2 SETTIMANE PRIMA
Ricordate cosa abbiamo visto
- a casa di Kim Dong-jun? - È vero.
HA RICEVUTO UN INVITO DA KILLOSOPHY
Ci sono strani codici sul retro.
ALLA BELLA E ARTISTICA SCENA DEL DELITTO DEL KILLER DEI FIORI
- I membri si riuniranno. - Un invito.
- Un incontro normale.
UN ORIGINALE NETFLIX
È questo il posto?
Così dice l'invito.
Ho i brividi.
Ragazzi, state attenti a non farvi
- scoprire da nessuno. - Ok.
- Attenti a non farvi prendere. - Dobbiamo camuffarci, vero?
Per questo ho messo il paraorecchie.
- Il paraorecchie quando siamo dentro? - Santo cielo.
- Credo sia qui. - Attenta, Se-jeong.
- Questo posto mi dà i brividi. - È spaventoso.
Che cosa diceva? Qualcosa sulla morte.
- C'è qualcosa laggiù. - Che cos'è?
Salve.
Scusate, ma...
- Abbiamo ricevuto un invito. - Abbiamo un invito.
Che strano.
Pensavo fossero già entrati tutti.
NON TUTTI POSSONO ENTRARE?
Provateci di aver ricevuto il richiamo del sangue.
- Questo non è abbastanza? - Beh...
Magari ci serve una qualche parola d'ordine.
Forse dobbiamo leggere il messaggio.
Ah, questo.
Il messaggio...
Provare di aver ricevuto il richiamo del sangue?
- "Ai..." - "Ai
- "Ai guardiani..." - guardiani della morte..."
- I guardiani! - Della morte!
- Ho la pelle d'oca. - Bene.
- "I guardiani della morte..." - "Provate..."
- "Provate di..." - "Provate di
aver ricevuto
- Il richiamo? - il richiamo del sangue."
"Se volete vivere, dirigetevi verso la morte.
Sarete presto pervasi dall'odore del sangue
- e ne sarete inebriati." - Ok.
- Sì. - Ce l'abbiamo fatta.
Era giusto.
- E quello? - Mi sa che ci tocca indossarli.
- Questi? - Ah, dobbiamo indossarli.
Sono taglia unica?
- Hai chiesto la taglia? - Unica...
Però ha annuito quando gliel'ho chiesto.
L'ha chiesto veramente?
"Taglia unica?"
- È un mantello. - Ah, ci danno i mantelli.
Vediamo.
Che ridere.
DEVO VEDERE...
Saranno degli opuscoli.
C'è scritto: "Il dio di quest'anno è il Killer dei Fiori,
e vedremo i suoi metodi di omicidio".
Credo faranno una rappresentazione.
"I membri possono seguire gli attori
osservando e imparando i loro metodi di omicidio."
Cosa? "Osservando?"
Stanno facendo le prove. Entrate senza fare rumore.
Grazie.
Dev'essere di qua.
Di qui.
Che cos'è?
Cosa facciamo? Andiamo?
Tutte queste persone devono essere membri.
Quelli dietro di noi ci stanno fissando.
Attenti a cosa dite. Questi sono tutti membri.
Dobbiamo comportarci come loro.
Dobbiamo far vedere che ci piacciono gli omicidi.
IL KILLER DEI FIORI
- Che sta facendo? - Celebra il Killer dei Fiori.
GLI INDIZI CI HANNO CONDOTTO A UNA RAPPRESENTAZIONE
Stanno inscenando i cinque omicidi avvenuti?
È dove è stato ucciso K.
PERSONE COLLEGATE AL TEAM DEI DETECTIVE COMPAIONO NELLA RAPPRESENTAZIONE
Si conoscono.
GLI INDIZI SONO NELLO SPETTACOLO
- Che spavento. - Oh, mio Dio.
Il suono proveniva da laggiù.
Qui c'è qualcosa.
- Dove siamo? - E questo?
"Reparto di ospedale?" È un ospedale?
Credo che l'intero edificio verrà usato per la rappresentazione.
- Già. - Non c'è un palco a parte.
Sì, oggi qui faranno una rappresentazione.
Cosa?
Qui c'è qualcuno.
- C'è qualcosa dentro... - C'è qualcuno.
C'È QUALCUNO NEL LETTO
Non è Tae Hang-ho?
- Il gestore dell'emporio. - Già.
È proprio lui.
Tae Hang-ho...
- È morto? - È morto!
- È morto davvero? - Sul serio?
Ve l'ho detto, è morto.
- Cosa? Tae Hang-ho è morto? - Mio Dio.
- Perché? - Che sta succedendo?
- Ehi. - È morto?
Stava bene l'ultima volta che l'abbiamo visto.
FA QUALSIASI COSA PER 10.000 DOLLARI
- Diecimila dollari. - Cosa?
ERA STRANAMENTE COLLEGATO A TUTTI I CASI
Qui c'è qualcosa?
- Sì... - Che cos'è?
Cos'è?
- "Emporio Segreto?" - L'emporio.
"Alle 22:00?"
Che cosa significa?
All'emporio alle 22:00?
Quindi è morto alle 22:00?
Allora perché è qui?
Me lo sto chiedendo.
TAE HANG-HO È MORTO
Che cosa facciamo?
- Vediamo le altre stanze. - Proviamo le altre stanze.
- Il Killer dei Fiori. - Oddio.
Il banchetto di sangue dove potrete gustare
l'arte omicida del Killer dei Fiori sta per iniziare.
A tutti i suoi ammiratori,
le Sofie: radunarsi tutti nel teatro.
Noi siamo Sofie, vero?
- Siamo Sofie. - Ci stiamo radunando.
- Andiamo. - Andiamo nel teatro.
Perché si trova qui?
Dov'è il teatro?
Lo troveremo.
INCONTRO SEGRETO DI KILLOSOPHY
Dobbiamo solo seguirli.
Giusto.
Immagino sia laggiù.
Tae Hang-ho era collegato
a tutti i casi a cui abbiamo lavorato.
Ma ora è morto?
Non credo sia tutta una finzione qui dentro.
- Hai ragione. - È morto davvero?
- Già. - Non so che sta succedendo.
- Dobbiamo stare molto attenti. - Sì.
Non è vero?
- Oh, è il teatro. - Starà per cominciare.
Venite, di qua.
Sono già tutti qui.
È questo il teatro?
Wow, è enorme.
CI SONO TANTE SOFIE
- Dove dobbiamo andare? - Teniamo le mani giunte.
Oh, mio Dio.
È spaventoso.
Facciamo quello che fanno loro.
STANNO TUTTI ASPETTANDO L'ESIBIZIONE NELLA STESSA POSIZIONE
Sta iniziando.
Entrano delle persone.
SONO ATTORI?
Guardate avanti.
Che paura.
Cinque persone.
Se quelli rappresentano il Killer,
- staranno inscenando... - I 5 Killer dei Fiori.
- Già.
DEVONO ESSERE I 5 KILLER DEI FIORI
CERIMONIA DI APERTURA DEI 5 KILLER DEI FIORI
- Inscenano gli omicidi. - Sì.
STARANNO INSCENANDO GLI OMICIDI PRECEDENTI
Chi è la vittima?
Significa che è morto?
Anche quell'altro.
È morto, vero?
Quello è morto.
La prima coppia?
- Non è la prima coppia? - Fai silenzio!
- Ci scopriranno. - Ok.
- Sei tu che gridi! - Resta in silenzio.
Ehi, mettetevi giù. Forza.
Mettiamoci in ginocchio.
Chi è?
- Che succede? - Chi è?
Chi dovrebbe essere?
Si sono abbassati.
QUALE OMICIDIO STANNO RAPPRESENTANDO?
Ma che...
- Quattro hanno recitato. - Già.
- Uno di loro non si è esibito. - Perché solo quattro?
LA CERIMONIA DI APERTURA È FINITA?
Che succede?
Ho capito. Ora possiamo seguire gli attori che preferiamo.
Possiamo seguirli per apprendere i metodi.
Li seguiamo adesso?
Ho tanta paura.
Guardate, li seguono.
Dobbiamo solo seguirli.
Mescoliamoci a loro.
- Che paura. - Fa rabbrividire.
- Seguiamoli. - Andiamo.
I 5 KILLER DEI FIORI
BISOGNA ASSISTERE AI DIVERSI OMICIDI
Perché non ci dividiamo?
- Seguiamo ciascun attore. - Ok.
- Ci ritroviamo dopo. - D'accordo.
OGNI ATTORE SI SPOSTA IN UN LUOGO SPECIFICO
Ci sono delle panchine...
È un parco?
L'attore che fa l'assistente di Poison non c'è.
Sbrighiamoci a trovare un sostituto.
SEMBRA MANCARE UN ATTORE
Il Killer dei Fiori...
Che diavolo sta succedendo?
INCONTRO SEGRETO DI KILLOSOPHY
IL SUONO INDICHERÀ L'INIZIO DELLA RAPPRESENTAZIONE
QUARTIER GENERALE RIVALE
Oh, mio Dio.
Guardate qui!
È una rappresentazione.
Cosa?
Ah, si stanno esibendo proprio ora.
SI INSCENANO DIVERSE RAPPRESENTAZIONI CONTEMPORANEAMENTE
I DETTAGLI DELL'INDAGINE DIPENDERANNO DA QUALE RAPPRESENTAZIONE SI GUARDA
SET CINEMATOGRAFICO
Che succede qui?
Sei arrivato prima tu.
Chi è la donna in nero?
Le altre la stanno seguendo. Quella vestita di nero.
- È un'attrice? - Dev'essere un'attrice.
- Una celebrità. - Già.
CASA DELL'ATTRICE
IL DETECTIVE AHN HA DECISO DI SEGUIRE L'ATTRICE
La persona che seguiva il Killer dei Fiori
si trovava a Paju?
HA MENZIONATO IL KILLER DEI FIORI
PAJU?
STA PARLANDO DI K?
LA CASA DELL'ATTRICE
QUALCUNO CHE SEGUIVA IL KILLER È STATO TROVATO A PAJU. ERA K?
HA MESSO AL SICURO UNA CHIAVETTA USB. COSA SIGNIFICHERÀ?
UNA PANCHINA IN UN PARCO
Sembra l'emporio.
Tae Hang-ho ha a che fare con il Killer dei Fiori?
COMPARE UN PERSONAGGIO CHE I DETECTIVE CONOSCONO
PERCHÉ NELLA RAPPRESENTAZIONE COMPARE IL GESTORE DELL'EMPORIO?
Costruiscimi delle cuffie che diano la scarica elettrica.
TAE HANG-HO È COL KILLER DEI FIORI
D'accordo.
Diecimila dollari.
- Provo a spostarmi. - Ok.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
Cavoli, che paura.
QUESTO RADUNO DI AMMIRATORI DEL KILLER DÀ I BRIVIDI
Quindi quell'uomo è uno degli assassini.
Ma che cosa ci fa qui?
I CINQUE ATTORI IN BIANCO RAPPRESENTANO IL KILLER DEI FIORI
TROVEREMO INDIZI SUL KILLER SE SEGUIAMO GLI ATTORI?
Aspetta. Non era qui che abbiamo trovato il corpo di Tae Hang-ho?
Ehi, dov'è finito?
IL CORPO È SPARITO
Cosa?
Ma che...
HANNO LASCIATO UN FIORE
Che sta succedendo?
Solo quattro persone si sono esibite, comunque.
DOVEVANO ESSERCI 5 ASSASSINII NELLA CERIMONIA
È lui l'ultima vittima?
TAE HANG-HO È LA QUINTA VITTIMA?
I CINQUE OMICIDI DEL KILLER DEI FIORI
LE VITTIME, TAE HANG-HO?
Dove sono gli altri?
Adesso quale vado a vedere?
INCONTRO SEGRETO DI KILLOSOPHY
NON È UN POSTO TANTO OSPITALE PER I CODARDI
Cos'è stato?
Mi ha fatto spaventare.
E quello?
#CHE_VELENO_PREPARO_OGGI?
Sta preparando qualcosa.
Ehi.
Mi servono delle cuffie con all'interno
un piccolo taser.
DEV'ESSERE DOVE TAE HANG-HO FA UNA QUALCHE RICHIESTA
Non ci posso credere.
Ciò che preparo per lui
potrebbe essere usato per uccidere dal Killer dei Fiori!
Non ci posso credere! Lo posto subito sul mio account!
CHE COSA APPRENDEREMO QUI?
La polizia...
C'era un simbolo della polizia sulla maschera blu.
LE PERSONE LEGATE AI CASI PRECEDENTI COMPAIONO NELLO SPETTACOLO
La polizia... Devo seguirlo.
SI RIFERISCONO A KIM MIN-JAE?
Vediamo dove mi porta.
Il Killer dei Fiori...
Sono sicuro che è nei paraggi.
Si è avvicinato troppo.
Non posso lasciarlo perdere.
Cacchio, che paura.
OGNI SCENA È UNA RICOSTRUZIONE DI COM'È STATO COMPIUTO L'OMICIDIO
BISOGNA VEDERE OGNI SCENA PER OTTENERE PIÙ INFORMAZIONI POSSIBILI
POLIZIA
CHIESA DI CULTO
Credo si stia vestendo.
È davvero spaventoso.
SI CAPISCE ANCORA POCO
Perché è tutto spaventoso?
Mi scusi.
UN'ASSISTENTE DI VOLO?
BAR
L'ATTRICE CHE HA MENZIONATO K E IL KILLER DEI FIORI SONO ASSIEME
La persona che seguiva il Killer dei Fiori
si trovava a Paju?
CONSEGNA LA CHIAVETTA USB AL KILLER DEI FIORI
Poison.
Sei tu che hai ricevuto quell'oggetto?
Chi è il Killer dei Fiori?
- Dev'essere K. - K?
IL LOGO DELLA SQUADRA DEI DETECTIVE
Di che stai parlando?
Non ne so nulla.
È SICURAMENTE K
Farai meglio
a darmi informazioni sul Killer dei Fiori quando ci rivedremo.
- Sarà stato sulle tracce del Killer. - Cosa?
- K stava cercando il Killer dei Fiori. - Giusto.
Tae Hang-ho?
Aspetta... I vestiti sono gli stessi.
Tae Hang-ho è morto mentre recitava quella parte?
HA GLI STESSI VESTITI DEL CADAVERE DI TAE HANG-HO
C'è dell'altro?
- È Tae Hang-ho. - Non è lui.
Ha solo la stessa felpa, tutto qui.
No.
- Te lo dico io. - Sul serio?
Sì.
È la stessa felpa. Oh, arriva qualcuno.
È qui per incontrare qualcuno.
- Chi? - Lui.
È qui per vedere Tae Hang-ho.
Chi è?
È il killer. Il Killer dei Fiori.
RICOSTRUZIONE DELL'INCONTRO TRA TAE HANG-HO E IL KILLER DEI FIORI
Poco fa Poison l'ha messa nell'armadietto.
HA DATO UNA FIALA AL KILLER DEI FIORI
Quindi Tae Hang-ho ha fotografato tutto?
È per via delle foto che ha fatto.
NON VUOLE CHE SVELI LA SUA IDENTITÀ
Deve tenere la bocca chiusa.
Tae Hang-ho sta andando via.
Già.
È andato alla polizia.
Signore.
No...
STA IMPERSONANDO IL DEFUNTO TAE-HANG HO?
DOPO LE MINACCE È CORSO DALLA POLIZIA
Ci dica con calma cos'è successo.
Dovete proteggermi.
Cosa?
Il Killer dei Fiori...
Mi ucciderà molto presto!
Le garantiremo la nostra protezione.
- Ok. - Si calmi.
- Dev'essere Yoon Jong-hoon. - Già, lui.
STA IMPERSONANDO YOON JONG-HOON DELLA POLIZIA SCIENTIFICA?
La prima parte delle rappresentazioni si è conclusa.
Ora ci sarà un intervallo di circa dieci minuti.
- Dopodiché ci raduneremo. - Sì.
INTERVALLO
- Che fatica. - È scomodissima.
Non riesco a concentrarmi con questa maschera. Non ci vedo bene.
È davvero solo per la maschera?
DÀ LA COLPA DEI SUOI LIMITI ALLA MASCHERA
Avete visto niente di utile?
Certo.
- Ho visto un agente di polizia. - Un agente?
Sì.
Ho visto un nuovo personaggio.
- Chi? - Chi era?
C'è un uomo chiamato Poison che produce veleni.
NUOVO PERSONAGGIO, POISON
- K non è stato avvelenato? - Sì.
È la prima volta che sentiamo di qualcuno che fa i veleni.
Io ho visto un'attrice.
UN'ATTRICE
Ha detto che qualcuno stava cercando il Killer dei Fiori a Paju.
Poi ha messo dei dati su una chiavetta USB
e l'ha consegnata al Killer dei Fiori.
Sul serio?
- Io ho visto il promemoria del Killer - Sì?
sul fatto che poiché l'attrice usa spesso il burrocacao,
il veleno andrà messo sul suo.
Questo è ciò che ha scritto.
Quando all'inizio stavano facendo l'elezione,
il Killer dei Fiori
aveva lo sguardo fisso sul primo candidato.
- Il numero uno? - Sì.
Poi è tornato nel suo ufficio
e ha fatto a pezzi il poster del candidato.
Il poster?
Poi ha scritto "metil parathion"
su un pezzo di carta
ed è andato a incontrare Tae Hang-ho.
Quindi, dopo aver preso la fiala, è venuto qui
e l'ha versata in quella vasca laggiù.
I cinque Killer dei Fiori stanno inscenando
i cinque omicidi avvenuti, giusto?
- Tae Hang-ho... - Già.
Tae Hang-ho si è visto con tre attori del Killer dei Fiori.
IL KILLER HA AVUTO IL VELENO DA TAE HANG-HO
Quindi Tae Hang-ho è collegato agli omicidi?
- A tre di loro. - Ehi,
so che il suo corpo è sparito.
- Proprio così. - Cosa?
Il corpo è sparito?
- Quello di prima? - Sì.
E hanno messo un fiore.
È sparito.
IL CORPO DI TAE HANG-HO È SPARITO
Se hanno lasciato un fiore, vuol dire che è stato ucciso lì.
- Cosa? - Dove?
- Sì. - Dov'è il corpo?
- Forse non era morto. - Quindi l'omicidio di Tae Hang-ho
è avvenuto durante le cinque rappresentazioni?
Non so se mi sono perso qualcosa,
ma chi ha organizzato questo evento?
Questo evento riguarda interamente
- il Killer dei Fiori. - Esatto.
Quindi il Killer è ovviamente il protagonista degli spettacoli.
- Giusto. - Potrebbe essere l'organizzatore.
Questo è un club di ammiratori del Killer dei Fiori,
- Giusto. - ma non sappiamo se il killer
sia davvero l'organizzatore.
- Non si capisce. - È lui, per questo
sanno i dettagli.
Lo credi davvero?
I CINQUE OMICIDI
VELENO RICHIESTO
TAE HANG-HO, MORTO
C'È STATO UN VERO OMICIDIO CORPO SCOMPARSO DI TAE HANG-HO
La seconda parte delle rappresentazioni sta per cominciare.
Membri di Killosophy, siete pregati di prepararvi.
- Seguiamoli. - Ancora?
- Sì. - A più tardi.
GLI OMICIDI SARANNO INSCENATI IN QUESTA PARTE. TROVEREMO INDIZI?
BISOGNA VEDERE PIÙ SCENE POSSIBILI PER FARE COLLEGAMENTI COI VERI OMICIDI
INCONTRO SEGRETO DI KILLOSOPHY
È Tae Hang-ho.
EMPORIO
Ttakji?
Questo è il ttakji
usato da Re Artù
ad Avalon in Gran Bretagna.
È IL TTAKJI CHE HA USATO L'ULTIMA VOLTA
Cavolo.
IMPROVVISAMENTE PASSA IL TTAKJI
Ehi, dov'è K?
Dov'è K?
Dobbiamo trovarlo.
RIFARANNO ANCHE L'OMICIDIO DI K?
Ehi, è il Killer dei Fiori!
Jong-min, seguiamolo.
È dove è stato ucciso K.
È qui?
IL LUOGO DELLA MORTE DI K È STATO RICOSTRUITO
Ma K non c'è.
K NON È QUI, MA IL KILLER DEI FIORI È NELLA STANZA
La candela.
- K è morto sul letto. - Giusto.
LA CANDELA CHE ERA VICINA AL LETTO DI K
Quindi la candela...
HA UCCISO K CON LA CANDELA?
Che succede? K non c'è, ma era la sua stanza da letto.
- K è morto a letto, giusto? - Sì.
Il Killer dei Fiori
ha lasciato la candela di fianco al letto.
- Ti ricordi che Poison - Sì.
ha preparato qualcosa, prima? Forse era quello.
- Ha messo il veleno nella candela? - Esatto.
Chi stiamo seguendo?
- Chi stiamo seguendo? - Non lo so.
- Stiamo cercando K. - Stiamo cercando K, ma...
L'attore che impersona Tae Hang-ho
ha messo il veleno nella cassetta delle offerte,
e il Killer dei Fiori l'ha prelevato.
Che sta succedendo?
I CINQUE OMICIDI AVVERRANNO PRESTO?
- Sta facendo uno spettacolo di magia? - Non lo so.
È la persona che ho visto prima.
È uno degli attori che impersona il Killer dei Fiori.
Sta per fare uno spettacolo di magia?
Che succede?
IL KILLER DEI FIORI SI È TRAVESTITO DA MAGO
CHE ASSASSINO TALENTUOSO
IL SUO OBIETTIVO, IL POLITICO, ASSISTE ALLO SPETTACOLO
È IL PEZZO FORTE DELLO SPETTACOLO?
E quello?
È il politico.
Ha chiesto al politico di salire sul palco.
Sembrava che il Killer dei Fiori odiasse quell'uomo.
L'ACQUA HA SMESSO DI SCENDERE
L'ACQUA HA RIPRESO A SCENDERE
L'acqua...
COSA TRAMA IL KILLER DEI FIORI?
Non è niente.
- Aveva messo qualcosa nell'acqua. - Sì.
Vado a vedere.
HA MESSO QUALCOSA NELL'ACQUA
Si è infradiciato con l'acqua avvelenata dal Killer dei Fiori.
L'acqua era avvelenata?
Sì, l'ha avvelenata.
- Davvero? - Sì.
IL POLITICO È MORTO
È morto.
L'acqua era avvelenata?
Sì. Sembrava che il Killer dei Fiori odiasse quel politico.
Il candidato numero uno.
- Cosa? - C'è qualcuno.
COMPARE IL KILLER DEI FIORI
- Se-jeong, tieni gli occhi aperti. - Ok.
Non posso permettere che una persona gelosa come te
faccia politica qui.
ROSA GIALLA: GELOSIA
È parte dello staff.
"Il legame tra K e una star.
K sta per scoprire...
Devo prendermi cura di questa..."
L'ATTRICE SAPEVA DI K
"La star S usa spesso il burrocacao.
Mettilo sul burrocacao e..."
È IL BURROCACAO SU CUI IL KILLER HA MESSO IL VELENO
"Provocherà una paralisi istantanea."
- Ha la bocca storta. - Sì, è storta.
Oh, mio Dio.
- È l'assistente di volo. - È un aeroporto.
- È il presidente dell'azienda? - Il presidente?
Ha appena scambiato le cuffie.
- Già. Il presidente. - È il presidente.
Sta per morire folgorato.
Tae Hang-ho ha lasciato le cuffie in chiesa,
il Killer le ha prese, le ha date all'hostess
e lei l'ha ucciso.
Le tue cattive azioni hanno causato troppe vittime.
È ora che la vittima sia tu...
LOBELIA: MALVAGITÀ
...con questa lobelia su di te.
Oddio. Che spavento.
È l'attrice che è morta per il burrocacao avvelenato.
Un'ortensia blu ti si addice, per la tua arroganza.
ORTENSIA BLU: ARROGANZA
GLI OMICIDI SONO STATI INSCENATI
GLI INDIZI NELLE SCENE POSSONO AIUTARE A TROVARE RISPOSTE AI CASI
LE VITTIME
MORTI
RESTANO DUE OMICIDI E DOBBIAMO SBRIGARCI A TROVARE INDIZI
Se-jeong, dove vai?
Seguo il poliziotto.
Yoon Jong-hoon?
L'ATTORE CHE IMPERSONA YOON JONG-HOON SI STA MUOVENDO
Dopo che il politico è stato ucciso
dal Killer dei Fiori poco fa,
ha preso qualcosa dalla scena e ora sta aspettando qualcuno.
COS'HA PRESO E CHI STA ASPETTANDO?
- Tae Hang-ho! - È Tae Hang-ho.
SEMBRA CHE L'AGENTE DELLA SCIENTIFICA E TAE HANG-HO SI STIANO INCONTRANDO
Prendere qualcosa dalla scena del crimine durante un'indagine
è facile, vero?
È IL VELENO USATO PER L'OMICIDIO
Bene. Ben fatto. Portamelo la prossima settimana.
UN AGENTE HA PRESO IL VELENO
L'HA CONSEGNATO A TAE HANG-HO
- Lo seguo io. - Ok, a dopo.
Ora provo da un'altra parte?
Questo posto mi è familiare.
K HA ACCESO LA CANDELA
È K.
CASA VACANZE DI K
È morto.
Oh, mio Dio.
L'HA ACCESA ED È MORTO
È proprio K.
- È morto? - È K.
- È vivo? - È morto.
- È già morto? - Sì.
- Avete visto com'è morto? - L'ho visto andare a dormire
e poi si è accesa la luce rossa.
- È morto subito? - Sì.
Sono arrivato prima, quando K non c'era.
Ho visto il Killer dei Fiori mettere qualcosa sul tavolo.
LA VERITÀ È SVELATA
- Ha messo qualcosa qui? - Sì.
- Oh, è la candela. - La candela.
La candela...
Il Killer dei Fiori ha preso del veleno, ricordate?
L'avrà messo nella candela.
- Quindi K è morto per la candela. - Già.
Ma quando K è morto...
Hanno detto che era già morto.
ALL'INIZIO SEMBRAVA FOSSE MORTO PER UNA COLTELLATA
Pensavamo fosse stato accoltellato.
POI SI È SCOPERTO CHE È STATO AVVELENATO
K È MORTO PER AVVELENAMENTO
È morto per la candela,
dopodiché Lee Yu-jin ha accoltellato il suo cadavere.
- L'ha accoltellato. - Già.
K ERA GIÀ MORTO
- Allora la candela... - È qui.
È tornato.
Ha controllato se respira ancora.
Capisco.
Avrà visto che era morto.
DEV'ESSERE TORNATO PER LASCIARE IL SUO TIPICO FIORE
Allora è con la candela che ha ucciso K.
- Sì. - Mio Dio.
Quindi ha messo lì il fiore.
La mia opera finale.
- L'opera finale? - "Opera finale?"
Ti darò una canna, un fiore
che significa "lieto fine".
CANNA: LIETO FINE
- Il fiore. - L'ha chiamata "opera finale".
- Sì, l'ultima. - Ma Tae Hang-ho...
- Allora... - Lui è morto oggi.
Forse c'è un altro killer.
- Un altro killer? - Sì.
- Un altro? - Non ne ho idea.
Potrebbe essercene un altro.
Il Killer dei Fiori potrebbe aver concluso uccidendo K.
Ma quando abbiamo visto il corpo di K,
c'era un girasole.
- Sì, un girasole. - Questo è diverso.
Ha scambiato i fiori?
- No, credo ci sia un imitatore. - Già.
Comunque, è quell'uomo che ha portato la candela, giusto?
È tornato e ha messo lì quel fiore.
Ma quando siamo arrivati sul posto,
- c'era un girasole. - Esatto.
Dovremmo vedere chi è stato.
Dev'essere venuto
- qualcuno a scambiare i fiori. - Sì.
Un ammiratore del Killer dei Fiori
potrebbe averli scambiati per poi iniziare a uccidere altra gente.
Così ha finto di essere
- il Killer dei Fiori. - Hai ragione.
E ha anche fatto queste rappresentazioni
per farsi celebrare ancor di più.
Io ho visto
Tae Hang-ho e Yoon Jong-hoon fare una specie di accordo.
- Sì. - Tae Hang-ho l'ha pagato
e gli ha detto di prendere qualcosa dalla scena del crimine.
Oh, mio Dio.
Quindi Yoon Jong-hoon ha scambiato i fiori?
- Penso sia possibile. - Quindi potrebbe esserci qualcuno
che commette gli omicidi oltre al vero Killer dei Fiori, giusto?
Qualcuno che non è il vero Killer dei Fiori.
- Giusto. - Qualcuno che si finge lui.
Sì, e quella persona è nei paraggi.
Potrebbe essere Tae Hang-ho o Yoon Jong-hoon.
CHI È L'IMITATORE?
LE VITTIME, MORTI
CHI È L'IMITATORE CHE HA SCAMBIATO I FIORI?
Finora quattro dei Killer dei Fiori hanno ucciso le loro vittime.
RESTA SOLO 1 OMICIDIO DA VEDERE
È MORTO? O STA DORMENDO?
BISOGNA SFRUTTARE L'OCCASIONE PER CERCARE INDIZI NELLA STANZA
Min-young, che stai facendo?
IL QUINTO KILLER DEI FIORI SI STA MUOVENDO CON UNA SIRINGA
È L'ASSISTENTE CHE È CORSO DALLA POLIZIA
Chi sta chiamando?
Pronto?
Un fiore per la stanza 404?
D'accordo.
L'INFERMIERA ERA AL TELEFONO COL KILLER DEI FIORI?
Devo consegnare un fiore per il paziente.
Il fattorino non può entrare ed è in sala d'aspetto.
IL KILLER DEI FIORI FA LA SUA MOSSA MENTRE L'AGENTE NON C'È
Cosa?
È Tae Hang-ho?
TAE HANG-HO DEV'ESSERE MORTO MENTRE IMPERSONAVA L'ASSISTENTE
- Allora è morto così. - Sì.
Credo di averlo già visto.
- Yoon Jong-hoon? - È lui?
Che cosa ci fa lui qui?
È YOON JONG-HOON?
E così è Yoon Jong-hoon l'imitatore del killer?
Yoon Jong-hoon ha ucciso Tae Hang-ho?
Non avresti dovuto dirlo.
COSA CI FA QUI YOON JONG-HOON?
Un attimo.
Aspetti un attimo.
- Aspetti. - Cosa?
- Lei... - Che sta facendo?
- Non è Yoon Jong-hoon? - Ehi!
- Aspetti. - Ehi, stia attento!
- Un momento. - Ehi!
È proprio lei. È Yoon Jong-hoon?
Lei...
- Min-young? - Ehi...
- Ehi, aspetti un attimo. - Qualcuno mi aiuti!
È DAVVERO YOON JONG-HOON
Sono Yoon Jong-hoon, la mascotte della polizia scientifica.
Piacere mio.
- Aiuto! - No!
- Aiutatemi! - Ehi!
- Ehi!
Sta scappando! Fermo.
- Dov'è? - Dove sta andando?
Ehi!
- Aspetti! - Yoon Jong-hoon!
Venga qui.
- Cosa ci fa qui? - Come?
Queste dovrebbero essere delle messinscene,
e lei stava cercando di ucciderlo?
Voleva ucciderlo davvero?
Perché mai dovrei? Di che state parlando?
Un momento.
Perché mi fate questo?
Wow, guardatelo.
- È lei che ha ucciso Tae Hang-ho. - Che sta succedendo?
Tae Hang-ho è morto?
Tae Hang-ho è morto nella stanza dov'era prima.
Quando e come è morto?
Perché l'ha ucciso?
Ho visto lui e Tae Hang-ho fare una specie di accordo.
Io e Tae Hang-ho lavoravamo assieme.
Le ha chiesto di prendere qualcosa?
L'ho venduta dopo la morte di K.
- Cos'ha venduto? - Perché continua a vendere roba?
- La candela. - Come?
- La candela? - Sì.
Mi dispiace. Ho preso la candela e gliel'ho venduta.
È stata la candela a uccidere K.
Ha anche scambiato i fiori?
No, non li ho toccati.
- Ah, no? - No.
Ho solo preso la candela e l'ho venduta.
Come ha potuto farlo, lei che è un agente di polizia?
Come ha potuto vendere una prova schiacciante come quella?
È incredibile.
- È ridicolo. - Non ha alcun senso.
Perché ha ucciso Tae Hang-ho?
Non ho ucciso nessuno. Stavo solo
investigando su di lui.
Ho scoperto che era membro di Killosophy.
- Tae Hang-ho è un membro? - Sì.
Sono diventato un membro solo per condurre un'indagine.
DICE CHE ERA SOLO UN'INDAGINE
- Poi ho ricevuto questo messaggio. - Poison!
Sì, mi hanno detto di impersonare il Killer dei Fiori.
L'ID era "Sfida l'Autorità".
- Così ha avuto la parte. - Sì.
Fa tutto parte della messinscena.
E non ho potuto fare le prove per via degli orari.
Ho recitato nella seconda parte e ho solo seguito il copione.
Tae Hang-ho mi ha detto che un oggetto che avevo venduto
era un indizio per uno degli omicidi del Killer dei Fiori.
- Esatto. - Quindi gli ho detto
che l'avrei incontrato oggi.
Alle 22:00.
- All'emporio? - Sì, all'emporio!
- Giusto! - Esatto!
- All'emporio alle 22:00. - Già.
Qui c'è qualcosa?
IL PROMEMORIA TROVATO SUL CORPO DI TAE HANG-HO
"Emporio Segreto?"
L'emporio.
- "Alle 22:00?" - Ripeto, non sono io.
Allora chi potrebbe essere il Killer dei Fiori?
Pensiamo a chi c'era quando K è morto.
- Lui e l'agente... - Kim Min-jae.
L'agente di polizia...
- Avrebbe potuto raccogliere prove. - Giusto.
E avrebbe potuto scambiare i fiori.
Allora avrebbe potuto commettere quei delitti.
E Kim Min-jae...
Quando hanno trovato il morto nel tunnel...
- Era già sul posto. - Sì.
Era lì prima che arrivassimo noi.
Sergente Kim.
KIM MIN-JAE ERA SUL LUOGO DEL DELITTO DI JUNG JAE-YEONG PRIMA DI NOI
Spesso era già sul luogo del delitto.
Già, e sul posto non c'erano fiori.
- Sì. - L'abbiamo saputo solo dopo.
Kim Min-jae potrebbe aver usato anche Yoon Jong-hoon.
Si conoscono, e...
È un'esca?
HA USATO YOON JONG-HOON?
Kim Min-jae sembra piuttosto sospetto.
- Davvero. - Sì.
Guardi qui.
È una pagina strappata da un taccuino della polizia.
- Già. È il simbolo della polizia. - Sì.
Mi faccia vedere. Lei ha un taccuino così?
Certo. Ho il mio.
- Guardi, è pulito. - Vediamo.
- Combacia perfettamente. - È la stessa.
- Proprio così.
E questo? C'è scritto qualcosa.
Che cos'è?
Era nel suo taccuino e lei non lo sa?
Non ce l'ho messo io.
Chi ha toccato il mio taccuino?
Non sarà un Campo Minato, no?
In tal caso, cosa mostrerebbe?
Credo che i numeri si riferiscano ai lati del riquadro.
Questo è quattro, e significa che tutti i lati sono tracciati.
- Così. - Sembra funzionare.
Prova a tracciare i lati.
Pare sia in inglese.
- C'è una L e una E. - L e E?
L, E, e...
Credo sia una A.
- "Valley?" - Anche questa è una A.
- Una A? - A.
È...
Lei non si unisce a noi?
No!
Ehi, dove sta andando?
Non credo sia stato lui.
Mentre guardavo le rappresentazioni,
ho notato che c'erano delle parti
per il Killer, ma un ruolo separato per Yoon Jong-hoon.
- Davvero? - Sì.
C'è una T. Quindi A, qualcosa, T.
"Art valley?"
- Cosa? - Hai ragione!
- È "art valley". - Pocheon Art Valley?
- È vicina. - Art valley?
Dovremmo andarci?
- Le 22:00. - Alle 22:00!
All'Art Valley alle 22:00.
- Sbrighiamoci. Non c'è tempo. - Sono quasi le 22:00.
- Andiamo. - Presto.
Forza.
Pocheon Art Valley.
LE VITTIME, TAE HANG-HO?
TAE HANG-HO MORTO
ALIBI CONFERMATO IL KILLER DEI FIORI?
Quindi Tae Hang-ho è morto davvero oppure no?
Non è morto?
- È morto, vero? - Sì.
Ma qualcuno deve aver spostato il suo corpo.
DOV'È FINITO IL CORPO?
Ehi, dov'è finito?
Quando il Killer ha ucciso K, ha detto
che era l'ultimo omicidio.
IL KILLER HA ACQUISTATO IL VELENO E GLI STRUMENTI DA TAE HANG-HO
HA DETTO CHE L'OMICIDIO DI K ERA L'ULTIMO
Allora ci sono due killer?
Yoon Jong-hoon potrebbe aver ucciso Tae Hang-ho,
e Kim Min-jae potrebbe essere il Killer.
Per qualche motivo, il sergente Kim è arrivato
su tutte le scene del crimine che abbiamo visitato.
Sergente Kim Min-jae.
KIM MIN-JAE ERA COINVOLTO IN TUTTI I CRIMINI
Sergente Kim. Ci rincontriamo.
- Come mai è qui? - Per vedere il sig. Min Sung-wook.
Non è il sergente Kim?
Ero certo di aver chiesto pochi di voi.
È parecchio sospetto.
Se il sergente Kim è qui,
lo appenderò al muro.
MINACCIA DI APPENDERLO AL MURO
Ma Kim Min-jae non sembra essere capace di commettere un omicidio.
E tu invece non sembri un detective.
SEMBRI UN CANTANTE
Non sei diverso da me.
Di che stai parlando?
Comunque, scopriremo qualcosa arrivati ad Art Valley.
- Troveremo qualcosa. - Sì.
COSA CI STARÀ ASPETTANDO?
Siamo qui.
- C'è un centro informazioni. - Sì.
Un centro informazioni.
Qui...
Oddio. Mi ha fatto prendere un colpo.
Mille dollari.
Questo qui vuole 1.000 dollari.
TAE HANG-HO CHIEDEVA SEMPRE 10.000 DOLLARI
Mille dollari.
Siamo qui per vedere Tae Hang-ho.
Mille dollari.
Mille dollari
- è un po' meglio di 10.000. - È anche questo un emporio?
Questo è l'Emporio Segreto o qualcosa del genere.
Oh, se siete qui per l'Emporio Segreto,
dovete essere dei VIP.
Quando vengono i VIP, di solito...
Ecco qui.
Dovete aprire questa
e trovare la vera mappa tra tutte queste.
Se risolviamo questo codice,
troveremo la vera mappa?
Le figure sono un codice?
- Cosa può essere? - Non sembra un ballo?
- Uno, due. - Due.
- La mano. - Tre.
- Quattro. - No, così.
No, è così.
- Guarda bene... - Alza il piede.
- Un piede su. - Hai ragione.
- Bisogna farlo così? - È difficile?
Pensi davvero sia un ballo?
- È difficilissimo. - Uno,
due, tre, quattro...
- Questo passo è così? - E quello?
- Non così? - L'hai risolto?
È sicuramente così.
Cosa potrebbe essere?
- Una specie di routine di allenamento? - Uno, due.
- Due.
- La mano. - Tre, quattro.
- Così. - No, è questo.
Bene. Tre...
- Dall'altra parte. - Continua.
- Guarda bene... - Oh, è così.
Questo è...
Wow, Jong-min l'ha risolto.
- Sul serio? - Davvero?
L'ha fatto mentre non stavamo guardando?
Come hai fatto ad aprirla quando tutti erano distratti?
- Uno, due... - Come ci sei riuscito?
L'ho girato e si è aperta.
Dai, apriamola.
Aprila, Jong-min.
Oddio.
- Cos'è? - Un unicorno.
- Cosa? - Sono diversi animali.
Che cosa significa?
- Oh, ci sono! - Brava.
È "horse", H, O, R...
Ah, è scritto in inglese.
- Sono cinque lettere. - È "unicorn"!
Unicorn.
- Elephant. Giusto? - Sì.
- Pig. - Pig.Giusto.
- Monkey. - Monkey.
- Ho ballato per niente. - L'abbiamo risolto.
Ora cerchiamo le stesse lettere.
- Qui! - Elephant.
- La seconda. - Una E.
- È una E? - Allora è L, L.
Dev'essere "yellow"!
- Ah! - Yellow.
- Aspetta, è una Y? - Sì!
"Yellow!"
- Bene! - Cavolo, ho ballato per niente.
Mio Dio.
Jong-min, se non l'avessi aperta...
Non avremmo potuto risolverlo.
- Già. - Era proprio "yellow".
È il Museo di Astronomia.
- Andiamo. - Ok.
Saliremo molto in alto.
E se Tae Hang-ho fosse davvero lì?
- È morto. - Se così fosse,
sarebbe troppo spaventoso.
Hai visto che posto?
È meraviglioso.
Wow, è davvero bello.
Vero? È stupendo.
Ehi, e quella barca? C'è una barca sull'acqua.
- È una barca? - Che cos'è?
- Non è un corpo? - Un attimo.
- È un corpo. - Non ci credo.
Un momento.
Oh, no.
- È Tae Hang-ho! - Tae Hang-ho!
Ehi, dov'è finito?
Sono un girovago, Tae Hang-ho.
- È lui. - È Tae Hang-ho.
Il suo corpo era sparito, ma è qui?
Perché è qui?
- L'avranno spostato? - È proprio lui.
Hai ragione.
Cos'è successo?
- Allora era morto davvero. - Quindi qualcuno ha...
Che sta succedendo?
Chi l'ha portato qui?
È ciò che vorrei sapere.
Hanno voluto mostrarcelo?
Se volevano che lo vedessimo,
ci sarà un qualche messaggio.
- Giusto. - Cosa significa questo fiore?
È quello che abbiamo visto, vero?
Dove?
- No? - Sì.
- Quando il corpo è sparito, - Sì?
- questo fiore era sul letto. - Già.
Giusto. È lo stesso fiore.
Che fiore è? È viola.
E questa collanina?
Sembra una qualche scrittura.
È una specie di chiave? Oh, mi scusi.
Bene.
È una chiave?
Sembra un carattere cinese.
Quindi il "22:00" del promemoria non era l'orario di un incontro,
ma solo l'ora in cui il cadavere
sarebbe stato mandato qui?
Sicuramente ci stanno osservando.
Lo penso anch'io.
Ci hanno fatti venire qui di proposito.
Perché non andiamo lassù?
Andiamo all'osservatorio?
D'accordo.
Oh, questo è l'osservatorio.
Troveremo delle risposte?
Mi chiedo cosa troveremo.
- Ehi, un attimo. - Che c'è?
È da prima che sto pensando...
Ti comporti come se fossi il leader della squadra.
- Io... - Cavolo.
Non avete visto cos'ho fatto?
Cavolo, mi dà un po' fastidio.
- È così buffo. - Seguitemi.
È così sicuro di sé anche se non riesce a sentire bene.
Cosa? È chiusa.
Cosa? Ah, la chiave.
Credo sia il codice d'accesso.
Credo sia un numero.
- Sembrano dei numeri, no? - Un codice?
Giusto?
- È un due. - Se lo leggi così...
- Allora 52... - È 526...
Prova 5328.
Asterisco, 5328, asterisco.
- Asterisco. - Asterisco.
- Dio, il paraorecchie. - Mio Dio.
Spostati.
Resta qua.
L'IDIOTA TORNA AL SUO POSTO
- La collanina... - E 3825?
- Era quello? - Oh, sbagliato.
- Niente. - Sul serio.
- Niente. - Mi hai sorpreso.
Avevi la voce da uomo.
Allora 527...
È 5276.
Prova 5276.
- Era 5276! - Abbiamo indovinato!
Era 5276.
Di nuovo grazie a Se-jeong.
- Oggi sono brava negli enigmi. - È scatenata.
- Ben fatto. - Che cos'è?
- Cos'è? - Qui dentro è pieno di oggetti.
Ci sono cose vecchissime.
Fantastico.
Era alle 22:00 a...
- All'Emporio Segreto. - Sì.
- È questo. - Siamo qui.
Così Yoon Jong-hoon ha strappato quella pagina usandola per condurci qui?
Chi è che ci ha voluti qui?
Se doveva incontrarsi con Tae Hang-ho,
ci dovrebbero essere dei progetti per una specie di accordo.
- Ma ha fallito. - Allora qui potrebbe esserci qualcosa.
- Giusto? - Stava per passarglieli?
È quello che voglio sapere.
Non c'è niente che possa essere un indizio?
- Qui. - Perché lì?
- Era nascosto qui. - Come l'hai trovato?
Come hai fatto?
"Il sig. Ji aveva un figlio.
Di nome..." Il sig. Ji?
È lo stesso che abbiamo visto l'altra volta.
Quello di Jung Jae-yeong?
TELEFONO DI JUNG JAE-YEONG, UNO DEI RICERCATORI
"Il sig. Ji aveva un figlio.
- Di nome..." - Cos'è?
Non è ciò che ha scritto prima di morire?
- Credo di sì. - Però il telefono era rosa.
È di colore diverso.
- È stato clonato? - Clonato?
Si può clonare un telefono?
- Cosa? - L'omicidio
quando Kim Min-jae era già sulla scena del delitto.
IL SERGENTE KIM ERA SULLA SCENA DEL DELITTO PRIMA DI NOI
Non ci sono foto o dati?
Aspetta, c'è quel messaggio e...
1 ottobre 2018.
Sono andato a casa di un agente
per chiedere protezione.
1 ottobre 2018.
Sono andato a casa di un agente
per chiedere protezione.
L'agente è uscito un momento.
E questo cos'è?
"E questo cos'è?"
Cos'è questa stanza?
Sig. Jung Jae-yeong. Come ha fatto a entrare?
È UNA VOCE FAMILIARE
È Kim Min-jae.
Sig. Jung Jae-yeong.
Come ha fatto a entrare?
Non le conviene vedere cose
che non dovrebbe vedere.
Chi è lei?
Di solito non commetto omicidi senza pianificarli,
ma questo se l'è cercato lei.
KIM MIN-JAE HA UCCISO JUNG JAE-YEONG?
Dato che è coperto di sangue,
non posso nemmeno offrirle un fiore.
- Per questo non aveva fiori. - Non era stato programmato.
- Kim Min-jae! - È stato lui.
- È un folle. - Kim Min-jae...
Ricordate Ji Yu-jin?
Ha detto che una delle vittime non era sua.
Già, ha detto questo.
- Tre persone? - Cosa?
- Hai ucciso tre uomini. - Ne ho uccisi solo due.
- Sarà stato Kim Min-jae. - Allora è stato lui.
L'assassino era lui.
Dato che è coperto di sangue,
non posso nemmeno offrirle un fiore.
Il suo nome è Lee Yu-jin?
Come osa rovinarmi la mia opera, quando è solo un novellino?
Lo consideri il prezzo per i suoi peccati.
- "Nemmeno offrirle un fiore." - Esatto.
Quindi ha ucciso anche Tae Hang-ho?
Forse è lui che ha ucciso anche K e gli altri.
Giusto.
Magari ha orchestrato tutto questo oggi.
Non è così?
Oggi non c'era, però.
- Non possiamo esserne certi. - Non lo sappiamo.
- Giusto. - Secondo gli indizi che abbiamo
sembra che Tae Hang-ho
fosse strettamente legato a tutto questo in qualche modo.
Che sia stato Jung Jae-yeong o chi altro, tutti quelli che hanno scoperto
il suo segreto sono stati uccisi...
TUTTO INIZIA A QUADRARE
- Allora... - Siamo in pericolo.
- Abbiamo scoperto di Kim Min-jae. - Già.
Per questo ci hanno detto
che c'era sempre più odore di sangue?
Cos'è questa stanza?
- Questa... - È la stessa?
Non, non penso sia questa.
- Dobbiamo trovare la sua stanza segreta. - Già.
Dove prepara gli omicidi.
Sì, dobbiamo trovare la stanza dove ha orchestrato tutto.
- Dobbiamo andare a casa sua? - Un attimo.
Una chiamata.
Chi è?
Pronto?
Come? Poison?
Sottotitoli: Pietro Bronzino