- Il Killer dei Fiori… - Il Killer dei Fiori…
Pronto?
Addio, Killer dei Fiori.
3 MESI PRIMA
Sono passati due anni.
Finalmente sono tornato.
Sono successe molte cose da allora.
LEE KWANG-SOO?
Quel giorno, quando rubai il chip e fuggii,
tutto cambiò.
Ma non posso portare da solo questo fardello,
anche se questo ci condurrà tutti in un abisso senza fondo.
E più di ogni altra cosa, non posso vedere i miei colleghi
soffrire in mia assenza, perché io sono il cuore della squadra.
UFFICIO INVESTIGATIVO DEOKEUN-DONG, GOYANG
Come siamo finiti qui?
È perché non abbiamo entrate.
Guarda come sono ridotti solo perché io non c'ero.
Ma sul serio, cos'è successo? Perché sono finiti così?
Sapete, il Killer dei Fiori…
- Diamine. - Ci ha pugnalato alle spalle. Stronzo.
Il Killer dei Fiori? Chi è?
Non mi fido più di nessuno.
Gli avevo raccontato tanti segreti.
Ti piaceva?
Mi piaceva.
- Ti piaceva? - Sì.
È questo il nostro problema.
Ha fatto sì che abbassassimo la guardia e ci ha pugnalati alle spalle.
Abbiamo persino perso Kwang-soo.
Lo sapevo. Non fanno che parlare di me.
- Kwang-soo… - Non nominare quel bastardo.
- Quel coglione. - Non conta nulla, comunque.
Non conta nulla?
Cosa? Che stronzi.
Sehun non dovrebbe essere già qui?
È il tuo ufficio?
Vieni qui. Avanti.
È davvero degradato.
I nostri detective sono dentro.
- Ascoltate. - Cavoli…
È un po' troppo… trasandato.
- Come va? - Ehi.
- Quanto tempo. - È un po' troppo.
- Che succede? - Lui è un caro amico.
- Capisco. - C'è un caso per noi.
- Cosa? - Lo dice sempre.
Voleva consultarci.
- Ok. Siediti. Dobbiamo conoscerlo. - Sì.
- Posso fidarmi di loro? - Sì. Siediti.
- Siediti. - Siediti qui.
Il tuo sguardo sfuggente,
la posizione delle tue mani
e il modo in cui tu sei seduta
mi dicono che non avete fiducia in voi stessi.
Cosa intendi?
- Non esiste. - Aspetta.
- Forse siamo stati troppo modesti. - Sehun.
- Non vuole consultarci per un caso? - Sì.
Perché ci giudica, allora?
È un personaggio. È fatto così.
- Psicanalizzi le persone? - Esattamente.
Sono il solo e unico figlio
del grande autore di mystery Kim Seol-rok.
CLIENTE: KIM SUHO, FIGLIO DELL'AUTORE KIM SEOL-ROK
Ma lì non c'era nessuno.
E Il mastino dei Baker.
Sono libri famosi.
Dopo la morte di mio padre,
ho ereditato la casa.
È lì che ha scritto i suoi libri, perciò è famosa.
Il figlio di un celebre autore di mystery. Eredità.
Sembra un grosso caso.
In questo momento sto condividendo la casa
con degli inquilini.
Ci vivono cinque persone, me compreso.
KIM SUHO, FIGLIO DI UNO SCRITTORE
5 PERSONE, COMPRESO SUHO, VIVONO NELLA CASA DA LUI EREDITATA
È una casa a due piani
con cinque stanze da letto.
E
c'è un frigo condiviso in cucina.
Tutti noi teniamo lì il nostro cibo.
Certo, ovviamente.
Un giorno,
i miei alimenti personali
hanno iniziato a scomparire.
- Non stai dicendo che… - Non sei davvero qui per…
- Vuoi solo… - È un ladro di cibo.
Ascoltatelo.
E stamattina, il mio gejang preferito non c'era.
Non posso perdonarlo.
Chi è stato?
Secondo me, è gravissimo.
Sicuramente lo è per te, ma di solito ci occupiamo di casi più gravi.
Certo, come gli omicidi.
So che non riuscivate a risolvere casi gravi
e siete finiti qui.
CONTINUA A GIRARE IL COLTELLO NELLA PIAGA
Noi…
- Aspetta. - Cosa?
- Ok, allora. Accetteremo… - Prenderete il ladro o no?
Fortunatamente, siamo…
Fino a ieri eravamo occupati.
Solo perché Sehun ti conosce bene.
Accetteremo per questo. Altrimenti, non lo faremmo.
- Assolutamente no. - No.
- È insulso. - Non accettiamo casi così.
- Insulso? - Casi insulsi?
Un ladro di gejang?
È troppo banale come primo caso dal rientro,
ma credo che ora i miei colleghi abbiano davvero bisogno di me.
Ciao!
- Ma che… - Ma che…
- Io… - Come osi venire qui?
- Fatemi parlare. - Vattene.
- Ho avuto un… - Vattene!
- Non lanciate… - Sparisci!
- Non lanciate cose. - Stronzo impudente!
- Beh, potreste… - Sparisci!
Mi dispiace!
Accidenti. Dov'è?
Il Killer dei Fiori.
Mi ha preso di mira perché sono l'asso della squadra?
- Dannazione. Come ha… - Jong-min.
Ehi! Brutto…
Aspetta. Corri, dopo ti spiego!
- Corri! - Perché?
Fermi lì!
- Che succede? - Corri e basta!
Fermi lì!
- Sbrigati! - Chi è quello?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benvenuti.
SEOLROK HOMES CASA CONDIVISA
- Bella casa. - Questo posto è incredibile.
Dov'eri finito, Kwang-soo?
È una storia lunga.
Min-young, non dovremmo riaccettarlo così in fretta.
- Ci ha pugnalati alle spalle. - Jae-suk.
Jae-suk. Possiamo scaricarlo più in là.
Come puoi dire così?
Mi scaricherete? Cosa intendi?
Non sei ancora parte della nostra squadra.
Comunque, per ora sono così a causa di determinate circostanze.
Va bene.
Cosa… Come sei spocchiosa.
Ok, allora. Parliamo separatamente con ogni inquilino.
Siediti, prego.
Dovete proprio iniziare da me?
- Beh, dobbiamo lavorare minuziosamente. - Ok.
Siamo professionali.
- Sono Lim Soo-hyang. - Ok.
Ho 27 anni.
- Sono Cho Byung-kyu. - Ok, Cho Byung-kyu.
Ho 24 anni.
Hai 24 anni. Ok.
Sono Nasona. Il mio vero nome è Han Bo-reum.
- Han Bo-reum. - Sì.
Ho 27 anni.
Sono una BJ famosa. Conduco uno show vegetariano.
Pensavo ci fosse una quinta persona.
Non credo che quella persona uscirà.
Parlaci della tua famiglia, per favore.
Ho molti fan, ma…
Ho i miei genitori, un fratello e una sorella minori.
I miei sono morti in un incidente quand'ero piccola.
Oh, no.
Cos'hai fatto ieri notte?
IMPORTANTE: GLI SPOSTAMENTI
Come ti ho detto prima, ho installato una videocamera
nel frigo.
- Alle 21:00. - Allora avrai beccato il ladro.
Sono uscito alle 21:00
e sono tornato a casa più o meno alle 3:00.
Rientravo dal mio lavoro part-time
e ho mangiato un gimbap intorno a mezzanotte.
Ho dormito un po' nella mia stanza.
Questo è quanto.
In questo periodo ho degli esami,
perciò sono andato in biblioteca intorno alle 20:00.
Sono rimasta a casa.
- Non sei uscita? - No.
Ho dormito dalle 21:30 fino al mattino.
Per caso hai visto il gejang?
Sì. Ieri notte sono sceso per prendere una birra,
ed era lì.
C'era scritto il nome di Suho.
Il gejang?
Sono allergico ai crostacei, non posso mangiarlo.
Allora non è stato lui. Sicuramente no.
In realtà, non sapevo ci fosse del gejang nel frigo.
- Non lo sapevi? - No.
- Quindi non l'hai visto. - No.
Non ricordo molto bene,
ma credo di essere andato a prendere dell'acqua nel cuore della notte.
A che ora?
Non ricordo.
Ero piuttosto sbronzo ieri notte.
Il gejang c'era ancora, quando sono sceso?
Dev'essere stato dopo le 3:00.
Ma certo. Sono tornato a casa alle 3:00.
Vi conoscete?
Stavo solo chiedendo.
- Giusto per sapere. - È un'indagine.
- Dobbiamo essere precisi. - Ok.
Per favore, rispondi anche alle nostre domande più ovvie.
Gli altri due guardano e basta? È sempre così?
DIFFIDA DEGLI SPILUNGONI
Cosa? Che problemi ha?
Ci sta giudicando dall'aspetto.
Sembra che ci stia disprezzando.
Tende a essere così.
Com'è Tutanfo?
L'ho visto ieri.
- Sì? - Davvero?
- A che ora? - Quando?
Mi sono svegliata nel cuore della notte…
La mia pancia.
…perché mi faceva male la pancia.
L'ho visto andare nella sua stanza.
Intorno alle 2:00?
- Di notte? - Sì.
Ora che ci penso, ho sentito Tutanfo mangiare qualcosa quand'è entrato.
- Sì? - Alle 2:00.
Sì. Perciò ho pensato: "Ok, allora mangia anche lui".
Perché avevi mal di pancia?
Avevi la diarrea? Scusa, ci conosciamo appena…
No. Aspetta. Mi dispiace. È perché…
- Non fai parte della squadra. - Mal di pancia.
Non indagare.
- Ma credo tu abbia ragione. - Non avevo capito…
- Avevi mal di pancia? - Sì.
Quand'è iniziato?
Non ne sono sicura.
Ultimamente ho disturbi di questo tipo.
Prima sono andato in bagno…
30 MINUTI PRIMA
Devo andare in bagno. Mi fa male la pancia.
All'improvviso?
Pensavo fossero i postumi,
ma forse il gejang era avariato.
Che cosa?
Ne ho mangiato uno prima di uscire ieri notte.
Il nostro frigo non sta funzionando bene,
si accende e si spegne.
Significa che la persona che ha rubato il tuo gejang
e che l'ha mangiato ha avuto…
- È stata male. - Mal di pancia.
- È possibile. - Se è stato a causa del gejang…
Beh, non mi è sembrato sospetto.
- Suho ha detto che sareste venuti oggi. - Il mio cibo sparisce. Come mai?
Un mio amico è un investigatore privato.
Lo ingaggerò perché risolva questa faccenda.
Quando siamo andati di sopra per chiedere a Tutanfo cosa ne pensava…
Oh, cavoli.
…Bo-reum sembrava un po' strana.
- In che senso? - Cioè?
Stavamo salendo insieme,
poi si è allontanata ed è andata nel bagno degli uomini.
- Il bagno degli uomini? - Sì.
Chi è stato? Chi?
- Non vogliamo offenderti. - È una violazione della privacy.
Beh, che c'è di male ad andare in bagno?
Perché nel bagno degli uomini?
Non ce la facevo ad arrivare di sopra.
- Avevi mal di pancia. - Sì, avevo mal di pancia.
Ci hai detto di essere vegana.
Succede. Conosco persone che dicono di essere vegane,
ma non negano di desiderare quel sapore familiare.
Vacillano.
- Quando bevono, cedono e mangiano carne. - Senza saperlo.
- Esatto. - Succede.
È così intelligente.
Il bagno?
È stato quando sono rientrato dalla biblioteca, intorno alle 8:00.
Ho incrociato Bo-reum quando è uscita dal bagno.
Lavori davvero sodo.
- Tiene molto al suo aspetto. - Certo.
Ma il suo viso era gonfio.
Chi ha detto che il mio viso era gonfio?
Chi è stato?
- È stato Cho Byung-kyu. - Chi è stato stavolta?
È lui ad aver…
L'ho incontrato stamattina mentre andavo in bagno…
Dove sei stato?
Era stato in biblioteca.
- O almeno, così mi ha detto. - In biblioteca.
Lavori davvero sodo.
Ma aveva il segno del cuscino sul viso.
- Cosa? - Beh…
Ho pensato che potesse succedere.
Se posso chiedertelo, gli inquilini vanno d'accordo tra di loro?
Ci sono litigi o tensioni tra loro?
Oggi, Suho e Byung-kyu…
- Loro… - Hanno litigato?
- Suho! - Sì. Stamattina hanno bisticciato.
- Perché urli? - Stavano discutendo.
Stamattina sono stato molto premuroso e ho preparato un sandwich per Bo-reum.
Preparane uno anche per me.
Sai che sono vegana, vero?
Il tuo sandwich è pronto.
Suho!
- Ma l'ha mangiato Suho. - Perché urli? Che spavento.
E quello era un sandwich vegano.
Era esclusivamente per Bo-reum.
Esatto. Mentre bevevo il caffè, ho visto Byung-kyu
che preparava un sandwich.
Sembrava che stesse male.
Guardava la cassetta delle medicine.
- Byung-kyu? - Sì.
Ultimamente sto studiando farmaceutica.
- Ecco perché. - Dev'essere per quello.
- Ok. - Ok. Devo andare a studiare.
- Resta ancora un po', per favore. - Ok, rimango.
- Dai. - È divertente.
Cosa è divertente?
Giocare ai detective.
- "Giocare"? - "Giocare"?
Come puoi dire una cosa simile?
- No? - Cosa dici?
Non credo tu sia il ladro, ma sei un idiota…
Insomma, dici delle cose scortesi.
Esatto.
Pensi che gli inquilini vadano d'accordo tra loro?
Beh, mentre studiavo nella mia stanza…
Sai che sono sensibile a queste cose.
Ho sentito che Bo-reum e Soo-hyang litigavano.
Perciò sono andato in salotto.
- Ehi. - Stavano discutendo animatamente.
Che ore erano?
- È successo oggi. - Oggi?
- Stamattina? - Sì.
Sapete…
- Credo sia stata Soo-hyang. - Perché?
Anche il mio shampoo e i miei prodotti di bellezza,
che sono per donne, continuano a sparire.
- Qualcuno li usa. - Che cosa?
Chi altro potrebbe essere, a parte lei?
Certo, dato che sono prodotti per donne.
Che carogna.
- Sei stata tu, vero? - Le tue cose non mi interessano.
E neanche tu, per la cronaca.
- Ehi. - Abbiamo discusso per questo.
Ok. Beh, credo che abbiamo sentito abbastanza.
Innanzitutto, ha detto che nel frigo c'era una telecamera.
- L'ha installata. - Non ci mostrerebbe il ladro?
Diamo un'occhiata.
- Sicuramente ci darà una risposta. - Certo.
CHI È IL LADRO DI CIBO IN QUESTA CASA?
FRIGO, CONTENITORE GRANCHI AVARIATI?
CHI HA RUBATO IL GEJANG?
CHI PUÒ ESSERE STATO?
Ieri notte,
ho piazzato una telecamera nel frigo.
SUHO HA INSTALLATO UNA TELECAMERA NEL FRIGO IERI NOTTE
- Il filmato ci mostrerà il colpevole. - Esatto.
Ok. Così va bene.
È lui mentre la installa.
- Cavoli. - Stavolta beccherò il ladro.
- Ok. Erano le 21:00. - Coperchio marrone.
Rideva come un pazzo… Scusate.
Ehi.
È perché ero immedesimato nel mio ruolo.
Alle 21:00, prima che tu uscissi.
Sì, qui c'è l'ora.
Dato che la luce si spegne quando lo sportello è chiuso…
C'è un fotosensore. È Cho Byung-kyu.
CHO BYUNG-KYU APRE IL FRIGO
- Il gejang? - Byung-kyu.
- È quello il gejang? - Sì.
Cosa fa?
- L'ha coperta. - Non si vede niente.
- Dannazione. - Aspettate.
Come possiamo vedere qualcosa se mette la bibita lì?
- Si capisce comunque. - È Soo-hyang.
Voglio del cibo casereccio.
LIM SOO-HYANG APRE IL FRIGO
- Ehi. - Il gejang.
- No.
- Le sue mani non sono lì. - Esatto.
NON SEMBRA SIA STATA LEI
Sono più in basso.
Ha tenuto lo sportello aperto per un bel po'.
Sta sprecando corrente.
- La BJ. - È Bo-reum.
- La vegana. - Che succede?
All'una e 20.
Ma ha detto di essere andata a dormire presto.
- Perché è qui all'una e 20? - Hai ragione.
Del gejang?
Sono andata a letto presto
perché avevo una trasmissione importante, ma…
In realtà, non sapevo ci fosse del gejang nel frigo.
Può essersi alzata per un momento.
- Ma non l'ha menzionato. - Capisco.
Ha preso qualcosa dal lato.
È troppo difficile.
- C'è una mano. - Cos'è quello?
È Tutanfo?
Lo chiamiamo così.
- Indossa solo tute puzzolenti. - Ecco perché.
Dov'è Tutanfo?
- Dubito che scenderà. - Non lo vedrete.
- Tu lo vedi mai? - Ricordi?
Quando abbiamo bevuto…
Sì. Il 3 marzo. La sera della pancetta di maiale.
Quel coglione è arrivato sbronzo.
Urlava e imprecava, ha fatto una vera e propria scenata.
E cosa ha detto?
TUTANFO APRE IL FRIGO
Sono…
- Le 2:00. - Le 2:00.
Perché non possiamo vedere questo Tutanfo?
Che tipo strano.
LO VEDONO DI RADO
- È finito? - Tutto qui?
Suho. Non hai detto di aver bevuto un bicchiere d'acqua
quando sei rientrato?
Sì.
Perché quello non si vede?
Hai ragione. Perché?
SUHO NON COMPARE NEL VIDEO
Facciamo così, allora.
Andiamo a dare un'occhiata.
- Nel frigo? - Sì.
Ok.
Andiamo a risolvere il caso.
ESAMINIAMO IL FRIGO
Tutti scrivono il proprio nome.
Sì. È tutto etichettato.
Questo non ci dice niente.
Quel contenitore è sparito, perciò cerchiamolo.
- Sì. - Dobbiamo trovare il contenitore.
- Troviamolo. - L'hanno buttato via?
TROVATE IL CONTENITORE SCOMPARSO
Il contenitore non c'è più.
Spostiamoci nelle stanze.
- Così continueremo le ricerche. - Ok.
Iniziamo dalla stanza del proprietario, Suho.
Io sono il cliente. È necessario perquisire la mia…
Comunque sia, dobbiamo controllare tutto.
- Già. - Essere meticolosi.
Devi pagarci di più, ok?
- Ma certo. Era scontato. - Ok.
La stanza è enorme.
- Bella. - Come previsto.
Ecco la mia stanza.
Ma lì non c'era nessuno.
- Il libro del padre. - L'ha scritto lui.
- Il mastino dei Baker. - Kim Seol-rok.
Guarda gli orologi.
- Hai una collezione di orologi. - Gli piace farsi notare.
POSSIEDE MOLTI OROLOGI
Sono belli.
Sì. Beh, in realtà non li ho comprati io.
Mio padre diceva che, un giorno,
mi avrebbero aiutato,
perciò me li ha lasciati.
- Gli orologi? - Sono tutti molto costosi.
- Me li ha dati in regalo. - Ha investito in orologi?
Potremmo prenderne uno a testa come pagamento.
- Cosa? - Vero?
Ora stai mostrando il tuo lato materialistico.
Non volevo leggere, ma…
- Fai pure. - Ho trovato una lettera.
Cos'è?
Dovremmo leggerla?
"Al mio solo e unico figlio, Suho.
Buon compleanno.
Ti ho comprato un orologio britannico.
Sto scrivendo l'ultimo capitolo de Il mastino dei Baker.
Essendo l'ultimo, ho molti pensieri in testa.
È da un giorno e mezzo che rifletto.
Voglio lasciarti un grande regalo in questa casa.
Se potessi coltivare le tue capacità di deduzione in casa
e seguire le mie orme, ne sarei felicissimo.
Ricorda.
Le deduzioni iniziano sempre dalle cose banali."
- Dev'esserci qualche segreto qui. - Ha detto di aver nascosto un regalo.
LE DEDUZIONI INIZIANO DA COSE BANALI
Tuo padre deve aver pensato molto
per nascondere un regalo per te in questa casa.
Se non vuoi quel regalo, noi non te lo troveremo.
- Lo vuoi? - Dobbiamo trovarlo.
Vero? Giusto.
- Trovato qualcosa? - Nulla di che.
Non c'è niente di insolito.
Dovremo controllare tutte le stanze.
C'È QUALCOSA IN QUESTA CASA CERCATE NELLE STANZE DA LETTO
Innanzitutto, questa è la stanza della BJ.
- Bo-reum. - La sua stanza.
Nasona.
Sono una BJ famosa. Conduco uno show vegetariano.
Questa è la stanza di Soo-hyang.
Di Soo-hyang.
- Cosa facciamo? - Tu vai lì.
- Noi andiamo di sopra. - Ok.
- Soo-hyang è nella sua stanza? - Non lo so. Chissà.
Bo-reum.
Non vengo qui da parecchio, perciò è un po' strano.
LA STANZA DI BO-REUM
- Mai visto nulla di simile. - È enorme.
È davvero grande.
- Elefanti. - Nasona.
- Anche il naso ingrassa. - Sì.
- Ecco perché "Nasona". - Già.
Ha tanti profumi. Guarda qui.
HA MOLTI FLACONI DI PROFUMO
Bo-reum…
Hai trovato qualcosa?
- Guarda, un barbecue. - Un barbecue?
Deve aver mangiato carne.
Ha detto di essere vegana.
Sono una BJ famosa. Conduco uno show vegetariano.
Succede. Conosco persone
che dicono di essere vegane, ma non negano di desiderare quel sapore familiare.
- Vacillano. - Quando bevono,
- cedono e mangiano carne. - Senza saperlo.
- Esatto. - Succede.
- Cos'è tutto questo? - Quindi ha cucinato e mangiato qui.
- Con la salsa barbecue. - Esatto.
Ha usato delle pinze per prendere la carne.
- Deliziosa. - L'ha grigliata…
E l'ha mangiata con la salsa.
Qui ci sono diffusori e profumi.
- È sensibile agli odori. - Per far andar via l'odore.
- A causa dell'odore! - Per liberarsi dell'odore!
- Per liberarsi dell'odore. - Ho la pelle d'oca.
- Suho! Abbiamo trovato il ladro. - Davvero?
- Sì. - Ho trovato il gejang.
- Chi è stato? - Tranquillo. Stai fermo.
- Chi l'ha trovato? - Io.
- L'ho trovato. - Dov'era?
Ehi, teniamo le prove che troviamo…
Dai, amico. Non è rilevante per il caso.
Deve avere molti lavori part-time.
Non sono i peluche a cui si attaccano gli occhi?
Esatto.
PROVE DEI SUOI TANTI LAVORI
I miei sono morti in un incidente quand'ero piccola.
Ora sono sola.
- Sei sola. - Sì.
Capisco.
"Caffetteria, diretta di Bo-reum…"
- Quella che ha menzionato. - Cos'era?
- Sai che Bo-reum è una BJ. - Sì.
Mi ha chiesto di aiutarla, perciò oggi le do una mano.
"Diretta di Bo-reum." Hai ragione.
È oggi.
- Dev'essere quella. - Cosa?
Ottiene i lavori tramite email.
Sai come si usa?
Continui a cliccare…
"Ciao, Soo-hyang…"
Esatto. Quindi…
HA MOLTI LAVORI PART-TIME
È costretta a…
Costretta? Ma dai.
Come si chiama? La notifica.
Scouting?
È tutto tramite email.
Qui non c'è niente di utile.
Ehi.
Cos'è questo?
È IL CONTENITORE DEL GEJANG?
- Cos'è? - Non è salsa di soia?
È salsa di soia.
Calmati.
I professionisti non danno di matto se trovano una prova.
- Vieni. - Ehi. Ero solo felice…
Suho! L'abbiamo trovato!
- Ho trovato il gejang. - L'ho trovato.
- Chi è stato? - Tranquillo. Stai fermo.
- Chi l'ha trovato? - Io.
- L'ho trovato. - Dov'era?
Nel cassetto di Lim Soo-hyang.
È questo il contenitore?
- Sì? - Sì.
Rientravo dal mio lavoro part-time
e ho mangiato un gimbap.
Ho dormito un po' nella mia stanza.
- Abbiamo trovato il ladro. - È fatta.
- È stata lei. - Sì, è così.
Questa è salsa di soia. Il caso è chiuso.
- Carne di manzo in salsa di soia! - È avariata?
- Hai ragione. - Lim Soo-hyang.
Credo che abbia troppi lavori part-time.
Poiché è stremata fisicamente, è ossessionata dal cibo.
Molte persone sono davvero ingorde.
- Certo. - Dopo averlo mangiato…
È stata sicuramente Soo-hyang a mangiare il tuo cibo,
ma dobbiamo provare che sia stata lei a mangiare il gejang.
Ma abbiamo trovato il ladro di cibo.
Soo-hyang. Diamine.
Perché continua a fare così?
- La cosa strana è… - Abbiamo trovato qualcosa di strano.
- Cosa? - Anche se Bo-reum è vegana,
- c'è un barbecue, - Un barbecue.
- con delle pinze e delle forbici. - E della salsa.
E, soprattutto,
per eliminare l'odore della carne,
ha usato un purificatore d'aria, diffusori, candele e cose simili.
Ok.
Sono una BJ famosa. Conduco uno show vegetariano.
Troviamo quelle due.
Cerchiamo quell'indirizzo.
- Ho fatto una foto. - Giusto.
- Non puoi farti sfuggire queste cose. - Già.
CLEPTOMANE, MAL DI PANCIA
A LETTO PRESTO, MAL DI PANCIA, VEGANA
Siamo andati via, ma…
LOCATION DELLA DIRETTA DI BO-REUM
Pare che presto prenderemo il ladro.
- Dovremmo esserci. - Sì.
Risolvere questo caso è una priorità.
Belli e sani!
Sono Nasona, la BJ che vi fa ingrassare con amore!
Ciao, ragazzi!
Oggi c'è la diretta speciale
che stavate aspettando.
Dato che è una diretta speciale,
ci saranno qui con noi degli uomini incredibilmente attraenti.
Siete eccitati, vero?
Tornerò presto con gli uomini attraenti.
Belli e sani!
A presto. Ciao.
- Scusami. Sei in diretta, vero? - Potremmo…
Oh, sì.
Abbiamo delle domande per voi due.
Sì.
Pensavo che avessimo finito. Ma cosa…
Non offendetevi.
È perché Suho ha chiesto di…
- Oh, mio Dio. - Sono pazzi?
Come possono dare buca così?
- Cosa? - Ha dato buca.
- Oh, no! - Chi?
L'OSPITE ANNUNCIATO NON PUÒ VENIRE
- No. - Non preoccuparti.
È un peccato.
- Ma dobbiamo controllare… - Ti chiederemo solo questo.
Perché… Perché stai…
- Cosa facciamo? - Abbiamo solo cinque minuti.
Non siamo qui per questo. Dobbiamo chiederti una cosa.
Sentite…
Non è che potreste sostituire voi gli ospiti dello show?
IMPROVVISA RICHIESTA DI PARTECIPARE ALLA DIRETTA
Se cancello la diretta all'ultimo minuto, perderò tutti i miei follower.
Per favore, solo stavolta. Vi prego.
SEOLROK HOMES CASA CONDIVISA
Possiamo vedere la prossima stanza?
Dobbiamo controllare le stanze di Byung-kyu e di Tutanfo, vero?
- Andiamo… - Di chi è questa stanza?
È di Tutanfo.
I detective di cui parlavo prima sono qui.
Dubito che scenderà.
Non esce quasi mai.
Neanche se glielo chiede il padrone di casa.
Hai controllato la sua stanza, vero?
No, non ho potuto. Non ha aperto la porta.
Come sapevi che era dentro?
Mi ha inviato un segnale quando mi ha sentito.
Ok.
Tutanfo.
- Scusa. - Sei dentro?
Mi ha dato una nota in cui dice che coopererà.
Come?
Cos'è questo?
HANNO RICEVUTO QUALCOSA
Cos'è?
"B-9-Y?"
Dobbiamo risolverlo per poter entrare?
- Dannazione. - Accidenti.
Non parli coreano?
Ci siamo abituati.
"B-9-Y?"
Mi chiedo se c'è qualcosa online.
- È così che risolvi i casi? - Devo almeno provarci.
Abbiamo già fatto queste cose.
NON DUBITARE DEI NOSTRI METODI INVESTIGATIVI
Dobbiamo scoprire che relazione c'è tra questi numeri.
Ha scritto ciò che vuole dire?
È DAVVERO SUDICIO… COME DICONO
Mi aiuterete, vero? Iniziamo.
LOCATION DELLA DIRETTA
BELLI E SANI! BJ NASONA A TRA POCO
Belli e sani!
Sono sempre io, la vostra Nasona!
Ciao, ragazzi!
Abbiamo dei bellissimi uomini con noi. Volete scoprire chi sono, vero?
Mi conoscete, no? Ve li mostrerò subito.
Uno, due, tre!
Voilà! Salutate!
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
"Ciao."
- I nostri bellissimi uomini. - Ciao.
Piacere di conoscervi.
- Ciao. - Ciao.
- Come vedete, oggi abbiamo una ruota. - "Guarda che facce."
Se donerete 1.000 stelle durante lo show…
- "Scusa, uomini?" - Gireremo la ruota.
- Sì. - Non preoccuparti dei commenti.
Ma… "Mi è passata la fame"?
- Per chi non ha fame… - È così, giusto?
Sì. Ora cucineremo per le persone che non hanno fame.
"Levati di dosso quella stuoia di paglia."
Ehi. Mi ricorderò dei vostri nomi utente.
Cavoli.
Ora inizieremo lo show.
Come? "Cavalletta storta"?
Ok. Iniziamo col piatto.
Il primo piatto è un involtino primavera vegano.
- E sarà ottimo. - Non è vegana.
- Anche senza carne. - Già.
Prepareremo un involtino primavera vegano.
Ok. Tagliate dei peperoni verdi alla julienne.
Proprio così, ottimo lavoro!
Non tagliarli a cubetti.
BestestBest! Grazie per le 700 stelle!
- Vediamo una reazione! - BestestBest ha donato 700 stelle.
Ti adoriamo, BestestBest!
CE LA STANNO METTENDO TUTTA
Troppa salsa.
Sarà forte.
BestestBest! Grazie per le 1.000 stelle!
BestestBest ha donato 1.000 stelle.
Gira la ruota! Uno, due, tre!
Gira!
Ok. Cosa otterremo?
Una staffetta di farina.
È il gioco più in voga del momento.
- Cosa? - Porti il piatto sopra la testa…
Fai arrivare la farina in fondo…
- E la mandi indietro. - Sì.
Ora inizieremo il gioco.
Se la farina raggiunge la linea rossa, vinciamo.
Ecco il nostro primo tentativo.
Inizia.
Inizio?
UN GIOCO INASPETTATO
L'ho preso?
Hai finito, no?
- Prendila. - Hai finito?
È molta.
- Davvero? - Ne sento il peso.
- Hai finito? - Sì.
È il mio turno?
Sì.
- Che fai? - Hai il piatto?
Ma certo.
Che fai?
- Stai tenendo il piatto? - Sì.
- Sicuro? - Sì.
Perché mi pesa la testa?
DI CHI È LA COLPA? SEMBRA UN NONNO
- Lo stai tenendo? - Sì. Dove stai versando?
UN DETECTIVE SPROVVEDUTO
- Stai tenendo il piatto? - Sì.
Fammi controllare!
Ok. Togli la benda!
Cos'è successo?
Perché l'hai versata su te stesso? Dovevi versarla su di me.
È… Cosa? Non conosci le regole!
- Devi fare così… - Devi darla a me.
Non si gioca così!
Devi metterlo sopra la persona di fronte a te.
- Che cosa? - La persona di fronte…
Scambiamoci di posto.
- Voglio dire… - Non devo metterlo sopra la mia testa?
- Davvero non lo sai? - No.
Proviamo un'altra volta.
- Vado prima io! - Ok.
Allora io sarò il secondo.
Riproviamo.
Pronti.
COSPARGE JAE-SUK DI NEVE
Fatto.
Credo che tu mi abbia saltato.
Aspetta.
Credo che tu mi abbia saltato.
- Togliti la benda. Abbiamo fallito. - Aspetta.
- Ehi. - Perché…
- Scusa. - Ehi.
Mi dispiace.
Quindi, questo…
- Ehi. - Scusa.
Dove devo versarla?
"Hai fatto la tinta, per caso?"
Non vedevo,
perciò non so neanche cos'è successo.
Ok. Lo farò per ultimo.
Io sarò secondo.
IO DICO CHE CAVALLETTA VINCE
POVERA RAGAZZA
È UNA COMICA
SI METTE DIETRO AL SUO AMICO
- Soo-hyang? - Sì.
ANCHE QUESTO GIRO È UN DISASTRO
- Ci siamo. - Ok.
Pronti? Via.
10.000 STELLE SE CE LA FANNO
Credo che ce la faremo.
È sopra la mia testa, no?
Ce l'ho fatta.
- Ci sei? - È molta.
- Fatto? - Sì.
DOVEVA COMPLETARE L'OPERA
Colpa mia.
GLI DISPIACE
UNA MASCHERA ALLA FARINA
Mi dispiace.
Non eri l'ultimo?
Non vedevo.
- Ti sei confuso? - Aspetta. Il tuo collo.
Va tutto bene. Può succedere.
- Questa volta ce la faremo. - Ce la faremo.
- Stavolta ci riusciremo. - Giusto.
Finiamo e andiamocene.
Tutanfo? Puoi dirci qualcosa?
Dacci un indizio, per favore.
Questo è un indizio.
Tutti i numeri sono al centro.
Dobbiamo trovare una relazione usando i numeri.
Le parole compongono il nome di un alimento…
Cinque lettere.
Forse è questo.
Questo sono le prime e le ultime lettere, e in mezzo c'è il totale.
Per esempio, C, O… Cocomero.
COCOMERO
Allora questo sarebbe "mela".
M-e-l-a.
Limone.
LIMONE
Potrei aver ragione.
- Banana. - Banana.
- Cos'è questo? - Mirtillo.
MIRTILLO
È una follia. Era difficilissimo.
- L'ho risolto io. - Se-jeong.
- Bel lavoro. - Andiamo a prenderli?
Direi di sì.
MIRTILLO, MELA, LIMONE, COCOMERO, BANANA
Vuole della frutta?
Andiamo a prenderla nel frigo.
Banana.
Mela. Limone.
Mirtillo. Cocomero. Ci sono tutti.
Tutanfo.
- L'abbiamo portata. - Ecco.
- L'abbiamo portata. Apri. - Ce l'abbiamo.
Mirtillo, mela, limone, cocomero…
- E banana. - Li abbiamo tutti.
FINALMENTE SI APRE
Ciao, Tutanfo.
- Ciao. - Ciao.
Accendiamo la luce.
TUTANFO: IDENTITÀ SCONOSCIUTA
Diamine. Perché non butti via il cibo vecchio?
Perché non pulisci la stanza?
Perché la tua stanza è così sporca?
Farò delle foto, se non ti dispiace.
Perché è così sporca? Ma insomma.
Grazie.
È un fan di Nasona?
È un fan di Nasona.
Non lo sapevo.
Ecco perché non esce. È timido.
Nasona
Perché ci hai messo così tanto
Puoi dirci dov'eri
e cos'hai fatto ieri e oggi?
Sei andato a letto alle 20:30?
Sei uscito una volta.
Bugiardo. Hai aperto il frigo alle 2:00.
- All'una e 20… - Voleva da bere.
Ma ha visto qualcuno, quindi è sceso solo alle 2:00.
C'ERA UNA DONNA, PERCIÒ È SCESO A BERE ALLE 02:00
- Chi c'era in giro all'una e 20? - È tornato dentro.
Bo-reum.
A quell'ora, era Bo-reum.
"Ho bevuto dell'acqua
e stavo per salire.
Una donna è scesa,
perciò mi sono nascosto nel bagno,
ma ho sentito una sorta di sfregamento all'esterno."
SI È NASCOSTO IN BAGNO E HA SENTITO UN RUMORE ALL'ESTERNO
- Magari era il gejang. - Forse era il gejang.
Uno scricchiolio.
Quel rumore era una porta. Ma…
Chi è sceso alle 2:00?
Ricordi chi era?
DICE CHE ALLE 2:00 È SCESA UNA DONNA
In realtà, non sapevo ci fosse del gejang nel frigo.
C'è un barbecue, con delle pinze e delle forbici.
Sono una BJ famosa. Conduco uno show vegetariano.
Cos'è questo?
È stata sicuramente Soo-hyang a mangiare il tuo cibo,
ma il ladro di gejang,
probabilmente, è la donna che Tutanfo ha visto alle 2:00.
- Dovremmo… - Come detective…
Ci proverò.
PERQUISITE LA STANZA
Cos'è questo?
- Un antistaminico. - Come?
Un antistaminico?
ALLERGIE
Sei allergico ai crostacei?
Proprio come Byung-kyu.
Sono allergico ai crostacei, non posso mangiarlo.
Non avrebbe preso il farmaco…
- Non è stato lui. - …solo per quello.
Hai mangiato tutte queste cose da solo a un chiosco?
È stato quel giorno, il 3 marzo.
Il giorno della pancetta.
- Ha detto che era ubriaco. - Esatto.
TUTANFO È USCITO PER LA PRIMA VOLTA DOPO TANTO TEMPO
Quel coglione è arrivato sbronzo.
Urlava e imprecava, ha fatto una vera e propria scenata.
"Non voglio ricordarmelo."
Perché no? Cos'è successo quel giorno?
"Non ho fatto niente di male.
Smetti di parlare dello scontrino."
"Devo guardare la diretta."
- Questo? - Soo-hyang.
- Cos'è? - Stanno facendo un gioco.
- Sono in diretta? - Devono esserlo.
Stanno di nuovo battendo la fiacca.
Che stanno facendo?
NON INVESTIGATE?
- Cavoli. - Lo farò per ultimo.
- Ce l'abbiamo fatta! - È fatta!
- Finalmente ce l'abbiamo fatta! - Sì.
Vi è piaciuta la diretta di oggi?
Facciamo un applauso ai nostri bellissimi ospiti.
- Bravi. - Grazie.
Grazie.
E alla nostra fatina della ruota…
CONOSCO LIM SOO-HYANG. È VIVA?
SO CHE SUA ZIA L'HA CACCIATA DI CASA
Allora…
NON LA SOPPORTO
Per oggi è tutto.
Ok, sani e belli!
- Alla prossima! Ciao! - Cos'hanno detto?
- Grazie. - Fammi vedere.
È PROPRIO LIM SOO-HYANG. È FAMOSA?
Grazie.
- Grazie. - Sì.
Sulla base di ciò che abbiamo sentito,
abbiamo perquisito entrambe le vostre stanze.
Sì?
Non sembra che tu sia vegana.
Hai un barbecue per la carne.
BO-REUM NON È VEGANA
Potete mantenere il segreto?
Non si mente al pubblico.
Questa è una faccenda personale.
Perciò mantenete il segreto.
D'accordo, lo faremo. E Soo-hyang…
Hai preso il cibo di Suho dal frigo?
Solo…
la salsa avanzata e cose così.
DICE CHE HA MANGIATO SOLO CIBO CHE SAREBBE STATO BUTTATO
Tendi a prendere le cose altrui senza rendertene conto…
È davvero uno spreco lasciare che le buttino.
Abbiamo trovato un contenitore nel tuo cassetto.
No. Quella era solo la salsa avanzata.
Volevo mischiarla col riso.
Cerchiamo di trovare il ladro di cibo
da quando Suho ci ha ingaggiati.
Cavoli.
Comunque, lo show è finito, vero?
- Sì. - Andiamo a parlare.
- Vieni con noi. - Il gejang…
Cavoli.
NEGA DI ESSERE COLPEVOLE
CHI HA RUBATO IL GEJANG?
- Controlliamo la stanza di Byung-kyu. - Sarà uscito.
- La sua stanza è bella. - È bella.
LA STANZA DI BYUNG-KYU
La mantiene pulita.
Essendo uno studente di medicina…
Sono Cho Byung-kyu.
- Studi medicina, vero? - Sì.
Ecco un calendario.
"Compleanno di Cho Yeon-ji."
È sua sorella?
Un fratello e una sorella minori.
Indossa solo le button-down.
È proprio un nerd.
- Cos'è questa? - Lo stile è diverso.
- Questa è da nerd e questa è… - Da playboy.
- Più o meno. - Le indossa per andare per locali.
In questo periodo ho degli esami,
perciò stavo studiando in biblioteca.
Quindi sta fingendo.
È lui che ha…
L'ho incontrato stamattina mentre andavo in bagno…
- Dove sei stato? - Era stato in biblioteca.
- O almeno, così mi ha detto. - In biblioteca.
Lavori davvero sodo.
AVEVA IL SEGNO DEL CUSCINO
Ma aveva il segno del cuscino sul viso.
O ha una fidanzata o vede qualcuna di nascosto.
Sta nascondendo qualcosa.
Cos'è questo? Perché ha preso un lassativo?
Chi ha avuto mal di pancia oggi?
È andata nel bagno degli uomini.
BO-REUM NON STAVA BENE
Bo-reum.
Byung-kyu ha preparato un sandwich per Bo-reum a colazione.
Preparane uno anche per me.
Sai che sono vegana, vero?
Il tuo sandwich è pronto.
E Bo-reum aveva mal di pancia.
Mi fa di nuovo male.
Ha dato il lassativo a Bo-reum?
Ho mangiato io il suo sandwich.
Suho!
Perché urli?
Cosa?
- Cos'è? - È per questo che stavi male?
Byung-kyu ha messo del lassativo nel sandwich,
ma l'ha mangiato Suho.
Possiamo concludere che la causa del suo mal di pancia è Byung-kyu.
E che lei non ha mangiato il gejang.
Perché lui le ha dato il lassativo.
Byung-kyu e Tutanfo sono quelli con l'allergia ai crostacei.
- Tutanfo. - Rimane solo Soo-hyang.
C'è qualcosa qui.
- Oh, mio Dio! Ma che diavolo? - Cos'è?
SEOLROK HOMES CASA CONDIVISA
Cavoli. Ci sono tante persone che devono andar via oggi.
- Eccovi. Che facevate? - Ehi.
- Potete spiegare? - Che facevate?
- Abbiamo visto la diretta. - Non so se avete letto i commenti…
Ma sono entrambe sospette.
Perché?
L'ultima parte dei commenti…
Delle persone che sembravano conoscere Soo-hyang
hanno detto delle cose poco carine.
- Cose poco carine? - Sì.
Tipo?
Non le ho viste.
- Alla fine. - Sì.
Comunque, perché non fate una pausa?
- Riposate. - Lavorate così tanto.
Avete scoperto qualcosa?
Sai cosa c'era nel sandwich che le ha preparato?
Abbiamo trovato una confezione di lassativo.
- Cho Byung-kyu? - L'ha messo nel sandwich.
E gliel'ha servito così.
Il tuo sandwich è pronto.
Ma Suho l'ha mangiato per sbaglio.
- Ed è stato male. - Ecco perché.
E anche lei aveva mal di pancia.
NEL SANDWICH C'ERA DEL LASSATIVO
È complicato.
Una cosa importante.
Sì?
Tutanfo e Cho Byung-kyu
sono allergici ai crostacei.
- Abbiamo le prove. - Non è stato Byung-kyu.
Perciò penso che dovremmo escluderli come sospetti.
- Vero? - Sono così strani.
Siamo venuti qui per cercare il gejang scomparso,
ma qui succedono tante cose. Perché non ce l'hai detto prima?
Dovremo farci pagare di più.
Tutte le…
- È vero. - Hai assolutamente ragione.
Questo è un lavoro difficile.
- Ehi. - Ciao.
- È Cho Byung-kyu. - Quando ti sei cambiato?
Byung-kyu.
- Che fate? - Come sei stiloso.
- Dov'eri? - Il tuo look…
Non hai gli occhiali.
Sì, beh… Certo.
- Indossi un anello. - Sì.
Comunque, devo andare.
- Ehi. - Riposati.
Sembra completamente diverso.
- Vai, per ora. - È vero.
Jae-suk. C'è qualcosa di strano nella stanza di Byung-kyu.
C'è qualcosa qui.
Guarda. Che stronzo.
- Oh, mio Dio! Ma che diavolo? - C'è dell'altro?
- Wow. - Che schifo.
Che problemi ha?
È di Bo-reum.
I miei prodotti di bellezza continuano a sparire.
Qualcuno li usa.
O ha una fidanzata o vede qualcuna di nascosto.
ANCHE BYUNG-KYU NASCONDE QUALCOSA?
Comunque, ho cercato in tutta la casa,
e questo è l'unico orologio analogico.
Hai ragione.
Tutto il resto è digitale.
LA CASA È PIENA DI OROLOGI DIGITALI
Questo è l'unico orologio analogico.
Perché pensi si sia fermato?
Alle 8:45.
- Forse si apre a una certa ora. - Probabilmente sì.
Ho controllato prima e sembra essere rotto.
- Davvero? - All'inizio segnava le 8:45.
Quando siamo scesi, segnava ancora le 8:45.
È UN INDIZIO CHE RIGUARDA IL REGALO?
Aspettate. Dovremmo provare il suo compleanno? Il compleanno di Suho.
- Quand'è? Il 22 maggio? - Sì.
Un po' di più. Non è successo niente.
- Che ora segnava? Le 8:45? - Le 8:45.
"Al mio solo e unico figlio, Suho.
Buon compleanno.
Ti ho comprato un orologio britannico."
Mio padre diceva che, un giorno, mi avrebbero aiutato.
- Orologi? - C'è un orologio.
"È da un giorno e mezzo che rifletto.
Voglio lasciarti un grande regalo."
Bella casa.
"Ricorda. Le deduzioni iniziano sempre dalle cose banali."
LE DEDUZIONI INIZIANO DALLE COSE BANALI
Ieri notte il gejang è scomparso.
Chi è stato?
Cerchiamo di trovare il ladro di cibo.
- Del gejang? - Ieri notte…
NON C'È TRACCIA DEL GEJANG
Dev'esserci qualche segreto qui.
Perché Suho non compare nel video?
Credo di essere andato a prendere dell'acqua.
Le deduzioni iniziano sempre dalle cose banali.
Forse è una direzione.
UN'OSSERVAZIONE BANALE: STA PUNTANDO IN UNA DIREZIONE?
- Da questa parte. - Da questa parte.
Aspettate! Sta indicando questo!
"Le deduzioni iniziano sempre dalle cose banali."
- Esatto. - Verso su.
- Sì. - Giusto.
- Di sopra! - Andiamo!
- Se-jeong. - Mi sembrava strano!
Anche questo sta indicando qualcosa!
Guardate.
- Cosa? - Gli aerei!
SONO INDIZI DEL PADRE DI SUHO?
Ho i brividi.
Oggi sto spaccando!
- Mi vengono i brividi. - Ha ragione.
Puntano tutti verso una direzione.
- Scacchi! - Gli scacchi!
C'è qualcosa che indica una direzione?
Non sarebbero qui senza alcun motivo.
Questo. È l'unico che non si muove.
È rivolto verso questa parte.
- Quassù. - Sta guardando qualcosa.
Quel busto.
Sta indicando quell'albero.
- Forse dovremmo andare lì. - Andiamo?
- È questo qui. - Anche questo indica qualcosa.
Da quella parte.
- Eccola. Una freccia. - Una freccia.
- Una freccia.
- La stanza. - Torniamo dentro.
- Stiamo tornando dentro? - Ma dai…
- Quanto manca a… - Diamine.
Perché tuo padre l'ha resa così complicata?
Insomma, sig. Kim Seol-rok!
Quassù.
- Qui. - Siamo qui.
- È qui. - Da qui.
Da che parte?
Sta indicando qualcosa?
- Da questa parte. - Lì.
- Sotto questa porta. - È questo dito.
INDICA IL FRIGO
Cosa?
È qui.
- Cosa? - Cos'è?
C'è un orologio analogico.
UN ALTRO OROLOGIO ANALOGICO
- È l'orologio… - È analogico.
In ogni caso, sta indicando questo orologio.
Segna le 5:10.
Lo giro di qua?
Prova a muoverlo.
- Cos'è? - Qualcosa si è aperto.
- Che succede? - Oddio!
Santo cielo.
- C'è qualcosa! - Oddio!
Cavoli.
Pazzesco!
È UNA STANZA SEGRETA?
- Oh, mio Dio. - Cos'è?
- Ne sapevi qualcosa? - No.
Tuo padre non si è risparmiato.
Devi pagarci di più.
Che razza di casa è questa?
Ricordate la lettera?
- Ha riflettuto un giorno e mezzo. - Perché un giorno e mezzo?
Per questo abbiamo dovuto ruotarlo tre volte e mezzo.
Era un indizio.
La spina del frigo è staccata.
Cosa? Poco fa era attaccata.
Si sarà scollegata adesso.
- Ecco perché il frigo… - Esatto.
Qualcuno è entrato.
Era staccato, perciò quando l'ho aperto…
Per questo si è spento.
Era lo sfregamento che ha sentito Tutanfo.
Ecco perché non comparivo nel video.
Perché era spento.
Ero ubriaco,
perciò dubitavo di aver davvero bevuto dell'acqua, ma non era questo.
Significa che quando hai bevuto c'era qualcuno qui.
Tutanfo è venuto alle 2:00,
ma una donna è scesa, perciò si è nascosto in bagno.
Ha sentito una sorta di sfregamento,
e qualcuno è entrato qui.
- Poi, quella persona è uscita. - Cosa c'è dentro?
Andiamo a vedere.
- Vediamo. - Entriamo, Se-jeong.
Oh, mio Dio.
Cos'è?
- Sembra un seminterrato. - Cos'è?
Questo seminterrato ha un basamento roccioso.
È proprio strano.
Noi eravamo qui solo per il gejang…
- Guardate questo macigno. - È davvero questo il regalo?
- Qui ci sono delle altre scale. - Cos'è questo?
C'è dell'oro quaggiù?
- Jae-suk. - Sì?
- Non agitarti. - Perché?
È come nel film Parasite.
- Cosa? - Hai ragione.
Cos'è?
- Cos'è? - Il gejang.
Oh, mio Dio.
- Ma che… - Il gejang è qui?
- Il gejang. - Il gejang.
Il gejang è qui.
- Cosa? - Guardate questo posto.
- Cos'è tutto questo? - Cos'è?
- Qualcuno vive qui! - Ho la pelle d'oca.
QUALCUNO VIVE QUI
Chi ha mangiato questo, però?
Esatto. Chi ha mangiato il gejang qui?
CHI L'HA MANGIATO?
Qui c'è del rossetto.
- Oh, cielo. - Quindi è una donna.
TRACCE DI ROSSETTO
Lo usano di nascosto.
IL COLPEVOLE È UNA DONNA?
PRINCIPALI INDIZIATE: SOO-HYANG, BO-REUM
Chi vive qui?
C'è un altro orologio.
Segna le 10:10, stavolta.
Cos'è questo?
Le 10:10?
È una follia.
Questo non si muove.
- Non si muove? - Devo spingerlo?
Oh, mio Dio.
- Si muove. - Oddio.
- C'è qualcosa. - Guardate.
Si apre!
- C'è un altro passaggio. - Un altro?
C'è dell'altro?
SEMBRA ESSERE UNA PORTA SEGRETA
Oh, mio Dio.
- Cos'è? - Perché?
- Parrucche! - Qui!
- Oh, mio Dio. - Che c'è lì?
- Wow. - Cos'è?
UNA STANZA MISTERIOSA
Cos'è?
Oh, mio Dio.
Ho i brividi.
Qui ci vive una donna… Oh, mio Dio.
Perché qualcuno dovrebbe vivere qui così?
Qualcuno vive qui?
Cos'è tutto questo?
NON ERANO MAI STATE QUI?
- Cos'è? - Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Cos'è?
- Guardate qui.
- Guardate. - Cos'è?
Sono foto di Byung-kyu.
DELLE FOTO DI BYUNG-KYU?
Quindi è stato Byung-kyu.
BYUNG-KYU VIVEVA QUI?
- È così… - Queste sono unghie finte.
Nascondeva una donna qui?
O una sorella?
- Guardate. - Sembra un videodiario.
Ultimamente non fate che rovistare per la casa.
Non fatelo.
Non uscite dalle stanze a meno che non dobbiate.
Nascondeva qui la sua ragazza.
Ho appena incrociato il proprietario mentre andavo in soggiorno.
Prima aveva questo aspetto.
- È Cho Byung-kyu. - Quando ti sei cambiato?
- Che fate? - Come sei stiloso.
Mi ha parlato, ma l'ho ignorato.
Mi dispiace.
- Si sono lasciati… - È per sé stesso.
- Ha più personalità. - …dei messaggi.
- Perciò ha personalità multiple. - Allora…
Miei cari fratelli. Uno di voi può portarmi i miei pacchi?
Fratelli?
Ho i brividi.
- Quindi non sono solo due. - Hai ragione.
Dove hai messo la tinta che ho appena comprato?
Non la trovavo e non l'ho potuta usare.
Mettila sotto il materasso, ok?
Guarda. Che stronzo.
Oh, mio Dio! Ma che diavolo?
- Che schifo. - Che succede?
O ha una fidanzata o vede qualcuna di nascosto.
Sta nascondendo qualcosa.
Byung-kyu ha molteplici identità che vivono dentro di lui.
Ha personalità multiple.
Devono essercene alcune allergiche ai crostacei e altre no.
È periodo di esami, perciò dobbiamo stare attenti.
Sembra buono.
IL LADRO È L'IDENTITÀ DI BYUNG-KYU NON ALLERGICA AI CROSTACEI
Che diavolo? Dannazione.
Accidenti.
Se salgo adesso, incontrerò Soo-hyang.
Ha mangiato il gejang qui, si è addormentato
e la mattina ha incrociato Bo-reum.
Dove sei stato?
In biblioteca.
Lavori davvero sodo.
Non era in biblioteca. Si è addormentato qui.
È qui che si è procurato il segno del cuscino.
Non posso mangiare il gejang.
- Ha identità multiple. - Ne ha diverse.
- Esatto. - Soffre di DDI.
- Mio Dio. - Che succede?
Oh, mio Dio. Che c'è?
- Che c'è? - Merda.
Quella ragazza.
Mi spiace. Credo che sia stata la mia sorellina a rubare il cibo.
Mi dispiace. Scusatemi.
La sgriderò quando tornerà, a mezzanotte.
Merda.
Ma che…
UN CHO BYUNG-KYU COMPLETAMENTE DIVERSO
Mi spiace. Dannazione. Quando lo scoprirà mio fratello, ci ucciderà.
Cosa faccio?
Scusami. Quindi hai una sorella e un fratello minori…
- Oh, no. - Stai bene?
UNA REAZIONE VIOLENTA
Oh, no.
Stai bene?
Mi dispiace.
La mia sorellina deve aver fatto qualcosa di male.
È tutta colpa mia.
Le ho detto di restare nascosta.
Stamattina abbiamo incontrato lui.
Sono Cho Byung-kyu.
È IL CHO BYUNG-KYU
CHE ABBIAMO INCONTRATO STAMATTINA?
Sì.
Mi dispiace davvero per il cibo. Ti rimborserò.
Non c'è problema. Ok.
Quando hai detto di avere un fratello e una sorella, intendevi…
Ero piccolo, stavamo viaggiando insieme.
Abbiamo avuto un incidente. L'auto ha preso fuoco ed entrambi sono morti.
E io
ho visto tutto l'accaduto.
Se non avessi insistito per fare quel viaggio…
Se mio padre non mi avesse salvato per primo,
ora loro potrebbero essere vivi.
Mi dispiace molto.
Mi assicurerò che non accada di nuovo.
Per favore, fatemi restare con i miei fratelli. Vi prego.
Il problema non è il gejang.
In ogni caso, Suho…
Abbiamo risolto il caso.
- Quello per il quale ci hai ingaggiati. - È vero.
I DETECTIVE DEVONO AFFRONTARE UN ALTRO PROBLEMA
Ehi, Kwang-soo. Vieni qui.
Dobbiamo parlarti.
Perché l'hai fatto?
È una lunga storia.
Taglia corto. Non ho tempo.
- Mi è arrivato un SMS. - Ok.
Diceva che in cambio del chip
mi avrebbero pagato.
Perciò… Aspetta. So che potreste fraintendermi.
Non l'ho fatto solo per me stesso.
Volevo che avessimo un nuovo ufficio.
Anche se fosse,
avresti dovuto dircelo.
Come hai potuto sparire col chip?
- Per anni. - Ti hanno pagato?
Ho scoperto che quel chip non andava bene.
Cosa?
Gli ho dato il chip, ma…
Cos'è questo? Mi prendi in giro?
Non so se fosse rotto o non fosse ciò che volevano,
ma erano furiosi.
Sono riuscito a scappare e ho sentito che dicevano…
Hanno detto qualcosa riguardo a una lista.
Quindi non sai cosa contiene.
Non hai potuto verificare il contenuto.
Volevo ingaggiare un hacker,
ma non avevo soldi.
Devi impegnarti di più. Molto di più.
E ottimo lavoro oggi, ragazzi.
- Bel lavoro. - Grazie.
Fa freddo. Quando ha iniziato a fare così freddo?
- Il sole… - Oh, Dio!
Cos'era?
- Cosa… - Cos'è?
SI SENTE UN GRIDO
- Cos'era? - Cosa?
Cos'era quel rumore?
- Ehi. - Cos'era quel rumore?
Che c'è?
Che succede?
Era Tutanfo.
- Apro. - Cos'era?
- Tutanfo? - Tutanfo?
- È aperto. - Ha funzionato.
Non abbiate paura.
Oh, mio Dio!
- Mio Dio! - Che c'è?
- Aspetta. - Che c'è?
Va tutto bene.
Cos'è successo qui?
La stanza è esattamente nelle stesse condizioni di prima.
Cos'è successo?
- Allora… - Oh, no.
- La finestra. È aperta. - È aperta.
- Sono usciti da lì. - Dalla finestra.
Hai ragione.
IL KILLER È USCITO DALLA FINESTRA?
Qualcuno è passato qui per entrare.
- Dall'esterno? - Fammi vedere.
Una entra, l'altra esce.
- Perciò il killer è uscito. - Esatto.
Perché mai qualcuno dovrebbe…
- Chiamo la polizia. - Ok.
- Non è un coltello. - Cos'è?
- Non è un cacciavite? - Sembra di sì.
A quale gioco stava giocando?
Era nel bel mezzo della partita, perciò non è trascorso molto tempo.
Si rintana nella sua stanza. Chi mai potrebbe…
Ecco la polizia.
La polizia.
Chi siete? Abbiamo ricevuto una chiamata.
Siamo detective privati. Loro vivono qui.
Non potete stare qui. Fuori.
- Ok. - Ci dispiace.
Andate via. Aspettate fuori.
- Sono veloci. - Salve.
- Il capitano Ko sta arrivando.
Grazie per il vostro duro lavoro.
Sono corso qui non appena ho ricevuto la chiamata.
Dev'essere il suo turno oggi, sig. Jeong.
JEONG SEOK-YONG: MEDICO LEGALE
Chi sono loro?
Siamo detective privati.
È un party con delitto?
- No, siamo veri detective. - Siamo veri.
- Tipo un club? - No.
Abbiamo un ufficio vero.
- Abbiamo fatto noi la segnalazione. - Già.
Avete un aspetto divertente.
- Cosa? - Non importa.
PRENDE IN GIRO LO SPILUNGONE
Vediamo la scena del crimine?
Mi scusi. Possiamo entrare con lei?
- No. - Ok.
Santo cielo.
Sta guardando così da vicino.
Sento odore di cloroformio.
- Cloroformio? - Sapete cos'è?
Visto che vi piace giocare ai detective…
CLOROFORMIO?
Sì, sappiamo cos'è.
- È un anestetico. - Sì.
Sì.
- Nei film, lo versano su un panno… - Sì.
Sento odore di questo.
Dovrò fare un'autopsia,
ma pare che il cacciavite sia arrivato al cervello.
SEMBRA UNA FERITA PROFONDA
Credo che la causa della morte sia il danno diretto al cervello.
Salve, capitano Ko.
Dov'è? Perché non è già qui? Sono tutti qui.
Se arrivasse in anticipo, non sarebbe il capitano Ko.
Ora dobbiamo andare.
Comunque, risolvete il caso, per favore.
Ce ne occuperemo noi.
È Jong-min.
- Pronto? - Jae-suk! È terribile!
- Cosa? - Seung-gi!
Che è successo?
- Chi è? - L'ho trovato!
- Dove? - Cosa?
L'ho visto stamattina.
È stato investito da un'auto.
È stato investito?
- Prendetelo! - Cos'era?
- Corri e basta! - Da questa parte!
- Chi ci insegue? - Sbrigati!
Chi è quello?
Aspetta!
- Aspetta! - Sono all'ospedale in questo momento.
Sono qui con lui.
- Dovete venire. - Ok, capito.
Tienilo d'occhio.
- Sì, signore. - Ok.
- Chi è Seung-gi? - Un killer e una persona terribile.
LEE SEUNG-GI, IL KILLER DEI FIORI
Lasciate che mi presenti.
Io sono colui che stavate tanto cercando, il Killer dei Fiori.
Lieto fine.
IL KILLER CHE HA UCCISO K ED È SPARITO ALL'IMPROVVISO
In confronto a lui…
- Non sei niente. - Sei un bambino piccolo.
- Mi avete già sostituito? - Zitto.
Parliamo da un'altra parte.
- Grazie, comunque. - Scusate.
Vi chiameremo per ascoltare le vostre testimonianze.
- È stato un piacere. A presto. - Certo.
Ci rivedremo, si spera.
Siamo veri detective.
- Andate pure. - Ok.
ANDIAMO ALL'OSPEDALE
Io penserò al chip, voi andate all'ospedale.
MAPO-GU, SEUL
È Rinascimento.
Un hacker geniale.
Sinceramente, continuo a non fidarmi di te.
No. Eccolo. Rinascimento.
Un hacker geniale?
RINASCIMENTO
Kwang-soo non ci pugnalerebbe di nuovo alle spalle, vero?
Allora perché gliel'hai lasciato?
- Comunque, se catturo Seung-gi… - Sì?
Lo uccido.
Dev'essere sveglio, vero?
So riconoscere un hacker.
Si vede dallo sguardo.
E ora, la prossima notizia.
- Ieri notte, un prigioniero - Che succede?
è stato aggredito in carcere.
La vittima è Kim Dong-jun, un uomo di 29 anni.
- Era già stato - Chi è?
- Kim Dong-jun. - in carcere per omicidio.
Aveva commesso un altro crimine
e si trovava al penitenziario di Jungang.
È il terzo prigioniero ucciso dopo Lee Yu-jin e Kim Yeong-ran.
La polizia sta cercando una connessione tra gli eventi.
E ora, le previsioni del tempo.
Credo che Dong-jun sia morto in prigione.
Da ciò che ricordo, ammirava il Killer dei Fiori.
Lo venerava.
- Chi è? - Esatto.
- Quel seminterrato… - Aggiornami, ok?
Ha addestrato il bambino…
- Lui ha… - Ha ucciso la madre.
L'ha addestrato con un coltello finto…
- Per accoltellarla. - Esatto.
SEMBRA FAMILIARE
Tae Hang-ho.
- No. È morto. - Di nuovo?
MA TAE HANG-HO È MORTO
QUINDI SEUNG-GI È QUI?
Ehi, Seung-gi, stronzo.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori