NAMYANGJU, PROVINCIA DI GYEONGGI
È davvero un duro lavoro.
Fare il detective.
Davvero. Ieri ero così sicuro di avere ragione.
- Ero così sicuro. - Da come la vedo,
Sehun e Seung-gi sono molto appassionati,
ma esagerano e fanno danni.
- Mio Dio. - Ho potuto lavorare con Seung-gi.
- Diglielo, dai. - Com'è stato?
- Diglielo. - Beh...
Ho visto un suo nuovo lato.
- Perché? - Quale?
È un po' goffo.
Ok.
- Goffo. - Ottimo.
Seung-gi goffo.
- Ok, sig. Goffo. - Santo cielo.
Dove sono le altre?
Le ho chiamate prima.
- Non hanno risposto? - No.
Sono di cattivo umore?
ERANO MOLTO DI CATTIVO UMORE IERI
- Santo cielo, no. - E se fossero andate altrove?
Come vi ho detto, è un campo molto ristretto.
Quindi se fossero andate altrove, l'avremmo già saputo.
- Già. Ma sono irraggiungibili. - Sì.
Credo che abbiano chiamato solo noi due.
Non dobbiamo essere in tanti.
- Già. - Soprattutto Seung-gi.
- Ero così delusa ieri. - Sì.
STANNO INDAGANDO
Ma cos'è?
No, credo che qualcosa vicino sia...
Cosa?
- Santo cielo. - Cosa?
- Ho paura. - Ehi.
- Salve. - Sono clienti.
UN ORIGINALE NETFLIX
In verità, Se-jeong e Min-young sono...
- Non risponde? - È spento.
- Prima... - È spento?
- Sì. - Ma non mi preoccupa troppo.
- Aspetta. - Se Jae-suk non risponde...
- Sì? - ...l'avranno rapito.
È il detective Yoo?
- Cosa? - Sì, sono io.
È il regista di The Curious Detective.
- Cosa? - Il regista di uno show?
Sì, ci ha aiutato con le riprese del nostro primo episodio.
Sì, certo. Ricordo.
IL PROGRAMMA IN CUI ABBIAMO RICEVUTO UN INDIZIO DAL DIO DELLA CONDUZIONE
The Curious Detective. Come posso aiutarla?
Abbiamo notato che siete detective competenti,
quindi vi vorremmo nel nostro show.
RICHIESTA DI APPARIRE NELLO SHOW
- Vuole noi? - Finalmente.
Si sarà sparsa la voce.
Però possiamo scritturare poche persone.
- Capisco. - Va bene.
Siamo cinque adesso.
- Che bella cosa. - Davvero?
- Sì. - È grandioso.
- Mi scusi. - Sì?
Qual è il compenso?
- Perché lo chiede così in segreto? - Infatti.
I nostri ospiti sono le IZ*ONE.
Ospitate le IZ*ONE?
Davvero?
- Andiamoci. Poi il compenso... - Possiamo andare gratis.
- Ok, ci saremo. - I soldi non importano.
Quindi, che succede?
Lavoreremo con le IZ*ONE per un'ora.
È molto difficile scritturarle perché sono molto impegnate.
IZ*ONE NUOVO MIGLIORE ARTISTA
SUCCESSO IN GIAPPONE
4 VOLTE NEW ARTIST AWARD
NUOVO PUNTO DI RIFERIMENTO PER LE IDOL
- Bello. - Fantastico.
- Ehi. - Così per dire.
E Se-jeong e Min-young?
- Facciamo presto. - Facciamo presto.
Non diciamo niente?
Già.
Santo cielo, com'è risoluto.
- Proprio così. - Voi vi assomigliate sempre di più.
Sehun, sei molto risoluto.
- Insomma... - Ok.
- Facciamo... - No, dovremmo chiamarle.
- Ma che dici? - Ma dai.
Allora voi andate, io aspetto qui.
- Ok. - Ok.
Mi sta bene.
- Dov'è lo studio? - Dove andate?
Perché ce lo chiedi?
- Credo sia vicino. - Davvero?
EPISODIO 8
I DUE CLIENTI: I FASCICOLI DEI RAGAZZI E DELLE RAGAZZE
Stanno girando?
No?
Devi riprovare.
Salve, state guardando The Curious Detective.
Sono lieto di presentare un altro...
- È il regista? - Salve.
Piacere di conoscerla.
- Siamo i detective. - Non vedo l'ora.
- Che facciamo oggi? - Beh...
- Ve lo diciamo subito. - Ok.
- Grazie. - Di niente.
- Di qui. - Bene.
- Ciao, Hwan. - Sei qui.
- Da quanto tempo. - Già.
- Siete gli ospiti speciali? - Sì.
- Piacere. - Abbiamo un nuovo membro.
- Piacere. - Salve.
- Piacere. - Sono Lee Seung-gi.
Risolverete un caso per noi.
Accomodatevi e trovate i vostri cartellini.
- Sedetevi ai vostri posti. - Li abbiamo assegnati.
IZ*ONE, DETECTIVE, IZ*ONE
Siamo in squadre diverse.
I DETECTIVE UOMINI SONO FELICI
Come vedete, siete stati assegnati alle vostre squadre.
- Capisco. - Ok.
- Che ti prende? - Quindi questo è...
Il detective Oh sembra molto entusiasta oggi.
Non ho mai visto sorridere così tanto Sehun.
Ma io sorrido sempre.
- Salve. - Benvenute.
- Salve. - Salve.
- Cielo - Salve.
Hanno un'aria familiare.
Vedo tante facce note.
- Già. - Prendete i vostri cartellini
e sedetevi ai posti indicati.
Le ho solo viste in TV. È bello vederle dal vivo.
- Salve. - Piacere.
Salve.
Hyewon.
Questo è il posto di Wonyoung.
Qua.
Perché sei così nervoso?
Non ci siamo presentati.
Siamo detective.
- Siamo detective. - Bene.
- Siamo professionisti. - Già.
- Ci sediamo? - Sediamoci.
- Chi è lei? - È qui per salutare?
Sono il manager delle IZ*ONE, Lee Se-jin.
- Piacere. - Bene.
Grazie. Trattatele bene.
- Sì, certo. - Siamo già innamorati.
Siamo professionisti dell'amore.
- Siamo bravi. - Stia tranquillo.
Iniziamo le riprese.
- Ok. - Iniziamo subito?
- Subito? - Sì.
Pronti, azione.
Iniziamo subito?
- Cosa? - Aspetta.
THE CURIOUS DETECTIVE
Salve, sono Kim Hwan di The Curious Detective.
Nell'episodio speciale di oggi
i nostri ospiti devono risolvere un caso.
Tutto ciò che li circonda può essere un indizio.
Oggi ospitiamo un gruppo di detective. Benvenuti.
- Piacere. - Ciao.
- Piacere. - Piacere.
- Ciao. - Piacere.
E vorrei presentarvi l'altro gruppo di ospiti speciali.
Sono il gruppo delle idol IZ*ONE. Benvenute.
IZ*ONE.
La la la la vie en rose
Santo cielo.
Le IZ*ONE sono davvero uniche.
Ma mancano due delle IZ*ONE.
È vero.
- Cos'è successo? - È vero.
Eun-bi e Nako se ne sono andate perché avevano un altro impegno.
- Sono uscite? - Sì.
- Ok. - Vediamo il caso di oggi.
- Ok. - Il caso di oggi ha inizio
con la registrazione di una telefonata
- che il presidente... - Il presidente?
...dell'agenzia delle IZ*ONE ha ricevuto oggi alle 7:00.
Ascoltiamo.
Pronto?
È il presidente dell'agenzia delle IZ*ONE?
Sì. Chi parla?
Eun-bi e Nako sono con me ora.
Cosa?
Pensa di riuscire a scoprire dove si trovano?
Il tempo scorre.
Deve trovarle prima che succeda qualcosa.
- Pronto? - Che succede?
- Pronto? - Le hanno rapite?
Non può essere.
SONO STATE RAPITE?
- È solo uno show. - Giusto.
- È vero. - Bene.
Sembrava vero.
Voi non lo sapevate, quindi.
- No. - Già.
- Che spavento. - Santo cielo.
- Sembrava vero. - Realistico.
- Neanche le ragazze lo sapevano. - Sapevano di avere un impegno.
I due membri sono con il nostro staff,
- non preoccupatevi. - Capisco.
Il cliente che ci ha chiesto di risolvere questo caso,
ci ha dato alcuni indizi per aiutarci
a capire dove si trovano e per quale impegno.
Diamo un'occhiata.
COLPEVOLE, LUOGO RAPIMENTO STRUMENTO UTILIZZATO
Cos'è?
Come vedete, ci sono 18 carte indizio.
Tra le carte, ci sono una carta colpevole, una carta posizione
e una carta strumento
che vi aiuteranno a scoprire come sono state rapite.
Vi faccio un esempio.
- Sono curioso. - Come?
Una guardia giurata
le ha rapite
STUDIO DELLA PSICOLOGA
nascondendosi con una maschera
nello studio della psicologa. Funziona così.
Le 36 carte
sono sparse in tre posti diversi.
Dovete andare in questi posti
per raccogliere gli indizi sul crimine.
E da lì, raccoglierete sei carte.
Il nostro compito è scoprire le tre carte che ci aiuteranno a trovare la risposta?
Esatto.
- Ehi, detective Kim. - Sì?
Mi sa che non hai capito.
Non dovresti impedirgli di socializzare?
Hanno sentito tutto.
Decidiamo dove andranno le squadre.
- Ecco i luoghi. - Ok.
Non credo siano state rapite nello studio della psicologa.
Dovremmo andare allo studio...
Ve lo dico mentre andiamo.
IMMERSI NELLO SHOW
Ok.
Ora, potete dirigervi nei posti che avete scelto.
- Andiamo? - Sì.
- Andiamo. - Buona fortuna.
- Buona fortuna.
DORMITORIO: 14 STUDIO: 8
SALA PROVE: 14
- Partiamo. - Andiamo.
- Non preoccuparti. - Ok.
- Sono un detective professionista. - Ok.
Darò dimostrazione
di come si risolve un caso.
- Spero che Sakura parlerà tanto oggi. - Ok.
Sentiti libera di parlare.
Dobbiamo lavorare come una squadra oggi per risolvere il caso.
Quindi posso parlarvi apertamente?
Certo.
- Parlerò apertamente. - Ok.
- Sono il detective migliore. - Capisco.
Siete fortunate ad avermi nella vostra squadra.
- Noi siamo le migliori del nostro team. - È vero.
Siamo sveglie.
- Siamo brave. - Santo cielo.
Sei uno dei detective migliori?
- Vero? - Sì, proprio così.
Tra i migliori.
Alcuni sono un po' ottusi.
Ma non faccio nomi.
- Forse ho capito. - Anche io.
- Si capisce guardandolo. - Sì.
Siamo un gruppo di assi.
- Già. - Esatto.
Ho una bella sensazione.
Quella macchina gialla spicca troppo.
Sembra sospetta.
Sono le IZ*ONE.
- Cosa? - Seung-gi.
- Che fai? - Che aria brillante.
- Che succede? - Che vuoi dire?
- Perché quei cartellini? - Stiamo parlando di un caso.
Dove andate?
Ieri non avevi questo aspetto.
In realtà ero molto dispiaciuto
- e preoccupato per voi. - Guarda i cartellini.
Vero? Non stavamo parlando di questo?
- Eravamo preoccupati per voi. - Cos'è quel cartellino?
- Cos'è il cartellino? - Un appuntamento al buio?
Dio, no.
- Ero preoccupato. - È un appuntamento.
- Dove andate? - Ciao.
- A dopo. Ci sentiamo. - Ciao.
Lo sapevo.
Sembra molto emozionato.
Aveva un sorriso a 32 denti.
Il cartellino diceva "Detective Lee Seung-gi".
È un appuntamento al buio.
Benvenuti alla nostra sala prove.
SALA PROVE DELLE IZ*ONE, SEOUL
Dove siamo?
È la nostra sala prove.
- Cos'è? - È questa?
Dobbiamo premere qui, no?
Uscirà qualcosa se premiamo.
Aspetta.
Cos'è?
Aspetta, questo è...
- Stai andando bene. - Sì.
Guardate in giro.
- È la qualità base di un detective. - Acqua.
- Usiamo l'intuito. - C'è acqua.
- C'è acqua da questo lato... - Giusto.
...quindi premiamo quello a destra.
- Lo penso anch'io. - Giusto.
- Certo. - Ok.
Premiamo, allora?
- Vai tu. - No.
- Sasso-carta-forbici. - Ok.
- Ha perso. - È vero.
Mio Dio. Aspetta.
- Uno, due... - Premi!
Uno, due, tre.
- Cosa? - Grazie al cielo.
Cos'è quel foglio?
Dev'essere un indizio.
SARÀ UN INDIZIO?
- Ok, bene. - La stanza di legno al quinto piano?
Vuol dire che dobbiamo andare lì?
Ok, andiamoci.
- Stanza di legno. - Stanza di legno.
- Andiamo. - Andate avanti.
- Questa è la sala prove? - Sì.
- È questa? - Sì.
Sono preoccupato per noi.
- Cos'è? - Cos'è?
Dobbiamo premere
uno dei due pulsanti per entrare.
Ma se premiamo quello sbagliato, uscirà qualcosa.
- Capisco. - Già.
INTUIZIONE DEL SIG. GOFFO
Mi fido di te. Mi fido del tuo istinto.
Non dovremmo pensare troppo.
Mio Dio.
- È uscito qualcosa. - Guarda.
C'era qualcosa dentro.
- Mio Dio. - Che bello.
Terrazzo al quarto piano.
Eravamo così nervosi.
- Terrazzo, quarto piano. - È uno show in grande.
Fantastico.
- Stanza di legno. - Ultimo piano.
Stanza di legno.
È una sauna?
- Di nuovo? - Cos'è?
ANCORA SCELTE
Non vi sentite un po' nervose?
È troppo... Dio, aspetta.
Credo che sia panna.
- Cos'è? - È schiuma?
Ce n'è un'altra.
Ce n'è una in mezzo.
Se premiamo quella giusta, uscirà qualcosa dal mezzo.
Altrimenti verremo ricoperti di panna?
- È solo fortuna. - Sì, fortuna.
- Sei un tipo fortunato. - Sì, davvero.
- Devi essere fortunato. - Ok.
Ragazze.
Non dovrei farlo da solo. Siamo una squadra.
- Ok. - No?
- Davvero? - Certo. Dai.
Ok. Siamo una squadra.
Se premiamo quella giusta, uscirà qualcosa dal mezzo.
- Uscirà un indizio. - Capisco.
- Eccoci. - Il terrazzo al quarto piano.
TERRAZZO QUARTO PIANO SQUADRA SEUNG-GI
- È uno show in grande. - Sì.
- È divertente. - Bello.
- Entrate. - Entriamo.
- Aspetta. - Un momento.
- È panna montata? - Potremmo finire ricoperti di panna.
Non è panna montata?
ATTENZIONE PERICOLO NEVICATE
Aspetta.
- È una delle due. - Scegliamone una a caso.
No, aspetta!
- Aspetta! - Aspetta!
No, aspetta. Ferma.
- Aspetta. - Mio Dio.
Mi hai proprio spaventato.
Mio Dio, quasi mi arrivava in faccia.
Dobbiamo scegliere un pulsante e premerlo come abbiamo fatto prima.
Credo sia quello giusto.
Ok, allora. Scegliamo quello.
- Però non ci incolpiamo a vicenda. - Ok.
Ok. Uno, due, tre.
Non sono stata colpita.
Mio Dio.
Sono sordo da un orecchio.
Devo pulire un orecchio.
Ora finalmente riesco a sentirvi bene.
Era l'altro.
E se premiamo questo?
Mio Dio, aspetta.
- Eccolo qui. - È un indizio.
Ecco come va.
Ok.
- Tetto, piano sei. - Sesto...
- Andiamo. - Ok.
Che cosa orribile.
Sento qualcosa di sopra.
Sarà un'altra squadra.
Non va bene. Dobbiamo essere i primi.
- È... - Corriamo?
Sì, corriamo. Buona idea.
Quale premiamo?
Quello a destra ci ha portato al 5° piano.
- Ora scelgo l'altro. - Ok.
- Sei fortunato di solito? - Guardate.
Cosa? Che fate qui?
- Eravate già qui? - È già la terza volta per noi.
- Davvero? - Dovete fare avanti e indietro.
Sta mentendo.
Non gli credo.
- Vuole fregarci. - Smettila.
Stavi davanti o dietro?
Davanti.
- Ok. - Facciamo sasso-carta-forbici.
Devi farti avanti e sacrificarti.
Perché? Siamo una squadra.
Nessuna di loro è sporca di panna.
Decidiamo chi sta davanti.
Sasso-carta-forbici.
Santo cielo, è così...
Ok, bene.
- Sono pronta. - Che paura.
- Quello a destra? - Ehi.
- Faccio io. Uno, due, tre. - Ok.
Mio Dio, sei proprio un codardo cattivo.
Come può lasciare che Yujin venga colpita?
TETTO, SESTO PIANO, SQUADRA SEUNG-GI
- Il tetto al sesto piano. - Mio Dio.
Ci siamo.
- Ok, ottimo. - Ci siamo.
- Ok. - Andiamo.
- Ci sono due pulsanti. - Ce ne sono due.
Allora continuiamo a premere quello a destra?
- Va bene. - Ok.
Non pensiamo. Quello a destra.
- Uno, due, tre. - Due, tre.
Abbiamo subito un indizio. È uscito subito.
- Vediamo. - Fantastico.
- Siamo contro di loro, giusto? - Sì, certo.
Stanza coreografie, secondo seminterrato.
- Non possiamo prendere questo? - No, non possiamo.
- No? - No.
- Allora cosa esce di lì? - Sei un'imbrogliona, Minju.
- Mio Dio. - No, di solito non faccio così.
Come hai potuto pensarlo? Andiamo.
- Andiamo. - Via.
- Questa volta... - Faccio io.
- Detective Kim. - Come detective...
La parte importante sarà finita.
- Premiamo il pulsante a sinistra? - Ok.
Eccolo.
- Il tetto. - Il sesto piano?
TETTO, SESTO PIANO SQUADRA JONG-MIN
- Ce n'è un altro. - Di nuovo?
- Dio.
Siamo una squadra, quindi mettiamoci vicini.
- Con le facce allineate. - Che brutta cosa.
So che ami stare al centro.
È la prima volta che non voglio stare al centro.
Sinistra o destra?
Segui il tuo istinto.
- Premi! - Uno, due, tre.
- È uscito? - Lì.
Incredibile.
Ce l'abbiamo, no?
- Stanza delle coreografie. - Secondo seminterrato.
- Cielo. - Alla fine ci andiamo.
Che lavoro difficile.
- È dura. - Non pensavo.
Secondo seminterrato.
- Cosa? - Cosa?
Dove andate?
- Facciamo da soli. - Sì, facciamo noi.
- Ma non sappiamo dove andare. - Lo scopriamo noi.
Ma non sappiamo dove andare.
Chissà dove vanno.
Il secondo seminterrato. La stanza delle coreografie.
Ce n'è un altro.
- Cielo, che assurdo. - Ce n'è un altro?
- Ok. - Saranno già qui.
Cos'è questo?
- Di nuovo? - Premi un tasto a caso.
Quello a destra? Uno, due, tre.
Mi passi un rasoio per tagliarmi la barba?
- Il pulsante a sinistra? - Premiamolo.
Uno, due, tre.
Cosa? Nulla?
Dov'è finito?
Dov'è la carta? Non c'è carta?
- Dov'è? - Premiamo quello a destra?
Ok, avanti. Premiamo quello a destra.
Uno, due, tre.
Colpiti.
- Mio Dio. - Proviamo con quello a sinistra.
- Secondo me scoppia. - Mio Dio.
Premiamolo prima.
Uno, due, tre.
- Mio Dio. - Oddio.
Che succede?
Provi a tirarlo fuori di nuovo?
- Non c'è niente dentro. - Nulla.
Aspetta.
Non ci sono indizi?
Forse dovevamo premere
gli altri pulsanti?
Dovevamo premere l'altro pulsante?
Forse abbiamo sbagliato.
- Dove andiamo? - Torniamo al sesto piano?
- Torniamo sul tetto. - È così in alto.
Torniamo indietro.
Iniziamo a cercare i membri scomparsi.
- Non siamo qui per sbirciare. - Ok.
- Siamo qui per risolvere un caso. - Giusto.
Aprite la porta, per favore.
ENTRANO IN UNA ZONA VIETATA AGLI UOMINI
Avete ricevuto tanti bei regali dai vostri fan.
Di chi è questa camera?
- È di Eun-bi. - Davvero?
È vero. C'è qualcosa sul muro.
OCCHI SU DI ME!
"Il segreto della dott.ssa Lee."
Eun-bi vi ha mai parlato di questo?
No. Cosa?
Un momento.
È DIFFICILE COMUNICARE
C'è un biglietto che dice "Il segreto della dott.ssa Lee".
Vi ha mai detto che segreto è?
- Chaeyeon... - Forse è perché è il leader,
ma andava spesso in terapia.
- Davvero? - Sì.
- Cos'è questo? - Cos'è?
- Non c'era prima?
Vediamo.
È chiuso.
Di chi è questo laptop?
- C'è qualcosa. - Un pacchetto?
Il corriere.
È stato sempre il sig. Kim Yu-geon a venire qui.
Il 28, 29 e 30.
UN INDIZIO SUL CORRIERE
- Quanti pacchi. - The Curious Detective.
THE CURIOUS DETECTIVE
- Mio Dio. - Santo cielo.
Cos'è? Dobbiamo risolverlo.
Ok, ci sono.
"Scegli l'ordine per fare lo stilista."
"Se l'esito è positivo,
- ti verrà dato un codice." - Ok.
- Andiamo. - Lo fai tu?
- Ci provo. - Ok.
- Vai. - Noi suggeriamo.
Grazie...
- "Inizia quando qualcuno entra." - Ok.
"Guarda l'outfit sullo schermo
e spiegalo alla persona dentro."
Rosso...
Un berretto con le corna.
- Un berretto. - Cos'è?
- Sembrano orecchie di volpe. - Volpe?
- Un gatto. - È questo? Ce l'ho.
Poi trova dei pantaloni color burgundy.
Sono dritti e ampi.
- Hanno la cintura. - Non so.
Sono questi?
E il top?
È un top bianco che sembra un hanbok.
Bianco? Sarà questo?
Ce l'ha fatta.
"A tempo scaduto, viene scattata automaticamente una foto."
- Trovato? - Trovato?
SBAGLIATO
- Non è simile? - Sì.
- È simile. - Non ho trovato lo stesso.
SARÀ DIFFICILE VINCERE L'INDIZIO
Aspetta, sono...
Cos'è successo? Oddio.
Cos'è successo?
Ecco cosa succede quando entri.
POCO PRIMA
- Cosa sono questi? - Prodotti per il make-up.
- Cosa? - Make-up?
CI SONO PRODOTTI PER IL MAKE-UP SUL TAVOLO
Cos'è questo?
"Una persona si fa truccare e altri due fanno i make-up artist.
I make-up artist indossano delle cuffie
e scelgono un tema a testa.
I due truccatori non possono dirsi i temi scelti.
Se i temi sono diversi, falliscono.
Se scelgono gli stessi, vincono."
Ok, vado io prima.
- Mio Dio. - Avanti.
- Sakura, hai capito? - Sì.
AVATAR, SHREK, I SIMPSON
Questo è troppo.
Quanto dovete spingerlo ancora?
Siate audaci.
SHREK, I SIMPSON, AVATAR
Scegliete lo stesso tema.
Forza.
Oddio, vedo i colori che avete scelto.
Sto andando di matto.
Hanno scelto gli stessi?
Avete finito?
Uno,
due, tre.
- È giusto? - Oddio.
Vediamo. Cos'è?
- Voilà. - È Shrek.
Dio, cos'è?
Shrek!
MISSIONE COMPIUTA
Come avete fatto al primo colpo?
- Ecco cosa succede. - Ah, sì?
Sì.
- Ok. - "Scegli l'ordine per fare lo stilista."
- Cos'è? - Se riusciamo, ci danno il codice.
- Dobbiamo riuscirci. - Sì.
Se entra Sakura, dobbiamo spiegare in giapponese.
- Sì. - Vai, Sakura.
Davvero?
Avanti.
- Dio. - Dobbiamo trovare il codice.
- Suggeriamo noi. - È...
ANCORA NON PARLA BENE IL COREANO
- È rosso. - Rosso.
- Ok. Pronta? - Sì.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Pantaloni rossi! - Cosa?
- Pantaloni rossi! - Pantaloni rossi!
E un cappello rosso!
Un cappello rosso!
Un cappello rosso?
E un jeogori.
- Cappello rosso? - Jeogori bianco.
- Non c'è. - Bianco...
- Un vestito tradizionale coreano. - Giusto.
- Cosa? - Jeogori.
Jeogori.
- Jeogori. - Jeogori.
Non c'è.
Un cappello rosso.
- Cappello rosso. - Un cappello...
- Cappello rosso. - Cappello rosso.
- Ok. - Un paio di pantaloni ampi rossi!
Cosa?
- Chaeyeon, spiegaglielo. - Cosa?
Una cintura... Una cintura nera!
Abbiamo fallito?
Cosa ti sei messa?
- Niente? - Indossali.
- Cosa? - Sakura, su col morale.
STUDIO DELLA PSICOLOGA
Eccoci.
Lo studio della psicologa.
- Salve. - Salve.
- Da quanto tempo. - Da quanto tempo.
È la vostra psicologa?
- Sì. - Sì. È la nostra psicologa.
Lavoro qui come psicoterapeuta.
- Davvero? - So
che siete qui perché vi serve qualcosa.
Proprio così.
Siamo qui per le carte.
Le carte sono qui, certo.
- Certo. - Tuttavia,
non posso darvele così.
Certo.
Se riorganizzate i libri sulle mensole,
troverete quello che state cercando.
Buona fortuna.
- Ok. - Un momento.
- Diamo un'occhiata ai libri? - Ok.
Il titolo fa paura. Persone da uccidere.
PERSONE DA UCCIDERE
Ci sono numeri e forme diverse in basso.
Che significa?
- Ottima osservazione. - Davvero?
I numeri sono diversi, no?
Numero uno. Ogni mensola ospita nove libri.
- Cerchiamo di metterli in ordine. - Ok.
METTIAMOLI IN ORDINE NUMERICO
Leggiamo i titoli.
Ragazzi in pericolo. Lo sparo di quella notte.
Giorno dell'incantesimo rivelato. Assassino salta ostacoli.
Fare causa a una star Idol.
Sono solo libri a caso?
- C'è qualcosa qui. - Cosa?
- Che spavento. - Oddio, che spavento.
Perché si è mosso?
Cos'è?
- Che succede? - Oddio, che spavento.
- Mi sono spaventata. - Che succede?
- Che... - Da quale mensola l'hai preso?
- Dalla seconda mensola. - Seconda?
Sì.
Perché fa così?
Credo che si muova quando prendiamo un libro.
SI MUOVE SE SPOSTIAMO IL LIBRO SBAGLIATO?
Fa davvero paura.
E se facessimo così?
- È la voce di Jae-wook? - Ehi.
Min-young.
- Voi... - Che fate?
- Dove eravate? - Che fate?
- Che... - Girate qualcosa?
- Che fate? - Non posso farmi filmare.
- Dove eravate? - Che succede?
Anche Seung-gi aveva un cartellino come il tuo.
- Ciao. - Sono star idol.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, sono Park Min-young.
Ciao, sono Kim Se-jeong.
Siamo due belle detective.
- Lavoriamo insieme. - Sono detective.
- Piacere. - Che problema c'è?
Se ordiniamo i libri nella libreria,
troveremo un indizio che porta alle carte che cerchiamo.
- Ok. - Ma penso sia inutile
mettere in ordine i libri in base a numeri e colori.
E in ordine alfabetico?
Di solito non mi ignorano così.
Sono solo molto concentrate sul caso.
- Aspetta. Perché questo... - Che spavento.
- Forma una frase. - Giusto.
La morte di Kang Na-ru. Lo sparo di quella notte.
Il nuovo seminterrato si aprirà.
Non lo vedi, Jae-wook?
Non lo vedi?
Puoi arrivarci.
- Detective... - Min-young, dobbiamo andare.
- Giusto. - Dobbiamo andare.
Jae-wook.
- Ciao a tutti. - Buona fortuna.
Non capisco.
L'omicidio del mercante. Ragazzi in pericolo.
Ci sono due buchi, l'indizio è uscito da destra.
Ci ha portato al 2° seminterrato.
Premendo qui, avremo l'indizio.
Giusto. Vai.
Andiamo. Uno, due, tre.
- Mio Dio. - È uscito qualcosa.
- Bene. - Quinto piano.
- La stanza di marmo. - Presto.
- Stanza di marmo, quinto piano. - Evviva.
Le cose vanno secondo i piani.
Ce n'è un'altra?
Oddio.
- Un detective deve avere un buon intuito. - Quello a sinistra?
Un buon intuito è importante.
- A sinistra? - Sì.
A sinistra.
Fidati del tuo istinto.
Fidiamoci dell'istinto. Andiamo.
- Ok. - Uno, due, tre.
IL LORO ISTINTO SUGGERISCE SEMPRE MALE
- Non vedo. - Ce l'hai sui capelli.
- Detective Kim. - Non vedo.
Detective Kim, guarda i miei capelli.
Intuizione sbagliata.
- Va bene. - Traditore.
- Destro? - Ok.
- Uno... - Uno, due, tre.
È quello a destra. Hai visto?
Visto? Così si imbroglia.
Non puoi tirare fuori l'indizio e rubarlo.
Devi spiarli.
- Quarto piano. - Stanza degli specchi.
Andiamo.
Che hai fatto?
- Che pulsante è? - Non lo so.
Noi andiamo a casa.
- Avete un'aria sospetta. - Cosa?
- Non ce lo dite? - No.
Non importa, perché abbiamo già visto che è quello a destra.
- Premiamo? - Quello a destra.
Uno, due, tre.
- Eccolo. - Avevamo ragione.
Stanza degli specchi, 4° piano.
- È quella che abbiamo visto prima. - Giusto.
STANZA DEGLI SPECCHI 4° PIANO SQUADRA JONG-MIN
Uno studio di registrazione?
- Non ci credo. - Assurdo.
- Un'altra? - Assurdo.
Non finisce mai.
- Spiali attentamente. - Ok.
CORRERE PER IMBROGLIARE
- Sono tre? - Ci sono tre buchi.
- Questo è... - La panna è in mezzo.
- Non può essere, no? - Non credo. Quello a sinistra?
Premiamo a destra.
- Il mio istinto dice destra. - Destra.
- Ho un forte presentimento. - Vado.
SONO RIUSCITI A ORIGLIARE
- Destra? - Sì.
- Ok, la destra. - È molto snervante.
Premiamo quello a destra.
- È ora... - Ce n'è un altro in mezzo?
CI SONO TRE PULSANTI
Aspetta.
Ce n'è uno in mezzo?
Non credo sia questo.
Li hai sentiti tu, dovresti saperlo.
Destra? Sinistra?
Sì. Se avessero scelto quello in mezzo, lo avrebbero detto.
- Credo che sia questo. - Ok.
- Uno, due, tre. - Due, tre.
Ok.
- Fantastico. - Già. Vediamo.
- Aprilo. - Ok.
Origliare è fantastico. Per questo le persone devono imbrogliare.
STANZA DELLE COREOGRAFIE NEL 2° SEMINTERRATO
Stanza delle coreografie?
NON C'ERA NULLA NELLA STANZA DELLE COREOGRAFIE
C'è qualcosa che non va.
5 MINUTI PRIMA
HA VISTO L'ALTRA SQUADRA ORIGLIARE
Credo che sia quello a sinistra.
- Destra? Nessuno l'ha premuto. - Esatto.
- Quello a destra. - Ok, quello a destra.
- Proviamo. - Uno, due, tre.
Perché l'hai premuto mentre parlavo?
UNA MONTAGNA DI PANNA IN FACCIA
Aspetta. Come facciamo a ripulirci?
Mi è entrata in bocca.
- È amara. Premi in mezzo. - Il pulsante in mezzo.
Uno, due, tre. Ti prego.
IL TASTO IN MEZZO ERA GIUSTO
- Ok, ottimo. L'ho trovato. - Sì.
- Un posto nuovo. - Stanza del piano.
- Dio. - Secondo piano.
DORMITORIO DELLE IZ*ONE, SEOUL
- Sakura, puoi fidarti di me. - Ok.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
- Coraggio! - Coraggio!
Gli stessi pantaloni di prima!
- Che pantaloni? - Il cappello da coniglio!
- Cappello da coniglio e pantaloni!
Quelli con il motivo a fiori?
Ok, quelli a fiori. Poi?
Il top è una maglia molto colorata...
- Natale! - Natale!
- Colore natalizio! - Una maglia?
- Rossa e verde! - Rossa e verde?
- Fiori... - Una maglia rossa e verde
- floreale! - Ha dei fiori?
Ha un motivo natalizio con dei fiori ed è molto colorata.
- Rossa e verde. - Non c'è.
- Non c'è? - Sono sicura che c'è.
- Non c'è. - Sì, c'è.
Dov'è?
Non è...
Qual è?
Sembra una tovaglia.
L'hai trovata?
- Eccola! - L'ha trovata?
- Speriamo... - Ok.
- Speriamo... - Come è andata, Chaeyeon?
JAE-SUK, CHAEYEON E SAKURA HANNO COMPLETATO LA MISSIONE
- Mio Dio. - Oddio, è...
Santo cielo.
SUCCESSO
Abbiamo il codice.
DEV'ESSERE IL CODICE PER LA SCATOLA IN SOGGIORNO
- Tre... - No, aspetta.
- È mio. - Il mio cappello da detective.
Santo cielo, dov'è...
Dov'è il mio cappello da detective? Dov'è finito?
Non posso permettermi di perderlo.
Dove l'ho messo?
Mio Dio.
Sakura.
Mettiti quello da coniglio.
Dov'è il mio cappello?
Omicidio del mercante. Ragazzi in pericolo. Copri gli occhi.
STUDIO PSICOLOGA, SEOUL
"Narratori della notte..."
- "Narratori della..." - "Narratori della..."
"Narratori della notte..."
È questo?
NARRATORI DELLA NOTTE
Narratori della notte?
Non si è spostata.
LA LIBRERIA NON SI È SPOSTATA
Aprilo.
BODYGUARD
- Bodyguard! - Solo una?
Ce ne sono due. Anzi, tre carte.
- Tutte in quel libro? - Ci sono quattro carte.
Cinque.
- Sei! - Sei!
CARTE INDIZIO TROVATE
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
Lo sapevi?
Diamo un'occhiata. Ci sono otto carte.
Sono sicura ora.
STANZA DEL PIANO, SQUADRA JONG-MIN
- Perché? - Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo finito.
- Oddio. - Ci siamo.
- Mio Dio. - Oddio.
Dev'esserci un indizio qui. Dobbiamo prendere sei carte.
COLPEVOLE, LUOGO, STRUMENTO
Credo ci sia un indizio sulla lavagna. Sono tutti costumi di scena.
Sarà la sala d'attesa.
- O... - O la sala concerti.
- Che fate? - Cosa?
- Che ci fate qui? - Cosa?
- Stavamo solo guardando. - Non fatelo.
Come facciamo? La porta è di vetro trasparente.
- Coprite la porta, allora. - Cattivo.
Quindi che succede adesso?
Non toccarmi.
- "Non toccarmi"? - Non ti ho toccato.
PISTOLA FINTA: CONSEGNATA VIA POSTA
- Hai scelto qualcosa? - Un attimo.
- È questo o uno di questi tre. - È uno di questi tre.
- È uno dei due. - Credo...
Quando ve ne andate?
- Prendete sei carte? - Sì.
Abbiamo finito. Andiamo.
- Finito. - Finito.
Che facciamo adesso?
- Da quel che so... - Sì?
...è il manager o...
- Che c'è? - C'è qualcosa qui.
È la lettera che abbiamo scritto.
"Manager Lee, grazie per il ricordo indimenticabile.
Dimentichi i nostri errori e..."
Continua a parlare di errori.
Che tipo di errori ha fatto?
- C'è anche una maschera. - Ce l'hanno fatta.
Davvero? Scegliamone due.
- L'azienda. Lo studio. - Ok.
Scegliamo questi due. E il nastro adesivo?
- Ok. - Pacco? Nastro adesivo?
Il nostro manager porta sempre una maschera.
- Davvero? - Perché ci servono
quando siamo all'aeroporto.
CARTE SQUADRA DI JAE-SUK
- Cos'è? - Fa' vedere. Cos'è?
L'hanno chiusa di nuovo.
- Ora andiamo. - Sì, andiamo.
- Non perdiamo tempo e recuperiamo. - Ok.
- Forza. - Dai.
Deve esserci un altro indizio
che ci aiuta a scegliere le sei carte.
REGISTRO TERAPIA NAKO
È un registro di terapia.
- "Contenuto. - Nako...
Hai avuto incubi recentemente?"
"Uno, anche la notte scorsa.
Continuo a sognare qualcuno che mi rincorre.
E io continuo a scappare.
Quando cado e mi prende, mi sveglio dal sogno."
"Eun-bi, cosa ti preoccupa di più adesso?"
"All'inizio pensavo li avesse mandati un fan.
Quando guardo i fiori, mi vengono i brividi.
Vorrei non riceverli più."
Sono pantaloni rossi con motivi neri.
Ok, li ho trovati.
- Il top è una camicia senza maniche... - Nera.
- Ha la zip? - È un gilet.
- Un gilet? - Sì, un gilet.
L'ho trovato.
IL GENIO DEL GIOCO DELL'ARTIGLIO MOSTRA IL SUO TALENTO
Non mi sta neanche. Ho finito.
- Ok. - Ottimo.
- Ok, ottimo. - È lo stesso.
- Grazie, detective. - Grazie.
Questo è niente per un detective.
Successo!
- È 8431. - È 8431.
- È aperta. - È aperta.
Possiamo prendere solo sei carte.
Alcune sono false, vero?
- Dobbiamo creare una storia. - Giusto.
Scegliamo il luogo prima.
- Credo sia la sala d'attesa. - Sì.
- Ok. - Bodyguard.
Spesso entrano.
E possono portare pistole finte.
- Sì, pistole finte. - Hai ragione.
- Proviamo con la sala concerti. - Sala concerti.
Il corriere.
- Macchina da elettroshock. - Macchina da elettroshock.
- Io sceglierei questa. - Sì.
- Anche se è sbagliata... - È la scelta migliore.
Sono così felice.
- Fortuna che li abbiamo trovati noi. - Già.
Visto?
- Io sono diverso. Sono... - Sì. Sei un asso.
Proprio così.
- Anche voi siete state brave. - Siamo i migliori.
Perché Nako e Eun-bi sono state rapite, secondo voi?
Perché proprio loro?
- Ho visto qualcosa. - Cosa?
Indossavano occhiali da sole stamattina.
Cosa?
Chi?
Stavano andando al lavoro,
ma hanno messo gli occhiali da sole.
Davvero?
- Sì. - Davvero?
Occhiali da sole e maschere.
È un set.
È vero.
Gli occhiali le hanno rese un obiettivo?
EUN-BI E NAKO SONO STATE AL GIOCO PER LO SHOW?
Ehi, Jae-wook.
- Se-jeong. - Sì?
Ve ne siete andate?
Stiamo andando a Namyangju.
Sì, è dove giriamo lo show.
Volevo aspettare di contattarvi
per fare lo show insieme. Ma gli altri...
- Volevano farlo senza di noi? - Sì.
- Ho insistito per aspettarvi. - Jae-wook.
E mi hanno detto di andare, che l'avrebbero fatto senza di me.
Che cattivi.
Non aspettarti nulla da loro.
Sinceramente, non mi fido neanche di Jae-wook.
Non fidarti di nessuno.
- No. - Proprio di nessuno.
Già. Ricordi quello sguardo?
Perché hanno ingaggiato le IZ*ONE?
Sarebbero state meglio le Wanna One.
Oppure tutti i membri di I.O.I.
- Visto che ci siamo sciolti. - Le amo.
Mio Dio.
Che peccato.
Spero ci diano la possibilità di cambiare le carte.
Le carte che abbiamo...
Forse sono sbagliate.
- Già - Forse è così. Dobbiamo rubare.
Fa tutto parte del lavoro di un detective.
- Sì. - Intercettiamo.
Dobbiamo trovare Eun-bi e Nako.
SQUADRA JAE-SUK, SQUADRA SEHUN, SQUADRA JAE-WOOK
SQUADRA JONG-MIN, SQUADRA SEUNG-GI
CHE SUCCEDE AL CASO DELLE DETECTIVE DONNE?
NAMYANGJU, PROVINCIA DI GYEONGGI SET DI THE CURIOUS DETECTIVE
Siete tornati.
- Jae-suk è tornato. - Eccovi.
Cielo, Jae-suk.
Yena e Yuri.
- Vi siete cambiati? - Vi siete cambiati?
Eravamo coperti di panna.
- Davvero? - Sì.
ECCO TUTTE LE SQUADRE
Avete risolto il caso?
No, abbiamo solo portato le carte.
- Il fatto è che Chaeyeon... - Sì?
...è andata da un oculista, perché le facevano male gli occhi.
Quindi non siete in grado di comunicare.
Tutto a posto. Parlo un po' di giapponese.
- Un po'? - Sì.
E lei parla un po' di coreano.
Cerchiamo entrambi di capirci al meglio.
Un po'?
- Ora, iniziamo lo show. - Avanti.
Sembra che tutte le squadre abbiano portato le carte.
E con queste carte, difficili da trovare,
farete un gioco
per trovare la risposta.
STUDIO DELLA PSICOLOGA, DORMITORIO DELLE IZ*ONE, SALA PROVE IZ*ONE
Tra tutte le carte c'erano due
carte colpevole, carte luogo
e carte strumento collocate a caso in tutti i luoghi visitati.
Per un totale di sei carte risposta sulla scena.
- Sei carte sono corrette? - Sì.
C'erano due set identici di carte risposta.
Le carte che avete con voi sono molto importanti.
Ma in qualche modo, è molto più importante capire
quali carte sono corrette mentre giocate.
SQUADRA JAE-SUK, SQUADRA SEHUN, SQUADRA JAE-WOOK
SQUADRA JONG-MIN, SQUADRA SEUNG-GI
QUALI CARTE SONO CORRETTE?
Quindi molte delle carte sono sbagliate
- perché ne servono tre. - Sì.
Alla fine dobbiamo vedere cosa abbiamo.
- Hai capito? - Sì.
Hai capito?
- Sì, ho capito. - Detective Kim.
Squadra Jong-min, avete capito?
- Certo. - Sì.
Non chiedere a tutta la squadra, solo a Jong-min.
La squadra che trova la risposta
entrerà nella Stanza della risposta.
Dovete portare una carta nella stanza
e strisciare la carta nella macchina.
La porta si aprirà.
Una volta dentro, dovete trovare le tre carte
e posizionarle sul dispositivo magnetico.
- Dobbiamo prenderne tre? - Sì.
Ma avete solo due possibilità per rispondere correttamente.
Ok.
Vi starete chiedendo
quali sono le 18 carte, quindi ve le mostro sullo schermo.
Ok.
COLPEVOLE, LUOGO RAPIMENTO STRUMENTO UTILIZZATO
Scriviamoceli. Chi...
Nastro adesivo, maschera...
- Nastro... - Fai così.
- Studio, sala d'attesa... - Sala d'attesa.
- Un accendino. - Accendino.
- Maschera. - Nastro adesivo.
- Ok.
Macchina da elettroshock.
È un arma da shock elettrico.
- Detective? - Maschera...
Ci mettiamo un po' a comunicare.
Capisco.
State andando molto bene.
Un taser.
Se premi, dai una scossa all'avversario.
- Siete pronti? - Sì.
- Andiamo a vincere. - Forza.
Ok, ottimo.
- Non possiamo perdere. - Stiamo attenti.
Ok. Iniziamo.
Voglio che parliate tra di voi
e poniate una carta davanti a voi.
- Una qualsiasi? - Sì.
Io controllerò le carte
e vi dirò se c'è la risposta.
È divertente.
Mettete le carte che volete controllare
davanti a voi in modo che nessuno le veda.
- Potrebbe essere la risposta. - Già.
Scegliamone una di cui siamo certi. Quella del manager sarà giusta.
- Sì. - Ok.
Mi fido del tuo intuito.
Il nostro asso.
Se c'è una risposta tra le carte,
dobbiamo scrivere quali sono.
- Chiaro? - Ok.
Mostrate le carte al tre.
Uno.
Due.
- Tre. - Tre.
Iniziamo con la Squadra Jae-wook.
- L'azienda. - L'azienda?
- Il broadcasting jockey. - Ok.
La sala d'attesa.
- Noi, il manager. - Jae-suk?
- Noi, l'azienda. - Azienda.
- Due carte azienda? - Azienda?
Vi dirò se c'è una risposta tra le cinque carte.
- Sono curioso. - Spero che siano tutte sbagliate.
Per favore...
Tra le cinque carte...
QUANTE SONO CORRETTE?
C'è una risposta?
Spero che ci sia una risposta.
Saranno tutte sbagliate.
Nessuna è corretta.
SQUADRE JAE-WOOK, JONG-MIN, SEHUN, SEUNG-GI, JAE-SUK
- Eh? - Tutte sbagliate?
Santo cielo.
BROADCASTING JOCKEY, MANAGER, SALA D'ATTESA, AZIENDA
Prendo le carte
visto che sono sbagliate.
Nessuna giusta? Nessuna?
CARTE DELLA SQUADRA SEUNG-GI
Dobbiamo toglierla. La sala d'attesa è sbagliata.
Broadcasting jockey, azienda e manager sono sbagliati.
- Incredibile. - Azienda, manager, BJ e sala d'attesa.
Mio Dio.
Il manager...
CARTE DELLA SQUADRA JAE-SUK
Meglio perdere le carte sbagliate il prima possibile.
- Ok. - Sì.
Quando siete pronti, scegliete la seconda carta.
Mostrate la seconda carta.
- Iniziamo da Jae-wook. - Macchina da elettroshock.
- Il taser. - Taser.
- Bodyguard. - Bodyguard.
Bodyguard?
- Ci prendiamo un rischio. - Già.
Lo stesso vale per noi.
- Il coreografo. - Il coreografo?
- È un grosso rischio. - Tutti rischiano.
Abbiamo scelto la psicologa.
- Cosa? - Un momento.
- Dev'essercene una giusta stavolta. - Sì, per forza.
Se nessuna di questa è la risposta,
capiremo chi è il colpevole.
Tra il secondo set di carte,
- la risposta... - C'è.
non c'è.
- Dio mio! - Davvero?
- Veramente? - Ho i brividi.
- È assurdo. - Incredibile.
COREOGRAFO, BODYGUARD, PSICOLOGA, MACCHINA DA ELETTROSHOCK, TASER
Siamo vicini alla risposta.
Dobbiamo controllare se i membri delle IZ*ONE stanno bene.
E dobbiamo sgridare i ragazzi.
I ragazzi? Lasciali perdere.
È la mia prima volta qui.
- Bello. - Dev'essere lo show.
Sono tutti qui.
Tenete in alto le carte a favore di camera.
- Avete finito? - Sì.
Ora potete scambiare le vostre carte.
- Scambiarle? - Sì.
In senso orario, ognuno può scegliere una carta dalla squadra
- accanto. - Prendiamo una carta.
- Ne prendiamo una? - Sì.
Prendete una carta. La squadra Jong-min
può prenderne una.
Yujin, sceglila tu.
- Quella a sinistra. - Quella che vuoi.
PUÒ CAMBIARE L'ESITO
Quella a destra.
Scelgo questa.
Ok, ottimo.
Quella carta ci serve.
Ok.
CORRIERE, DORMITORIO, STUDIO, DORMITORIO
NE HANNO PRESA UNA RIPETUTA
Ok, è il momento di scegliere per la squadra Sehun.
DORMITORIO
No!
Prendi quello che tocchi.
SQUADRA SEHUN HA TUTTE LE CARTE DEL CORRIERE
Hanno un buon intuito.
La squadra non sta andando bene.
Il colpevole è il corriere.
- Ok. - Ok.
Il corriere...
- Avranno consegnato un pacco. - Un pacco?
PISTOLA FINTA: CONSEGNATA
È il corriere.
- Proviamo con questa. - Che velocità.
Di chi è questo laptop?
C'è qualcosa qui.
- Un pacco? - Il corriere.
Il corriere.
Davvero?
- Dio. - Lo studio.
DA QUELLO CHE HANNO VISTO AL DORMITORIO LO STUDIO CONVINCE DI PIÙ
Quindi o è la maschera o il nastro adesivo o la pistola finta.
Scegliamo qualsiasi cosa. Il nastro adesivo.
SCEGLIERE IL NASTRO COME STRUMENTO?
Prendiamo il nastro adesivo. Ci siamo.
- Cosa? - Ma è così ovvio a questo punto.
Già.
La squadra Sehun vuole dare la risposta.
- Sì. - È ora
che la squadra Sehun vada alla Stanza della risposta.
Abbiamo la risposta.
- Vinceremo. - Dai.
- Ce l'abbiamo.
- Ok, allora. - Qui.
Grazie.
Strisciate la carta sulla macchina.
- Deve essere giusto. - Deve essere giusto.
ERA LA CARTA SBAGLIATA?
- Funziona. - È aperto.
- È aperta. - Entriamo.
- Peccato. - Dev'essere giusta.
Ti prego!
Il corriere
- è venuto allo studio... - allo studio...
Oddio, se è giusta, lo show finirà troppo presto.
Con il nastro adesivo...
CORRIERE, STUDIO, NASTRO ADESIVO
- Fatto. - Abbiamo fatto.
- Avete messo le carte? - Sì.
Spero che siano sbagliate.
Vediamo
- se è giusto. - Speriamo.
Vediamo.
Ce l'hanno fatta?
Uno.
Due.
- Cavolo. - Tre.
È giusto.
Ce l'hanno fatta.
HANNO RISOLTO IL MISTERO
È assurdo.
Fantastico!
La squadra Sehun è riuscita...
- Oddio. - ...a rispondere correttamente.
Il detective Oh è il migliore.
Sei il migliore.
C'eravamo quasi.
Aspetta, cos'è?
- Cos'è? - Il ripostiglio del secondo piano?
- Dobbiamo andarci? - Il ripostiglio?
È uscito di nuovo qualcosa.
- Cosa? - È vero.
Voi tre andate
a salvare Nako ed Eun-bi.
Abbiamo un messaggio.
- Salvate Eun-bi e Nako. - Ok.
Dobbiamo andare.
- Andiamo. - Andiamo.
Complimenti.
- Andate a salvarle. - Complimenti.
- Grazie. - Prima tu.
Vai avanti.
Intanto, noi stiamo qui a guardare il salvataggio.
Dovrei esserci io sotto i riflettori.
- Davvero. - Oddio.
Diventeranno delle star.
Eun-bi.
Eun-bi. Nako.
Volevo salvarle io.
Ecco dove sono state nascoste Eun-bi e Nako.
Deve essere giusto. Un momento.
Non ci sono.
- Cosa? - Aspetta.
Dobbiamo trovarle. Nako è minuta.
Aspetta. Nako.
Sono qui. Ne sono certa.
- Lascia stare. - Cosa?
Devono risolvere qualcosa?
- Cosa? - Che succede?
- Questo è di Eun-bi. - È di Eun-bi.
- Credo che sia la loro roba. - È un lucidalabbra?
- È di Eun-bi. - E questo?
Questo è di Nako.
- Di chi è questo? - E quello?
COSE DI EUN-BI E NAKO
C'è altro?
Io sapevo che erano lì. Mi è stato detto così.
Cosa?
Sono sicuro che...
- Ecco il regista. - Sono scomparse.
Davvero?
Che succede?
- Ok. - Un momento.
C'era il nostro staff con loro.
Ma a quanto pare sono sparite.
- Cosa? - Cosa?
- Davvero?
Mi dispiace. È un imprevisto.
Dobbiamo fermare le riprese. Mi dispiace.
Pensavo che fosse uno show. È tutto vero?
Stiamo cercando di capire cos'è successo.
Stephanie ha pianificato tutto. Sta arrivando.
- Cosa? - Stephanie ha pianificato il rapimento?
- Che intendi? - Cosa?
Dove sono Eun-bi e Nako?
Un momento. Questo è il nostro lavoro.
Siamo detective. Scopriremo
cosa è successo a Eun-bi e Nako.
Ok, andate nella sala d'attesa.
- Ok. - Andiamo nella sala d'attesa.
- Andiamo. - Forza.
- Dobbiamo trovare i membri. - Sì.
I membri delle IZ*ONE aspettino nella sala d'attesa assegnata.
Le troveremo noi.
Minju, aspettaci qui. Anche tu, Hitomi.
CASO DI RAPIMENTO DELLE IZ*ONE
NAKO, EUN-BI: SPARITE STEPHANIE LEE: PRINCIPALE SOSPETTATO
Sono arrivate. Se-jeong.
- Min-young. - Che fate?
Dove siete state?
Che avete fatto finora?
Eravamo molto preoccupati.
Non abbiamo tempo di sederci. Secondo me,
le due ragazze sono state rapite per davvero.
Piacere.
Seung-gi.
8 ORE PRIMA
- C'è qualcuno. - Chi è?
- Ho paura. - Ehi.
Sono clienti.
Salve.
Abbiamo chiamato per chiedervi di vederci qui.
Le conosci?
- Salve. - Salve.
Di cosa si tratta?
Qualcuno ci ha mandato tanti fiori, uno alla volta.
Ieri, abbiamo ricevuto anche uno strano biglietto.
In cui c'erano scritti codici strani.
Quel biglietto è sparito, però.
- Sparito? - Sì.
È sparito all'improvviso. Quindi ci siamo spaventate.
- Sono i fiori ricevuti? - Sì.
Min-young, c'è qualcosa sulla rosa.
Non sembra una lettera?
Non dobbiamo andare?
Siamo venute senza dirlo al manager, dobbiamo andare.
- Davvero? - Capisco.
- Grazie. - Ciao.
C'è qualcosa su ogni fiore.
Una lettera. Cos'è questo punto?
C'È QUALCOSA SU OGNI FIORE
Sembra ci sia un indizio anche sull'incarto.
- Questo ha la stessa forma. - Sì.
- Vediamo un po'. - Ci sono.
- Ecco. - Sì.
Questa è la lettera "O".
- Giusto. - "L."
"F."
- Dice "Gangnam" qui. È collegato? - Fiori...
"Love Flower"? C'è un posto che si chiama così?
Serve l'indirizzo?
- Gangnam... - Love Flower a Gangnam.
INDIZIO 1: FIORAIO "LOVE FLOWER" A GANGNAM
Se-jeong, ecco. Love Flower.
LOVE FLOWER, GANGNAM, SEOUL
Questi fiori vengono da qui?
Sì, sono del nostro negozio.
È venuto qualcuno regolarmente
a prendere queste rose con dei timbri sull'incarto.
Mi può dire il nome del cliente?
Le ha ritirate il corriere.
Non so chi le abbia ordinate.
Ma dovrei avere il numero del corriere.
Davvero? Ce lo può dare?
Il fatto è che sono un po' impegnata oggi.
Potete aiutarmi un po'
- mentre cerco il numero? - Certo.
- C'è un altro fioraio più avanti. - Ok.
- Potete prendermi i fiori che mi servono? - Certo.
Una gerbera piccolini.
Due gladioli.
Un crisantemo snowball.
Due crisantemi rosa.
Una freesia e una cimbidio.
Grazie.
Può ripetere?
Come si chiamano i fiori?
Beh... Freesia...
- Cosa? - Cri...
Crisi...
PIÙ DIFFICILE DI UNA FORMULA DI MATEMATICA
- Allora prendiamo tutto. - Sì.
Cosa?
Torniamo indietro.
Perché sono così complicati?
- Signora. - Sì?
Ci può ridire i nomi?
- Può dirceli un'altra volta? - C'eravamo quasi.
Allora invece di quei fiori, prendetemi un giglio giallo,
una rosa giallo miele,
una rosa ranunculus,
tre ceppi e due calendule gialle.
- Potete portarmeli? - Ok.
- Presto. - Ok.
Non ci servono gli altri, vero?
No, ha detto di prendere prima questi.
- Un giglio giallo. - Solo uno.
- Una rosa giallo miele. - Rosa giallo miele.
Una rosa ranunculus.
- Una... - Una rosa ranunculus.
E due calendule gialle.
Eccoli.
- Grazie mille. - Di niente.
- Ho trovato il numero. - Ottimo.
- Eccolo. - Bene.
È il corriere che ha ritirato i fiori. Chiamatelo.
- "Rabbit Express Delivery"? - Sì.
INDIZIO 2: RABBIT EXPRESS DELIVERY
Scusi.
Veniamo da Love Flower e vorremo sapere
chi le ha chiesto di ritirare i fiori lì.
Ho ritirato i fiori qualche giorno fa.
Può dirci chi ha richiesto il servizio?
Credo che fosse una donna.
- Una donna? - Sì.
INDIZIO 3: IL MITTENTE DEI FIORI È UNA DONNA
Ecco il registro delle consegne di novembre.
- "Love Flower." - Sì.
- Ecco. - Il 26.
"Lee Jeong-ah."
Lee Jeong-ah? Già sentito...
È Stephanie Lee.
Salve, sono la profiler Stephanie Lee.
Stephanie Lee, perché non usi il tuo vero nome?
È Lee Jeong-ah.
Perché c'è sempre lei di mezzo?
Capita spesso.
LEE JEONG-AH
È davvero sospetta. Andiamo.
STUDIO PSICOLOGA WSA
STUDIO PSICOLOGA, SEOUL
Due membri delle IZ*ONE
ci hanno chiesto di scoprire
chi continua a inviare dei fiori.
Ricevono sempre un fiore con un biglietto.
Ma hanno perso i biglietti all'emittente.
Abbiamo cercato il mittente
ed è saltato fuori il tuo nome.
Per questo siamo qui.
Non credo di potervi aiutare.
È vero che conosco i membri delle IZ*ONE.
Ma per motivi di riservatezza,
non posso darvi altri dettagli.
Quindi vengono qui a fare terapia?
- Vediamo cosa scopriamo. - Ok.
- Controllate l'emittente. - Ok.
Devo andare anch'io.
- Grazie. - Salve.
- Alla prossima. - Salve.
- Scusi. - Sì?
Abbiamo guardato lo show e ci chiedevamo una cosa.
Dove sono gli altri membri?
Gli altri membri sono...
Non sappiamo che succede, ma non riesco a rintracciarlo.
- Quindi due membri sono spariti, vero? - Sì.
- Quindi avevamo ragione. - Sì.
Perché non risponde?
Chi?
Il responsabile delle IZ*ONE.
Hanno un altro impegno.
Ma non risponde dall'inizio delle riprese.
Non è mai successo prima.
- Pensavamo che fosse solo un gioco. - Sì.
Che fossero lì dentro, ma non è così.
Abbiamo letto il diario del manager.
"Assurdo che il presidente abbia detto quelle cose.
Mi vendicherò un giorno.
È tutto pronto.
Sono nel nascondiglio. Spero sia sempre così.
È ora di lasciare andare tutto.
Gli mostro le conseguenze di avermi fatto soffrire."
- Il manager non ci ha salutato? - Sì.
- Si stava... - Si stava preparando
a vendicarsi sul presidente dell'agenzia.
- Era risentito. - Ha segnato tutti gli impegni.
Ha detto che avrebbe finito dopo gli impegni di oggi.
Davvero?
FINIRE ENTRO LE 20:00
Abbiamo messo insieme i pezzi e trovato un indirizzo.
Dov'è?
Credo che siano connessi.
Li accostiamo così?
Sono delle lettere.
- Gyeong... - Gyeonggand-ro 48?
GYEONGGANG-RO 48
- Allora andiamo. - Andiamo.
- Hwan, dobbiamo andare. - Mi dispiace.
- Andiamo. - Ok, andiamo.
- Oddio, è incredibile. - Non ci credo.
Chiamiamo la polizia mentre andiamo.
PRIMO SOSPETTATO: MANAGER
- Ci siamo. - Eccoci.
Dev'essere qui.
È il nascondiglio? Credo di sì.
IL LUOGO INDICATO SUL DIARIO DEL MANAGER
Andiamo. Sehun, sei pronto?
Sì.
EUN-BI E NAKO SONO QUI?
- Aiuto! - Guarda.
- Aiuto! - Eccole.
- Nako ed Eun-bi.
HANNO TROVATO EUN-BI E NAKO
- Sig. Lee. - È il manager.
Come siete arrivati qui?
- Aspetti. - Sig. Lee.
- Ehi. - Ma che fa?
- State bene? - Perché...
Anche se è arrabbiato è sbagliato.
Sono qui.
- Stai bene? - Come...
- Stai bene? - No.
Pensavo che foste allo studio.
- Già. - Oddio.
Eravamo preoccupati.
- Che hai? - Seduto.
- Idiota.
Capisco la sua rabbia,
- ma come ha potuto... - Davvero.
- Ha anche salutato prima. - Possiamo andare? Abbiamo paura.
Non vogliamo stare vicino a lui.
- Primo... - Vieni qui.
Siamo detective, quindi va bene.
- Vieni qui. - Siamo detective.
La polizia è qui.
È lui. Il rapitore.
Ha mandato rose strane a loro.
È davvero incredibile.
- Perché ha mandato le rose? - Perché ha mandato le rose?
Quali rose? Non so di cosa parliate.
- Quali rose? - Quali?
- Cosa? Ma ha mandato... - Aspetta.
- Perché non dircelo? -Quali rose?
- Le ha mandate? - Dice di no.
Quindi qualcuno ha continuato a inviare rose
a Nako ed Eun-bi.
Qualcuno ci ha mandato tanti fiori, uno alla volta e ci siamo spaventate.
E per questo soffrono di ansia.
E sono andate da Stephanie Lee per una terapia.
Prima ero al dormitorio delle IZ*ONE.
C'è qualcosa sul muro. "Segreto della dott.ssa Lee."
- C'era un segreto? - Segreto?
Sì, dev'essere Stephanie Lee.
Santo cielo, ho i brividi.
- Cosa? - Che brividi.
Ho sentito del salvataggio. Grazie.
- Come... - Avete evitato il peggio.
- Grazie mille. - Nostro dovere.
Come ci ha trovato?
COME FACEVA A CONOSCERE QUESTO POSTO?
- Esatto, come... - In realtà, ho pianificato
tutto quello che è successo oggi.
- Cosa? - Che ha detto?
CONFESSA IL PIANO
Sapevo che avreste risolto il caso.
Mi dispiace dirlo, ma oggi vi ho messo alla prova.
Sapete già che mia madre è una sciamana, no?
- Sì, certo. - Sì.
A volte, anche io riesco
ad avere visioni.
E ho avuto una brutta sensazione
che qualcosa potesse capitare alle ragazze.
- Per questo ho pianificato tutto. - È stata lei?
Lei ha mandato i fiori?
Sì.
LI HA MANDATI APPOSTA COSÌ CHE CHIAMASSSERO I DETECTIVE
Ho saputo che hanno ricevuto girasoli.
- Girasoli? - Alla notizia...
- Girasoli? - Girasoli?
Il Killer dei Fiori.
LA FIRMA DEL KILLER DEI FIORI
Sembra che siate sempre coinvolti con fiori sospetti.
Il fatto è che l'odore di sangue che emanate...
- Cosa? - ...inizia a essere più forte.
L'odore di sangue?
Anche il Maestro Kim
ha detto la stessa cosa.
Sento odore di morte.
Sento odore di sangue.
Uno di voi è un assassino.
Credo
che presto uscirà allo scoperto.
Uscire allo scoperto?
Ho un'altra cosa da mostrarvi.
Il manager mi ha chiesto di indagare su una cosa sospetta.
E mentre indagavo, ho trovato questa carta.
- Deve essere quella mancante. - È quella.
- Posso? - Certo.
Credo di potervela affidare.
Cos'è?
- "Killosophy"? - Questo è...
- Cosa? - Ricordate cosa abbiamo visto
- a casa di Kim Dong-jun? - È vero.
Il sito web?
Un sito che celebra il Killer dei Fiori.
NOME DEL SITO KILLOSOPHY
- Sì, me lo ricordo. - Il sito.
- Ricordate? - Sì.
- L'abbiamo visto lì. - Killosophy.
Ci sono strani codici sul retro.
- Sediamoci a parlare. - Sediamoci.
È un caso molto serio.
- Sì. - Legato ai fiori.
Vediamo i casi in cui Stephanie è stata coinvolta.
Il caso dell'omicidio di K.
- Che succede? - Mio Dio.
- È morto? - Sig. Kim Jeong-tae!
Mi scusi.
STEPHANIE LEE INCONTRATA SULLA SCENA DEL DELITTO
C'è un'altra persona che continuiamo a incontrare.
- Jong-hoon. - Jong-hoon.
Yoon Jong-hoon.
Non ha elogiato il Killer dei Fiori?
Il Killer dei Fiori ha raggiunto una maestria estetica.
SEMBRAVA CHE SOSTENESSE IL KILLER DEI FIORI
Giusto. Jong-hoon ha dato anche a me...
- Ti ha dato una rosa. - ...una rosa gialla.
Metti in difficoltà il tecnico delle luci.
Stephanie mi mise in guardia da Jong-hoon.
STEPHANIE LA MISE IN GUARDIA DA YOON JONG-HOON
- Ma... - Ma Jong-hoon
ci ha messo in guardia da Tae Hang-ho.
- Tae Hang-ho? - E lui...
- Ha detto di stare attenti a Jong-hoon. - Già.
Conosce Yoon Jong-hoon?
Jong-hoon non è una brava persona.
Ha a che fare con Tae Hang-ho, vero?
TAE HANG-HO E YOON JONG-HOON SI SONO ACCUSATI A VICENDA
Stephanie ci ha dato delle informazioni prima.
Le abbiamo chiesto di Jong-hoon.
Abbiamo chiesto del loro rapporto e perché non vanno d'accordo.
Una volta ci ha provato con me.
Ma io l'ho respinto.
E da allora mi importuna.
Tra l'altro, sapevate
che è stato sospeso dal lavoro?
- Sospeso? - Davvero?
- Sospeso? - Sì.
- Che vuol dire? - Non lavora più.
Proprio così. Si è fatto sospendere
- per un atto immorale. - Scusate.
Sei un detective e non sai cosa
vuol dire "sospeso"?
- Non sapevi il significato? - Lo so.
- Meno male che non c'è nessuno. - Davvero.
Il coreano è difficile.
Non abbiamo abbastanza informazioni
per risolvere il caso ora.
Iniziamo risolvendo questo.
- Ho guardato e si legge così. - Cos'è?
Cos'è?
- "Vorremmo invitare - "Vorremmo invitare
- la nostra Sophias - la nostra Sophias
- alla bella - alla bella
- e artistica - e artistica
- scena del delitto..." - scena del delitto..."
Cosa c'è poi?
"...realizzata dal Killer dei Fiori."
Stanno invitando Sophias?
VORREMMO INVITARE LA NOSTRA SOPHIAS
ALLA BELLA E ARTISTICA SCENA DEL DELITTO DEL KILLER DEI FIORI
I membri si riuniranno.
- Un invito. - Un invito.
Un incontro normale.
UN INVITO?
Dice che ci sarà un omicidio. Dobbiamo andare.
Potrebbe essere il caso più crudele mai trattato.
- Dio mio, ho i brividi. - Dobbiamo impedirlo.
Ho i brividi.
Dobbiamo stare attenti a non far scoprire chi siamo.
Attenti a non farvi prendere.
Cos'è?
Cosa?
C'è qualcuno qui.
È...
- È morto? - Sì.
- È morto? - Perché dovrebbe?
È reale?
Sottotitoli: Claudia Vinci