"Ho chiamato la polizia. Arriverà tra poco,
intanto prendete il colpevole.
Potrebbe sorgere un problema,
catturate il killer a tutti i costi."
L'acqua ti è stata data dalla sciamana.
- È stata la sciamana. - Sì.
E agli altri è stata data da...
- La donna. - Quella che ha preso l'urna.
Dicono che viva in una casa abbandonata.
Allora è un fantasma?
Dobbiamo trovare quella donna.
No, ma non è il killer.
- No? - No.
- La sciamana è in una casa abbandonata. - Dio.
Chiunque penserebbe che è il killer.
- Sì, ma è troppo ovvio. - Un momento.
La polizia sta arrivando,
quindi dobbiamo catturare uno di loro.
In base a dove andiamo
e chi catturiamo,
questa storia cambierà completamente.
Non so dove andare.
UN ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 6 LA MALEDIZIONE DELLA SCIAMANA
YEOSU, JEOLLANAM-DO
È questo il posto.
VILLAGGIO DI GUIYI BENVENUTI
Questo posto sembra...
SONO VENUTO QUI DOPO UNA CHIAMATA DI UNA CLIENTE
...un po' strano.
Dovrebbero essere qui.
Arriva qualcuno.
Sei Jong-min, vero?
Guidi proprio male.
- Non dovresti startene lì. - Incredibile.
Sei da poco nella squadra.
Ho ricevuto una richiesta
mentre tutti battevano la fiacca senza lavorare.
- Cos'è? - Perché siamo qui?
Tutti battevano la fiacca.
Qualcuno ha bussato e ha lasciato questo.
IERI POMERIGGIO
Cos'è?
Non è un'urna?
Chi l'ha lasciata qui?
IERI, È STATA LASCIATA UN'URNA MISTERIOSA DAVANTI ALL'UFFICIO
Ecco cosa è successo.
- Siamo nel villaggio di Guiyi. - Sì.
Guiyi?
- Guiyi. - Come "orecchio"?
- Sì. - Guiyi.
Ho ricevuto una chiamata
da una donna di nome Ji-yeon.
- Ji-yeon. - Già.
Chi è?
Chi parla?
Renda giustizia alla mia amica Hye-won.
Mi chiamo Ji-yeon.
La mia amica, Hye-won, è morta da poco.
Sembra un suicidio.
Mi ha sempre detto che sarebbe morta.
Mi ha sempre detto che qualcuno voleva ucciderla.
Visto che soffriva di depressione,
per la polizia è suicidio
e hanno chiuso le indagini.
Non è stato un suicidio.
CREDE CHE NON SIA SUICIDIO
È lei che ha lasciato un'urna davanti alla porta del mio ufficio?
Hye-won mi ha chiesto di trovare la verità nel villaggio di Guiyi,
se fosse morta.
Va bene.
Mi occuperò di questo caso. Ho sentito la sua storia e...
Pronto?
NUMERO PRIVATO
Non avevo finito di parlare.
Accidenti, questo è...
HA CHIESTO DI TROVARE LA VERITÀ
Non ho neanche il suo numero.
In ogni caso, la sua amica
era stata minacciata da uno sconosciuto prima di morire.
Ma per la polizia è suicidio.
Quindi vuole rendere giustizia alla sua amica.
Le ho detto che lo farò, ma ha riattaccato.
Quini non le ho potuto chiedere il compenso.
- Mio Dio. - Lo stavo per chiedere,
- ma ha riattaccato. - È la cosa più importante.
Il numero era privato quindi non ho potuto richiamare.
Spero che il compenso non sia esiguo, siamo venuti fin qui.
Lo so. Ma...
Penso che non ci hanno mai pagato bene.
Non ci pagano mai.
- Andiamo al paese. - Ok.
Il detective non è molto utile, comunque.
CLIENTE, JI-YEON VITTIMA, HYE-WON
SCOPRA LA VERITÀ NEL VILLAGGIO DI GUIYI
È inquietante che ti abbia dato quell'urna.
Sembra solo a me o questo paese è raggelante?
- Villaggio di Guiyi, vero? - Sì.
- Non c'è nessuno. - Cos'è?
- Non è un fantasma, vero? - Caspita.
- Cos'è? - Non è vestita a lutto?
VEDONO UNA DONNA IN BIANCO
- Mi ha spaventata. - Dobbiamo parlarle.
- Sta pregando. - Andiamo avanti.
Questo paese è agghiacciante.
- È quasi deserto. - È un posto strano.
Non faceva freddo prima, ma ora...
- Che spavento. - Mio Dio!
Mi ha spaventata.
Scusi, signora. Stiamo cercando una donna di nome Ji-yeon.
- Mio Dio. - Signora.
- È vestita a lutto? - I suoi occhi facevano paura.
È VESTITA A LUTTO?
Dio, odio questa cosa.
- Ho freddo. - Ho i brividi.
Salve.
- Scusate. - Salve.
Conoscete una donna di nome Ji-yeon?
Conoscete una donna di nome Hye-won?
- Cosa? - Perché scappa?
Cosa succede?
Scusi.
- Scusi. - Scusi.
Che succede?
- Scusi. - Scusi.
- Aspetti.
- Oddio. - Che spavento.
Salve.
Conosce una donna di nome Ji-yeon?
- Forse dovremmo prenderla. - Infatti.
Ci ha visti ed è scappata.
Scusi. Aspetti.
Quella donna tira pietre.
- Che? - Quella donna tira pietre.
Salve.
GLI ABITANTI SONO STRANI
Cos'è successo in questo villaggio?
Ji-yeon?
Hye-won.
- È... - Un momento.
- Eccola. - Cos'è?
- Dobbiamo prenderla.
Aspetta. Dobbiamo prenderla.
- È scappata prima. - Dobbiamo prenderla.
- Cielo. - Cielo, che spavento!
- Mio Dio. - Cielo, che spavento!
Mio Dio.
- Che spavento. - Dio.
Il tuo urlo mi ha sorpreso.
Mio Dio.
- Che succede? - Non posso farlo.
Min-young, non sopporto queste cose.
Le odio davvero.
C'È IL CADAVERE DI UNA DONNA
È stata bruciata?
- Bruciata? - Credo di sì.
È stata bruciata. Guardate le mani.
- Santo cielo. - Vieni qui.
Fa davvero paura.
Tutto il suo corpo è bruciato.
CHE MORTE È QUESTA?
Perché i vestiti non sono bruciati?
- Fa davvero paura. - Potremmo morire qui oggi.
- Dio. - Perché ci hanno mandato qui?
- Mio Dio. - Un momento.
Sono le donne viste prima.
L'abbiamo trovata così.
LE ABITANTI SI RIUNISCONO
Gli dei del cielo e della terra sono furiosi
e indicano di salvare questa giovane anima.
Perdonate questa povera ragazza
per i peccati che ha commesso nella sua vita,
così che la sua anima non sia preda di empi spiriti
e potrà tornare da dove è venuta.
Portatela al crematorio.
Scusi.
- Mio Dio. - Mio Dio. Attenzione.
Cielo.
Dio.
Scusi. Ci dispiace interrompere.
Ma qualcuno ha lasciato questa
davanti al nostro ufficio.
- Mio Dio! - Cielo.
- Che spavento. - Dio.
- Scusi. - Questo posto è strano.
Ci dica perché sta ridendo.
- Insomma... - Ho i brividi lungo la schiena.
- Era l'unica che ha parlato. - Che paura.
- Ho davvero paura. - Perché ha riso
quando ha visto l'urna?
C'è di sicuro qualcosa di strano in questo villaggio.
- Scopriamolo. - Ok.
- Io e Jong-min cerchiamo... - Ok.
- ...la sciamana. - Sì.
Cerchiamo lei.
Voi altri continuate a dare un'occhiata in giro
e cercate degli indizi.
Secondo me non dobbiamo portarla alla sciamana.
Sehun, tienila tu.
- Ha reagito all'urna. - Tienila.
- Vuoi tornare a casa? - Non essere sciocco.
- Sig. Lee. È un malinteso. - Sì?
- Davvero. - Non farti rapire di nuovo.
- Se-jeong, tranquilla. - Ci penso io.
Di te ci si può fidare ancora meno.
Dai.
Chiediamo in giro di Ji-yeon?
- Certo. - Ji-yeon e Hye-won.
Trovate informazioni sulla morte di Hye-won e su Ji-yeon.
Perché capitano sempre cose strane
- ovunque andiamo? - Già.
- Ci vediamo dopo, ok? - Ok.
- A dopo. Scoprite qualcosa. - Va bene.
- Non scappare. - Non lo farò.
Non scappare.
Dov'è andata?
Davvero. Dov'è finita?
Solo la sciamana ha parlato.
Gli dei del cielo e della terra indicano di salvare questa giovane anima.
Lo so. Per questo dobbiamo trovarla.
È STATA LA PRIMA A PARLARE QUI
- Mio Dio. - Tutto il paese ha un'aria spettrale.
Forse le abitanti non possono parlare.
Pensi che siano sorde?
- Scusate? - Tu che dici?
- Scusate. - Non ne ho idea.
Non ci calcolano. Non ci sentono?
Forse non possono.
Scriviamo qualcosa?
SEMBRA CHE LE ABITANTI SIANO SORDE
"Dov'è il santuario?"
Bene.
Di là?
- Questo paese è strano. - Mio Dio.
Mio Dio.
LE LORO VESTI METTONO I BRIVIDI
- Salve. - Salve.
Conosce una donna di nome Ji-yeon?
- Lei si chiama Ji-yeon. - Ji-yeon.
Ji-yeon.
- Non sente. - Capisco.
- Lo scriviamo. - Lo scriviamo.
- Ji-yeon. - Non sente bene.
- Non la conosce? - E Hye-won?
La conosce?
- No. - No?
- Ok. - Grazie.
NON CONOSCE NÉ JI-YEON NÉ HYE-WON
Allora. Rivediamo quello che abbiamo scoperto.
Queste persone non parlano bene perché sono sorde.
- "Gui" significa "orecchio". - Giusto.
VILLAGGIO DI GUIYI BENVENUTI
Perché piange?
Mio Dio.
- Mio Dio. - La mia bambina!
PIANGE QUANDO VEDE L'URNA
La mia bambina è tornata finalmente!
Ecco.
Mio Dio, il suo corpo non c'è più,
rimane solo il suo spirito.
La mia povera bambina.
Lei è la madre di Hye-won?
La mia povera bambina.
È LA MADRE DI HYE-WON?
La mia Hye-won.
Signora, mi dispiace,
ci può dire cosa è successo?
Seguitemi.
CI PORTA DA QUALCHE PARTE
Seguitemi.
È la sua casa?
Sta bene?
Sono
sorda.
Io sono sorda.
Scrivete quello che volete dire.
È sorda.
Chiedi perché è morta.
Chiedi di sua figlia.
Signora.
PERCHÉ SUA FIGLIA È MORTA?
Non lo so.
Il mio cuore non soffrirebbe così se lo sapessi.
Grazie per aver riportato a casa Hye-won.
Dovreste stare attenti
perché le abitanti del paese non vedono di buon occhio i visitatori.
GLI ABITANTI DEL PAESE NON VEDONO DI BUON OCCHIO I VISITATORI
Questa cosa mette paura. Davvero.
PERCHÉ SONO TUTTE VESTITE DI BIANCO?
È così da tanto tempo.
Perché?
Non lo so.
CHE PERSONA È LA SCIAMANA?
Non lo so.
Non lo so davvero.
SEMBRA CHE NON VOGLIA PARLARE DELLA SCIAMANA
La mia bambina mi dice
di proteggervi.
Devo andare a seppellirla,
quindi state qui.
VA A SEPPELLIRE HYE-WON
Ho tanta paura.
TUTTE SORDE TRANNE LA SCIAMANA
NON CONOSCONO JI-YEON O HYE-WON
INCONTRATA MADRE DI HYE-WON
GLI ABITANTI SONO OSTILI AI VISITATORI
- Quello non è il santuario? - Eccolo!
- È il santuario? - Ci sono le luci.
È qui, no?
SANTUARIO DELLA SCIAMANA
Questo posto fa paura.
Mio Dio.
Salve? C'è nessuno qui?
- Farà la danza delle lame? - Che posto è?
ESCE LA SCIAMANA INCONTRATA PRIMA
Come osate entrare?
Gli dei saranno furibondi!
- Cosa? - Non volevamo disturbare.
Abbiamo ricevuto una richiesta da una donna di nome Ji-yeon.
Il fatto è che a causa di qualcuno...
Nessuno ci parla.
Avete rovinato la mia maledizione!
Maledizione?
Dovrò sacrificarvi.
- Un sacrificio? - Non...
Non potete lasciare il santuario.
Guardiamo intorno alla casa?
Sì.
VILLAGGIO DI GUIYU
GUARDIAMO INTORNO ALLA CASA
C'è uno strano libro.
Lo so.
Cos'è?
Cos'è? Kim Hye-won.
KIM HYE-WON È SCOMPARSA
- So-hyun. - So-hyun. Kim So-hyun.
KIM SO-HYUN È SCOMPARSA
Chi sono Min-seo e Ji-young?
"Min-seo e Ji-young
- sono state trovate morte." - Sì.
"È la maledizione della sciamana?"
È LA MALEDIZIONE DELLA SCIAMANA?
LA MALEDIZIONE DELLA SCIAMANA?
Oggi è il 18?
Sì. Oggi è il 18.
KIM SO-HYUN SPARITA
Non è stato un suicidio.
LE DATE SEGNATE SONO SOSPETTE
- Un momento. - "Min-seo".
Fai una foto.
- Se-jeong. - Seung-gi.
- Hai scoperto qualcosa? - Che spavento.
Cosa avete scoperto?
Il proprietario di questa casa è la defunta madre di Hye-won.
- Come l'avete scoperto? - Sì?
Quando ha visto l'urna,
ha nominato Hye-won ed è andata a seppellirla.
- È uscita fuori? - Sì.
- Ma ora... - Abbiamo trovato uno strano calendario.
È LA MALEDIZIONE DELLA SCIAMANA?
Ci sono delle date segnate sul calendario.
Ricordi il corpo che abbiamo trovato prima?
Kim So-hyun.
LA RAGAZZA MORTA OGGI, KIM SO-HYUN
- Kim So-hyun. - Dice che è scomparsa.
- C'è altro? - Un calendario.
- Mio Dio. - Mio Dio.
Ce n'è un altro?
CI SONO ALTRI CALENDARI CON APPUNTI
- Che anno è? - Il 2017.
È dell'anno scorso.
- Questo del 2016. - "Kang Hyun-ju."
- "Park Hye-jin." - "Lee Ji-woo."
Ci sono calendari fino al 2015.
Sembra che sia morto qualcuno ogni due mesi.
- Che significa? - Sono tutte donne.
NOMI DI DONNE MORTE?
Non abbiamo visto nessun uomo oggi.
- Giusto. - È vero.
- Erano tutte donne. - Già.
UN PAESE SENZA UOMINI?
Non c'è altro. Questi calendari sono solo indizi.
Cos'è questo segno?
Cos'è?
Stava bruciando dell'incenso.
Un momento.
- Mio Dio! - Cos'è?
- Bastoncini d'incenso. - Con nomi sopra.
- Incenso. - Sono i nomi sul calendario?
- Sì. - Sono nomi di persone morte.
PARK SOO-BIN, LEE EUN-JI, CHO SOO-BIN
Ha fatto il malocchio?
Gliel'ha chiesto la sciamana?
È LA SUA MALEDIZIONE?
Che posto è questo?
- Sehun, ci abita qualcuno qui? - Un momento.
Cos'è? Mio Dio!
- Ho i brividi. - Cos'è?
Cos'è?
Tre di loro sono numerate e sbarrate.
Lei non assomiglia alla sciamana?
O sbaglio?
Preparatevi.
Cosa?
Che succede?
Cos'è?
CI USERÀ DAVVERO COME VITTIME SACRIFICALI?
- Guardate bene cosa faccio. - Ok.
Iniziate.
Salta su.
Dentro quei palloncini ci sono ossa e carne.
- Quei palloncini? - Al vostro posto,
sacrificherò quelli.
Voglio che tu salga.
Ma io...
- Tu. Siediti. - Va bene.
Io...
- Metti questo. - Presto.
Dobbiamo fare presto.
Vede, io...
Sali! Veloce!
Siediti. Sali su.
Boom, boom, clang.
Buca i palloni al suono del gong.
Questo è...
Se non vai a ritmo,
succederà qualcosa di brutto al tuo amico.
Come?
IL RITMO SEMBRA FONDAMENTALE PER IL RITO
Va bene.
Fallo bene, ok? Ho una brutta sensazione.
Mio Dio.
Cosa fai?
È UN RITUALE MOLTO DIFFICILE
Non ci riesco.
- Scendi. - Cosa?
Cos'era?
- Questo è... - Scendi.
- Posso provare di nuovo? - Vai a ritmo.
Boom, boom, clang.
- Accidenti. - Non stai andando a ritmo.
OGNI ERRORE È UNA PUNIZIONE
Jae-suk, che fai?
Scambiamoci.
Quella era giusta.
Scambiamoci. Jae-suk, lo faccio io.
- Lo faccio io. - Posso farcela.
- Scendi. - Ci riesco.
Va bene.
Vieni giù, presto.
Ok.
Forse sarò più bravo perché una volta facevo ginnastica.
- Capisco. - Sarà meglio...
Non sbagliare.
- Iniziate. - Non sbagliare.
Forza. Ha appena iniziato!
Mio Dio.
Ha appena iniziato.
Un momento.
- Ehi! - Santo cielo.
Gli dia del tempo.
Ehi, scendi.
Scendi.
Lo faccio io. Scendi.
- Sciocco! - Lo faccio io.
Lo faccio io. Scendi.
FURIOSA PER IL PESSIMO SENSO DEL RITMO
Scendi.
- È questo che vuoi? - Cielo.
Mio Dio.
- Scendi. - Non ha
- alcun senso del ritmo. - Io sono più brava.
- Un momento. - Lo faccio io.
- No. Posso farcela. - Dai.
Scendi.
- Posso farcela. - Scendi giù.
- Ascoltala. - No.
- Scendi qui. - Scendi giù.
- Fa così freddo. - Non dovevamo venire qui.
Povere anime.
Signora, ha una lancia?
- Una lancia? - Ha qualcosa di più lungo?
Non posso darvi una lancia.
Perché ha messo i palloncini così in alto?
- Sembri disperato, prendi questa. - Grazie.
- Con questa ce la farò. - Meglio
Uno, due.
Buca i palloncini!
- Sì! - Santo cielo!
- Che paura! - Fatto!
- Cos'era? - Mio Dio.
- Ce l'hai fatta.
Cosa sono?
Li userò come sacrificio al vostro posto.
- Perché ha... - Ha messo della carne nei palloncini.
Questo villaggio è maledetto.
QUESTO VILLAGGIO È MALEDETTO
Una maledizione di morti orribili si è abbattuta sul villaggio.
Una maledizione?
- Cosa... - Quindi, voi due...
Sì?
L'acqua è stata infusa con un ramo di pesco
che scaccia gli spiriti malvagi.
- Un ramo di pesco? - Se amate
le vostre vite,
scappate da qui.
Abbiamo un caso da risolvere.
Signora.
Siamo...
Signora, va a casa adesso?
Sì, devo andare ora.
Va a casa?
Scusi.
Vuole che beviamo l'acqua e ce ne andiamo?
Abbiamo tante domande.
LA SCIAMANA VA A CASA
- È buona? - È buona.
Bevila tutta. È buona.
- Bevila tutta. - È buona.
Cosa ha aggiunto nell'acqua?
- Andiamo nell'altra stanza? - Sì.
- Ce n'è un'altra? - Sì.
Accidenti, questo è...
Questa dev'essere la stanza di Hye-won.
Che spavento.
C'è un'altra foto qui.
Dev'essere il suo fidanzato.
- Che? - C'è una foto con il suo ragazzo?
Nell'altra foto era vestita a lutto.
È lei.
- È lei? - Sì. Hanno lo stesso viso.
Ci sono delle lettere
- dentro un diario. - Ok.
"Oggi delle donne hanno detto cose strane al pozzo.
Non ho capito il suo nome, ma il cognome era Park."
- Cosa? - Park?
"Hanno detto che è iniziato quando un certo sig. Park è arrivato.
A quanto pare, quell'uomo e una sciamana del villaggio
si sono innamorati.
Ma cos'è iniziato esattamente?
E di chi si è innamorato quell'uomo?"
Bene.
Potrebbe essere il sig. Park?
Forse.
LUI HA ROVINATO IL VILLAGGIO
- Un biglietto? - Sì.
- "Lui ha rovinato il villaggio." - "Lui ha rovinato il villaggio."
- Deve essere il sig. Park. - Deve essere lui.
- Se-jeong. - Sì?
Forse la sciamana si è arrabbiata
perché lui l'ha tradita.
GLI OMICIDI SONO PER UNA TRESCA?
- Quattro in foto. - Sì.
Sono tutte morte?
- Quattro donne. - Capisco.
È una lettera di Jeong-ah.
Jeong-ah...
- Continui a trovare indizi. - Li sto cercando.
Sei bravo a trovare indizi in silenzio.
Tutto è un indizio.
- Jeong-ah. - Credo che sia all'estero.
Dice che ha una nuova vita.
È all'estero.
Dice che è andata via grazie a Hye-won.
È stato grazie a Hye-won.
Al centro di questo caso c'è...
- Ehi! - Che spavento!
- Non urlare. - Scusami.
- Non farlo. - Min-young, è Stephanie!
HO SCELTO UN NUOVO NOME: STEPHANIE
Cos'è?
C'è qualcosa qui.
- Stephanie! - Stephanie!
È LA STEPHANIE CHE CONOSCIAMO?
"Cara mamma."
MAMMA, SONO IO, JEONG-AH
Non vedo nulla, ho la farina sugli occhiali.
- Puliscili. - Santo cielo.
Sono davvero brutto senza occhiali.
Fatti vedere. Sei davvero brutto.
CHE VISTA ORRIBILE
Meglio così.
Santo cielo.
"Mamma, sono io, Jeong-ah."
Stephanie Lee è Lee Jeong-ah.
L'ha detto Yoon Jong-hoon.
Stephanie Lee, perché non usi il tuo vero nome?
È Lee Jeong-ah.
- È vero. - L'abbiamo sentito l'altra volta.
"Sono Jeong-ah. Come stai?
Sono tornata in Corea."
- Sì, è tornata. - Sì.
"Dev'esserci una ragione per cui..."
- "Non potevi venire con me." - "Forse,
sapevi qualcosa, vero?
E così mi hai aiutata a fuggire.
Ti chiamo non appena ho un cellulare. Stammi bene."
Sono tante informazioni.
Ogni volta che riceviamo una richiesta,
il nome di Stephanie Lee salta fuori.
Lo so.
STEPHANIE LEE È COLLEGATA A QUESTO VILLAGGIO?
C'è qualcosa di Stephanie Lee.
È la chiave.
La chiave?
- Stephanie Lee è la chiave. - Santo cielo.
La fai sembrare una tragedia.
- Portiamola con noi. - Ok.
Santo cielo.
Cosa c'è qui?
- Jae-suk, c'è qualcosa. - Cos'è?
- Jae-suk. - Mio Dio.
È UNA STANZA INQUIETANTE
Mio Dio.
Odio queste cose.
PARK YI-DO
IM YOUNG-EUN, KIM HYE-WON
- Santo cielo. - Dio.
CI SONO FOTO DEI MORTI
Cos'è?
È così spaventoso.
Cosa sono queste foto?
- Dobbiamo risolvere il caso. - Cosa sono queste foto?
- Assurdo. - È Kim Hye-won!
Kim Hye-won.
Renda giustizia alla mia amica Hye-won.
Choi Ji-yeon!
C'è anche il nome di Ji-yeon?
Mi chiamo Ji-yeon.
Che spavento. La sua urna è proprio qui.
MA CI HO PARLATO AL TELEFONO
- Chi ti ha chiamato? - È stata lei!
Mi chiamo Ji-yeon.
Che succede?
Mi ha chiamato lei.
Che succede?
Le persone non sbarrate devono essere vive.
Che succede?
Il nome di Hye-won è sbarrato.
Kim So-hyun. Choi Ji-yeon.
Le donne vestite a lutto
- sembravano tutte vecchie. - Hai ragione.
Queste donne nelle foto sono giovani.
Sono tutte giovani. Hai ragione.
Chi è quell'uomo, Park Yi-do?
Perché è l'unico uomo in queste foto?
È vero.
JI-YEON, OMICIDIO VILLAGGIO GUIYI, MORTA?
- Kim So-hyun, Choi Ji-yeon... - Andiamo.
- ...Park Yi-do. - Andiamo.
Perché pensi che la sciamana
tenga tutte quelle foto lì?
Già. E sono tutti giovani.
Cosa facciamo?
- Andiamo a trovare altre informazioni? - Usciamo?
- Questa casa è... - Ehi, è tornata.
Mio Dio.
Signora, vorrei farle alcune domande.
Ci dà dell'acqua.
- Acqua? - Sì. Per noi.
CI HA PORTATO DA BERE.
È acqua infusa con un ramo di pesco
che scaccia gli spirti maligni.
Cos'è la polvere bianca?
Questa vi proteggerà dalla maledizione del villaggio.
Noi...
DICE CHE L'ACQUA CI PROTEGGERÀ
DOBBIAMO STARE ATTENTI
Abbiamo visto una foto.
Cos'è questa foto?
- Mio Dio. - Cos'è?
Perché sono tutte vestite a lutto?
Le amiche di Hye-won.
Jeong-ah.
Ji-yeon.
Dove sono?
- Sono sicura... - Sì?
- ...che sono vive da qualche parte. - Ok.
- Per favore... - Sì.
- Trovatele... - Ok.
...e portatele da me.
Per favore...
Trovatele e portatele da me.
- Non credo sappia nulla. - Concordo.
Pronto? Jae-suk.
Ci sono quasi. Aspetta un altro po'.
FINALMENTE ARRIVA IL DETECTIVE AHN
Ho una domanda.
Perché sta andando al villaggio?
I miei colleghi sono lì.
Mi hanno chiesto di andarci.
Perché me lo chiede?
Sono successe tante cose sospette in quel villaggio.
Gli abitanti odiano i visitatori.
Capisco.
So che è un villaggio di sciamane,
ma è strano vedere solo donne.
C'erano delle giovani donne una volta.
- Capisco. - Ma non è più così.
Cosa intende per cose sospette?
Tutte le giovani donne del villaggio hanno iniziato a morire una dopo l'altra.
Fa paura.
LE RAGAZZE CONTINUANO A MORIRE
Inoltre, tutto quello che le abitanti dicono è un misto
di verità e bugie.
È impossibile fidarsi delle loro parole.
Solo le giovani donne possono sentire la voce degli dei
perché sono ancora innocenti
e sono le uniche a dire il vero in quel villaggio.
Solo le giovani donne dicono il vero?
Glielo dico
perché mi preoccupo per lei.
Non è consigliabile
per un uomo entrare in quel villaggio.
L'AUTISTA DEL TAXI HA DETTO DI STARE ATTENTI AL VILLAGGIO
- Eccoci. - Ok.
Grazie.
PERCHÉ LE RAGAZZE SONO MORTE? QUALCUNA È RIMASTA VIVA?
Dove sono?
Cosa?
Il taxi è sparito senza far rumore.
Perché ci mettono tanto?
VILLAGGIO DI GUIYI
Cos'è questo? Cosa?
- Ciao. - Ehi.
Sei qui a ridurre il nostro compenso.
- Cosa? - Non vuole dividere il compenso.
Sei ridicola.
Ho sentito che è un villaggio particolare.
È un villaggio lugubre.
L'autista del taxi me ne ha parlato.
Cosa ha detto?
Che è un villaggio lugubre.
- Dov'è Jae-suk? - Mio Dio.
- Eccoli. - Perché hai fatto tardi?
Cos'è successo?
Dovevamo lavarci la faccia. ERa piena di farina.
Dov'eri?
L'autista del taxi mi ha detto
che sono morte tante ragazze in questo villaggio.
- È vero. - Ho i brividi.
Il problema maggiore in questo villaggio
è che le abitanti mentono.
- Cosa? - Cosa?
Avete incontrato le abitanti oggi?
- Sì. - Sì.
Allora tutto quello che vi hanno detto è una menzogna.
Mentre le ragazze dicono la verità.
INFORMAZIONE DELL'AUTISTA DEL TAXI
SOLO LE RAGAZZE DICONO LA VERITÀ
Cosa vi hanno detto le abitanti?
Abbiamo incontrato la madre di Hye-won a casa sua.
Ci ha chiesto di trovare Jeong-ah e Ji-yeon,
che erano amiche di Hye-won.
Trovatele e portatele da me.
- Per favore. - C'è una persona di nome Jeong-ah.
Stephanie Lee.
Le abitanti ci hanno detto che Jeong-ah si è suicidata.
Conosce Jeong-ah?
- Era posseduta. - Posseduta?
Si è suicidata.
Jeong-ah si è suicidata?
Anche Hye-won si è suicidata.
Anche Hye-won si è suicidata?
Era tutta una menzogna.
Mentre la donna che mi ha chiamato, Ji-yeon...
- Cosa le è successo? - Abbiamo trovato la sua urna.
JI-YEON HA CHIAMATO DOPO LA SUA MORTE?
- Ji-yeon è morta? - È morta?
Allora Jeong-ah è l'unica ancora viva.
È morto anche un morto.
- Il suo cognome è Park? - Sì.
Come si chiamava? Park Yi-do!
- Park Yi-do? - Sì.
- Che c'è? - Lo conosci?
Park Yi-do è morto?
- Sì, Park Yi-do. - Perché?
- È morto. - Sono venuto qui in taxi.
Il nome dell'autista è Park Yi-do.
- Cosa? - Che succede?
Cosa?
Spero che tu torni vivo.
Aveva questo aspetto?
- È lui? - Park Yi-do!
- È lui? - È Park Yi-do!
Abbiamo trovato la sua urna qui.
Da quando è arrivato nel villaggio,
tutte le ragazze sono sparite.
Da quando è arrivato qui?
Le giovani sciamane sono fuggite perché si sono innamorate di lui.
Dice che sono fuggite perché si sono innamorate del sig. Park?
Menzogne.
QUANTO DI QUESTO È VERO?
Era tutto falso?
PARK YI-DO
Ricordo il suo nome perché era strano.
Una volta arrivato,
mi sono guardato intorno per cercarvi.
Quando mi sono girato, il taxi era sparito.
Se-jeong.
- Dai. - È un taxi fantasma.
- Un attimo. - Sei sicuro che fosse Park Yi-do?
- Andiamo a casa. - Ma...
- Andiamo. - Perché?
- Dobbiamo andare. - Ho paura.
- Santo cielo. - Quindi il fantasma mi ha portato qui.
E io ho ricevuto la chiamata da un fantasma.
Credo che una giovane sciamana
e Park Yi-do si siano innamorati.
- Caspita. - Sarà andata così.
- L'hanno detto le donne. - Sì.
- Sono sicurissimo. - Tutte le giovani
innamorate di Park Yi-do
- sono morte. - È vero.
Chi è la donna che Hye-won cita nel diario?
È ridicolo.
Una donna ha detto che non ci sono ragazze nel villaggio.
- Ha detto che sono tutte morte. - Giusto.
Tante giovani donne hanno seguito la grande sciamana.
- Ma un giorno le ha uccise tutte. - La grande sciamana?
TUTTE LE RAGAZZE SONO SCOMPARSE DAL VILLAGGIO
Forse le ragazze sono ancora vive.
Ciò che dicono le abitanti è un misto di verità e bugie.
Il villaggio è maledetto.
- Sono vive. - Si è suicidata.
- Era posseduta. - Le ha uccise tutte.
È impossibile fidarsi delle loro parole.
Forse sono nascoste.
Dobbiamo salvare le ragazze nascoste.
Dobbiamo trovarle.
JEONG-AH E HYE-WON NON ERANO POSSEDUTE
E NON SI SONO SUICIDATE
LE RAGAZZE NON SONO SPARITE ALL'ARRIVO DI PARK YI-DO
LE RAGAZZE NON SONO MORTE
Le donne hanno detto che le ragazze sono morte.
Ma se fosse falso, potrebbero essere vive
- e in pericolo da qualche parte. - Già.
- Forse sono rinchiuse. - Dov'è andata la sciamana?
Chi è la sciamana?
Non sei messo meglio di me che sono arrivato dopo.
La sciamana?
Abbiamo trovato questi disegni al santuario.
- Cos'è? - Una chiave?
Una chiave e...
TROVATE CHIAVE E PERGAMENA AL SANTUARIO
In cima a ogni pagina, c'è un quadrato, una stella, un cerchio
- o un triangolo. - Qui.
Sembrano abbreviazioni.
La soluzione del rompicapo può portarci
in un luogo in cui usare la chiave.
- Credo che porti a un posto. - Giusto?
- Abbiamo un indizio. - Cosa?
"Con le loro voci, gli dei compariranno sotto il simbolo taegeuk."
- Abbiamo visto il simbolo sulla porta. - Sì.
- Al santuario. - Giusto.
Questa è la pagina uno.
- Questa è la pagina uno. - Pagina uno.
Forse ogni pagina rappresenta un luogo.
Cosa può significare?
- Un triangolo. - Cosa può significare?
Un attimo. I simboli uguali dovrebbero stare vicini.
- Giusto? - Ok.
Così.
Questa è pagina tre. Questa è pagina quattro.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
"Fai una torta di riso e alcool con chicchi freschi.
Gli dei emaneranno il profumo bianco dei crisantemi..."
- Crisantemi? - Crisantemi?
Quei crisantemi erano sul murale?
- Sì! - C'era un murale?
Credo di aver visto un murale di fiori bianchi.
- È vero. - Davvero?
Andiamoci.
- Non è quello il murale? - Sì.
- Questi sono crisantemi. - Non sono cosmos?
No, sono crisantemi.
- Dobbiamo trovare questi posti. - Sì.
È una mappa.
- È una mappa. - Vedi lo spaventapasseri qui vicino?
- Uno spaventapasseri! - Dove?
- È laggiù. - È vero.
C'è uno spaventapasseri.
Se-jeong, cosa c'è dopo?
"Quando le foglie dell'albero cantano una bella canzone, sarò lì."
"Quando le foglie dell'albero
- cantano una bella canzone..." - È il posto giusto?
La strada si divide.
Allora dividiamoci.
- Andiamo di qua. - Ok.
Ci sono tanti alberi.
- Gli alberi dicono qualcosa. - Questo albero è...
Cos'è? È particolare.
- Sarà questo. - Ecco.
- Dev'essere il dio dell'albero. - Hai ragione.
Cosa c'è a pagina cinque?
"Accanto a un animale rosso, il cielo rosso copre il luogo..."
Sarà quel palazzo? Il tetto è rosso.
Il cielo rosso si riferisce al tetto?
- Sembra di sì. - Credo di sì.
Non credo che dovremmo entrare.
Facciamo sasso-carta-forbici e chi perde entra?
La chiave deve andare qui.
- La chiave deve andare qui. - Ci siamo.
- La chiave. - Ok.
Vediamo se entra.
- Pizzica! - Mi hai spaventato.
ATTENZIONE ALL'ELETTRICITÀ STATICA
Sehun!
- Già ho paura. - Santo cielo.
Ho preso la scossa.
- Ho sentito qualcosa. - Aspetta.
- La porta è aperta. - Si sente belare.
- È aperta? - È aperta.
- Davvero? - È aperta.
- È aperta? - È aperta.
SEMBRA CHE SIAMO NEL POSTO GIUSTO
- È aperta. - Allora...
- Sehun, io... - Mio Dio.
- Cosa c'è dentro? - Perché è così lugubre?
- Cos'è? - Cos'è?
- Mio Dio. - Sono giovani donne.
Mio Dio.
Non sono fantasmi.
- Sì. - Dobbiamo salvarle.
- Dovremmo chiedere. - Dobbiamo salvarle.
Sono davvero giovani.
- Ho paura. - Sehun, chiedi tu.
- Chiedi tu. - Dobbiamo entrare tutti?
- Sai cosa fare. - Andiamo.
- Se-jeong. - Dai!
- Se-jeong e Sehun, voi avanti. - Forza.
Ho promesso di proteggerti.
Lascia stare.
Ho paura.
Per quale ragione...
Non vi faremo del male.
Giusto.
- Cosa? - Santo cielo.
- State bene? - Ehi.
State bene?
- Che succede? - Santo cielo.
Che paura. Perché stanno...
Stanno dicendo qualcosa.
Rinchiudete i visitatori.
- Rinchiudete i visitatori. - Rinchiudete i visitatori.
Rinchiudete i visitatori.
- Che succede? - Santo cielo.
Che fate?
- Che succede? - Mio Dio.
Che succede?
- Cosa? - Siamo qui per salvarvi.
Ehi!
Siamo qui per salvarvi! Cosa sono questi?
Cosa sono?
Rinchiudete i visitatori.
Min-young, ricordi cosa è successo prima?
- La sciamana ha detto... - Sì.
...di spostare il corpo sotto l'albero nel crematorio.
- Portatela al crematorio. - Mio Dio.
- Vedo del fumo. - Dove?
- Lì! - C'è qualcosa che brucia.
- Dove? - C'è del fumo.
- Lì. - C'è una luce.
Dovremmo andare lì.
Quello è un crematorio, quindi staranno bruciando qualcosa.
Aspetta. Hai ragione. Ehi, questo è...
Mio Dio.
Cos'è tutto questo?
Cosa succede in questo villaggio?
Cos'è? È il carattere cinese per "terra".
CHIUSO CON UN DISPOSITIVO
- Puoi premere i tasti. - È vero.
- C'è qualcosa dentro! - Cosa?
Un attimo. Aspetta.
- Dio. - Dobbiamo raggiungerlo.
Un momento. Che cos'è?
C'è il corpo di una donna a terra.
Dev'essere la ragazza trovata morta sotto l'albero.
- Davvero? - Come entriamo?
Dev'essere un rompicapo.
- Lo so. - Cos'è?
Cos'è?
Forse devono essere premuti in sequenza.
Un attimo!
LE MIE ORECCHIE!
- Scusami. - È questo tasto.
Corrisponde a questo tasto. Dev'essere un rompicapo.
Un rompicapo?
Aspetta. Credo che questi talismani siano connessi.
Sono numeri. 1, 2, 3, 4, 5.
C'è "uno" scritto qui e "cinque" qui.
Credo che sia un sadaritagi.
- Hai ragione. - Pare di sì.
Forse bisogna premere uno di questi tasti.
- Queste linee si collegano, giusto? - Sì.
- Hai ragione. - Questa è la fine.
- È vero. - Abbiamo la fine.
- Questo è il centro. - È vero.
- Ecco. - Questo va qui.
- Fatto. - È un sadaritagi.
Sì.
- Un sadaritagi. - Sì.
Dobbiamo premere i tasti per un numero pari a quanti siamo.
- Dice di premere una volta. - Sì.
Bene. Andiamo.
- Sei volte. - Quale?
La tartaruga.
La tigre bianca.
- Cos'è? - Cinque.
- Cinque.
Due volte la tigre bianca.
Una volta.
- Quale numero rimane? - Il due.
Due volte.
Che spavento.
Santo cielo.
Mio Dio, che spavento.
Un attimo.
- Quest'uomo è... - Chi è?
- È il tenente. - Yoon Jong-hoon.
Sono quasi morto!
- Davvero. - Che ci fa qui?
- Detective. - Ehi.
- Un attimo. - Slegatemi.
Cosa sono questi?
La porta è chiusa. Ehi?
- Sono davanti alla porta? - Ci stanno fissando.
Ho paura. Quelle ragazze
- sono morte? - Sono vive.
- Tra l'altro,
- hanno girato la testa tutte insieme. - Fanno paura.
Sono in trance.
Sembra che stiano seguendo un ordine.
Perché fanno tutte la stessa cosa?
Forse dobbiamo spezzare la maledizione.
Sì. Dobbiamo spezzare la maledizione
così potranno scappare.
Dobbiamo risolvere qualcosa.
Cos'è questo? Un ratto?
- È un ratto. - Mio Dio.
Cos'è questo?
- È una testa. - È una testa.
Perché ci hanno messo dei peluche spaventosi?
- Un animale rosso. - È un animale rosso.
Mi dice qualcosa.
"Accanto a un animale rosso, il cielo rosso copre il luogo..."
"Il cielo rosso copre il luogo pieno di protezione e benedizione degli dei."
Cos'è questo?
Una lampadina? È una lampadina, no?
- Cielo rosso. - Ce n'è un'altra.
Cosa vuol dire?
Guarda qui.
Come pensi di attaccarlo al muro?
- Questo è metallo. - Ce n'è un'altra.
- Si è attaccato. - L'animale si è attaccato.
Dobbiamo seguire questa linea.
- Li attacchiamo qui? -Proviamo.
Sono venuto qui
per un'indagine, ma sono stato aggredito all'improvviso.
Aggredito?
Grazie. Fa male.
Invece, voi tre...
- Cosa vi porta qui? - Attento.
- Abbiamo ricevuto una richiesta. - Capisco.
Da una donna di nome Hye-won...
- Ha detto Hye-won? - Sì.
Hye-won?
Onestamente, sono venuto qui
perché qualcosa non quadrava nel suo caso di suicidio.
Abbiamo raccolto informazioni al villaggio e trovato
- una lettera. - Una lettera?
In questo villaggio, Stephanie Lee...
TIME OUT?
- Non siamo dalla stessa parte? - Insomma...
- Sì, ma... - Ok.
Stavo per darvi un'informazione importante.
Questa cosa mi ferisce.
Ci dica cos'è.
Il vero nome di Stephanie Lee è Jeong-ah, vero?
- Sì. - È di questo villaggio.
- Sì. Lo sappiamo. - Davvero?
LO SAPEVAMO GIÀ
Pensavo di essere il solo a saperlo. C'è altro.
Lei è
in cattivi rapporti con me.
L'abbiamo visto di persona.
Per questo sono qui.
Non abbiamo risolto il rompicapo per avere informazioni inutili.
Dovremmo legarlo di nuovo.
Un attimo. Ero spaventato a morte!
Perché non va d'accordo con Stephanie Lee?
Desta tantissimi sospetti.
Ho continuato a indagare su di lei, perché destava sospetti
e a quanto pare lei e Hye-won si conoscevano.
È piuttosto strano.
Quando siamo arrivati qui oggi,
abbiamo trovato questo corpo sotto un albero.
- Che spavento. - Mio Dio.
Ero con un cadavere!
- Non lo sapeva? - No.
Guardando il corpo,
si vedono le cause della morte.
Le labbra mostrano segni di disidratazione prima della morte.
Segni di disidratazione?
Sì. Poi c'è una traccia di schiuma intorno alla bocca.
Non è una morte simile a quella di Hye-won?
Non sappiamo come sia morta Hye-won.
- Ah, no? - No.
Credo che la causa della sua morte
sia l'acido borico.
Acido borico?
Si usa a piccole dosi per disinfettare,
ma ingerirne 20 grammi può essere letale.
In realtà, prima,
- a casa di Hye-won... - Sì?
...ho trovato questa polvere.
C'ERA POLVERE BIANCA A CASA DI HYE-WON
State attenti
a non toccare o ingerire la polvere bianca.
- Se ingerita... - Perché dovremmo ingerirla?
L'hai mangiata.
- Cosa? - Cosa?
- La polvere bianca. La sciamana... - Hai bevuto l'infuso di pesca?
Pensavo che fosse zucchero.
INFUSO DI PESCA CHE SCACCEREBBE GLI SPIRITI MALVAGI
LA POLVERE BIANCA NELLA BEVANDA ERA ACIDO BORICO?
Cosa succede se viene ingerita?
- L'antidoto... - Muori.
- L'infuso di pesca... - Quando fa effetto?
Non so se hai assunto una dose letale.
SE ERA ACIDO BORICO...
Un attimo.
Ricordo una cosa.
Quando eravamo all'emporio,
- tu... - Ha chiamato Tae Hang-ho.
È vero. Ha a che fare con Tae Hang-ho, vero?
Tae Hang-ho si è arrabbiato a causa sua.
Doveva incontrarlo.
Ehi, Yoon Jong-hoon!
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Tae Hang-ho è un uomo pericoloso.
Un attimo. Stephanie Lee desta sospetti,
ma anche lei.
Va bene.
L'ho contattato per un'indagine.
Lei è coinvolto con tutte le persone del caso.
Lo so.
Grazie per avermi salvato.
Vado a chiedere
- aiuto. - Dobbiamo risolvere il caso.
- Ok. Bene. - Ciao.
- Ciao, Min-Young. - Ciao.
È MOLTO SOSPETTO
- Anche lui è sospetto. - Sì.
- Pronto. - Pronto.
- Jae-suk, stiamo risolvendo un rompicapo. - Sì.
- Ok. - Vieni qui un attimo.
- Risolviamolo insieme. - Sembra esserci un indizio importante,
ma ci serve una mano.
Ok. Arrivo tra poco.
Ci hanno detto di entrare.
Sì. Ehi, quel posto ha un tetto rosso.
- Che... - Cos'è?
Cosa?
Sono...
Cosa?
Come... Mio Dio.
Sono tutte ragazze.
Perché sono...
Mio Dio.
- Jong-min! - Siamo qui.
- Questo è... - Dove siete?
- Siamo qui. - Siamo qui.
- Che fate? - Chi sono?
Venite alla porta.
- Mio Dio. - Mio Dio.
- Rinchiudete i visitatori. - Ehi.
SI SENTE DALLE URLA CHE STANNO ARRIVANDO
- Che fanno? - Rinchiudeteli.
Che fanno? Un attimo.
Santo cielo.
- Rinchiudete i visitatori. - Un attimo. Accidenti.
- Benvenuti. - State bene?
State bene?
- Cielo, davvero. - State bene?
- Mio Dio.
- È così che siete finiti qui? - Sì.
Che paura.
Che spavento.
Non sono fantasmi.
- No. - Sono le ragazze nascoste.
Davvero?
Dobbiamo risolvere il rompicapo.
- L'avete risolto? - Sì.
- Li attacchiamo al muro? - Forza.
Capisco. Così si apre la porta.
Già.
RISOLVIAMO L'ENIGMA
Credo che ci siano dei magneti dentro.
- Jong-min. - Sì?
Sei riuscito solo a farti rinchiudere.
Non sai che contributo ho dato.
Posiziona gli oggetti per formare dei numeri.
- Formiamo il tre. - Formiamo il tre.
- Ok. - Tre.
- Tre, cinque, sette. - Sette.
Ci sono degli incensieri a terra.
Credo che dobbiamo accendere sette, cinque e tre bastoncini di incenso.
- Credo sia la soluzione. - Giusto.
Una volta accesi, potremo uscire da questa stanza.
- Ok. - Mio Dio!
FORSE ABBIAMO SBAGLIATO
- Cos'è stato? - Mio Dio.
L'esplosione indica che la strada è giusta.
- Sì. - Già.
Cosa è esploso?
Togliamo i bastoncini e accendiamoli tutti insieme.
Ok.
- Mio Dio. - Faccio io.
- Ci sarà un'altra esplosione. - La porta si aprirà.
- Cosa? - Cosa?
- Cos'è stato? - Eravamo qui prima.
Che facciamo con le ragazze?
Questa porta...
- Sono tornate normali. - State bene? Che è successo?
Perché ci avete rinchiuso?
Eravamo chiuse qui per via di una profezia.
- Quindi... - Vi abbiamo rinchiuso
perché ci avete spaventato.
Possiamo aiutarvi?
Diteci quello che sapete.
- Per caso... - Sì?
...le signore del villaggio vi hanno offerto dell'acqua?
- Sì. - Sì.
- Se l'abbiamo bevuta... - Io e lui l'abbiamo bevuta.
- Era buona. - Anch'io l'ho bevuta.
INFUSO DI PESCA CHE SCACCEREBBE GLI SPIRITI MALVAGI
ABBIAMO BEVUTO PERCHÉ AVEVAMO SETE...
Le mie amiche sono morte dopo aver bevuto quell'acqua.
- Cosa? - Visto?
È quello che ci ha detto Jong-hoon prima.
State attenti
a non toccare o ingerire la polvere bianca.
Se viene ingerita...
Bisogna neutralizzare il veleno.
- Come? - Cosa dobbiamo fare?
ERA POLVERE DI ACIDO BORICO
Al centro del villaggio c'è la Sacra Foresta delle Sciamane.
Le sciamane hanno nascosto l'Acqua Sacra, l'acqua santa del villaggio,
insieme all'occorrente per il rituale,
per coloro che diventeranno sciamane in futuro.
Dovete andare lì e bere l'Acqua Sacra.
Dobbiamo trovare la sciamana?
Ha detto che sarebbe andata a casa.
La sciamana vive in una casa abbandonata.
- In una casa abbandonata? - Una casa abbandonata?
Scusate,
quell'acqua ha maledetto il villaggio?
La maledizione.
- Questa non è una maledizione. - Cosa?
Non è una maledizione?
Qualcuno controlla le abitanti
per uccidere le ragazze.
Non è una maledizione, è omicidio.
- Omicidio? - Omicidio?
NON È UNA MALEDIZIONE
MA UN CASO DI OMICIDIO
CASO DI OMICIDIO DEL VILLAGGIO DI GUIYI
LE RAGAZZE DICONO IL VERO
LE RAGAZZE SONO STATE UCCISE NON MALEDETTE
CHI È IL COLPEVOLE DI QUESTO CASO DI OMICIDIO?
Ok. Grazie.
Può essere pericoloso fuori. State dentro.
Non muovetevi. State qui.
Prenderemo il colpevole.
Ho ricevuto un messaggio.
"Sono Yoon Jong-hoon. Come previsto, l'acido borico ha ucciso la vittima.
Ho chiamato la polizia. Arriverà tra poco,
intanto prendete il colpevole.
Potrebbe sorgere un problema,
catturate il killer a tutti i costi."
CHI SARÀ IL KILLER?
Ma voi quattro siete in una situazione critica.
Vi serve l'Acqua Sacra.
- Moriremo, se non la beviamo. - Ho la nausea.
- Giusto? - Davvero?
Due persone andranno a trovare l'Acqua Sacra.
- Vado io. - Vai.
Vado anche io?
- Non bevetela tutta. - Certo che no.
Andiamo a prendere l'acqua.
Chi pensi che sia il principale sospettato?
La sciamana ti ha dato l'acqua.
- È stata la sciamana. - Lei.
E agli altri è stata data da...
- La donna. - Quella che ha preso l'urna.
Sì.
Abbiamo due sospettati.
Il colpevole è la sciamana o quella donna.
UNA DI LORO È IL KILLER
Credo che sia la donna che ha preso l'urna.
C'erano dei calendari nella sua stanza
e i nomi dei morti scritti su ognuno di essi.
Cos'è questo?
- Kim Hye-won. - So-hyun.
So-hyun. Kim So-hyun.
Gli appunti nella stanza indicavano che pregava per le ragazze scomparse.
Ma sono menzogne.
GLI APPUNTI SUL CALENDARIO SONO TUTTE MENZOGNE?
LA MAMMA DI HYE-WON È L'ASSASSINA DELLE RAGAZZE?
Stephanie Lee ha scritto questa lettera a sua madre.
"Sapevi qualcosa, vero?"
- È la figlia della sciamana. - Sì.
"Sapevi qualcosa, vero?"
Quindi la sciamana ha tenuto le ragazze qui
per proteggerle.
- È plausibile. - Pare di così.
Questo villaggio
è maledetto.
LA SCIAMANA STAVA CERCANDO DI PROTEGGERE LE RAGAZZE?
ALLORA IL KILLER NON È LA SCIAMANA. SARÀ LA MAMMA DI HYE-WON?
La sciamana è un fantasma?
No, ma non è il killer.
- No? - No.
- Ma ci ha dato l'acqua. - Sì.
C'era una polvere bianca.
L'aver trovato foto e urne nel santuario
- è strano. - È strano.
C'ERANO FOTO E URNE NEL SANTUARIO
IL KILLER È LA SCIAMANA?
La sciamana vive in una casa abbandonata.
- Quindi la sciamana è colpevole. - Giusto.
È colpevole. Mi sono ricordata una cosa.
Hye-won ha scritto nel suo diario che aveva pianificato di scappare
con tre amiche.
"Il nostro villaggio è maledetto. Non è più sicuro.
Voglio vivere a lungo con Jeong-ah, So-hyun e Ji-yeon."
Ha scritto che sarebbe andata via con loro.
Ma Jeong-ah ha scritto a sua mamma: "Sapevi qualcosa, vero?"
Ed è ancora viva e si fa chiamare Stephanie Lee.
Giusto.
La sciamana ha salvato solo sua figlia?
- Non è lei il killer? - Dovremmo...
La sciamana?
Chiunque penserebbe che è il killer.
Perché ha le urne?
Sì, ma è troppo ovvio.
Non ne sono certo perché non ho incontrato l'altra donna.
Credo che sia la donna che ha preso l'urna.
Un attimo. La polizia sta arrivando,
quindi dobbiamo catturarne una.
In base a dove andiamo
e chi catturiamo,
questa storia cambierà completamente.
Non so dove andare.
FORESTA DELLE SCIAMANE VILLAGGIO DI GUIYI
C'è una falce.
Mio Dio.
Questo posto è tetro.
PARE CI SIA L'ACQUA SACRA IN QUESTA FORESTA
- Guarda lì. Quelle cose... - Dobbiamo addentrarci?
Non è nulla.
Mio Dio, tu...
Che posto è questo?
Mio Dio.
C'È ARIA DI SORPRESE
Vedi qualcosa che sembra dell'acqua?
Forse c'è una bottiglia.
Ci sono troppi alberi.
Non credo che si trovi su un albero.
- Dobbiamo scavare? - Penso di sì.
Accidenti, che fatica.
- La sciamana bada ai dettagli. - Credo...
Con che cosa scaviamo?
Possiamo usare un ramo.
C'era una falce all'ingresso.
- La falce. - Sì.
- Dobbiamo tornare indietro. - Sì.
Come facciamo a scavare sotto tutti gli alberi?
QUALE ALBERO POTREBBE ESSERE?
È ridicolo.
Dove dobbiamo andare?
Ho paura.
IL COLPEVOLE È LA SCIAMANA O LA DONNA
Siamo di nuovo a un bivio.
Noi andiamo a sinistra. Voi a destra.
- Andiamo di qui. - Ok.
Dobbiamo sbrigarci, non abbiamo molto tempo.
- Dio, che spavento. - Santo cielo.
- Mio Dio. - Mio Dio.
- Che succede in questo posto? - Davvero.
Sembra che sia tutto abbandonato.
- Questa casa non è abbandonata? - Anche quella.
Non abbiamo tempo.
Forza. Non abbiamo tempo.
VILLAGGIO DI GUIYI E LA MALEDIZIONE DELLA MORTE
- Che casa è questa? - Non lo so.
LA RAGAZZE SONO IN PERICOLO
- Tutte le case sono abbandonate. - Così sembra.
Sono tutte abbandonate.
Ecco. Credo che sia questa.
- Ecco. - È una casa abbandonata.
C'È UNA LUCE CHE VIENE DA QUELLA CASA ABBANDONATA
È questa?
È la sciamana.
Salve.
Abbiamo trovato prove importanti
sugli strani eventi del villaggio.
NON È UNA MALEDIZIONE MA UN OMICIDIO
L'acqua è stata infusa con un ramo di pesco.
CHI SARÀ IL KILLER?
Il nome di Hye-won è sbarrato.
La madre mentiva.
- Quindi è la sciamana. - È lei.
- Troviamo la sciamana. - È lei la colpevole.
- Min-young. - È qui.
- Ok. - Qui.
- Qui? - È la sciamana, vero?
Sì.
Venga con noi.
Venga con noi, per favore.
Non ci vorrà molto.
Scusi.
Prendetevi cura
di Stephanie, mia figlia.
- Stephanie? - Mia figlia.
- Stephanie? - Mi dispiace.
Dev'essere il volere degli dei.
STA AMMETTENDO I SUOI CRIMINI?
D'ora in poi,
le abitanti non dovranno essere sorde
dopo la cerimonia di maturità.
Cosa intende per cerimonia di maturità?
È il grande dovere della sciamana.
La grande sciamana rende sorde le persone durante la cerimonia.
RENDE SORDE LE PERSONE
Tuttavia,
le tradizioni della grande sciamana finiranno con me.
E non ci saranno più tragedie del genere.
Venga con noi.
Ho fallito il mio compito
di proteggere il villaggio, come grande sciamana.
- Ora... - Come espierò
- questo peccato? - Ora...
Dei del cielo e della terra.
La polizia è arrivata.
Salga sul furgone.
Portatela con voi per un'indagine.
- Dentro. - Sul furgone.
LA GRANDE SCIAMANA È STATA CATTURATA
È la madre di Stephanie Lee.
Non credo che sia colpevole.
Qualcosa non quadra.
ABBIAMO CATTURATO IL SOSPETTO GIUSTO?
- Eccoli. - Jae-suk.
- Dateci l'acqua. - L'avete trovata?
- Bevetela. - L'avete bevuta?
No.
- Bevila. - Il più anziano può bere prima.
- Seung-gi, ho trovato qualcosa. - Cosa?
Credo di aver trovato qualcosa.
- Hai trovato l'acqua? - Sì.
FATTO: BEVUTA APPENA TROVATA
Lasciamogliene poca, giusto per farli arrabbiare.
- Buttiamo via il resto? - Beviamone ancora.
DEVE NEUTRALIZZARE PER BENE
Non è acqua di rubinetto, vero?
- Non... - Davvero?
- Che fai? - Mio Dio.
Che fai? Morirò se la bevi tutta.
Comunque, abbiamo bevuto l'Acqua Sacra.
Il colpevole è con la polizia.
- Chi avete preso? - Chi?
La sciamana.
- La nostra deduzione è diversa. - Davvero?
Come può la sciamana essere colpevole
- se ha nascosto quest'acqua? - La sciamana...
La sciamana è salita sul furgone senza protestare.
Ha chiesto di prenderci cura di Stephanie Lee.
Credo che se ne sia andata perché non aveva scelta.
È la persona sbagliata.
Per essere sicuri, chiamiamo la polizia e chiediamo di proteggere le ragazze.
Gli dei del cielo e della terra sono furiosi
e indicano di salvare questa giovane anima.
KIM HYE-WON È SCOMPARSA
È LA MALEDIZIONE DELLA SCIAMANA?
ACIDO BORICO
Sono sorda.
Non riuscivo a trovarvi.
Ecco dove vi nascondevate.
I DETECTIVE NON HANNO PRESO IL COLPEVOLE
MA LE RAGAZZE SONO STATE SALVATE IN TEMPO DALLA POLIZIA
Sottotitoli: Claudia Vinci