Jae-wook è qui.
Sì, ho sentito.
Cavolo, oggi va tutto storto.
Un momento.
Pronto?
Sì, esatto.
Pronto?
Davvero? Sì, certo.
Sì, si può fare. Vuole meno gente possibile, giusto?
GRAND HYATT HOTEL, ISOLA DI YEONGJONG
È ora.
Seung-gi.
- Ciao, Sehun. - Sapevo che eri tu.
- Ho visto il messaggio. - Sì?
Guarda.
- L'hai detto a qualcuno? - No.
- A nessuno? - Nessuno.
Bene. Secondo me,
questo compenserà le spese legali.
- Se ci riusciamo... - Esatto.
...sarà tutto finito.
Potrò comprarmi questo hotel.
UN ORIGINALE NETFLIX
È laggiù.
Sembra minaccioso.
Quanto sfarzo.
Salve.
- Buongiorno. - Salve.
Salve. Piacere di conoscerla.
- Accomodatevi. - Ok.
WANG GYO-JIN, 40 ANNI, 1° FIGLIO DEL GRUPPO MANRA
Lei è il figlio del famoso Gruppo Manra?
Sì.
Non l'hanno appena scarcerata?
Siete ben informati.
Santo cielo, sta bene?
- Sono in libertà vigilata. - Ai domiciliari.
Esatto.
- Come vi ho detto al telefono... - Sì.
...non è passato tanto tempo
dalla morte di mio padre.
- Capisco. - Ma,
purtroppo,
ha lasciato un testamento all'oscuro di tutti noi.
- Ha lasciato un testamento? - Sì.
A quanto pare,
quel documento cela un enorme segreto.
Oggi il testamento verrà svelato.
- Oggi? - Sì.
Ha qualche fratello?
Sì.
- E oltre a loro... - Non mi sorprende.
- ...c'è dell'altra feccia. - Esatto.
IL TESTAMENTO VERRÀ SVELATO
Dobbiamo sbarazzarci di tutti loro.
Sapete cosa intendo, vero?
Può fidarsi di noi.
Benissimo.
Questo è il vostro anticipo.
Guarda la busta. Caspita, Sehun.
- Se avrete successo... - Sì.
...riceverete un'altra generosa somma.
Dai, pensavo volessi darmi la mano.
- Farabutto. - Voglio contare i soldi.
Ehi, entra.
- Cavolo. - Mio Dio.
E questo?
È il posto giusto.
Mi chiedo chi sia il cliente.
È fantastico.
È il figlio del capo di un conglomerato.
Assurdo.
Mi ha contattato per aiutarlo a svelare il segreto
del testamento del padre.
VILLAGGIO DI GUIYI, YEOSU
"Salve. Sono il terzo figlio del presidente del Gruppo Manra.
Vi contatto segretamente per chiedere il vostro aiuto."
A quanto pare è il terzo figlio.
- Che complicazione. - Ci dev'essere...
- Non erediterà granché... - Il terzo?
...con due fratelli maggiori.
- Non posso far aprire lei. - Ok.
- Cosa? - Cosa?
- Come sarebbe? - Oddio.
- Che succede? - Il direttore.
- Seung-gi. - Il direttore.
Ma che...
Che cosa ci fate qui?
- Che ci fate voi qui? - Allora?
- Siamo stati chiamati noi. - Cosa?
Che stai dicendo? Ci ha chiamati il direttore.
- Perché siete qui? - Cosa?
Sono loro la feccia di cui parlava?
- Feccia? - Oddio.
- Il direttore... - Puoi ripetere?
TENGONO ALTA LA GUARDIA
- Il direttore... - Guarda.
- Ne arrivano altri. - Cosa?
Dev'essere il secondo figlio.
- Cosa? - Il secondo...
- Che ci fate qui? - È il secondo figlio...
Un momento.
Pronto?
Sì, si può fare.
20 MINUTI FA, SUITE
Siete qui.
WANG JI-HUN, 39 ANNI, 2° FIGLIO DEL GRUPPO MANRA
Perché sei qui, Jae-suk?
Anche noi siamo stati chiamati.
- Vi ha chiamati un cliente? - Mio Dio.
Hai sentito la suoneria?
È incredibile.
- Dov'è il terzo? - Noi
- non stavamo lavorando assieme? - Cioè...
Ci ha già pagato.
- Cosa? - Come?
Il direttore ci ha già dato un anticipo.
- Caspita. - Dai.
- Anche noi siamo state pagate. - Già.
Sicuramente avranno la metà di quello che vi ho dato io.
- Solo la metà. - E i nostri?
Non vi hanno dato niente?
- No. - Niente.
Solo un messaggio.
- Non conosciamo nemmeno il cliente. - C'è già conflitto...
Non è il sergente Kim?
Sergente Kim.
Sergente Kim Min-jae.
Perché non lavoriamo assieme?
Ero certo di aver chiesto pochi di voi.
- Cosa? - È il sergente Kim?
- È il sergente Kim. - Che ci fa qui?
- È un sergente. - Già.
È un sergente.
È nostro fratello minore.
- Cosa? - Cosa?
Ma l'abbiamo già incontrato.
È lei che mi ha scritto?
Da quanto tempo. Dieci anni.
- Ho i brividi. - Sul serio?
Per 20 anni sono stato il figlio del presidente Wang,
ma poi ho iniziato a dubitare di questa famiglia,
così me ne sono andato quando avevo 20 anni.
Ora che mio padre è morto,
non posso lasciare che la sua fortuna vada a loro.
La sua fortuna ci spetta di diritto.
Perché sei tornato di colpo?
Per i soldi, ovviamente.
No. Solo non sopporterei che foste voi a prenderli.
C'è un grosso conflitto tra i fratelli.
Ho una domanda.
Il cognome del sig. Wang Ji-hun è Wang,
perché lei si chiama Kim?
Hai pure cambiato cognome?
Ho cambiato cognome.
Direttore Wang, non ho mai visto una famiglia così anormale.
SONO UNA FAMIGLIA ANORMALE
Arriva qualcuno. Oddio.
- Chi è? - Oh, mio Dio.
- E ora chi è? - C'è qualcuno.
Sembra la moglie di uno di loro.
UNA STRANA DONNA ENTRA NELLA STANZA
- Chi è questa gente? - Chi è lei?
Vi avevo proibito di fare entrare plebei.
E se hanno il norovirus?
- Cosa? - Come?
- Norovirus? - Perché dovremmo avercelo?
Non credo sia contagioso.
Chi siete?
Detective. Siamo stati chiamati qui.
- Detective? - Sì.
Il nostro cliente è il direttore Wang.
Sei diventata molto più bella di prima, vecchia.
Vecchia?
Come osi chiamarmi così?
Anche se sono giovane e bella, dovresti portarmi rispetto.
- Cosa saresti? - Tua madre.
Chiamami "madre".
- Ha ragione. - Mio Dio.
È la nostra quarta madre.
- Quarta madre? - Cosa?
Molto tipico.
Era la nostra domestica.
Domestica?
Ero la governante.
Era la governante.
Perché ridete?
Che famiglia complicata.
Come ti permetti di tossire a tavola?
Sei ancora allergico al polline?
- Sì. - Perché non ti sei ancora curato?
Che vergogna.
MIN-JAE È ALLERGICO AL POLLINE
D'accordo.
Ho trovato una cosa mentre venivo qui.
Tiralo fuori.
Sono rimasta esterrefatta.
Non so chi l'abbia scritto,
ma sono dovuta venire dopo averlo letto.
"Nome: Byeon Jeong-su.
Professione: quarta moglie del presidente.
Personalità: regina dell'abuso di potere.
Sempre arrabbiata e ipersensibile."
Praticamente è un'autobiografia.
- Cavolo. - Sicura di non averlo scritto tu?
Chi l'ha scritto?
Chi è stato?
- Che significa? - Ehi.
Porta dei fogli e delle penne.
- Sì. - Dalli ai signori.
Che cosa fai davanti ai nostri ospiti?
Ora controllo se sono davvero semplici ospiti.
Scrivete la prima cosa che vi viene in mente.
Cosa?
Stai cercando di confrontare le calligrafie
- per scoprire chi è stato? - Capisco.
Cavolo, cosa dovrei scrivere?
Oh, mio Dio.
Sono sicura che è uno di voi.
"Mi paghi, e scriverò altro."
- Chi l'ha scritto? - Io.
Ok, la calligrafia è diversa.
"È carina. Può avere me."
Chi l'ha scritto?
- Io. - Caspita, Jong-min.
"Perché devo scrivere qualcosa?"
Non ci assomiglia?
Non è simile?
"Le rovescio addosso dell'acqua e vado?"
Chi l'ha scritto?
È diversa.
- Sì? - Sì.
- Ok. - Ha un bravo segretario.
- D'accordo. - Non l'abbiamo scritto noi.
L'abbiamo saputo solo ieri. È assurdo.
Sapete perché siamo tutti qui?
Oggi il testamento di mio marito sarà svelato.
Scusi l'interruzione,
ma ho sentito che quel testamento cela un segreto.
Esatto. C'è un enorme segreto celato in quel testamento.
IL TESTAMENTO SARÀ SVELATO
QUALE SEGRETO CELA?
Non creiamo malintesi e diamo un'occhiata al testamento.
- Forza. - Chi ce l'ha?
Tranquilli, siamo dei professionisti.
Il testamento è nella stanza di mio padre.
- Davvero? Ok. - Capisco.
Non mangiamo qualcosa?
- Andiamo di sopra. - Andiamo.
Da quanto tempo.
LE ROVESCIO ADDOSSO DELL'ACQUA E VADO?
- È enorme. - È la stanza del presidente.
Ok, c'è l'avvocato. Ci porti il testamento.
Ora svelerò il testamento del presidente.
Sono tre pagine in tutto.
Ve le ho fotocopiate
per evitare che si rovinassero.
HO SEMPRE VOLUTO ANDARE A CERCARE JELINA
LA RISPOSTA È DOVE STA LA DELICATA FRAGRANZA
Vediamo.
Fammi vedere.
"Ho sempre voluto andare a cercare Jelina
se avessi avuto vento e stoffa bianca.
Eppure ho lavorato duro perché ti amavo
e ho voluto darti tutto ciò che volevi."
Jelina? Cos'è Jelina?
Che cosa significa?
"Ma tu non ti sei mai preoccupato di ciò che volevo io.
E questo mi ha portato in un prato verde a riflettere."
Un prato verde?
2a PAROLA CHIAVE: PRATO VERDE
"Ripensa alla tua vita mentre fai due passi
sulla cima di Masiran Beach.
La risposta è dove sta la delicata fragranza."
- Dov'è Masiran Beach? - Cosa?
- C'è qualcosa dietro. - È una mappa.
Le tre mappe sono identiche.
- C'è qualcosa dietro. - Un punto di ritrovo?
È una mappa, ma ogni pagina indica
- un luogo diverso. - Già.
- Direttore Wang, venga qui. - Ok.
- Venite. - Dobbiamo trovarlo.
- Dobbiamo svelare il segreto. - Dai.
Scopriamo che cos'è.
Cos'è Jelina?
Pare che volesse andare da lei.
HO SEMPRE VOLUTO ANDARE A CERCARE JELINA
WANGSAN MARINA YACHT
Secondo voi è questo? Marina Yatch.
- Wangsan Marina. - Giusto.
Stoffa bianca e vento. È uno yatch.
- Sì. - Naviga col vento.
- Uno yatch. - Uno yatch.
Marina Yacht. Bene.
- Andiamo. - Forza.
- Presto. - Sbrighiamoci.
"Un prato verde" dev'essere un campo da golf.
- Ci sa fare. - Andiamo.
FIGLIO MAGGIORE SECONDO FIGLIO
FIGLIO MINORE
- Andiamo prima al campo da golf. - Va bene.
Sarà perché il cliente è di famiglia ricca,
ma quest'auto è...
- ...stupenda. - Già.
Non è come tutte le altre?
Non dev'essere tanto comodo.
Non sembra proprio.
È MOLTO ESIGENTE
- Ah, già. - Doveva dirci qualcosa.
- C'è una cosa che voglio dirvi. - Ok.
- Ricordate la donna di prima? - Sì.
- Ha portato con sé un bigliettino. - Sì.
Chi l'ha scritto?
- Sono stato io a scriverlo per voi... - Ok.
- ...perché volevo parlarvi di lei. - Capisco.
Deve essermi caduto in giro.
- Il biglietto? - Esatto.
- Sì? - A volte sono goffo.
IL MESSAGGIO SULLA VEDOVA ERA DI GYO-JIN
Sergente Kim, pensavo che lei fosse solo un giovane agente di polizia.
- Perché non ce l'ha detto? - Già.
È una cosa che non volevo rivelare.
Perché?
- Sinceramente... - Vale la pena dirlo.
Ha altri segreti che ci tiene nascosti?
Una cosa che voglio dirvi c'è.
- Riguarda la morte di Ahn Nae-sang. - Ok.
Intende K, vero?
Ho scoperto una cosa molto strana.
- Che cosa? - Cosa?
- Per via della ferita da coltello... - Sì.
...pensavo che fosse stato accoltellato, ma è stato avvelenato.
- Cosa? - Lee Yu-jin deve averlo accoltellato
quando lui era già morto avvelenato.
- Sta dicendo che... - Non è morto per la coltellata.
Sta dicendo che c'è un altro colpevole.
Dobbiamo assolutamente scoprire il segreto del testamento,
ma dobbiamo anche risolvere il caso di omicidio.
- Vediamo cosa scopriamo. - Ok.
CHI HA AVVELENATO K?
Ho un presentimento.
Jelina dev'essere il nome dello yatch.
Voleva partire su uno yatch chiamato Jelina.
- Allora... - Vuol dire che voleva trovare la barca.
Ok, ci sono. Andiamoci.
JELINA DEV'ESSERE IL NOME DI UNO YATCH
- Jelina! - Jelina?
È scritto lì.
È Jelina One.
Il presidente avrà lasciato questo yatch come eredità?
Permesso.
E questo? Chi è il proprietario?
- C'è nessuno? - No, non c'è nessuno.
Attenti ai fiori, paperelle.
Mi piacete, ma i fiori mi piacciono di più.
Non rovinate i fiori, paperelle.
"Che cattivo."
Non pensate che questo yatch fosse del presidente?
Paperelle, fate pipì?
Mio Dio, paperelle.
Non potete farla qui.
Smettetela, paperelle.
Oh, mio Dio. Lei chi è?
Chi è lei?
- Lei... - Che ci fa qui?
Cavolo, ancora lei?
Mi state forse pedinando?
- Cosa? - Perché è qui?
Come? Che ci fate voi qui?
Il testamento parla di questo posto.
Cosa intende?
Siamo qui per il testamento del presidente del Gruppo Manra.
- C'è qualcosa in questo yatch. - E?
- Dobbiamo... - Dobbiamo scoprirlo.
Lei non sa niente?
Qualcosa so.
CONOSCE IL DEFUNTO PRESIDENTE WANG?
- Datemeli. - Cosa?
- Datemi 10.000 dollari.
Mio Dio, ancora i 10.000 dollari.
- Datemi 10.000 dollari. - Che palle.
- Lui ha tanti soldi. - Allora me li dia.
- Vuole 10.000 dollari? - Sì.
Le farò un bonifico.
Non esiste. Vuole i miei dati bancari?
- Tratto solo contanti. - Vuole solo contanti.
Quindi non ce li avete?
No.
Se non li avete, dovrete fare ciò che mi piace.
Sapete cosa intendo.
Vuole giocare. Una scommessa.
È proprio insopportabile. Noi due siamo incompatibili.
Pare sia sempre coinvolto
- nei nostri casi. - Già. Lo incontriamo sempre.
- Conoscete i gioielli Fabergé? - Sì.
- Ah, sì? Ci spieghi, allora. - Certo.
Un uovo Fabergé fu realizzato per lo zar di Russia.
Sono colpito.
UOVO FABERGÉ
Caspita.
Ne esistono solo 54 in tutto il mondo.
- E allora? - Questo è un esemplare.
COLLEZIONA DI TUTTO
È stato fatto con quel guscio.
Cosa sono?
Pietre di gonggi.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- È... - Allora sparite!
- Se non volete, andatevene! - No, giochiamo.
- Via! - Giochiamo.
- Potete andare. - E va bene. Ci dica cosa fare.
Voglio che peschiate una carta a testa.
- Santo cielo. - Iniziamo da lei. Mostri la carta.
- Cavoli. - Vediamo.
Sono 5, 18 e 13.
- È altissimo. - È un 9?
Il totale è 36.
Io ho 40.
TAE HANG-HO: 40 PUNTI
- Bene. - Possiamo farcela.
Cavolo, è... Inizia con quella.
- È bravo. - Certo.
Sta andando forte.
- Ci giocavi da piccolo? - È carino quando si concentra.
- Ha gli occhi rotondi. È carino. - Ok, vediamo.
Ora due alla volta.
- Quello vale? - Sì.
Questo vale.
Potrei non farla giocare. Potrei chiuderla qui.
- Sto andando forte. - Devi aver giocato spesso.
- Posso farcela tranquillamente. - Bene.
SCOPERTO UN TALENTO INASPETTATO
Avete visto?
- Sono fiero di te. - Ok.
- Puoi farcela. - Afferrane più che puoi.
- Quattro. - Niente male.
- Ok. - Sono quattro punti.
Continui con quattro.
- Cosa? - Continui.
- Cosa intende? - È...
- Ricomincio. - È assurdo.
- Da dove viene? - E lei?
- Da Haeundae. - Io da Suyu-ri.
Noi tre siamo tutti di Gangbuk.
Se ricomincia, ci metterà troppo tempo.
Se, ad esempio, riesce ad afferrarle,
poi inizia con quelle.
- Ok. - Capito.
- Esatto. - Se ne ha cinque...
- Allora può iniziare con cinque. - Ok, bene.
Benissimo. Ok.
- Voilà. - Bravissimo.
Oggi sono fortissimo.
Continuo a mancarla.
- Caspita. - Non può fermarsi.
- Ok.
- Jae-suk ha trovato il suo unico talento. - Cavolo.
- Quasi. - Unico talento?
Era da tantissimo che non giocavo a gonggi.
Innervosirsi non aiuta.
È parecchio nervoso.
Ok.
Non va bene.
Perché ha voluto giocare a gonggi?
Non può toccare... Non l'ha toccata.
Caspita.
Ha le mani tozze, ma è bravo.
Santo cielo, come fa a dire che sono tozze?
- Stavo solo dicendo. - Sul serio.
Ma è fortissimo!
- Ci sono. - Cavolo.
Adesso continuo così.
- Sì. - Bene.
Nove punti.
Sono 13 punti.
- Qualcuno deve chiuderla. - Caspita.
Bene. Sono 18 punti.
- Cavolo. - Ha finito.
- Tocca a noi. - Ehi.
Ho fatto 18 punti.
È da tantissimo che non gioco.
Non devi tirarla troppo in alto.
- Non ci vedo. - Oddio.
- Oh, mio Dio. - Ma è davanti a te.
È presbite.
Ce l'ha davanti, ma non la vede.
I presbiti non vedono a un palmo di naso.
Perché non ci hai detto di essere presbite?
- Dovresti ritirarti. - Oh, mio Dio.
- Perché hai scelto questo colore? - È...
Perché hai scelto proprio questo colore?
È presbite.
Le ha di un colore diverso?
Quando è in aria, sparisce.
ABILITÀ DA DETECTIVE DIMINUITE CON L'ETÀ
Ci siamo.
Dobbiamo andare a un golf club o in un posto simile?
- Buongiorno. - Salve. Avete prenotato?
Io non ho bisogno di prenotare.
Come mai è qui?
Questo posto è del padre del direttore.
Ma che sorpresa...
Sono stato scarcerato.
Sì, signore.
Perché lo dice come se ne andasse fiero?
Avete portato il testamento?
- Certo. - È qui.
Ecco.
Quando il presidente Wang era vivo, ha detto che a chi me l'avrebbe portato
avrei dovuto preparare una partita di golf
con le regole con cui lui giocava sempre.
Farci giocare a golf con le sue regole?
- Esatto. - Ok.
Se si parla di golf, sono un professionista.
È fantastico.
Lui era il caddie personale del presidente Wang.
- Buongiorno. - Salve.
Andiamo sul campo a giocare la partita.
Va bene anche se non siamo bravi a giocare a golf?
Non temete. Ci sono io.
- Ok, signore. - Bene.
- E quelle? - Cosa?
Perché sono tutte di colore diverso?
Qui è dove il presidente Wang era solito giocare a golf.
Ok.
- Vedete la bandierina? - C'è qualcosa.
Sì, c'è una domanda.
Lui trovava la risposta
e colpiva la palla del colore giusto.
"Par tre" significa che avete tre tentativi.
- Dobbiamo finirla subito. - Su questo non ci piove.
- Finiamola qui. - Sì.
Vediamo le più facili da colpire.
Meglio colpire quelle in salita.
Ecco qui.
- Ugly rapper? - Ugly rapper?
- Un rapper brutto? - Sì, un rapper brutto.
- Dobbiamo elencarli? - Cosa?
Elencare rapper brutti?
LA RISPOSTA GLI DIRÀ QUALE PALLA COLPIRE
Pensate che stia chiedendo veramente di rapper esistenti?
Credo che dovremmo basarci sui colori.
Perché non provate a cambiare prospettiva?
Magari si riferisce a qualcuno di questi colori.
E li ho pagati. Incredibile.
Aspetta. Ugly rapper.
Credo che dobbiamo trovare un colore.
Gray.
- È... - Sì, è gray.
Puoi formare gray.
- Ok, gray. E poi? - Giusto.
Purple.
Può essere anche purple.
Ben fatto!
- Purple. - Giusto.
- È qui. - Eccola.
È questa qui.
- Quella è verde. - Già.
Abbiamo quasi perso per colpa tua.
- Per poco. È questa. - Trovata.
- È qui. - Credo sia questa.
- Giusto. - Questa, vero?
- Questa qui. - Sì.
- Quella. - Sono i colori più presenti.
Scegliamone una di quelle tre.
Prova con questa. Qui è in piano.
- Cominciamo. - Sì.
Cominciamo.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Ok.
Colpiscila leggermente a destra.
Perché sono così nervoso?
Troppo forte.
PER NIENTE VICINO
- A chi tocca? - Vado io.
Non gioco a golf da...
- È troppo lontano. - Come devo colpirla?
Posso farcela. Me la sento.
La buca è enorme, vista da vicino.
È enorme. Entrerà facilmente.
Oh, mio Dio.
Di pochissimo.
SEHUN L'HA QUASI MANDATA IN BUCA
- Caspita. - Se avessi tirato un po' meno forte...
- C'eri quasi. - Già.
Devo pensarci io.
Me la tenga un secondo.
Di pochissimo.
- Direttore Wang. - Ok.
Direttore Wang.
Se si parla di golf, sono un professionista.
È fantastico.
Tiro io.
VEDIAMO LA BRAVURA DEL PRESUNTO PROFESSIONISTA
Maledizione!
Non era meglio il mio tiro?
Tu ti sei avvicinato di più.
- Sì? - Non importa.
Andiamo alla prossima buca.
Ce l'ho quasi fatta.
Se troveremo il testamento, questo posto sarà mio.
FIGLIO MAGGIORE
Potrà giocare qui quando vuole.
Caspita, è davvero gentile.
La fragranza sulla cima. Parla del caffè.
- Concordo. - Sì.
- Buongiorno. - Salve.
Salve.
È questa la cima di Masiran Beach?
- Sì, esatto. - È questa.
Il presidente Wang veniva qui spesso?
Sì, era il proprietario di questo posto.
- Davvero? - Sì.
Prendeva sempre solo un caffè.
Che tipo di caffè?
Beveva un caffè sempre diverso
- ogni volta. - Sì?
- Capisco. - Sì.
Ha portato uno strumento simile a una bilancia.
- Una bilancia? - Di che tipo?
- È qui. - Ok.
Era solito pesare i chicchi di caffè e scegliere cosa bere
in base a quello.
Pesava i chicchi fino a bilanciare i due lati.
Poi sceglieva il caffè sul menu che conteneva
il totale di chicchi pesati.
Mio padre non era un tipo sofisticato.
- Perché beveva il caffè così? - Caspita.
Circa un mese prima di morire,
ha selezionato i chicchi e li ha tenuti così.
Mi ha detto di non cambiarli mai.
AVRÀ LASCIATO QUALCOSA DI IMPORTANTE
Dev'essere un indizio importante.
Da quanto ricordo, appendeva circa 12 bustine.
Dodici?
- Grazie. - Di nulla.
Le più pesanti sono di 6 g.
Le più leggere sono di 2 g.
I due lati devono avere lo stesso peso.
- Sì. - Proviamo 10 g ciascuno.
- Dieci ciascuno? - Sì.
È quattro e sei, giusto?
Due.
- Non ci siamo. - Questo...
- Questo deve averne di più. - Di più qui.
Proviamo così.
E SE FACESSIMO IL CALCOLO?
Non è bilanciato.
Siete sicure di essere competenti?
- Certo. - Sicure?
- Non si preoccupi. - Sì.
NOI SIAMO LE PIÙ COMPETENTI
Togliamo 4 g e ne mettiamo 2?
Non lo so.
- Qui ci sono 20 g in totale. - Sì.
Questo deve avere lo stesso peso.
- Giusto. - Ogni lato deve pesare 10 g.
Non possiamo avere numeri dispari.
- Allora... Proviamo così. - Vediamo.
Ci serve un'equazione.
- Ok. - Abbiamo 8, che fa 16, e anche 10.
Un numero pari.
Proviamo a pesarle.
Provo a metterne una da sei.
- Quando pesa questo lato? - Sedici grammi.
Sedici grammi?
Abbiamo quattro bustine da 6 g, che fanno 24 g.
E ora...
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì, finito.
- L'abbiamo risolto. - Sì.
- Davvero? - Ce l'abbiamo fatta.
Bene.
Allora siete davvero competenti.
Visto?
- Mi scusi. - Sì?
- Sono 48 g. - Vorremmo
un Frappé Latte Le Sommet.
Quello che costa 5.300 won.
- Avete indovinato. - Sì.
Mi ha detto di dare questo a chi avrebbe ordinato quel caffè.
Sapevo che c'era qualcosa.
Un altro enigma?
- 5.3 uguale a EN. - 5.3 uguale a EN.
È l'ultimo. L'abbiamo trovato.
- Dobbiamo completare una parola? - Sì.
SECONDO FIGLIO
- Quanti punti ci servono? - Dobbiamo farne 36.
- Ci mancano sei punti. - Sei.
- Sei? - Sei.
- Perché? - Ci mancano sei punti.
- Faccio cinque. - Ok.
- Ne resterà uno. - Avanti.
- Di fila. - Cinque.
- Prendile. - Bene.
- Altre due. - Solo altre due.
ALTRI 2 PUNTI
Caspita.
Le pietre scottano?
È un tipo divertente.
Santo cielo.
- Ci restano due punti. - Altri due.
- No, un attimo... - Sì.
- È... - Quanti punti?
- Me ne mancano cinque. - Cinque?
- Ok. - Ok.
- Ne farò prima tre e poi due. - Funzionerà.
- Ora le fa cadere. - Ok.
Ci mancano due punti.
- Altri due. - Due punti.
STAVOLTA DEVE FARCELA
Cos'hai in mente?
- Eh? - Perché le hai prese
- tutte e cinque? - Cosa?
I presbiti non vedono a un palmo di naso.
Detective Ahn.
- È affascinante. - Cavoli.
- Solo altri due. - È difficile.
Bene.
Possiamo chiuderla qui.
Prova tu. Fai quello che mi dicevi.
Cos'hai in mente?
E allora?
Questo qui non mi delude mai.
- Cosa cerca di fare? - Lanciale.
Ora devi solo afferrarle.
Se le prendi tutte è finita.
Ci sei riuscito!
L'IDIOTA CE L'HA FATTA
Sono sbalordito.
Ce l'ha fatta davvero.
Il trucco ha funzionato.
Sig. Tae, non c'è tempo. Ce lo dia.
Non avrei mai pensato che vincesse l'idiota.
- Non è poi così male. - Sì.
Il presidente mi ha chiesto di portare questa dal suo caveau in Russia.
Che cos'è?
Dal suo caveau?
Probabilmente è questo.
Che cos'è?
E questo ventilatore?
- C'è una scritta. - Nove.
- Nove uguale a GA?
Nove e GA?
Vuol dire andare da nove a GA.
Dobbiamo andare a nove e mettere assieme tre indizi.
Non avevate fretta?
- Andate e lasciatemi in pace. - Su.
Cavolo, il detective Ahn è presbite.
Ho lanciato le pietre e sono scomparse.
Tranquillo. Presto sarò presbite anch'io.
Non ci vorrà molto.
Non ditelo agli altri.
Lo sapete.
Non ditelo a Se-jeong, Sehun e gli altri.
- Per favore. - Fortuna che è successo con noi.
- Perché lui è coinvolto in ogni caso? - Davvero.
È molto strano. Lo vediamo sempre.
Scoprire la sua identità sarà il nostro ultimo grande caso.
PERCHÉ È SEMPRE COINVOLTO?
Conosce tutti.
- Dobbiamo sentirci a nostro agio. - Giusto.
Il mio istinto non sbaglia.
Credo che il primo che tirerà metterà la palla in buca.
E sentirà la pressione su di sé.
Avresti dovuto tenertelo per te.
METTE PRESSIONE
- Dovevo dirlo. - Allora vai tu.
- Inizia tu. - Palle da golf!
- Questo è par quattro. - Par quattro.
- Mettetevi qua. - È nera.
Me lo sento.
- Il primo ce la farà. - C'è la nera.
C'è anche la blu.
- La domanda. - La rosa...
"A due palle a sinistra della rosa c'è..."
La verde. Dalla rossa... La rossa.
Cinque a sinistra...
"Cinque a sinistra della gialla c'è una palla nera."
LA VERDE È A DUE A SINISTRA DELLA ROSA
Di che colore è la terza?
LA GIALLA È A QUATTRO A DESTRA DELLA VERDE
LA GIALLA È A TRE A DESTRA DELLA BLU
La nera.
- Qual è la terza? - La blu.
- Bene. - Ok, questa era facile.
Bene.
Seung-gi, mi fido di te.
Inizio da questa.
- Ok, bene. - Cominciamo.
- La prego. - Direttore.
Direttore, si metta la giacca.
- Seung-gi la manderà in buca. - Va bene.
- Ok. - Se la tenga addosso.
- D'accordo. - Caspita.
Non la tolga. È finita.
Spero di buttarla dentro. Ti prego, dammi la forza.
Seung-gi, ce la puoi fare. Rilassati e colpisci.
Ho davvero un buon presentimento.
SI PREPARA A TIRARE SOTTO PRESSIONE
Sono dritto?
Sei perfetto.
- Hai visto? - Ce l'ho fatta!
- Te l'avevo detto! - Ce l'abbiamo fatta!
- Incredibile. - Bene!
- Mio Dio. - Seung-gi.
Seung-gi, complimenti. Ora vado via.
Non sarei dovuto venire.
Vedo che avete capito le intenzioni del presidente.
- Sì. - Bene.
Ora il manager ha qualcosa da darvi.
- Ok, grazie. - Bene.
- Torniamo indietro? - Sì. Ok.
Lasciate che vi prepari la partita.
- Siete già qui. - Sì.
Si deve solo giocare a golf?
È bravo a golf, signore?
Devo imparare a giocare.
- Siamo spacciati. - Cavoli.
- Ma prima di giocare... - Sono spacciati.
...dovrete rispondere a una domanda.
- Non dirglielo. - Non devo?
Non lavorerete più con me?
No, non è questo.
- Siamo amici. - All'inizio...
- Scherzi? - Siamo una squadra.
Pensate a una ballata.
- Una ballata? - Pensate a una ballata.
- Basta. - Caspita.
- Gli hai detto fin troppo. - Una ballata.
- E se ci stessero ingannando? - No.
- Di Sehun ci fidiamo. - Già.
- Vi fidate di me? Pensate a una ballata. - Sì.
Ok, andiamo.
- Mi ha chiamato il caddie. - Sì.
Date un'occhiata qui.
- Cosa? - Quattro?
- "Quattro, RD"? - RD?
Cosa significa?
- Quattro uguale a RD? - Ne servono altre.
Credo che sia da combinare col prossimo indizio.
- Abbiamo il primo. - Già.
Solo questo non servirà a nulla.
- Che significa? - Lasciatemi fare strada.
Ecco qui.
- Ugly rapper? - Ugly rapper?
Era questa la ballata?
Sembrate un po' spiazzate.
No, stiamo solo pensando.
- Che intendeva Sehun? Una ballata? - Una ballata?
- Pensate a una ballata. - Una ballata?
Pensate a una ballata.
COSA C'ENTRA QUESTO CON UNA BALLATA?
È un indizio diverso.
Sapevo che ci avrebbe solo confuso.
A quali colori possiamo pensare?
Forse gray e purple.
I colori in questa parola sono gray e purple.
Credi che sia questa palla?
Min-young, inizia tu.
Sembri già un'esperta.
- Come la colpisco? - Fai piano.
Abbiamo altre due chance.
Dovrai pregare per farla entrare.
- C'era quasi. - Bel tiro.
Prendila piano. Più piano ancora. No, troppo forte.
BUONA REAZIONE
C'è mancato poco!
No, non è così. Aiutiamolo.
- No, così è troppo. - Troppo.
- Forza. Di qui. - Ok.
Piano.
C'ero quasi.
- Bene. - Aiutiamolo così.
Siamo tutti piuttosto bravi.
È più lungo del previsto.
- Vi porto alla prossima buca. - Che nervi.
Possiamo controllare le risposte?
Avete indovinato.
- Davvero? - Sì.
A che cosa si riferiva Sehun?
Non fidiamoci più.
- Forse avevano un'altra parola. - Siamo per conto nostro.
MONDO CRUDELE, LA COMPETIZIONE
Forse ne avevano un'altra.
- Sehun mi ha quasi commosso. - Già.
- Seung-gi è un bravo attore. - Lo so.
È uno che si vive il momento.
Oggi le cose vanno bene alla nostra squadra.
Adoro i nostri colleghi.
Min-young e Se-jeong... Min-young è intelligente.
Le domande sono molto difficili.
- È un sudoku. - Sì, un sudoku.
Lei è brava. Cavolo, davvero.
- È intelligente. - Ma
nelle attività fisiche...
Prendila piano.
- Per poco. - Quasi!
- ...sono proprio una frana. - Non sono...
Esatto.
Maledizione.
NON SONO BRAVE A GIOCARE
E la squadra di Jae-suk...
Nessuno è intelligente.
Non sono svegli né portati fisicamente.
Si vede subito che non sono competenti.
È semplicissimo.
- È facilissimo. - Già.
- Ha funzionato. - No.
- È inclinato. - Di qui?
- Così? - Sì.
Così?
Sì, dovrebbe stare così. Come pensavi, sennò?
È semplicissimo.
Mettiamo qui i più pesanti.
- Ora ci sono. - Non ci vedo. Un attimo.
Non ci vedi ancora?
LA PESSIMA VISTA PREGIUDICA LE SUE CAPACITÀ DEDUTTIVE
Non ci vedi di nuovo?
Smettila di ripeterlo. Mi fai sentire triste.
Non avete ancora finito?
Gli altri sono stati velocissimi. Ci state mettendo molto.
Non c'è bisogno che ce lo dica.
Vedete, dobbiamo ricevere altri clienti.
- Aspetti. Ci siamo quasi. - Intralciate l'attività.
Sembrano lenti, ma ci sono quasi.
Bene.
- Fatto. - Non è bilanciato.
Invece sì.
Tira via la mano.
Di questo passo non riusciremo a scoprire nulla sul testamento.
Dobbiamo sbrigarci.
Vi ho anche dato un anticipo.
- Avete tutti un taccuino, vero? - Sì.
Basta pesarle una ad una.
Sto cercando di fare il calcolo.
CERCHIAMO DI RISOLVERLO FACENDO IL CALCOLO
- Allora... - Ok.
Ci sono.
Com'è?
Qui dobbiamo mettere 24 g in quattro bustine da 6 g.
E da questa parte ogni fila deve pesare 6 g.
Mettine quattro da 2 g e quattro da 4 g. Otto da 24 g.
- Sei per quattro fa 24. - Così li equilibriamo?
- Sì. Mettile vicine. - Una vicino all'altra.
JAE-SUK HA CAPITO?
Vediamo. Uno, due, tre...
- Ecco fatto. - Fatto.
- Mi scusi. - Sì?
Abbiamo finito.
Giusto in tempo.
Un Frappé Latte Le Sommet.
Mi è stato detto di dare questo a chi avesse ordinato quel caffè.
È questo?
- Che cos'è? - Dice 5.3 e EN.
Cosa diceva quello di prima? Nove...
- Nove e GA. - Nove e GA.
- GA e EN? - Santo cielo.
Oh, mio Dio, Jelina. Dov'è Jelina?
- Quando l'eredità sarà mia... - Sì.
- ...comprerò uno yatch.
- Ci faremo una festa. - Mio Dio.
Cos'è?
- Jelina. - È Jelina.
- Vada prima lei, signore. - Ok, certo. Andiamo.
Perché non funziona?
- Il tipo dell'emporio. - Bene.
- Cosa ci fa qui? - Chi è lei?
Che maleducazione.
Chi si crede di essere? Chi è?
Chi è questo? Cosa ci fa qui?
Siamo qui col testamento del padre del direttore Wang.
- È il figlio del presidente? - Non lo sapeva?
Non per questo sono il suo servo.
Come osa fare il prepotente? Ci sono limiti all'abuso di potere.
- Come... - Gli operai sono zimbelli?
Cosa? Come osa definirsi "operaio"?
Sì, ha ragione. Sono molto ricco.
Il testamento del presidente ci ha fatto cercare Jelina.
Il nome della barca.
- Significa che è di famiglia. - Già.
Perché fa così?
Chi crede di essere per fare così?
- Vada a cambiarsi. - Ha ragione.
Vada a cambiarsi.
- Direttore... - Mi scusi.
Perché urla? Stiamo parlando del suo defunto padre!
- Continui. - È un pessimo figlio.
- Vada avanti. - Mio Dio.
È intestata a mio nome.
Ma... Che cosa volete esattamente?
Ci dica cosa dobbiamo fare.
- Datemi 10.000 dollari. - Se li vuole...
La pagheremo solo
quando saremo suoi clienti.
Sul serio ci sta chiedendo 10.000 dollari?
Perché mi tratta con superiorità?
Quanti anni ha?
- Sono fatto così. Lo accetti. - Ma di che sta parlando?
Ci sta chiedendo 10.000 dollari?
Se li vuole, ce li chieda. Sennò...
Datemi 10.000 dollari.
Non ce li ho.
Nessuno ha così tanti soldi.
- Sapete cosa significa, vero? - Sì.
- Sì, ecco qui. - Cos'è?
Pietre di gonggi.
Sembra sicuro di sé.
- Gonggi. - Ma certo.
Era scarso a fare i palleggi, ma a questo dev'essere bravo.
- Pescate una carta ciascuno. - Vediamo.
Nove, cinque e sei.
Fanno 20. Dovete arrivare a 20 punti.
Facile. Devi fare quattro volte cinque.
- Quattro volte cinque. - Sì.
- Io ho già dieci.
- È spacciato. - È finito.
- È spacciato. - Cavolo.
Ho pescato nove, dieci e otto.
- Complimenti. - Ha fatto 27.
- È 27 contro 20. - È 27 contro 20.
Potrei fare 27 punti in un turno.
L'ha presa sulla mano.
- Non è vero. - Invece sì.
- Avanti. - È incredibile.
- È assurdo. - Le ha preso la mano.
Avrebbe dovuto stare fermo.
- L'ho fatto. - Non menta.
L'ho vista sobbalzare appena le è arrivata sulla mano.
Mi state facendo impazzire.
- Piano. - Perché siete tutti così forti?
PIÙ BRAVI A GONGGI CHE A RISOLVERE CASI
Bravo.
Perché siete tutti così bravi?
- Si può fare il tuffo? - Che cos'è?
Il tuffo è questo.
Quando le prendi tutte e quattro così al quarto giro,
puoi solo toccare il tavolo col dito.
No, non posso lasciarvelo fare.
Se vivesse in mare, saprebbe cos'è il tuffo.
Ma che cosa le prende?
- È diventato loquace di colpo. - Lui sta...
Deve metterne a terra quattro
- e riprenderle. - Quella è la versione antica.
È la versione antica.
Il gonggi in sé è un gioco antico.
Quando si usavano pietre vere.
Poi si è passati alla plastica e la gente ha creato il tuffo.
Ok, affare fatto.
- Chi conosce il tuffo? - Io.
- Ok, usiamolo. - Usiamo il tuffo.
- Fanno a modo loro. - Questo non è yoot.
Ricomincio con tre, giusto?
Ecco.
- Tre punti. - Tre punti per noi.
Incredibile. Perdere il turno per averla toccata.
La pietra le è scivolata di mano!
- Fa parte del gioco. - Tocca a noi.
Sembra una commedia.
Santo cielo.
- Iniziamo con tre. - Sì.
Quel tipo dalla provincia di Chungcheong...
- Ok. - Perché è così bravo?
- Il tuffo? - Sì, puoi usarlo.
- Ok. - Bene.
Ma che sta succedendo?
Impossibile che non conosca il tuffo.
- Ok. - Bene.
Puoi continuare a fare il tuffo!
Ok, bene. Continua col tuffo.
È forte.
Il tuffo.
Non capisco proprio.
Mi sento ferito.
Come fa a non conoscerlo? Di dov'è?
Cavolo, per poco.
Il tuffo!
- No, non è quello. - Non potrebbe fare così.
- Già. - È sbagliato.
Deve essere delicato.
È così che intinge il cibo nella salsa?
- Sì, è così che faccio. - È ingrassato da quanto ha mangiato.
Amo intingere il cibo nella salsa.
- Non può farlo. - Non è valido.
- È un trucco. - Esatto. Sa cosa voglio dire, vero?
Ci dica quanti punti ha.
- Ecco. - Quanto punti ha?
- Venti punti. - No.
No. Prima ne ha prese cinque.
- Cinque. - Non può essere a 20.
- Ne ha prese quattro. - Non ne ho prese cinque.
Invece sì.
- Ha detto che non contava. - No.
- Ha detto che non l'ho fatto bene. - No.
Ha detto così!
- No. - Si sbaglia.
- Continuo. - Non posso crederci.
PUNTEGGIO ATTUALE
Bene.
- Ok. - Bene.
Si è conclusa facilmente.
Dovrebbe sorridere.
Le guardie sorridono sempre a chi viene scarcerato.
Le ha chiesto di portarla da un caveau in Russia?
Che cos'è?
L'OGGETTO SEMBRA ESSERE L'INDIZIO
- Guardate. - C'è una scritta.
- Nove freccia GA. - Nove freccia GA.
Cos'è? È fantastico.
GA?
- Cos'è? - EN? 5.3 e EN?
Dev'essere una parola inglese.
Se uniamo GA e EN...
Sì, dev'essercene un'altra.
Ci saranno altre lettere.
- GA. - GA e EN?
- GA e EN. - EN.
Garden?
- GA e EN. - G, A, R, D.
Hai ragione.
Significa che le prossime saranno RD.
Dobbiamo andare in un giardino?
- Bisogna andare al terzo luogo. - È necessario?
- Bisogna unire le parole. - Ok, forza.
Deve essere contento di aver chiamato me.
- Sì. - Arrivati al campo da golf,
troveremo un numero accoppiato a RD.
Dobbiamo andare e trovare quel numero.
Che numero è?
Potrebbe essere il codice d'accesso al giardino.
Presto lo scopriremo.
- Dovreste fare una pausa. - Ok, signore.
- Ci penso io. - Vada.
È davvero fico.
VINCONO DOPO 4 TENTATIVI
- Sì! - Lo sapevo.
- Cavolo. - Bene.
- Da che parte? - Di qui.
- Ok. - Sì.
- E questo? - Cos'è?
Come potete vedere, qui è dove il presidente Wang giocava a golf.
- Jong-min. - Ci siete riusciti?
- Ma certo. - Sì.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo vinto in un tiro.
Noi abbiamo quasi finito.
- Cosa? - Abbiamo finito.
Ricordate la Squadra dei Geni?
STANNO PARLANDO DI QUESTI QUI?
- Sì. - Ci serve solo una conferma.
Vedeteci come la Squadra dei Geni.
Siamo come un gruppo di geni.
- Pensate a "ballata". - Dove andate?
- "Ballata"? - Pensateci.
- Ok, ciao. - Buona fortuna.
- Lo faccio io? - Vai.
Quattro, freccia, RD.
- RD. - RD.
- Garden? - È questo?
Cosa? Mi sta chiamando Sehun.
Non rispondere.
Sehun.
- Se-jeong. - Mi hai proprio delusa.
Mi fidavo di te.
Vi hanno chiesto della ballata?
Grazie a Sehun, abbiamo capito.
Per questo ti avevo detto di non fidarti.
Perché non mi hai ascoltato, Se-jeong?
- Avevi ragione. - Ho capito
- che Seung-gi aveva ragione. - Sì.
Se-jeong, davvero pensi che sia stata una mia idea?
- Cosa? - Non mi fido di nessuno.
Ora un po' mi dispiace. Cavolo, Se-jeong.
Che bello.
Che bel posto.
Che cosa ci fa lui qui?
Salve, signorina. Venga.
- Che succede? - Cosa ci fa qui?
- Chi è? - Cosa ci fa lei qui?
Siete qui per il presidente Wang, vero?
- Sì. - Non avete 10.000 dollari?
- No. - Allora giochiamo.
- Ormai è abituato. - Sì.
- Sapete giocare a gonggi? - Sì.
Non sapete quanto sia stato frustrante finora.
Mi vendicherò su di voi, perciò state pronti.
- Se perdete, non avrete nulla. - Ok.
Tre carte per me.
Perché un numero così alto?
Bene.
Devo fare 23 punti.
Noi dobbiamo farne 18.
- Solo 18 punti. - Solo 18.
- Servono solo 18 punti. - Ok.
Il nostro numero fortunato.
- Sì. - Sì, 18 punti.
- Sono leggere. - Leggerissime.
È brava. Le si spezzeranno le unghie.
- Si rovinerà le unghie. - Sono leggere.
- Sono distanti. - Dovevo fare così.
- Posso farlo? - Cos'è?
- Posso? - È un trucco.
- È il suo dito. - Posso farlo?
Aspetti, sembra un gestaccio.
Posso fermarla così?
Siete incredibili.
Continuate a introdurre strani trucchi.
- Se è d'accordo, ricominciamo. - No.
- È valido. - No.
- È valido. - Andata.
Perché l'ha chiesto, se poi lo fa ugualmente?
- Facciamo per votazione. - No.
Sapete quanto ho sofferto per questa cosa?
- Ricominciamo. - Ok, forza.
- Avanti - Ok.
Continuo a cadere in questi trucchi da detective.
- Bene. - È leggera.
- È proprio bravo. - È bravissimo.
- Facciamo il fagiolo. - Cos'è?
- Il fagiolo. - Il tuffo?
- So cos'è il tuffo. - Io no.
- Quello non vale. - No?
Non si può fare.
È un trucco troppo sleale.
Bene.
- Le prenda tutte. - Quello non vale.
- Invece sì. - A noi va bene.
- È valido. - A noi va bene.
Quel trucco non vale.
È valido.
Abbiamo già iniziato.
- Ottimo. - Cinque punti.
Fuori. Avresti dovuto fare tre punti.
Che spavento. Mi ha ferito nell'orgoglio.
Odio essere intimidito.
HANG-HO È STATO INTIMIDITO
- Sembrava furiosa. - Già.
Sono così...
- Eccola lì. - Purple.
Ok! È fantastico!
- Gray e purple. - Qui.
Siamo dei geni.
Il quarto non gioca.
Aspetti. È...
Sono io il quarto. Caspita, è incredibile.
Che sfortuna.
No, non così. Deve tirare da questa parte.
- Sì, così. - Così è troppo.
- Un po' più di lato. - Ok, bene.
- Almeno sai qualcosa? - Oh Dio, andiamo.
Vado?
- Troppa potenza. - Troppo forte.
- Era troppo forte. - Dovevo giocare io.
- Perché... - Abbiamo un altro tiro.
Perché sono io il quarto giocatore?
Ehi, riesci a vedere la palla?
LA PESSIMA VISTA DOVUTA ALL'ETÀ È IL SUO PUNTO DEBOLE
Non ci vedo.
INCAPACE DI SCONFIGGERE IL TEMPO
Non ci vedo.
VEDERLO INVECCHIARE È STRAZIANTE
NON GLI RESTA CHE CREDERE IN SE STESSO
Non ci posso credere.
BEL TIRO, VECCHIO DETECTIVE
- È stato fantastico! - Grazie.
Oh, mio Dio!
- Fantastico! - Grazie.
- Mio Dio. - Santo cielo.
Proviamo la prossima buca così, per divertirci?
È stato incredibile.
Incredibile.
- Ecco qui. - Avevi ragione.
- È RD. - È quattro.
"Garden" era la parola giusta.
È 9453 e "Garden".
Prendiamo nota.
L'INDIZIO È "GARDEN"
G, A, R, D, E, N.
E i numeri sono 9, 4, e 5.3.
Formano 945.3.
Hai controllato il numero civico?
Non c'è un indirizzo specifico.
Ma il fatto che ci ha dato una mappa
indica che dev'essere in questa zona.
Pensi che 945.3 sia un indirizzo
- sulla mappa? - Esatto.
IL GIARDINO DEV'ESSERE DA QUALCHE PARTE SULLA MAPPA
Dov'è il giardino?
Dunque...
- Forse sono latitudine e longitudine. - Latitudine e...
- È 5.3... - Cosa può essere?
L'abbiamo risolto per primi, ma arriveremo per ultimi.
- Siamo bloccati. - È un disastro.
C'è un messaggio
dalla mia quarta madre.
Un messaggio.
Un messaggio da nostra madre.
"Non l'avete ancora risolto, vero?
Come farete, di questo passo?"
"Ho un indizio vitale che vi aiuterà a svelare il segreto del testamento."
"Ma ve lo dirò solo se accetterai di darmi metà dell'eredità."
"Vedrò chi mi risponde per primo."
Santo cielo.
Non può darle...
Dovrebbe darle la sua metà.
Non dobbiamo cascarci.
Ma se l'ha inviato anche agli altri,
qualcuno potrebbe chiamarla.
Sono il primo a chiamarti.
Sei sicuro?
- Non credo... - Metà dell'eredità.
...che mi resti altra scelta.
Ti mando una foto.
Impegnati per trovare la risposta.
Non so cosa sia, ma sono sicuro che è importante.
ALTRO INDIZIO LASCIATO DAL PRESIDENTE
Attento a quando lo lascerai.
Questo sarà cruciale per ottenere la mia eredità.
Vieni qui.
- Dammelo. - Non posso.
- Signora. - Dammi qua.
Che cos'è?
È L'ULTIMO INDIZIO?
È un compasso.
Che cos'è?
Cos'è? Non è un compasso?
- Un compasso. - Mia madre
ha mandato la foto di un compasso.
Lei cosa pensa?
Dovreste usarlo sulla mappa.
Ci arrivo anch'io.
Il diametro è di 9 cm.
Il raggio.
- La distanza? - Il diametro.
Da qui è 9 cm.
RD dista 4 cm da qui.
C'è un righello?
Una carta è larga 5,8 cm e lunga 8,8 cm.
- Davvero? - Sì.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON
Dovrebbe essere qui.
Credi che sia un giardino in aeroporto?
In aeroporto c'è lo Sky Garden.
Bene. Dev'essere quello.
- Andiamo. - Forza.
È 9, 4 e 5.3.
Ci sono.
Forse 5.3 è il Monte Oseong. La pronuncia è simile.
Non credete? No?
- Cosa? - Anch'io lo trovo buffo.
È 5.3.
- Se-jeong. - Chi sei?
L'AMICIZIA TRA IL DUO SE-SE È FINITA
Sono io, Sehun. Dove siete?
Abbiamo trovato l'ultimo luogo, siamo diretti lì.
State andando all'hotel?
Sì, stiamo andando lì.
Davvero?
Non proprio. Stiamo andando da un'altra parte.
Stai facendo di tutto per ingannarci.
Ti ignorerò, quando ci vedremo.
- Ci vediamo al porto di Geojampo. - Se-jeong.
Ma che dici?
Ci vediamo a Seonnyeo Rock.
Come vuoi. Riattacco.
- Cielo. - Al centro sociale.
MI RIFIUTO DI ASCOLTARE LE TUE STUPIDAGGINI
- Che cattivi. - Sono incredibili.
Fino all'ultimo istante.
Non è l'hotel.
A cosa serve il compasso?
Quattro, RD.
È 9, 4 e 5.3.
Forse è la lunghezza in centimetri.
Giusto.
Col compasso puoi misurare 4 cm, 9 cm e 5,3 cm.
- Dev'essere il vertice. - Esatto.
Da qui 9 cm.
È il Terminal Due.
Giusto. Indica il Terminal Due dell'aeroporto.
È proprio al centro.
Andiamo. Presto.
- Cacchio, è al Terminal Due. - Terminal Due.
Non è lontano. Possiamo arrivare per primi.
È dura ereditare i soldi di mio padre.
Quella squadra ci metterà anni a capirlo.
Noi abbiamo quasi fatto.
Fate un bel lavoro, così potremo avere i soldi.
D'accordo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON
Siamo in aeroporto.
Siamo i primi ad arrivare, no?
È QUESTO IL GIARDINO?
"King's Garden."
Giusto. È il King's Garden.
Il King's Garden?
- Ci sarà qualcosa. - Che significa?
Ha piantato qualcosa?
QUAL È IL SEGRETO CELATO QUI?
DONATO DAL PRESIDENTE WANG DEL GRUPPO MANRA
L'ha donato suo padre.
UNA TARGA COL NOME DEL PRESIDENTE WANG
Hai ragione.
Cos'è successo il 3 aprile 2015?
- Ma che... - Caspita.
C'È QUALCOSA DENTRO
- Mio Dio. - Min-young.
- C'è qualcosa? - "Se stai leggendo,
vuol dire che hai frainteso il mio messaggio.
Rifletti sui tuoi passi dall'inizio."
Dall'inizio?
Come dovremmo fare?
Ci sarà qualcosa nei paraggi.
Bisogna trovarlo prima che arrivino gli altri.
Sì, giusto.
"Rifletti sui tuoi passi dall'inizio."
- "Rifletti." - "Rifletti."
SU COSA CI VUOLE FARE RIFLETTERE?
Qui dev'esserci qualcosa.
È nel giardino. Se-jeong, trovato nulla?
LA SQUADRA INDESIDERATA
Cosa? Che vuoi?
Sei troppo fredda.
- Chi sei? - Avanti.
- Se-jeong. - Se-jeong, dai.
Questi strani tipi continuano a parlarmi.
Tu non rispondergli.
Min-young, cos'hai scoperto?
Non parlarmi.
- Su, andiamo. - Siete proprio cattivi.
- Non parlo con gli egoisti. - Che cattivi.
Ma di che state parlando? Voglio solo rendere la cosa divertente.
No, siete degli egoisti.
Il presidente Wang ha donato questo all'aeroporto.
DONO DEL PRESIDENTE WANG
"Hai frainteso il mio messaggio.
Rifletti sui tuoi passi dall'inizio."
Secondo voi dobbiamo tornare da dove siamo partiti?
Dove abbiamo cominciato?
- Seung-gi. - Sì?
"King's Garden."
I fiori sono tutti veri.
Il figlio minore è allergico al polline.
IL FIGLIO MINORE È ALLERGICO AL POLLINE
Non l'avrebbe nascosto qui.
Il King's Garden è come dire il giardino del presidente.
Sì.
Pensa che il giardino del presidente sia la stanza VIP?
IL KING'S GARDEN È LA STANZA VIP?
La stanza d'hotel.
So che c'è qualcosa lì.
Dove state andando?
Dove andate?
Va da qualche parte, signore?
Devo prendere un volo. Devo andare.
- Seung-gi, hai visto? - No.
"Presidente del Gruppo Manra."
Già. L'ho visto.
Che cos'è?
IL FIGLIO MAGGIORE SCOPRE L'INCISIONE NASCOSTA
- Gliel'ho detto. La stanza VIP. - Cavolo.
La stanza VIP.
- "Dall'inizio." - Esatto.
- La stanza VIP. - Sì.
Non sappiamo a chi andrà l'eredità.
Dobbiamo trovarlo per primi a tutti i costi.
Dipende tutto da chi arriva per primo.
- Già. - Sono adatti a mio fratello maggiore.
Sono tutti ritardati.
Al contrario, noi siamo tutti intelligenti.
Non direi proprio...
E quella macchina?
Sono più veloci.
- Quegli idioti. - Stiamo andando pianissimo.
- Che disonesti. - Incredibile.
LA SQUADRA DEL FIGLIO MAGGIORE LI SORPASSA
Sehun, sembri emozionatissimo.
- Sono contento. - Ti stai divertendo.
- Sono incredibili. - Sul serio.
STANNO GIOCANDO SPORCO
Sono sleali.
GRAND HYATT HOTEL, ISOLA DI YEONGJONG
Entriamo subito.
- Subito. - Preparatevi.
Stanno facendo di tutto per batterci.
Ok. Andiamo, forza!
- Dobbiamo andare. - Correte.
Dai, avanti.
Siete davvero sleali.
- Avanti. - Mio Dio.
Vai tu. Aspetta.
- Forza! Andiamo! - Aspetta!
SI LOTTA STRENUAMENTE PER USCIRE
Ehi!
- Vai! - Dov'è?
- Qui non c'è. - È qui.
- Di là. - Laggiù.
Almeno sapete dov'è?
Dove dobbiamo andare?
LE INGANNANO ANCORA
- Dov'è? - Dov'è?
- Che stanza è? - Ehi!
Cavolo.
- Sfonderai la porta. - Ma dai.
- Se-jeong, la sfondi. - Ok.
- Apra. - Promettete
che ci farete andare per primi.
- D'accordo. Apra. - L'avete promesso, ok?
Dai. Siamo nella stessa squadra.
Santo cielo.
ARRIVATI NELLA STANZA
- La porta è quasi andata. - Sì.
L'altra squadra non è ancora qui?
Su cosa dobbiamo riflettere?
RIFLETTI SUI TUOI PASSI DALL'INIZIO
Che cos'è?
- Andiamo prima noi. - Prima noi.
Tenga qua.
Oh, mio Dio. Avanti.
- Ce l'hai? - Sì.
Non ho niente. Scherzavo.
Non ho niente. Sul serio.
Non facciamo gli immaturi.
- Andiamo prima noi. - Prima noi.
IL SEGRETO È NELLO SPECCHIO?
La tenga.
Cavolo, sono un genio.
Hai trovato qualcosa?
È una calamita.
C'È UNA CALAMITA DIETRO LO SPECCHIO
Ora dobbiamo solo risolvere questo.
- Guarda. - Calma.
Mettiamoli in ordine.
Dimentichiamo il passato.
Questo è il primo.
Il primo.
HO SEMPRE VOLUTO ANDARE A CERCARE JELINA
- Il secondo. - Il secondo.
NON TI SEI MAI PREOCCUPATO DI CIÒ CHE VOLEVO IO
Fatto. O forse no.
E ora? Non dovrebbe uscire qualcosa?
NON SUCCEDE NIENTE
Le lettere?
Non dovremmo attaccarle nell'altro senso?
Vediamo.
Quando è bloccato cosi...
Dovremmo fare silenzio.
Sento che stiamo per essere inondati dai soldi.
Stiamo tutti aspettando che Min-young lo risolva.
Un momento.
CIÒ CHE VOLEVO IO
"Vole..."
- "Ciò che volete." - "Ciò che volete è qui."
TE
"Ciò che volete è qui."
Cosa? Dove?
Ci sta dicendo di trovarlo, idiota.
Dove? Dov'è?
LA RISPOSTA È QUI
La risposta è qui.
"La risposta a ciò che volete
- è qui." - La risposta è qui.
LA RISPOSTA A CIÒ CHE VOLETE È QUI
Dov'è ciò che vogliamo?
SE LA RISPOSTA È QUI...
Stacchiamo lo specchio?
No, aspetta.
- Vado. Un attimo. - Cos'è?
- Ecco. - È bravissima.
LO SPECCHIO SI STACCA
- Che brava. - Oddio.
Cavolo.
"Abbiamo noi ciò che volete"?
HABBIAMO NOI CIÒ CHE VOLETE
Oh, mio Dio.
Non ci posso credere.
- L'avete trovato? - Per forza non rispondevi.
L'HANNO TROVATO LORO?
- Siete riusciti? - L'avete risolto?
Caspita. Quando l'avete trovato?
- Dai. - Siete in ritardo.
Quanto ci avete messo?
- Pronto? - Pronto?
Hai detto di avere un indizio.
Ho un indizio importante.
Cosa? Un compasso?
I numeri indicano i centimetri?
I centimetri.
Quattro centimetri, nove cm...
E 5,3 cm.
Hai un righello?
Certo.
- Misuriamo. - Misuriamo.
Quattro centimetri è qui.
- Ok. - Qui.
- Nove centimetri. - Provo.
E prova 5,3 cm.
- Ci siamo. - Sì, ecco.
È il Terminal Due.
1 ORA E 20 MINUTI PRIMA
- Dobbiamo sbrigarci. - Presto.
- "King's Garden." - "King's Garden."
È il King's Garden. È qui.
- Cosa? - Ci sarà qualcosa.
È stato donato dal presidente Wang del Gruppo Manra.
Che cos'è?
"Rifletti sui tuoi passi dall'inizio."
Rifletti dall'inizio?
Rifletti?
- L'inizio... - Dov'era?
- Laggiù. - L'hotel.
- Torniamo in hotel.
1 ORA PRIMA
La squadra di Jae-suk perderà di sicuro.
Sembrano un branco di stupidi.
40 MINUTI PRIMA
Oh, mio Dio.
- Santo cielo. - Cosa?
Trovato. Caspita.
- Trovato. - Oh, mio Dio.
- D'accordo. Apra. - Apra.
15 MINUTI PRIMA
L'altra squadra non è ancora qui?
Avete notato l'errore di ortografia?
L'abbiamo fatto apposta per umiliarvi.
- Mi sono sentita umiliata. - Vero?
Che vergogna venire battuta da uno che non sa scrivere.
Lei era emozionata quando l'ha estratto.
Bentrovati, tutti quanti.
HOTEL, STANZA DEL PRESIDENTE WANG
Aspettavamo che arrivaste tutti.
Volevamo vederlo con tutti.
Abbiamo risolto tutto.
- Tutto? - Certo.
Quanti soldi avete trovato dopo aver risolto tutti gli enigmi?
Dovremmo ascoltarlo tutti.
Lo apro.
Caspita.
COSA NASCONDE QUEL DOCUMENTO?
Cosa c'è?
- Cos'è? Leggicelo. - Perché quella faccia?
- Che c'è? - A voce alta.
"Lascio tutto..."
LASCIO TUTTO...
Non ci credo.
"...al mio amato segretario Lee Sang-hun."
LASCIO TUTTO AL MIO AMATO SEGRETARIO LEE SANG-HUN
- Cosa? - Come?
Cosa?
LASCIO TUTTO AL MIO SEGRETARIO LEE SANG-HUN
- Allora? - Che significa?
Che sta succedendo?
Cosa?
- Segretario Lee. - Che assurdità è questa?
Che significa?
Che sta succedendo?
Tesoro.
- Cosa? - "Tesoro"?
Cosa?
"Tesoro"?
- Chi sarebbe il "tesoro"? - Ma che succede?
- Un attimo. - Lui...
No, aspetti. Sta dicendo che il presidente...
Che nostro padre...
Perché si è sposato quattro volte?
Sarò sincero con voi.
Io e il presidente
ci siamo amati per tre anni.
Ehi! Ma è assurdo!
UNO SHOCK TREMENDO
Cavolo, è proprio...
- Che sta dicendo? - Ehi!
Piacere di conoscerla. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Ci siamo innamorati appena ci siamo conosciuti.
E abbiamo condiviso ogni momento.
Ci amavamo così tanto.
- Mio Dio. - È ridicolo.
È un fulmine a ciel sereno.
Ho la pelle d'oca.
- Cosa fa? - Cosa?
Avete degli anelli?
UN PEGNO DEL LORO AMORE?
- Tesoro. - Oh, mio Dio.
Tesoro.
- Che bella vista. - Ho la nausea.
Cosa?
A cosa serve tutto questo,
se tu non ci sei più?
Ma è...
Avresti dovuto essere una moglie migliore.
"W e L."
Wang e Lee.
- In altre parole: - Wang.
- "W ama L." - Esatto.
Sconvolgente.
Sta dicendo che questo compasso del presidente Wang
era destinato a lei, segretario Lee?
È una follia!
- Tutto questo per nulla. - Ho i brividi.
Potrete proseguire la faida quando ce ne andremo.
Si sbaglia. Ero io il suo ultimo amore.
- Ero io il suo ultimo amore! - No, ero io!
- Ero io il suo ultimo amore! - Ero io!
- Che succede? - Che...
Questa famiglia ha seri problemi.
Sottotitoli: Pietro Bronzino