- E quello? - "Cittadino."
È il colore della cavalletta.
- Dobbiamo solo capovolgere il suo? - Esatto.
Inizierete dal grado minore fino al maggiore.
Ma io non ci ho mai giocato.
Provi. C'è una prima volta per tutti.
Provi, su.
Colpisca il ttakji.
Prova, Min-young.
Lancialo come hai fatto ora.
Qui, Min-young. Colpisci il centro...
Non lanciare così.
Non ho mai visto nessuno lanciare il ttakji così.
Min-young, tieni la base con le dita
e col pollice tieni in alto.
Bene, e lo lanci così.
- Mira al centro. - Mettici un po' di forza.
- Così. - Niente male.
- Brava. - Bene.
Ma in cambio dovrete scommettere qualcosa, come l'ultima volta.
Oh, mio Dio.
- L'ulima volta ha giocato quello. - Bello.
- L'ultima volta
- ho scommesso io. - L'orologio.
Aspetta. Perché qualcosa di mio?
Scommettiamo la tua borsa?
- Min-young... - La volevo proprio.
La borsa e tutto il suo contenuto.
- Ok! - Tutto.
Wow, è un bravissimo negoziatore.
- Dai, dobbiamo solo vincere. - Andata.
Perché dovrei scommettere la borsa?
Vale 10.000 dollari?
- Fa niente. - È di marca?
Possiamo giocare anche le scarpe.
- Prima la borsa. - Gli stivali.
La volevo proprio.
Siamo arrivati.
40 MINUTI PRIMA
- Dove andiamo? - Dovete trovare la macchina arancione.
Cosa facciamo?
- È lui? - Lei vive in questa casa?
C'era una macchina arancione quando siamo arrivati.
Quella macchina?
È di mio fratello. Ha detto che la dash cam si è rotta e...
Può darci il numero di targa?
È 4744.
- 4744. - Eccola!
- Permesso. - Permesso.
- Buongiorno. - Salve.
Questa macchina...
Sì, dev'essere riparata.
Volevamo controllare
il filmato della dash cam al suo interno.
A che vi serve?
- Stiamo cercando una persona. - Ok.
E pensiamo che questa persona
sia passata davanti a quest'auto.
Stiamo esaminando la dash cam. Ora è da un'altra parte.
E dove si trova?
Il mio capo non c'è, quindi non posso farvela vedere.
Quando tornerà?
- Tra mezz'ora. - Capisco.
BISOGNA ASPETTARE MEZZ'ORA
Dovete vederla subito?
- È piuttosto urgente. - Non ci resta molto tempo.
- D'accordo. Solo per questa volta. - Ok.
- Fate in fretta. - Grazie.
- Per favore, fate presto. - Non si preoccupi.
Bisogna finire prima che arrivi il capo.
È una di queste?
Sì.
E se aspettassimo mezz'ora?
SE CI PRENDESSIMO MEZZ'ORA DI PAUSA?
Per me ci mettiamo di meno a convincere il capo.
Meglio se stiamo qui seduti ad aspettare.
- Hai ragione. - Ho mal di testa.
- Che significa? - Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Cento?
Gli affari devono andargli bene.
Bene. Sasso-carta-forbici.
SE VINCIAMO, POTREMO CHIEDERGLI AIUTO
Sasso-carta-forbici.
State giocando entrambi sasso.
Avresti dovuto giocare carta!
Ma che ti prende?
Lui...
- Che diavolo hai? - Gioca qualcos'altro.
- Cambia. - Gioca qualcos'altro.
- Ok, ci sono. - Riprova.
Sasso-carta-forbici.
- Ho perso. - Ha vinto.
Ok, bene.
Perché hai tirato in terra il tuo?
- Che stai facendo? - È difesa.
È più tonto di quanto pensassi.
NON SA NEMMENO LE REGOLE...
Usi mai il cervello?
- D'accordo. - Jong-min.
- Capovolgilo! - Ok.
- La struttura è giusta? - Sì, va bene.
- Sta guardando la struttura? - Sì.
- Colpisci il centro. - Il centro.
Ok, ci sono.
- Vai. - Vado.
- Per poco. - Non si è mosso.
Il mio è rimbalzato via.
Il ttakji del Cittadino è spacciato.
Cosa?
- E va bene. - Cavolo.
Sì!
- È il ttakji del Cittadino. - Sì.
Ci sa fare.
Dobbiamo tirare per primi e capovolgerlo subito.
- Ok. - Metta giù il suo.
- Perché dovrei? - Pensavo ci cascasse.
Sasso-carta-forbici.
Metta giù.
- Pronto. - Ok.
- Non si è capovolto.
- È scarso. - Si è un po' alleggerito.
- Non le sfugge niente. - Ok, vai!
Ehi, che stai facendo?
Scusate, ho sbagliato.
- Colpa mia. - Ha detto che ci sapeva fare.
Da dietro sei stato davvero patetico.
- Silenzio. - Hai fatto così.
Ti sei messo così.
Smettila, ok?
- Non ho fatto così. - Invece sì.
Basta prendermi in giro.
Ha detto che ci sapeva fare.
Aspetta, non è ancora finita.
Hai fatto un movimento davvero buffo.
- Ha preso il pavimento. - Non l'ha capovolto!
Più in là!
Vuole essere colpito?
- Mi sta offendendo. - Potrei stenderla.
Cavoli, mi ha ferito nell'orgoglio.
Non si muove.
- Non si muove. - Non si sposta.
- Sto impazzendo. - Non si muove.
Ok, media potenza.
Sì!
Eliminato! Ok, il prossimo.
Bene. Sasso-carta-forbici.
- Così! - Perché non riesco a vincere?
Chiudila prima che tocchi a me.
Pur tirando bene, non si sposterà.
È troppo rigido. Vedete? Sentite.
Che sta facendo? Santo cielo.
Caspita.
Ehi, perché stai facendo così?
E lei perché fa la stessa cosa?
- Come avete fatto... - La smetta.
Funzionerà?
Ehi, Seung-gi. Sig. Lee!
- Smettila. - Ti tengo d'occhio.
Valuterò le tue capacità.
- Giusto. - Chi sei tu per valutare me?
- Colpisci il ttakji al centro. - Puoi farcela.
Non fare lo scemo e lancia bene.
- Siamo seri. - Davvero.
Sii serio. Colpisci il centro.
Se prendi il centro, lo capovolgi.
- Ce l'hai fatta! - Sì!
Sì!
Bravo.
Ora è tutto finito. Avanti.
- La restituisca. - Mi ridia la borsa.
Visto che avete vinto,
le restituirò la borsa.
- Va bene? - Sì.
- Ma vi servo come hacker. - Sì.
- Quindi faremo un'altra partita. - Che sta dicendo?
- Avanti. - Sta scherzando?
Allora, la fate oppure no?
- No! - Bene, allora andate via.
- Cosa? - Ok, giocheremo.
- Giocheremo, ok? - Avreste dovuto dirlo subito.
Dobbiamo cercarla tra queste 100 telecamere.
Già.
Cosa significano questi segni?
Sembrano una sorta di braille, ma non credo che lo siano.
Cosa credete che siano?
Sono forse dei simboli?
Non so cosa siano, ma hanno un significato, giusto?
Cosa vogliono dire?
COSA SIGNIFICANO QUESTI SEGNI?
- Credo di aver capito. - Cosa?
Credo siano i numeri di targa.
Ma certo.
È questo che hai capito?
Sì. Ora dobbiamo capire il resto assieme.
- Hanno tutti quattro cifre. - Sì.
Dobbiamo capire che numeri sono.
- Proviamoci assieme. - Pensavo avessi capito di più.
Non devi diventare come Jong-min, ok?
Usi mai il cervello?
Pensavo avessi capito qualcosa di importante.
Numeri...
LISTA DELLE DASH CAM
I punti intorno ai segni
sono tutti uguali.
Giusto.
DEDUZIONE: C'ENTRA QUALCOSA LA LUNGHEZZA DEI SEGNI?
Potrebbe essere molto semplice...
Questo può essere un tre.
- Tre e sette. - Tre, sette, uno, uno?
E questo è un otto.
Otto, tre, zero, zero.
Credo sia giusto!
Credo tu abbia ragione.
Sono i numeri di targa,
- perciò dobbiamo cercare la 4744. - Sì.
È 4744:
il primo, il terzo e il quarto
- sono uguali. - Il secondo...
- Il secondo è diverso. - Stiamo cercando quella.
SE IL RAGIONAMENTO È GIUSTO, SOLO IL SECONDO SEGNO È DIVERSO
- Eccolo qui. - Dove?
È questo qui.
Riempio gli spazi vuoti.
- È giusto! - È questo.
È questo qui.
Riempiendo gli spazi si vedono bene i numeri.
Ok, ce l'abbiamo fatta.
- Ci siamo. - Avanti, presto.
- Questa? - Sì, quella.
È stato davvero fantastico.
Ora tolgo la scheda e la inserisco qui.
- Ok. - Bene. Finisci prima di me.
- Oggi non vada in montagna. - Perché?
Le spareranno.
NON ANDARE IN MONTAGNA VESTITO COSÌ
Attento a non farsi cacciare.
Oggi non vada in montagna.
Glielo dico per il suo bene.
Non ci vada.
Stia attento.
Sbrighiamoci a finire qui.
Sasso-carta-forbici.
- Forza. - È inutile.
Non riesco a vincere comunque.
- Non abbiamo perso? - Ehi, ho vinto io.
- Se vuole lancio io per prima. - No.
È incredibile.
- Bravissima. - Incredibile.
Min-young, è stato fantastico.
Proprio un bel trucco.
Ha una bella faccia tosta.
Davvero.
Pensavo che iniziasse il perdente.
- Ok. - È difficile.
- Bene. - Non è facile capovolgerlo.
- Potresti farcela. - Sta capendo come si fa.
Stai diventando brava.
Sì.
- Sta capendo come si fa, vero? - Sì, ho capito.
Sasso-carta-forbici.
Ok.
Eliminato!
- Il prossimo. - Devi vincere.
Sasso-carta-forbici.
- Metta giù. - Perché ora continua a vincere?
Se lo capovolge ancora, inizia ad essere sospetto.
- Un attimo. - Inizia proprio ad essere sospetto.
Ehi, c'è qualcosa che mi puzza. È davvero sospetto.
Stavolta dobbiamo vincere.
Prima dobbiamo vincere a sasso-carta-forbici.
- Cosa giocherai? - Forbici.
Gioca sasso, allora.
- Forbici? - Sì, quindi tu gioca sasso.
- Gioca sasso. - Sasso-carta-forbici.
- Te l'ho detto. - Ehi, ho vinto.
Visto? Che ti avevo detto?
Sono pessimo a mentire.
Sasso batte forbici. Ben fatto.
- È l'ultima chance. - Già.
L'ultima.
Ce l'hai fatta!
Era la nostra ultima chance!
LA BESTIA È STATA SCONFITTA
Ottimo lavoro!
L'ultima chance!
Avrebbe dovuto hackerare la telecamera da subito.
È bravo.
Ha solo sprecato energie.
Sì, ha solo sprecato energie.
Ero certo di vincere. Stavo per prendermi tutto.
Sono le telecamere di sicurezza
- Ok. - a Narae Maeul Park.
Vediamo.
Sembra piuttosto complicato.
Guardate come sta sudando.
Che cos'è?
Ehi, Yoon Jong-hoon!
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Eravamo in buoni rapporti. Perché mi fai sentire...
Cosa?
Cos'è che hai?
Sul serio?
Ah, è questo che stavi facendo?
Scusa, ora capisco.
Bene. Ben fatto. Portamelo settimana prossima.
Ok. Ottimo lavoro.
Ti voglio bene!
Sono così fiero di te.
- Chi era? - Si chiama Yoon Jong-hoon.
Non riesco a concentrarmi se continuate a parlarmi.
Il Killer dei Fiori ha raggiunto una maestria estetica.
- È un suo cliente? - Non aveva già chiamato?
- Ci sentiamo spesso. - È un suo amico?
Potreste fare silenzio? Volete che faccia il lavoro?
Non è così semplice.
Ci sono.
Vi avevo detto che ci sarei riuscito. Visto?
Ci sa proprio fare.
- Avanti. - È proprio bravo.
Ma certo. Cosa dovete vedere?
- È questa telecamera qui? - Sì, quella.
- Ehi, è lui. - È lui.
- Sta facendo il doppio giro. - Il doppio giro.
- Non è tanto bravo. - No. Dovresti farne almeno 50.
Sta bleffando.
Io riesco a farne 50!
Non essere ridicolo. Stai zitto.
- Sta bleffando. - Sta bleffando.
- C'è il bambino. - È il bambino.
- È arrivato. - Che ora era?
Le 8:11.
Sembra gentile. Sta giocando col bambino.
Dobbiamo continuare a guardare.
- Volete vedere un altro giorno? - Sì.
- Che giorno è? L'11 ottobre? - 11 ottobre.
Un altro? Si allena lì ogni giorno.
Va lì ogni giorno alla stessa ora e gioca con Sol.
- È oggi. - Sono assieme.
Era veramente lì, oggi.
Sembra davvero gentile.
Può mandare avanti?
- Stanno combattendo con le spade? - Sì.
Così si gioca coi bambini.
Avete visto?
Gli sta insegnando come uccidere?
Stanno solo giocando. Non sia assurdo.
- Gli sta dicendo qualcosa. - Gli sta parlando.
Gli sta parlando, ma non si sente nulla.
-Leggi il labiale. - Ci provo.
- "Puoi farcela?" - "Puoi farcela?"
Quando stavamo entrando in casa,
- l'auto era parcheggiata davanti. - Sì.
Eccoci qui.
E la dash cam si è rotta dopo che siamo passati.
Allora bisogna controllare le immagini precedenti.
Non c'è niente.
Non c'è nessuno che cammina in quella zona a quell'ora.
- E loro? - Chi sono?
Sembra l'insegnante dell'asilo.
Ok, quindi Sol è andato all'asilo alle 8:51.
Significa che è successo qualcosa dopo le 8:50.
E quello?
- È l'ex marito. - Il sig. Min.
È andato lì molto prima.
Un attimo, indossa vestiti diversi. La divisa.
La divisa del lavoro che aveva...
Così l'ha indossata per fingere che stava arrivando dal lavoro.
- Perché ha mentito? - Che significa?
Dovremo vederlo uscire.
- Sta uscendo! - Sta uscendo.
Ha in mano qualcosa.
È una borsa nera...
Forse è la spada che manca.
Manca una spada.
Si vede qualcosa che sporge nella borsa.
È molto sospetto che ci abbia mentito.
Ci ha mentito bellamente.
- Jong-min. - Sì?
L'ex marito è corso in casa alle 9:30
ed è uscito alle 10:04.
Non credo che Kim Dong-jun stesse solo giocando col bambino.
Cosa?
Andiamo a casa di Kim Dong-jun.
Ha ricevuto una chiamata urgente dal lavoro,
quindi potrebbe essere ancora qui.
Andiamo. Presto.
Hyupsin Food.
EX MARITO MIN SUNG-WOOK
HYUPSIN FOOD RILEVATO COMPORTAMENTO SOSPETTO
POSTO DI LAVORO DELL'EX MARITO MIN SUNG-WOOK
KIM MIN-JAE, SERGENTE POLIZIA DI SEOUL
- Ehi. - Polizia?
C'è qui il sergente.
È lui.
Sergente Kim, come mai è qui?
- Salve. - Perché è qui?
Devo vedere il sig. Min Sung-wook per l'omicidio.
Anche noi dobbiamo vederlo. L'ex marito.
Abbiamo scoperto che stamattina è andato sul luogo del delitto
e se n'è andato con qualcosa che potrebbe essere una prova.
Nel filmato l'abbiamo visto correre via dalla casa.
Sì, me l'hanno detto. Mi sono precipitato qui.
Lavoriamo assieme, visto che siamo qui per lo stesso caso.
Perché no?
- Se lavoriamo con la polizia, - Già.
- saremo più sicuri. - Hai ragione.
Credo sia da questa parte.
CON COSA È SCAPPATO?
Andiamo. Questo Min Sung-wook...
- Guardate quell'uomo. La borsa nera. - Lui...
- Cosa? - E quello?
- È lui. - Che sta succedendo?
- È lui? - Sì, è lui!
- Che cosa fa? - Sta scappando!
Oh, mio Dio.
- Che succede? - Ehi, è la sua borsa.
- È la stessa, vero? - Sì.
Dov'è andato?
Da questa parte, vero?
Dove siamo?
Fermi un attimo.
- E voi chi siete? - Chi siete?
Non potete entrare qui. Uscite.
Siamo della polizia.
- Anche se fosse, non potete entrare. - Perché siete qui?
SEMBRANO OSTILI
- Cerchiamo una persona. - Cerchiamo una persona.
Conoscete un uomo di nome Min Sung-wook?
È andato da quella parte. Cosa volete da lui?
Dobbiamo chiedergli una cosa.
Non potete entrare.
Non potete entrare vestiti così.
E se ci mettiamo una tuta?
- Se vi mettete... - Dategliele.
- Potete prestarcele? - Sono lì.
- Per motivi igienici... - Ferma.
Oh, mio Dio. E questo?
- Non è... - Sì. È il fodero della spada.
- Il fodero della spada? - Sì.
Non avevo altra scelta...
Andrà tutto bene.
OMICIDIO COMMESSO DALL'EX MARITO MIN SUNG-WOOK?
Siamo qui perché potreste essere tutti in pericolo.
Siamo qui per aiutarvi.
Cosa? Pericolo?
Ma cosa dice?
- Anche quelli sembrano pericolosi... - Ehi!
- Entrate oppure no? - Ok.
Presto. Preparatevi ed entrate.
- Ok, mettiamocele. - Cavoli.
Presto.
Dategliene altre.
Siamo qui.
C'è la polizia.
- Di nuovo la polizia? - Sono qui?
Andiamo a vedere.
SUL POSTO C'È LA POLIZIA
- Ehi! - Aspetti.
Ehi, dove sta andando?
- Kim Dong-jun! - Che succede?
- Prendetelo! - Dove va?
Ehi, dove scappa?
Ehi, Kim Dong-jun!
Perché sta scappando?
- Kim-Dong-jun! - Dove va?
Dove sta andando?
Fermo! Dove sta andando?
È TROPPO VELOCE
Ehi!
Se la prendo...
- Cavolo, quel furfante. - Ehi.
Ehi, fermo!
Ehi, le ho detto di fermarsi!
- L'ho preso. - L'hai preso?
L'ho presa, farabutto.
- Aspetta. - Ehi.
Che cos'è?
Devo dargli questo. Per favore.
- Cosa? - Un attimo.
Non provi a scappare.
- Kim Dong-jun! - Ce lo faccia vedere.
- Kim Dong-jun! - Che cos'è?
Perché ci hai messo tanto?
Hai preso un taxi?
Stavo proteggendo Min-young.
Devo portargli questo.
Per favore. Devo assolutamente portarglielo.
- Aspetti. Dove? - Portarlo a chi?
- Venga qui. - All'ex marito.
- Cosa? - Come?
Mi ha chiamato chiedendomi
di portargli il computer.
MIN SUNG-WOOK GLI HA DETTO DI PORTARGLI IL PC
Devo portarglielo.
- Ti ha forse minacciato? - Perché dovresti?
Ha detto che mi rispedirà in carcere! Sono appena uscito!
- Cosa c'è dentro? - Non lo so!
Vi prego, non voglio tornare in prigione.
Potrebbe solo aver paura di tornare in carcere.
- Forse. - Non è così?
- Devo andare a portarglielo. - Ok, la aiuteremo noi.
Davvero non è lei l'assassino?
Sol è come un fratello per me.
D'accordo. Dove dovete incontrarvi?
- Al mattatoio. - E dove si trova?
È dove lavora lui.
Hyupsin Food.
- Hyupsin Food? - Ehi, un attimo.
Cosa? Che c'è?
- L'ex marito... - Sì. Il suo posto di lavoro.
Aspetti, per caso è armato?
- Non lo so. - Non lo sa?
D'accordo, fa niente. Accompagniamolo.
Dobbiamo andare con lui.
- Andremo con lui. - Non possiamo arrenderci.
Verremo con lei e scopriremo la verità, ok?
E se è davvero innocente, potrà provarlo. Giusto?
Ok, allora venite con me e lo saprete.
Bene. Andiamo.
È sufficiente per entrare?
- Perfetto. - Ok, entrate.
- Non toccate niente, ok? - Ok.
FINALMENTE POSSIAMO ENTRARE
- Oddio. - Che spavento.
Maiali.
Sono buoni da mangiare, ma...
Che schifo.
Min Sung-wook!
MIN SUNG-WOOK DEV'ESSERE QUI
Cosa?
Qui non c'è nessuno.
Qui dentro.
Come facciamo a trovarlo qui?
Salve.
NON SARÀ FACILE TROVARLO
Stiamo cercando una persona.
- C'è qui un certo Min Sung-wook? - Permesso.
Non credo sia qui.
Non è qui, vero?
- Dobbiamo continuare a cercarlo. - Non credo sia qui.
Io vado di qua.
Io cerco la spada.
LA DASH CAM HA MOSTRATO CHE MIN SUNG-WOOK HA MENTITO
STAMATTINA MIN SUNG-WOOK È USCITO DALLA CASA CON UNA SPADA
Lei è Min Sung-wook?
No?
- Non è qui. - Nemmeno qui.
LE TUTE COMPLICANO LA RICERCA
Dove può essere?
L'ha trovata?
IL SERGENTE KIM HA TROVATO LA SPADA
L'ha nascosta qui.
- Controlla che sia la spada. - Un attimo.
È il compleanno del padre.
- La password del computer. - Giusto.
LA DATA DEV'ESSERE LA PASSWORD DEL COMPUTER
29 novembre 1956.
Questa la tengo io.
Forza, andiamo.
Ora dobbiamo solo trovarlo.
Dov'è?
Mi scusi.
Non è lei.
Che posto è questo?
È lui!
Eccolo lì! Prendetelo!
MIN SUNG-WOOK INDIVIDUATO
- No! - L'ho preso!
- L'ho preso. - L'abbiamo preso.
Min Sung-wook.
Ehi.
Sì, è lui.
Tutto ciò che ci ha detto è falso.
Ha detto che stamattina era al lavoro dalle 7:00.
- Non mi ricordo. - Ha preso una spada
ed è scappato dal luogo del delitto.
L'abbiamo vista entrare e uscire dalla casa.
Andiamo.
- Chiama gli altri. - Ok.
Santo cielo.
Come può aver commesso un omicidio così crudele?
Ha nascosto la spada sotto la carne?
Pensavo fosse un coltello che usano gli operai.
Già.
- Ci siamo quasi. - Sì.
Davvero non vuole consegnarci quel computer?
Qualcosa non torna in questo video.
Perché?
Lui dice...
- Il video che hai girato? - Sì.
Ehi, Kim Jong-min.
Stai dormendo mentre si lavora a un caso?
Come puoi dormire ora?
Santo cielo.
La situazione è delicata e potresti essere seduto accanto all'assassino.
Come puoi dormire?
È incredibile.
Perché non se lo portano via gli dei?
Ci hanno rinunciato.
Che sollievo, però
POSTO DI LAVORO DI MIN SUNG-WOOK
Aspettiamo qui un momento.
Ok? Aspettate qui.
Credo che gli altri arriveranno presto.
Il vicino di casa è stato ingiustamente accusato.
Così lei ha cercato di incastrarlo.
- Si è finto innocente. - Quindi è lei l'assassino?
- Perché l'ha fatto? - Perché?
Perché l'ha fatto?
Io...
Io le avevo detto di stare attenta.
Ma lei non mi ha ascoltato.
E ha persino lasciato che Kim Dong-jun giocasse con Sol.
Così l'ho uccisa in uno scatto d'ira. È colpa mia.
Che situazione è questa?
HA CONFESSATO L'OMICIDIO
Comunque, visto che ha confessato, devo arrestarla.
Ha il diritto di restare in silenzio
e tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.
VOLEVA INCASTRARE KIM DONG-JUN?
- È una volante della polizia? - È una volante.
- C'è la polizia. - Cosa?
- Ehi, l'hanno preso.
Chi? Cosa?
- Eccoli. - Guarda, l'hanno preso.
- Cosa? - È qui.
- L'avete preso. - Sì.
C'è il sergente Kim.
Ci siamo incontrati qui e abbiamo collaborato...
- Kim Dong-jun! - Fermo.
Che succede?
- Tu... - Min Sung-wook.
Tu hai rovinato la mia famiglia!
Perché mi stai facendo questo?
Te l'ho portato. Tieni.
Avrei dovuto ucciderti.
Perché gli ha detto di portarlo?
Me l'hai chiesto tu. Tieni.
Io... Quando...
- Cosa? - Stavo solo cercando
di ucciderti, farabutto.
Avrei dovuto uccidere anche te!
Cosa c'è nel computer? Ha visto cosa c'è?
- No, non ancora. - Abbiamo la password.
La conoscete?
Allora potete controllare il computer?
Certo, un attimo. Prima lo arresti.
Kim Dong-jun. Si sieda lì.
Non c'è bisogno di controllare. Ho confessato tutto!
- Che cosa? - Ha confessato?
Signore, allora lo sta arrestando, vero?
Sì, stanno arrivando altri agenti.
Continuerò le indagini mentre aspettiamo.
- Noi... - Anche noi dobbiamo investigare.
- Ci penso io. - Ok.
Chi è questo?
Il nostro tirocinante.
- Salve. - Non siamo sicuri
di accettarlo in squadra.
- Detective Lee Seung-gi. - Salve.
- E lei è? - Sergente Kim Min-jae.
- Piacere di conoscerla. - È un vero agente.
Allora può controllare il computer?
- Ok. - Io parlo con Kim Dong-jun.
- Sia scrupoloso. - D'accordo.
- Cosa dice? - Ci sono messaggi del padre di Sol.
- È una conversazione tra i due. - C'è qualcosa dopo.
Ci mancava quest'ultimo messaggio.
Sono tutti numeri.
- Sono dei numeri? - Cos'è?
Sette meno quattro.
Sei meno tre.
Non credo sia un meno. Forse un trattino?
- Trattino? - Sette-quattro, sei-tre?
L'ha inviato la moglie o l'ex marito?
L'ex marito.
- Invece no. - No.
- È della moglie. - È la moglie.
- La moglie l'ha inviato all'ex marito. - Alle 9:15.
Alle 9:15.
- Così pare. - Un attimo.
Forse è stato scritto in punto di morte.
- Credo di sì. - Che cosa?
Quando si sta per morire...
- La vittima lascia un messaggio... - Già.
- ...come indizio. - per dare un indizio.
IL MESSAGGIO CHE HA CERCATO DI LASCIARE CON LE SUE ULTIME FORZE
- Cosa significa? - Cosa potrebbe essere?
- Un attimo. - Hai capito?
Sulla tastiera coreana...
Forse è qualcosa tipo il settimo o il quarto tasto?
I NUMERI SI RIFERISCONO ALLA TASTIERA?
Come si cambia la tastiera?
Un attimo. Ora che ci penso,
la vittima lavorava con i cellulari.
- Giusto. - Giusto.
HYE-JIN ERA INGEGNERE ELETTRONICO
- Già. - C'entra con i cellulari.
Giusto.
La tastiera coreana...
Ecco qui. È questo.
Premi quattro volte il sette. Uno, due, tre, quattro.
- Sì, quindi la tastiera... - La tastiera coreana...
Sei-tre?
Uno, due, tre. "So."
Se lo premi quattro volte, dà la "S".
Cinque-tre. È la "L".
- Bene. Funziona. - Sta funzionando?
- Cinque-due. - Cinque-due è "K".
- Poi? - Quattro-tre.
- Quattro-tre? È la "I". - Uno, due, tre.
- Cinque-tre. - Cinque-tre? "L."
- Cinque-tre. - "L."
- Sei-uno. - "M."
- Tre-due. - "E."
- È giusto? - "T."
- Non avevo visto. - Quattro-due.
- Ci siamo. - Ce l'avete?
- Cos'è? - Ci siamo.
"Sol killed me."
- "Protect him." Dice questo. - Cosa?
Dice che l'ha uccisa Sol.
MI HA UCCISO SOL
PROTEGGILO
Ricordate il video?
Ho la pelle d'oca.
Il filmato di sicurezza!
KIM DONG-JUN HA ISTRUITO SOL A UCCIDERLA?
Sergente Kim.
Wow, ho la pelle d'oca.
- Ho la pelle d'oca. - È come avevamo predetto.
Ho detto che sono stato io! Andiamo!
- Non è lui l'assassino. - Non l'ha uccisa lei.
Quello era solo un gioco.
È ciò che ha scritto in fin di vita.
- Abbiamo un video. - Guardi il video.
Guardi qua.
Giocavano in modo sospetto, così ho controllato meglio.
Guardi qui. Guardi!
Guardi qui.
Guardi il labiale in questo momento.
Oggi
andrai da tua madre a fare questo gioco,
ok?
- Ma il padre di Sol... - Il padre...
...dice di averlo fatto per proteggere Sol.
Il vero colpevole è Kim Dong-jun!
DA HYE-JIN
Hye-jin!
HYE-JIN È MORTA DISSANGUATA
Hye-jin, svegliati!
MIN SUNG-WOOK HA CERCATO DI PRENDERSI LA COLPA PER PROTEGGERE SOL
Che fine ha fatto Sol?
Kim Dong-jun...
HA CERCATO DI FAR RICADERE LA COLPA SU KIM DONG-JUN
MA NON CI È RIUSCITO
CANCELLA PER ME
No.
Stavo solo giocando con lui.
- Non sia ridicolo. - Che canaglia.
Verrò con voi quando avrete un mandato.
Ma...
...ora non ce l'avete.
Abbiamo le prove, però.
- Abbiamo le prove. - Qui.
Si vede bene cosa dice.
Come ha potuto fargli fare quelle cose?
Al momento non abbiamo prove evidenti.
Posso solo arrestare il padre del bambino.
- E questo qui? - Non ci posso credere.
La madre di Sol, la vittima, ha mandato il suo ultimo messaggio
dal suo computer.
Ha detto che è stato Sol.
L'assassino non è Sol, ma chi ha spinto un bambino a fare un gesto simile.
Ho detto che era solo un gioco.
Come no.
- Roba da matti. - È uno psicopatico.
È ridicolo.
Non avete un mandato, quindi posso andare a casa, vero?
Sì.
- Lo lascia andare? - Va a casa?
Sig. Kim Dong-jun.
- Tornerò da lei con un mandato. - Se non lo arresta, la farà franca!
Deve arrestarlo adesso.
- Giusto. - Mi spiace.
Un attimo...
- Sergente Kim! - Aspetti.
Lo sta lasciando qui?
Ma che...
Ehi, brutta canaglia.
Non sono il colpevole.
Ho solo giocato con lui.
Gli hai detto di ucciderla!
L'ho detto veramente?
- L'abbiamo visto. - Avete prove?
Lo state solo ipotizzando.
Le hanno ridotto la sentenza 12 anni fa
per l'età e per la depressione.
- È pazzesco. - Cosa crede di fare?
Non avete prove, vero? Venite quando le avrete.
Ok?
Un attimo. Che cos'è?
Cos'è quella?
- Cos'è? - Una penna stilografica.
LA STILOGRAFICA CHE HA SFREGIATO IL VOLTO DI MIN SUNG-WOOK
- Lui... - Lo farà di nuovo.
Non possiamo rilasciare un tipo così pericoloso.
Ora non possiamo fare niente.
- Quindi non abbiamo prove evidenti? - Già.
Sostiene di non avergli mai detto specificamente di ucciderla,
ma solo di fare lo stesso gioco con lei.
Quando siamo andati a casa sua,
aveva degli articoli di giornale
- Questo genere di articoli. - sul testimone.
Lo stava preparando da tanto tempo.
Mentre era in carcere
- ha pensato a come vendicarsi. - Per 12 anni?
- Si è persino trasferito accanto a lui. - Alla porta accanto.
Lei aveva quei farmaci coagulanti...
Anche un bambino avrebbe potuto provocare il dissanguamento.
Dissanguamento...
DAL DICEMBRE 2018 QUALSIASI SENTENZA
PER I MENTALMENTE E FISICAMENTE DEBOLI PUÒ ESSERE RIDOTTA, SE NECESSARIO
DUNQUE, ORA È DISCREZIONALE
Sottotitoli: Pietro Bronzino