UFFICIO INVESTIGATIVO DEOKEUN-DONG, GOYANG
Scusate, ma questo posto non è per i senzatetto?
- Beh… - Cos'è successo?
- Stanno costruendo… - È colpa tua.
- Cosa? - Comunque, è stata molto dura.
Non l'avremmo risolto se non fosse stato per l'hacker.
Chi sei?
Tae Hang-ho.
TAE HANG-HO TITOLARE DI EMPORIO
Ma è morto.
Era mio fratello.
Aveva 17 anni più di me.
- Hai detto 17? - Sì.
È la prima volta che lo incontro.
Com'è possibile che abbia 20 anni?
- Hai 21 anni? - Sì.
- Ho un QI di 178. - Un QI di 178?
Sono l'orgoglio delle scuole di ingegneria coreane.
Non sapevo di essere famoso. Che imbarazzo.
TAE HANG-PYO, HACKER FRATELLO DI TAE HANG-HO
- Volevo ingaggiarti. - Ok.
Puoi sbloccare questo?
Sai come funziona. Dici che conoscevi mio fratello.
- Diecimila dollari. - Diecimila dollari.
- Conoscete il nostro motto. - Diecimila.
È normale? Diecimila dollari? È questo il loro motto?
Ha sempre chiesto 10.000 dollari.
C'è anche un modo per non pagarlo.
Proprio come tuo fratello, ci permetterai di fare qualcosa invece di…
Tipo, fare un gioco?
In realtà, c'è qualcosa a cui voglio giocare.
- Cos'è? - Diccelo.
- Ecco. - Colpire i libri?
Sì. Sei intelligente.
Sopra c'è la mia faccia.
Se tutte le monete si capovolgeranno, farò ciò che volete.
Vado per prima.
- Ok. - Tanto fallirò.
Magari hai la fortuna del principiante.
POTREBBE ESSERE FACILE
Colpiscilo e si capovolgeranno.
Brava. Va bene.
Forse è meglio così.
Dove hai trovato quella sicurezza?
Non scherzava affatto.
Se le capovolgo, ho vinto.
Oh, no!
TEMPESTIVO FALLO DI OSTRUZIONE
Min-young! Stai bene?
- Hang-pyo ha fatto di peggio. - È stato perfido.
A me non è sembrato una bella persona.
Forse sbagliamo perché qualcuno è vestito di rosso.
Perché c'è un non umano.
- Ma che… - Lascia perdere.
- Come puoi… - Dobbiamo sbloccare il chip.
Dobbiamo sbloccarlo, Kwang-soo.
La tua mano è gigante.
- L'hai toccato. Tocca a me. - Non è vero.
- Chiudi un occhio. - E va bene.
Lo farò, ma inginocchiati.
Non l'ha toccato.
No.
Non lo farò. Sono offeso.
Ok, è il mio turno.
LA CAVALLETTA ATTACCA
- Mi dispiace. - Hai visto?
- Questo vecchio mi ha colpito. - Scusa. Non volevo.
- Dovrei punirlo. - Scusa.
Quando avremo finito.
Toccalo di nuovo.
La tua mano è enorme.
No! Alexander! No! No, Alexander!
Per favore, salvate Alexander da quel principe malvagio.
Alexander! No!
Mi dispiace.
Devi lavorare sulla tua rabbia.
Se non fosse per Sehun, saremmo nei guai.
Devi colpire questo lato.
- Sei bravo? - Ci ho giocato tantissimo.
È questa la parte da colpire. Ci riuscirò alla prima.
Se mi batterete, sbloccherò il chip.
Ce l'abbiamo fatta!
UN VERO VINCITORE
Fantastico. Ora, sbloccalo.
Ok. Ma prima fatemi ridere.
Puoi farcela, Kwang-soo.
Poi lo farò.
Io non volevo proprio riprenderti.
- Ma dopo che hai… - Anch'io mi fido di te.
Ci tiene molto.
Non ce la faccio.
Posso persino rasarmi la testa
per il prossimo caso.
Diremo a Jae-suk che appartieni a…
- Ci tieni molto. - Vi prego.
- Esatto. - Sì.
Credo ancora che dovremmo portarlo alla stazione di polizia.
Perché dovrei andare dalla polizia?
Te l'ho detto, sei un assassino.
Perché dovrei scappare? Non so dove andare.
Entra e basta.
Entra.
Che succede?
- Ehi. Ciao, Min-young! - Seung-gi!
LEE SEUNG-GI?
Non sono un detective.
Come avete potuto essere così ciechi? Non è stato divertente.
Io sono colui che stavate tanto cercando,
il Killer dei Fiori.
Sehun! Che bello vederti! Come stai?
Non stringermi la mano.
- Ma sono felice di vederti. - Che problemi ha?
Lasciate che vi spieghi la situazione.
Lasciate che vi parli un po' di questo assassino.
Ehi, Seung-gi, stronzo.
2 ORE PRIMA
Da quanto tempo, Killer dei Fiori.
Jae-suk.
Cosa?
Cos'è un Killer dei Fiori?
"Cos'è un Killer dei Fiori?"
Sì.
Sei tu il Killer dei Fiori, stronzo.
So che il medico ha detto che soffri di amnesia
o qualche sciocchezza simile.
Davvero non ti ricordi?
Pare soffra di amnesia dissociativa,
probabilmente causata dal trauma cranico conseguente all'incidente
o da un trauma psicologico.
Credo si tratti di amnesia selettiva.
- Quindi… - Ha rimosso quei ricordi.
Aspetta. Non capisco proprio come potrei essere un killer.
Io ho fatto qualcosa di così orribile?
DAVVERO NON SI RICORDA?
Sei buono o cattivo?
Come possiamo sapere se sta fingendo o meno?
Già. Ehi, tu. Stai recitando?
Magari sta fingendo.
- Verme. - Non c'è modo di confermarlo.
Sig. Yoo. Io non recito.
- Sapete… - Sono naturale.
Sognavo quelle fossette da quanto ero arrabbiata.
Sul serio?
- Cos'ho fatto? - Ero offesa.
Non è mia intenzione divagare,
ma lui l'abbiamo rivisto solo tre giorni fa.
Abbiamo ancora dei sospetti anche su di lui.
- Ma… - Non è cattivo anche lui?
Siamo andati dal fratello di Tae Hang-ho.
- E? - Abbiamo risolto il mistero del chip.
Quello che ho rubato.
- Cos'era? - È vero.
È una lista di potenziali criminali.
- Sì. - Potenziali criminali?
Davvero?
Puoi sbloccarlo, vero?
Certo.
BLOCCATO
È criptato.
PUÒ SBLOCCARLO?
SBLOCCATO
PROGETTO D
Ci sei già riuscito?
Cos'è?
COMPAIONO DELLE FOTO DI PERSONE
- Questa lista ha un titolo. - Qual è?
"Lista di potenziali criminali."
- Una lista? - Capisco.
KIM DONG-JUN LEE YU-JIN
Non sappiamo chi l'ha creata.
Ma qualcuno l'ha fatto.
Hanno analizzato un sacco di persone.
- Persone ritenute pericolose nel 2019. - Capito.
Ma quasi tutti i sospetti dei casi che abbiamo risolto nel 2019
sono su quella lista.
Compreso Seung-gi.
Il problema è
che Lee Yu-jin, Kim Yeong-ran…
- Era Dong-jun? - Kim Dong-jun.
- È cattivo. - Quei tre sono morti.
- Quei tre sono già morti. - Sono morti?
- Ieri notte, un prigioniero è stato… - Che succede?
IL TG HA PARLATO DELLA MORTE DI KIM DONG-JUN
La polizia non sa se c'è un nesso tra i tre casi.
Pensiamo che qualcuno abbia provato a sbarazzarsi di loro allo stesso tempo.
QUALCUNO HA PROVATO A ELIMINARLI?
Significa che anche Seung-gi potrebbe morire.
Abbiamo trovato anche una lista per il 2020.
- Ma non siamo riusciti a sbloccarla. - È protetta.
Perché no?
- Vedi quella sulla destra? - Sì.
Ho provato a sbloccarla, ma come vedi,
per la versione del 2020 ci vuole una password.
Questo significa che hanno una lista di potenziali criminali per il 2020?
Comunque, dobbiamo decidere se denunciarlo o meno
alla polizia.
Potrebbero tentare di ucciderlo.
Ecco perché dobbiamo decidere ora che ci siamo tutti.
Dato che potrebbe esserci un complotto,
teniamolo in ostaggio, per il momento.
- Ok. - Ok?
QUALCUNO DÀ LA CACCIA A LEE SEUNG-GI
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, aspetta.
Pronto? Ufficio investigativo.
Non riusciamo a contattare la nostra professoressa.
La vostra professoressa è irreperibile?
Pagheremo qualsiasi somma ci chiediate, pur di ritrovarla.
Si chiama Park Su-young.
È famosa nel campo della psicologia.
- Psicologia. - Ok.
Sono dovuta andare fuori città per lavoro,
e non riesco a contattarla dalla settimana scorsa.
Sono preoccupata.
Può inviarci l'indirizzo?
- Ok, lo farò. - Grazie.
Abbiamo un altro caso.
- Un rapimento? - Ancora non lo sappiamo.
Ma non si sa niente di lei da una settimana.
Perciò è scomparsa.
- Una settimana? - Andiamo a controllare.
Siamo una squadra, perciò… Andiamo?
Lo portiamo con noi o no?
- Certo che sì. - Portiamolo.
- Andiamo. - Ci sarà d'aiuto.
Sicuramente sarò più utile di te.
UFFICIO INVESTIGATIVO
Il suo volto…
- È cattivo. - Sembro un leader.
Oh, mio Dio.
- Accidenti. - Che problemi ha?
Che diavolo? Ehi!
COMPARE UN UOMO STRANO
Siete dei detective?
Lei chi è?
Siete dei detective?
Sì, beh. Come può vedere, lo siamo.
- Lo siamo. - E lei chi è?
Aiutatemi, per favore.
Mi sono messo in una brutta situazione.
- Sono nei guai. - Cosa intende?
In pratica, gestisco una piccola azienda.
Opero nel settore finanziario.
Ho un cliente terribile.
Non paga i suoi debiti.
Sono andato a chiedere i miei soldi,
ma era schiattato.
- Cosa? - Era morto.
È UN OMICIDIO?
Questo stronzo giocava d'azzardo.
Giocava d'azzardo, e la sua mano… Che schifo.
La sua mano, l'hanno…
- Mozzata? - Sì.
Mi viene la nausea solo a pensarci.
Non va bene.
Abbiamo appena accettato un altro caso,
perciò potremmo non avere il tempo.
- Siamo occupati. - Vi pagherò profumatamente.
Ce lo promette, vero?
- Potete fidarvi di me. - Andiamo.
Indagheremo e la contatteremo.
Non ce n'è bisogno. Venite con me adesso.
- Sul serio? - Sì.
Allora, dividiamoci in due gruppi.
Dato che ci stiamo dividendo,
è una specie di competizione.
La professoressa potrebbe essere lì al nostro arrivo.
Lo sapremo quando arriveremo.
Se fosse stata lì, non ci avrebbero chiamato.
Cosa faremo riguardo a Seung-gi?
Non sappiamo cosa sia questo grande complotto,
ma dobbiamo tenerlo con noi.
- Per ora. - Giusto.
Per il momento.
PARK SU-YOUNG PROFESSORESSA SCOMPARSA
OMICIDIO DI UN GIOCATORE D'AZZARDO MANO MOZZATA
- Siamo arrivati? - Ci siamo.
È sulla sinistra.
- Ci sono dei poliziotti. - Cosa?
- I poliziotti sono qui? - Sì.
Cosa intendi?
LA POLIZIA È QUI
Non possiamo entrare.
È SUCCESSO QUALCOSA
Cosa intendi?
- Aspetta. - Cosa facciamo?
- Non potete entrare. - Lo sappiamo.
Ma siamo stati ingaggiati…
Stiamo investigando. Ai civili non è permesso entrare.
- Non siamo civili. - Siamo detective.
Sono un detective.
Siamo stati ingaggiati per risolvere il caso.
Perché ci sono così tanti casi?
- Salve. - Salve, signore.
Il marito è qui?
Sì, sono tutti qui. Stanno indagando.
Anzi, in realtà il marito della vittima è in ospedale, era svenuto per lo shock.
- La vittima? - Abbiamo parlato col marito.
Aveva un alibi di ferro.
- Scusate. - Salve.
Chi siete voi?
Abbiamo ricevuto una chiamata dalla famiglia della vittima.
- Siamo detective. - Siamo detective.
- Detective? - Sì.
Abbiamo risolto dei casi importanti.
- La nostra esperienza è comprovata. - Ok.
Ma questo è un caso molto importante.
- Perciò parleremo più tardi… - Aspetti.
- Devo occuparmi del caso. - Lo sappiamo.
Conosce il detective Im Won-hee?
State sfidando la mia autorità?
Im Won-hee?
- Sì. - Il nostro comandante?
- Ora è comandante? - È stato promosso?
È stato promosso.
Come mai lo conoscete?
L'anno scorso ci siamo scambiati delle informazioni.
- Informazioni su dei casi. - Capisco.
Ci conosciamo.
Può chiamarlo e chiederglielo. Ci conosce.
- Aspettate. Lo chiamo. - Lo chiami.
Ok.
Salve, Comandante.
Sono il capitano Ko Kyu-pil.
- È un capitano. - Sì.
- Mi scusi, il suo nome è… - Yoo Jae-suk.
Gli dica che è il detective Yoo.
Davvero?
- Cavoli. Le ha salvato la vita? - Sì.
LA SQUADRA HA SALVATO LA VITA DEL DETECTIVE IM WON-HEE
Sì. Sì, non si preoccupi. Ok.
Hai salvato un poliziotto?
Comunque, vi lasceremo dare un'occhiata, ma…
- Non contamineremo la scena. - Sentite.
- Ci hanno ingaggiato. - Una docente dell'Università Hankuk…
Park Su-young, è stata trovata morta
sul tetto di questo edificio.
È GIÀ MORTA
- È morta? - È morta?
Sì. Comunque, dato che è morta una persona,
non possiamo farvi rimanere qui a lungo.
Forse dieci minuti.
- Sono più che sufficienti. - Ok.
Andiamo. Venite con me.
- Andiamo. - È morta.
Dicevano che era scomparsa, ma è morta.
Che succede?
INDAGINI SULL'OMICIDIO
Cavoli, questa casa è così…
- Questo era il suo studio? - Qui riceveva i pazienti.
Professoressa Park Su-young.
È molto alta.
- Guardate. Una citazione. - Già.
Ha detto che, se le fosse successo qualcosa,
avremmo dovuto ricordare le sue citazioni preferite.
"Se vuoi raggiungere la cima, inizia dal punto più basso.
La vita è come andare in bicicletta."
E ora, cos'è questo?
- Capitano! - Oh, mio Dio.
Perché ci ha messo tanto? Venga subito quassù.
- Si sbrighi! - Arriviamo.
Ehi! Come ci arriviamo, lassù?
C'È QUALCUN ALTRO QUI
Perché è qui?
- La scena del crimine è sul tetto. - Ok.
- Salite.
- Perché sei venuta? - Si dia una mossa!
Com'è fastidioso.
Fa fatica a muoversi?
Pare di sì. Sembra esausto.
- Sta ansimando. - Ok.
Sta bene?
- Ma… - Chi sono loro?
Siamo dei detective privati.
- Salve. - Salve.
Le avevo detto di non portare persone a caso.
- Lo so, ma… - Il Comandante ci ha dato il permesso.
- Oh, Im… Il comandante Im. - Li conosce.
Avrebbe dovuto dirmelo!
Per poco non facevo una gaffe.
- Salve. - Salve.
Hwang Bora, medico legale dell'NFS.
- Salve. - È della Scientifica.
Ma…
Che fai?
Cosa? Solo un minuto.
Gradiremmo avere anche quelli.
- È divertente? - Affatto.
- Lasci che la aiuti. - Ok.
- Mi dia la sua mano. - Ok.
- Li indossi. - Di nuovo?
Si metta questi.
Se li metta.
- Faremo in fretta. - Esatto.
- Non staremo qui per molto. - Aspetti!
Non possiamo toccare niente senza guanti.
Non si preoccupi.
- È incastrato. - Ci penso io.
Le sue mani sono molto morbide.
- Comunque, Capitano. - Che c'è?
- Venga qui. - Perché?
Questo bel gentiluomo… Come si chiama? Qual è il suo nome?
- Sono Oh Sehun. - Sehun?
- Sì, Sehun. - Piantala.
Persino il suo nome è bello. Cavoli.
Io sono il detective Lee.
Bene, ci siamo presentati.
- Siamo invisibili? - Venga con me.
- Possiamo iniziare. - Ok.
- Di qua. - La scena del delitto.
- Per di qua. - È questa?
Questa è la scena…
Sto chiedendo una cosa importante.
- Ma comunque… - Ehi.
È tutto qui… Oh, mio Dio!
SENZA STRESS
Chi le ha fatto questo?
- Basta così. Uscite. - Le sue dita…
Le sue dita sanguinano.
Aspettate. Non sapremo i dettagli
finché non effettueremo un'autopsia,
ma, in generale, il corpo non è per niente gonfio.
Sembra che l'abbiano privata di cibo e acqua.
È completamente disidratata.
MORTA LEGATA E IMBAVAGLIATA DISIDRATATA
L'ora del decesso stimata è tra l'una e le 4:00.
Pare che sia stata imprigionata qui
dal giorno in cui è scomparsa.
Quindi, da una settimana. È stata qui per una settimana?
Non riesco a contattarla dalla settimana scorsa.
- Sentite quest'odore, vero? - Sì.
Cos'è quest'odore acre?
È l'odore dei corpi chetonici.
- Cosa sono? - I corpi chetonici.
Sono ciò in cui si convertono
i muscoli e i grassi corporei in assenza di cibo.
- Perciò è… - È un effetto di questo fenomeno.
L'odore, intendo.
Comunque sia. Qual è l'esatta causa della morte?
Inedia.
- Cos'è? - Inedia?
La scena del crimine è molto fredda…
MEDIA: 14 °C
…e la vittima era molto magra.
CORPORATURA MAGRA
Sulla base dello stato del corpo,
pare che sia morta di fame.
Sì, inedia.
Essere magri non è sempre una buona cosa.
Sehun, sei troppo magro.
- Smettila. Datti un contegno. - Cosa ti piace mangiare?
Che problemi ha? Pensi a migliorare il suo aspetto.
Cos'ha che non va il mio aspetto?
Probabilmente finirai con uno come me.
Non mi porti sfiga.
Potrei farla finire sul mio lettino.
- Non litigate. - Perché siete…
- Perché litigate? - Smettila.
Cosa ti piace?
- Niente in particolare. - Basta.
- Vorrei guardare ancora. - Sì?
- Vieni. Ma solo tu. - Solo io.
Solo io. Grazie.
- No! - Sono venuti insieme!
- Bora. - Sono senza parole.
Perché sta…
PUÒ GUARDARE DI NUOVO GRAZIE AL SUO ASPETTO
- Del sangue? - Non tocchi niente.
Ha del sangue sulle dita.
Significa che il killer le ha tagliato le unghie
per distruggere le prove.
VOLEVA ELIMINARE LE PROVE
Forse sotto le unghie c'era il DNA del killer,
perciò le ha tagliate per rimuoverlo.
Esatto. Il sangue sulla maglietta,
probabilmente, è il suo.
- Delle sue dita. - Sì.
Abbiamo controllato l'ufficio.
Non c'è niente di sospetto.
Abbiamo prelevato i file del computer.
- Ok, grazie. - Ok.
Possiamo dare un'occhiata in giro?
- No. Dobbiamo aspettare l'autopsia… - Possiamo dare un'occhiata?
- Sehun può guardare altri… - No. Andate via.
- Aveva detto dieci minuti. - Mi spiace.
- Sehun, mangia! - Ok.
- Non possiamo dare un'occhiata? - Ok.
Arrivederci!
Che problemi hai?
Che c'è?
Perché sei venuta? Oggi non sei di turno.
Non volevo proprio venire,
ma ho dovuto farlo perché Seok-yong si è preso mezza giornata.
- Sei venuta per vedermi? - È impazzito?
Che follia.
- Sono senza parole. - Ho ragione.
VITTIMA: PARK SU-YOUNG
CAUSA DELLA MORTE: INEDIA
Hanno finito e sono andati via.
- Andiamo a vedere. - Ok.
È strano. L'hai pensato anche tu, vero?
Assolutamente sì.
Ma che…
PARK SU-YOUNG PROFESSORESSA DI PSICOLOGIA
Sicuramente lavorava qui.
"Professoressa di psicologia."
C'è un calendario.
Faceva yoga.
Una seduta di counseling.
Cos'è? Perché c'è un cuore per la seduta di Lee Jeong-hyuk?
UN PAZIENTE È MARCATO CON UN CUORE
Non hanno controllato il computer?
Abbiamo prelevato i file del computer.
Cos'è?
Screenshot?
Ci sono dei messaggi.
Sentiva che qualcuno la seguiva.
STAI ATTENTA ANCHE TU
La nostra cliente ha detto che le sembrava stressata.
- Emotivamente sotto pressione. - Hai ragione.
Chi è questa?
Leica.
LEICA4989
Leica, la macchina fotografica?
- Vero? - Sì, la macchina fotografica.
Chi potrebbe essere?
Una che vende fotocamere usate.
- Comunque sia. - Sì.
Che consigli ha dato?
CHI HA SCAMBIATO DEI MESSAGGI CON LEI?
- Ehi. - Che c'è?
"Psychology." Cosa vuol dire?
Niente panico, è solo una parola inglese.
Cosa vuol dire?
"P-S-Y…"
- Psy? - Psy?
Ti sembra il momento di scherzare?
La professoressa Park è morta.
- Ho riso perché hai riso tu. - È la sua disciplina.
Esattamente.
È una professoressa di psicologia.
È solo…
Tieni questo, Sehun.
Lo so. Io lo so, ma lui no.
Perciò gliel'ho detto.
- P-S-Y, quindi è Psy? - Psychology.
Non intonare "Gangnam Style".
- Ehi! - Che c'è?
- Ho trovato una cosa importante. - Cosa?
- L'indirizzo email. - Ok.
È "j-hyuk1004".
- J-hyuk? - Lee Jeong-hyuk!
È PIÙ DI UN SEMPLICE PAZIENTE?
Questi sono i file dei suoi pazienti.
Hai ragione.
Guardiamoli.
Vediamo. Lee Jeong-hyuk.
APPUNTI DI COUNSELING
- Non è un attore? - Un attore. Ok.
- Penso di sì, a giudicare dal contenuto. - Esatto.
- È quello che conosciamo, vero? - Sì.
Questi sono tutti i pazienti che seguiva.
HANNO TROVATO GLI APPUNTI DI COUNSELING
Jeong Yong-seok
ha sviluppato una depressione dopo la morte di sua figlia.
Una compulsione nei confronti del numero tre.
Lee Cheol-min.
Kim Ji-yeon.
Joo Hye-ji. È vuoto.
Qual era la citazione di prima?
Diceva:
"La vita è come andare in bicicletta.
Se vuoi stare in equilibrio, devi muoverti. Einstein."
- Fuori c'era una cyclette. - Sì.
La cliente ha detto che la professoressa diceva sempre
di cercare le sue citazioni preferite se le fosse successo qualcosa.
Usciamo.
- Vediamo. - Diamo un'occhiata.
Sono sicuro che c'è un segreto nascosto qui.
PROFESSORESSA ASSASSINATA
SEGUIVA DIVERSI PAZIENTI
OMICIDIO DI UN GIOCATORE D'AZZARDO
Cavoli. Questo posto è lontanissimo.
- Dov'è? - Dov'è la bisca?
È una bisca clandestina, perciò nessuno lo sa.
- Già, è privata. - Guardate.
Ha incontrato il sospetto qui, vero?
È scappato quando ho cercato di entrare.
Sicuramente era il killer.
Controlliamo prima all'interno.
- È proprio un casinò. - Wow. Non è mica uno scherzo.
È qui che giochiamo.
Wow. È proprio una bella struttura.
SEMBRA UN CASINÒ ILLEGALE
- Solo per i membri. - È un casinò, assolutamente.
"Snack gratis mentre giochi. Sigarette gratis mentre giochi."
- Fai una foto. - C'è un'email.
- Godori. - Godori.
- Passiamo al corpo. - Il corpo…
Dev'essere qui.
Vedo del sangue.
Fa proprio schifo.
Non posso guardare.
È così…
Gli hanno mozzato entrambe le mani.
ENTRAMBE LE MANI SONO STATE MOZZATE
Si chiamava Kim Seung-min. Era un giocatore d'azzardo.
Perché quest'odore è così familiare?
Quest'odore.
Devi recuperare la tua memoria.
Ora che ha menzionato l'odore…
Come ho detto prima,
al mio arrivo, ho visto una persona uscire.
2 ORE PRIMA
Mi è passata proprio accanto e aveva un odore addosso.
Sento un odore.
Che odore era?
Clo… qualcosa. Clo…
- Clo-co… - Clo-co…
Cloro…
- L'anestetico. - Sì.
È quello l'odore che ho sentito.
Aspettate. Seung-min aveva un'abitudine.
- Ovvero? - Aveva sempre un registratore acceso.
- Usava il telefono? - Usava un registratore.
REGISTRAVA TUTTO
- Un registratore. - Portava con sé un registratore.
Portava con sé un registratore.
È laggiù?
Aspetta. Guarda.
- Forse ce l'ha addosso. - Aspetta.
- È lì? - È una chiave.
Una chiave?
- Qui dietro. - C'è una chiave?
È una cassaforte.
- C'è una cassaforte? - Sì.
- Si è aperta. - Si è aperta.
Si è aperta. Sono soldi.
- Aspetti. - Aspetti.
- Mi deve dei soldi. - Aspetti!
Me li deve. Sono qui per questo.
- Eppure, non può… - Aspetti.
- Ce ne dia un po'. - Ve ne darò un po'.
- Prendete questi, prima. - Ok.
- Terrò questi. - Aspetti.
- Aspetti.
Ve ne darò di più se le cose andranno bene.
Questi sono 100 milioni di won.
È solo una parte di ciò che mi deve.
In ogni caso, noi avremo il nostro compenso.
- Ve ne darò degli altri. - Ci deve pagare.
Ok. Mi raccomando.
Ok.
- Lo lasci andare? - Cosa?
- Possiamo trovarlo dopo. - Non credo sia un sospetto.
Dubito ci sia dell'altro qui.
Cerchiamo il registratore?
Chiosco Brezza.
Chiosco Brezza?
- Un numero. - Un numero di cellulare.
Come si chiama il chiosco?
- Brezza. - Chiosco Brezza.
Chiosco Brezza.
Non è familiare? Chiosco Brezza?
- Sì. - Ti ricorda qualcosa?
- Lo conosci? - Pazzesco.
- Cosa? - La persona morta tre giorni fa.
Ricordi quello scontrino?
Sì. Un chiosco.
Sì. L'ho fotografato.
- Davvero? - Ma…
Era del Chiosco Brezza.
CHIOSCO BREZZA
- Ehi. - È vero.
Erano insieme?
OH JUNG-HYEON, UNGHIA
Hai mangiato tutte queste cose da solo a un chiosco?
"Non voglio ricordarmelo."
"Non ho fatto niente di male."
IL POSTO CHE TUTANFO NON VOLEVA RICORDARE
"Smetti di parlare dello scontrino."
Chiamiamo il chiosco?
Sì, chiamiamo.
Significa che due persone che sono state
al Chiosco Brezza sono morte…
- Nel giro di tre giorni. - Esatto.
Dev'esserci una connessione.
- È sospetto. - Pronto?
Pronto?
Pronto, Chiosco Brezza. Chi parla?
C'è un cliente abituale del chiosco
che si chiama Kim Seung-min.
Sì, il giocatore d'azzardo.
- Sì. - Quindi lo sa.
È stato lì con qualcun altro di recente?
Veniva sempre da solo,
ma a inizio marzo è venuto con uno.
- Indossava una tuta logora. - Ok.
Il 3 marzo. La sera della pancetta di maiale.
Quel coglione è arrivato sbronzo.
Urlava e imprecava, ha fatto una vera e propria scenata.
I due si lamentavano di qualcuno,
dicevano "quella puttana".
- Devo aprire, arrivederci. - Ma…
- Aspetti. - Arrivederci.
- Una donna? - Era una donna.
Qui, le sue mani sono state mozzate.
Nell'altro caso, il suo occhio è stato infilzato con un cacciavite.
È simbolico.
Forse qualcuno ce l'ha con loro.
I METODI DI UCCISIONE HANNO UN SIGNIFICATO?
Aspetta.
Cos'è questa cosa rossa nella tasca?
- Cos'è? - Cosa?
È un tre hwatu.
UNA CARTA HWATU CHE SIMBOLEGGIA IL 3
- Cosa? - Il giorno della sua morte.
Il Go-Stop sul suo schermo.
- È un gioco. - A quale gioco stava giocando?
Stava giocando in automatico.
Automatico?
La Scientifica è arrivata in fretta, perciò ci hanno cacciati.
Sono sicura che questi due casi sono collegati.
O l'hanno lasciata sulla scena di proposito.
"Se vedete una carta da Go-Stop,
significa che li ho uccisi io."
- Come il Killer dei Fiori. - Esatto.
Chi è il Killer…
Io?
Non so niente.
Un romanticone che ama i fiori.
- Non so niente. - Guarda.
Ha lasciato una carta con i fiori apposta.
Perché pensate che sia stato io?
Perché è un fiore.
Non mi piacciono i fiori.
Perché non dici che sei allergico?
In primavera mi viene la rinite allergica.
- È meschino. - Ma dai.
In ogni caso, correva cattivo sangue…
- Avevano dei problemi con questa donna. - Questo è sicuro.
Cerchiamo anche delle informazioni su quest'uomo.
Andiamo a cercare il registratore
al casinò.
DOV'È IL REGISTRATORE?
IL KILLER È UNA DONNA?
Questa cyclette deve significare qualcosa.
"La vita è come andare in bicicletta."
"Se vuoi stare in equilibrio, devi muoverti."
HA QUALCOSA A CHE FARE CON UNA BICI
Significa qualcosa, vero?
Saliamo?
Si muoverà qualcosa?
Che c'è qui?
Che c'è?
Cos'è?
- Ci siamo, no? - Cos'è?
Cos'è?
Accidenti.
Più veloce.
Sta scendendo?
Sta scendendo.
Guarda.
Perché sta tornando su?
Aspetta. Sta scendendo?
Sta scendendo.
Ehi, che male.
Scambiamoci.
- Sta salendo. - Sta salendo.
"Se vuoi stare in equilibrio…"
"Devi muoverti."
- Dobbiamo continuare. - Fallo.
- Ehi. - Che succede?
- Prendilo. Sbrigati. - Che fai?
- Prendere cosa? - Quello.
- Cos'è? - Quello schermo.
- Ehi, prendilo. - Sbrigati.
- Cos'è? - È qui.
- Prendilo. - È qui.
Sono stanco.
Cos'è?
È un talk show.
RIPRODUCE UN VIDEO
- È uno show. - Cos'è?
- Sehun. Un po' di più. - Lascia.
- Scendi. Faccio io. - È salito.
Ok. Guardalo.
Jae-suk.
Sta scendendo.
Guardalo.
È un talk show.
- È quello. - Cosa sono quei caratteri cinesi?
- "Go." - "Go, ma"?
- Cos'è? - Cosa c'è dietro?
Niente.
È dinamite?
- Dinamite? - Ho pensato la stessa cosa.
Aspetta. È giù?
Aspetta, Jae-suk. Un po' di più.
Un po' di più.
Scendi e io salgo subito.
- Sbrigati. - Scendi.
Slegalo. Veloce.
- Ok. Un po' di più. - Ok.
Il nodo…
- Perché è… - Slegalo.
Che fatica.
L'ASSO DELLE MONETE È ESAUSTO
Oppure…
Il nodo… Cos'è questo?
Slegalo.
Ci sono. Aspetta. Ancora un pochino.
Sehun, resisti.
Ci sto provando.
Non riesco a… Mio Dio.
- È strettissimo. - Puoi farcela.
Non riesco a… Jae-suk.
Fallo!
Sbrigati. Togliti i guanti.
Togliti i guanti!
- Sale. - Togliti i guanti.
- Non puoi farlo coi guanti! - Ci provo.
Tieni questo. Faccio io.
Sto morendo.
Com'è fastidioso.
- Sbrigati. - È troppo difficile.
- Taglialo. - Tagliamo. Procurami delle forbici.
- Ci penso io. - Dove sono le forbici?
- Posso farcela. - Non ce la…
- Basta. - Vi prego.
- Ci sono. - Dai.
Ok.
- Sì, è fatta! - È fatta.
- Cos'è? - Aspetta.
- Cos'è? - Cos'è?
GRANDI SPERANZE?
E quella linea cosa indica?
Questo è per la prima riga.
La seconda ci darà qualcos'altro.
Sento che c'è qualcos'altro.
- Dobbiamo unirle tutte e tre. - Giusto.
Torniamo dentro?
Rientriamo? Andiamo.
Aspetta. Questo quadro…
Non è la stessa maglia?
È qui.
- Cosa? - Cosa?
È qui!
IL QUADRO IN SALONE RAFFIGURA LA STANZA SUL RETRO
Fai una foto e portala qui.
Sembra che qua sia scoppiato un grosso litigio.
- È lo stesso. - È tutto uguale.
Una tazza di tè. Due tazze di tè.
Il tavolo è lo stesso.
E dei fiori. Fiori.
I fiori sono gli stessi.
Qui c'è un martello. Credete sia un caso?
Hanno aperto qualcosa?
Cosa avrebbero potuto aprire?
Cos'hanno aperto?
C'È QUALCOSA NEL BUSTO
- Ehi! - Aspetta.
È pericoloso, perciò…
Cos'è?
Si connettono.
Proprio così.
SI CONNETTONO
- È… - È un cannocchiale.
Ci serve un altro pezzo, no?
Ce ne serve un altro.
- Nel quadro è rotto. - Fammi vedere.
La testa è spaccata.
NON CI VOLEVA COSÌ TANTO
Manca ancora un pezzo.
Dobbiamo trovarlo per poterlo usare.
- Esatto. - Credo ci sia una cantina.
Ragazzi. Andiamo.
C'è davvero una cantina.
- Cos'è questo? - È spaventoso.
- È un magazzino? - Credo di sì.
È inquietante qui.
È spaventoso.
UNA STANZA SINISTRA
- Ehi. - Cosa?
Guarda qui.
UNA LAVAGNA MAGNETICA SOSPETTA
Cos'è?
FORTUNA, OCCHIO, SÌ, PALLA, CANZONE, SÌ, PORTA
Dobbiamo risolvere ancora qualcosa.
Perché pensi sia capovolta? Perché? Perché è capovolta?
- Si stacca. - Non è questo?
Forza.
Le immagini devono essere capovolte per un motivo.
Qui.
FORTUNA, OCCHIO, SÌ, PALLA, CANZONE, SÌ, PORTA
Cosa può voler dire?
Palla. Porta.
Sì. Canzone.
Fortuna. Occhio.
Il punto di domanda dev'essere la risposta.
Giusto.
- "Occhio" in coreano ha una sillaba. - Già.
- Anche "palla". È una sola sillaba. - Sì.
- Anche "porta". - Ok.
- "Fortuna." - Sì.
OCCHIO, PALLA, PORTA, FORTUNA
Se guardate al contrario…
PALLA, ORSO, FORTUNA, CANZONE
- Abbiamo girato la lavagna. - Esatto.
Va girato anche questo.
E poi?
"Fortuna" diventa "palla".
"Porta" diventa "orso".
E "sì"?
Cosa può essere "sì"?
"Sì" è solo "sì".
Cosa?
FORSE CAVALLETTA STORTA HA SCOPERTO QUALCOSA
Occhio.
Canzone.
CANZONE
Fortuna. Palla.
Togliete quelli.
Aspettate. Guardate qui.
- Guarda. - Quelli coincidono.
- "Fortuna" e "palla". - Già.
- "Canzone" e "occhio". - "Canzone."
Ecco cos'è.
Se capovolgiamo "palla"…
- Otteniamo "fortuna". - Sì.
"Fortuna" capovolto è "palla".
- Se capovolgiamo "sì", è "sì". - Sì.
E se capovolgiamo "porta"…
- "Orso." - "Orso."
FORTUNA, OCCHIO, SÌ, CANZONE, SÌ, PORTA
Orso.
Orso. Cos'è?
Controlla. No?
Forse un altro orso.
- Orso. - Ci sono un sacco di orsi qui.
C'è qualcosa lì?
Trovato.
C'È UN INDIZIO
Ce l'abbiamo fatta.
Ho la pelle d'oca.
Ci abbiamo pensato nello stesso momento.
- Già. - Non fare così.
L'ho capovolta io. Non dimenticatelo.
- Esatto. - Chi ha capovolto le parole?
- Ehi. - Ma non preoccupatevi.
Non è una gara a chi ha contribuito di più.
Chi ha tradotto l'inglese?
Tu, ma io…
Ok, va bene. Ehi.
- Saliamo? - Cosa dice?
"Guarda lontano dall'alto."
Che significa?
Che dobbiamo andare in un posto alto e guardare lontano.
- Le scale di prima. - Le scale. Andiamo.
- È una follia. - Siamo fantastici.
Noi tre risolveremo il caso molto più in fretta.
- Guardate, c'è un cavalletto. - Dove?
Lassù.
C'è un cavalletto.
Non credo di poter arrivare lassù.
Trovate tutti i possibili indizi.
- C'è un armadietto? - Guardate qui.
Delle carte hwatu.
Sono tutte gwang.
Dobbiamo inserirle da qualche parte?
Secondo me dobbiamo inserire qualcosa qui.
- Monete? - Chiavi?
- Cerchiamole. - Così?
- Credo di aver capito. - Cosa?
Per ciascuna riga e ciascuna colonna…
- Ci sono cinque gwang. - Giusto.
- Quindi… - Sudoku?
- Sì, Sudoku. - Sudoku?
LA POSIZIONE DELLE CARTE FORMA UN ROMPICAPO
Dobbiamo giocare a questi giochi.
- E otterremo le carte. - Credo di sì.
TAVOLO DA POKER
Troviamo le carte hwatu.
Quello è vivo.
Sono sotto.
Ce n'è un'altra.
- Seung-gi, fallo tu. - Eccole qui.
Se lo farai, ci fideremo un po' di te.
Davvero non vi fidate di me?
No.
Prima, Kwang-soo si è avvolto la testa col nastro adesivo.
FALLO, SE NON VUOI FARE LA STESSA FINE
- Avanti. - Si sta arrampicando.
- Fallo. - Come…
- Prendilo, allora. - Come?
- Prendilo. - Prendilo.
Prendilo, noi penseremo alle carte.
È proprio qui.
Aspetta.
- Prendilo. - Come faccio a prenderlo?
- La vedo. - Afferralo.
È proprio lì. Prendilo.
Lascia perdere. Continueremo a non fidarci di te.
- No! Lo farò! - Devo farlo io?
Afferragli la testa o ti morderà. Guarda.
È sensibile. Molto sensibile.
- Lascia perdere. Conto fino a 20. - Non ci fidiamo.
O lo facciamo noi e la finiamo.
Non fino a 20.
- Dieci. Nove. - Afferra la testa.
- Otto. Sette. - Otto. Sette.
- Non scherzate. - Sei.
La testa.
- Cinque. - Prima il collo.
- Il collo. - Quattro.
- Il collo. - Tre.
- Attaccherà. - Due.
Morderà!
- Prendilo. - Ok. Fatto, va bene?
Avete sentito?
- Ha sibilato. - Sì.
Attaccherà davvero.
- Ora ci fideremo a metà. - Cento percento.
- Cinquanta percento. - Ok.
- È semplice. - Non bisogna fare nient'altro?
È semplice.
- Cos'è? - Cos'è?
Non so giocare a poker.
L'abbiamo macchiato noi?
No.
MACCHIE DI SANGUE SUL TAVOLO
Dobbiamo fare qualcosa?
Cos'è questo?
- L'hai trovata! - Dove?
- Sotto le fiches. - Lì sotto.
Credo ci sia qualcosa anche qui.
Devi batterla a sasso-carta-forbice.
"Trova le carte che battono la mano."
- Memorizza tutte le carte. - Memorizzarle?
- Cosa sei tu? - Carta.
- Sasso. - Sasso.
- Forbice. - Ok, inizia.
- Forbice. - Cosa?
- La forbice è qui. - Fatto.
- Forbice. - Con le forbici ci siamo.
Forbice… Sasso!
Solo una.
Non se ne fa solo una?
Bisogna fare così? Ok.
Sì!
- Sì! - Sei un genio! Oh, mio Dio!
Sei stato grande.
- C'è qualcosa. - È uscito qualcosa.
- Proviamo questo. - Ok.
Questo qui.
- Dispari. Tre. - Dispari. Tre.
Facci vedere come si fa.
Bene.
- Dispari. - Dispari.
- Che mi succede? - Soffia.
Ultima volta.
SE-JEONG HA LA MANO MAGICA
Se-jeong, oggi vai alla grande!
Non va qui?
- La moneta. - La moneta d'oro.
- Si è aperto! - Sì. C'è una carta.
- Wow. - Qui.
- Ma che diavolo? - Ce n'è una qui.
Oh, cielo.
- L'ho presa. Scusa. - Ok.
- Vieni giù. - Fammi scendere.
Una riga è fatta.
Nel Blackjack, la somma delle carte
dev'essere 21.
Blackjack.
- Ok, questa va qui. - Bello.
- Giusto. - E qui…
- Un tre! - Un tre!
- Fantastico! - Ce l'abbiamo fatta!
Come l'abbiamo risolto?
- È giusto? - Oh, mio Dio.
Che succede?
- I registratori. - Eccoli.
Come l'abbiamo risolto?
SONO I REGISTRATORI DEL GIOCATORE D'AZZARDO?
Devono essere loro.
OMICIDIO DI UN GIOCATORE D'AZZARDO REGISTRATORE?
PROFESSORESSA ASSASSINATA
C'è un cavalletto.
- Sehun, sali… - Mettilo lì.
- Hai capito, no? - C'è un segno.
Te l'avevo detto.
- Abbiamo finito. - Ce la farai?
- Ma certo. - Siamo entrambi…
Posso farcela.
Stai attento. Noi guarderemo, perciò non preoccuparti.
Ehi. Se succede qualcosa, diccelo.
Ehi. Anche tu soffri di vertigini?
- No. - Sembravi davvero uno stupido.
Noi tre siamo un'ottima squadra.
Anche Sehun è un fifone.
Oh, no. Come faccio?
- C'è un segno. - Fai combaciare le linee.
Dobbiamo aiutarti proprio con tutto?
- Uno di voi. - Inseriscilo.
Vieni su. Non riesco a capire.
Ok. Scendi.
Non credo che dovremmo salire in due.
Dice di guardare lontano.
Se guardi giù, è finita.
Allora sali tu. Vai.
Ehi. Non puoi…
- Non fare così. - Che fa?
Cosa sei, uno scorpione?
Che stai facendo?
RINATO COME SCORPIONE
- Ti calpesti il cappotto. - Guidami.
Ehi! Se continui, cadrai dal lato!
- Cadrai dal lato! - Guarda avanti.
Guarda avanti.
Ho detto di guardare avanti.
Guardarlo mi fa paura.
Sembri figo, però. Sembra che tu stia girando uno spot.
Uno spot per cosa?
Ehi. Girati.
- Perché scendi? - Non posso farlo.
- Incredibile. - Non posso farlo.
Bene. Lo farò io. Ehi.
Vai tu e, se non ce la fai, ci riproverò io.
- Sei proprio figo. - Che fai?
- Sei Michael Jackson? - I piedi si rifiutano.
I piedi si rifiutano.
I piedi si rifiutano di salire.
Allora ti terrò la mano.
Ok. Così va bene.
- Vado in mezzo. - Ok.
- Così funziona, vero? - Mi sento più al sicuro.
Mi sento più al sicuro.
- Possiamo salire in tre? - Non lasciarmi.
Ti senti più al sicuro, vero?
- Non posso… - È troppo alto.
- Vai avanti. - È troppo alto.
- Allunghiamo le braccia. - Cosa?
Allunghiamo le braccia.
SONO QUI DA 20 MINUTI
- Penso che cadrò. - No, non cadrai.
Ti sto tenendo.
Abbiamo risolto tutto in fretta. Che facciamo qui?
- Tienimi la gamba. - Guarda.
Te la sto tenendo.
- Hai guardato? - Sì.
Cos'era?
- Scendi! Sbrigati! - Cos'è?
- Scendi! - Cos'è?
Cos'era?
Laboratorio Yeoni.
- Laboratorio Yeoni? - Yeoni?
Andiamo al Laboratorio Yeoni.
Ci scusi.
Come posso aiutarvi?
La professoressa Park le ha detto qualcosa
o ha lasciato qualcosa qui?
Sì. Mi ha chiesto un favore la settimana scorsa.
Sì? Ha lasciato qualcosa?
Mi ha lasciato una scatola.
APPUNTI DI COUNSELING
- Appunti? - Joo Hye-ji?
Il fascicolo di questa persona non c'era.
- Nello studio. - La cartellina era vuota.
Vero?
Joo Hye-ji…
APPUNTI DI COUNSELING DI JOO HYE-JI
TROVATI GLI APPUNTI DI JOO HYE-JI
"Leica4989."
STAI ATTENTA ANCHE TU
- È il nome utente di quella persona. - È lei.
Quindi, questo era il suo nome utente.
"Baek Seo-e, che ha esordito di recente."
- È morta. - Cosa?
Ultime notizie.
"Attrice Baek Seo-e trovata morta."
Il 17 marzo?
Suicidio in un parco divertimenti?
Ehi. C'è un commento di una "Leica".
- Leica. - È vero.
"Avresti dovuto morire prima invece di rubare il ruolo."
Questi asterischi stanno per 4989.
HA LASCIATO UN COMMENTO CATTIVO PER L'ATTRICE CHE ODIAVA?
Ehi. Jeong-hyuk.
È l'indirizzo email della professoressa.
- Hai ragione. - J-hyuk1004.
Quegli asterischi sono 1004.
"Chi mangia prima di morire diventa un cadavere migliore." Cosa intende?
Perché, all'improvviso…
Inedia.
LA PROFESSORESSA PARK È STATA LEGATA E LASCIATA MORIRE DI FAME
Ecco perché il killer l'ha fatta morire di fame per ucciderla.
Si è ispirato al commento.
- Joo Hye-ji… - Chiama Joo Hye-ji.
- Pronto? - Pronto?
Siamo dei detective privati.
Speravamo di vederla per qualche minuto.
Di che si tratta?
La professoressa Park Su-young è morta.
Cosa?
Ok. Ma per favore, venite senza dare nell'occhio.
- Ok. - Lo faremo.
La professoressa ha commentato l'articolo.
- Quello sulla morte di Baek Seo-e. - Esatto.
E poi è morta nello stesso modo.
- Già. - È morta di fame.
- Anche Joo Hye-ji ha postato un commento. - Sì.
Quindi anche Joo Hye-ji…
- Potrebbe morire? - Sì.
ANCHE JOO HYE-JI POTREBBE ESSERE IN PERICOLO
Non è il momento per queste cose.
FRATELLO: STO COMPRANDO UNA MACCHINA FOTOGRAFICA ECONOMICA
Lei è la sig.na Joo Hye-ji?
Sì, sono io.
Sono Joo Hye-ji.
Come le ho detto prima, siamo detective privati.
Abbiamo qualche domanda.
Ok. Accomodatevi.
Lei era una paziente della professoressa Park, vero?
Sì, ero una sua paziente, ma…
Secondo gli appunti delle sedute,
questo è ciò che ha detto.
Che era stressata a causa di Baek Seo-e.
Oh, Seo-e?
Dobbiamo parlare proprio di quest'argomento?
Non ha scritto un commento sotto un articolo usando il nome utente…
- Leica4989? - Esatto.
- No? - Un commento…
- Un articolo su Baek Seo-e. - Un attimo.
State sospettando di me?
State cercando il suo killer.
La ragione per cui deve dirci tutto
è che è stata uccisa nello stesso modo descritto nel commento.
- Oggi. - Esatto.
- È stata uccisa. - È morta di fame.
Se non fosse stata lei a postare questo commento…
- Dobbiamo risalire all'utente. - Sì.
Potrebbe essere in pericolo.
Dobbiamo sapere se questa persona è lei o meno.
In realtà…
Ho postato alcuni commenti usando l'account di mio fratello.
Quindi, è il nome utente di suo fratello?
Non volevo.
È tutta colpa di quella puttana, Seo-e.
Quindi è lei che ha postato il commento.
Sì, ma col nome utente di mio fratello,
e non è che volessi farlo davvero.
Ero stata selezionata io per quel ruolo.
No. Il ruolo da protagonista era mio,
ma quella puttana l'ha rubato.
HA POSTATO LEI IL COMMENTO
Ecco perché…
- Significa che… - Il nome utente di suo fratello…
Suo fratello potrebbe essere in pericolo.
È vero. Suo fratello potrebbe essere in grave pericolo in questo momento.
Davvero?
Solo un minuto.
Dobbiamo trovarlo.
- E subito. - Lo chiami e gli chieda dov'è.
Perché non risponde?
Non risponde?
- Mi ha mandato una foto dieci minuti fa. - Sì?
Forse c'entra qualcosa. Potete dare un'occhiata?
Potrebbe essere ancora lì se l'ha inviata da poco.
Doveva comprare una macchina fotografica usata,
stava andando a prenderla.
- Yongma Land? - Questo è Yongma Land.
Yongma Land?
- Non ha detto che andava lì. - È un parco divertimenti.
Ci andiamo subito.
- Chiami la polizia. - È in pericolo.
Per favore, chiamatemi subito.
- Ok. - La chiameremo subito.
Perché non risponde? Rispondi, per favore.
IL FRATELLO DI JOO HYE-JI È IRREPERIBILE
È LÌ PER UNA MACCHINA FOTOGRAFICA
È qui per vendere una macchina fotografica, vero?
YONGMA LAND
È IN PERICOLO
Potrebbe succedere qualcosa di terribile anche a lui.
Lo so.
Non è così lontano da qui.
Guarda questo articolo.
- Cosa? - "Cyberbulli perdonati."
I bulli hanno postato insulti anche sotto l'articolo
che dice che sono perdonati.
3 MARZO
Dai, però. Non dovrebbero andarci piano con loro.
C'è anche Leica.
"Che spreco di ossigeno. Affogati e muori."
Dice: "Affogati e muori".
- Pensi che lo affogheranno? - Non esiste.
POTREBBERO AFFOGARLO
CHE SPRECO DI OSSIGENO AFFOGATI E MUORI
YONGMA LAND, JUNGNANG-GU
- È questo? - Sì.
Dobbiamo sbrigarci a trovarlo.
È molto buio.
- È inquietante. - Vero?
Quindi, questo è…
Che c'è?
Quell'auto non è…
Devono essersi arresi.
- Cos'è? - Cosa?
- Perché sono qui? - È Min-young.
- Che succede? - Perché siete qui?
- Che fate qui? - Perché siete venuti qui?
Avete risolto il vostro caso?
Siamo venuti per risolverlo.
Gli indizi ci hanno portato qui.
- Voi avete risolto il vostro? - No.
È qui che il killer, alla fine… È venuto qui.
- Il killer? - La vittima morta oggi.
- Sì. - Sì.
Ha lasciato dei file audio.
La porta si apre.
LE REGISTRAZIONI TROVATE AL CASINÒ
Come posso aiutarla?
Siamo chiusi durante il giorno.
Torni di notte.
Un accendino.
IL SUONO DELL'ACCENDINO TROVATO SULLA SCENA
Dannazione.
Sembra un uomo.
IL RUMORE DEL SUO ASSASSINIO
Gli staranno mozzando le mani?
- Ne manca uno. - È ciò che ha detto.
E che sarebbe andato a Yongma Land.
Salve. Venga pure a Yongma Land all'ora stabilita.
Com'è possibile che ci siamo incontrati?
I DUE CASI SEMBRANO CONNESSI
È stata la stessa persona a uccidere Tutanfo e quel giocatore d'azzardo oggi.
- Quello delle mani mozzate. - Sì?
Cos'è tutto questo?
E dato il metodo con cui sono stati uccisi…
Sai che sostanza usa per stordirli?
- Il cloroformio. - È lo stesso.
HA USATO UN ANESTETICO QUANDO LI HA UCCISI
Le unghie…
- Sono corte. - Sono state tagliate corte.
TUTTE LE VITTIME AVEVANO LE UNGHIE TAGLIATE
Sono davvero corte.
Perché sono così corte?
Quelle della professoressa Park sono state tagliate molto corte.
ANCHE QUELLE DELLA PROFESSORESSA ERANO CORTE
- È morta? - Sì.
- Non lo sapevate? È morta. - Davvero?
Che succede?
Qualcuno ha postato dei commenti sgradevoli online.
AFFOGATI E MUORI
Non è stato il vero proprietario dell'account a scriverli,
ma lui è qui…
Non c'era un KKJ Kosal
tra quelli che hanno postato quei commenti, vero?
È il nome utente di Tutanfo.
- Non credo che… - Cosa? KKJ…
"Odio i suoi occhi. Voglio cavarglieli."
- Cosa? - Vedete?
TUTANFO ERA UNO DI LORO
- C'era anche lui. - "Voglio cavarle gli occhi."
- Vedete? - Ecco perché è stato ucciso così.
- Oh, Dio! - Oh, Dio!
Lavoriamo allo stesso caso?
- Allora… - Tutanfo…
I cyberbulli muoiono secondo ciò che scrivono.
- Secondo ciò che scrivono? - Sì.
- Dice di digiunare.
- La professoressa è morta di fame. - Già.
"Smetti di scrivere post."
- Dice "godori"! - Gli hanno mozzato le mani.
- "Godori." Giusto! - Ecco perché gliele hanno mozzate.
- Quindi, significa che… - È lo stesso!
Siamo venuti a cercarlo.
"Che spreco di ossigeno. Affo…"
AFFOGATI E MUORI
- Acqua! - Andiamo lassù.
- Acqua. - Mio Dio.
Si sono incontrati in caserma.
Il 3 marzo. La sera della pancetta di maiale.
Quella sera ha bevuto.
- Ha rivelato il suo segreto a Joo Hye-ji. - Leica.
Ha lasciato degli indizi perché potessimo trovare Joo Hye-ji
qualora le fosse successo qualcosa.
- Mio Dio. - Mio Dio.
Stanno morendo secondo ciò hanno scritto.
Rimane una sola persona. Ha detto questo, vero?
POTREBBE AFFOGARE
CHI È IL SERIAL KILLER?
È uno spreco di ossigeno?
Sei tu che non meriti di vivere.
Troviamo il fratello di Joo Hye-ji.
- Per morire affogati ci vuole dell'acqua. - Sì.
Forse dobbiamo cercare una sorta di luogo simbolico.
Dove può esserci dell'acqua?
Pensate ci sia un serbatoio d'acqua lì?
Sento che è così.
Vado a vedere.
- Dobbiamo salire? - Salire?
- Non è qui. - No?
Dobbiamo trovarli o potrebbe morire.
Questa è tutta roba inutilizzata.
Dove si può affogare?
- Guardate qui. - Guardate.
Sono così stanco.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
È lui.
- Trovato qualcosa? - Che c'è?
Che succede?
QUALCUNO È BLOCCATO NELL'ACQUARIO
Non è…
Chi è lei?
- Ehi, non è… - Vero?
Il medico legale!
- Salve. - Sono veloci.
Dev'essere il suo turno oggi, sig. Jeong.
JEONG SEOK-YONG, MEDICO LEGALE CONOSCIUTO 3 GIORNI FA
JEONG YONG-SEOK
JEONG SEOK-YONG
Sapete cos'è? Nei film, lo versano su un panno…
È ESPERTO DI ANESTETICI
Credo che la causa della morte sia il danno diretto al cervello.
Perché sei venuta? Oggi non sei di turno.
Ho dovuto farlo perché Seok-yong si è preso mezza giornata.
Doveva comprare una macchina fotografica usata,
stava andando a prenderla.
È qui per vendere una macchina fotografica, vero?
Sì.
Non avvicinatevi.
È LUI IL KILLER?
Se vi avvicinate, morirà.
Non è stato lui. Credo che lei si sbagli.
Non ha postato lui quei commenti.
Questo non cambia niente.
Se muore, il vero peccatore
proverà un dolore peggiore della morte.
Proprio come quando ho perso la mia cara figlia, Seo-e.
- Era sua figlia. - È suo padre.
È suo padre.
Per tutta la vita,
mi sono occupato di cadaveri come medico legale.
Ma…
quando ho visto mia figlia morta,
il mondo è cambiato.
È sempre stata una brava ragazza.
Non si è mai messa nei guai.
Oggi, prepareremo lo stufato di soia
Papà!
Cosa? Che c'è?
Ho passato l'audizione.
Diventerò un'attrice!
AVEVA PASSATO UN'AUDIZIONE
ED ERA RIUSCITA A DEBUTTARE COME ATTRICE
Ma quella ragazza semplice e gentile…
Solo perché era una celebrità,
veniva perseguitata online…
e poco a poco è morta.
Papà.
BAEK SEO-E SI È TOLTA LA VITA A CAUSA DEI CYBERBULLI
Mia figlia si è suicidata?
No.
È stato chiaramente un omicidio!
Quei bastardi che ridono e scherniscono
con le loro dita e le loro bocche senza alcun senso di colpa.
Quei rifiuti dell'umanità
hanno ucciso la mia Seo-e.
Qualcuno deve spezzare i loro polsi.
Odio i suoi occhi. Voglio cavarglieli.
SI È VENDICATO DEI CYBERBULLI
Che spreco di ossigeno.
Ecco perché, occhio per occhio, dente per dente.
Li ho uccisi in base alle schifezze che hanno scritto.
"I suoi occhi" cosa?
Muori pure di fame.
E con lui, l'ultimo,
darò pace eterna a mia figlia Seo-e.
Volete salvarlo?
Purtroppo, non ci riuscirete.
Solo io so
come salvarlo.
BLOCCATO
Ma non esisterò più in questo mondo.
No, non può farlo.
- Aspetti! - Cos'è quella?
Dato che ho ucciso delle persone,
sarò punito con la morte.
- No! - Non lo faccia!
Non lo faccia!
- No! - Ma che…
JEONG SEOK-YONG SI È UCCISO
- Jae-suk. - Aspetta.
È una follia.
- Sta bene? - Come facciamo a…
Come facciamo a… Scusi!
- Scusi! Sta bene? - Scusi.
- Non ci ha dato alcun indizio. - Sta bene?
- È bloccato. - Solo lui sapeva come fare.
Che facciamo?
- Sono tre caratteri. - Tre caratteri?
Qual è il compleanno di Seo-e?
- No. - Baek Seo-e.
B-S-E?
- No? - No.
Resista!
- Aspettate. - Il livello continua a salire.
È una follia.
Aspettate.
- Che c'è? - Sono numeri?
QUAL È LA PASSWORD?
Non è possibile che ci siano indizi qui. Vero?
- No. - Aspettate. È pazzesco.
Resista. La faremo uscire.
Dobbiamo fermarlo.
Voi avete trovato qualche indizio particolare?
Il 3 marzo.
- Qui c'è del sangue. - Perché?
Non ricordi?
Solo la P e la E erano insanguinate sul tavolo.
Sì, solo la P e la E.
DUE LETTERE MACCHIATE
Credo sia "P-E-qualcosa".
SONO UN INDIZIO?
Ci serve un'altra lettera.
- La maglietta. - Come?
Le parole in inglese.
- Sì. Aspetta. - Quella scritta fluorescente…
"Senza stress."
- Esatto. - Sì.
- Aspettate. - Che c'è?
Ho guardato le mie foto di quel giorno.
C'è sangue sulla tastiera.
T-I-N.
Scriviamole nell'ordine in cui sono morti.
- Chi è morto prima? - T-I-N.
La professoressa.
- Allora, P-E. - P-E.
E qui? Che lettere ci sono?
È esasperante.
Cosa facciamo?
- È quasi pieno. - Aspettate.
Cosa facciamo?
Non possiamo fare qualcosa?
Ci servono tre lettere. È una follia.
Cosa c'è dopo P-E?
Questo è… P-E…
- Aspettate! - Che c'è?
L'ordine è sbagliato.
No. Guardate.
Ha ucciso prima la professoressa.
- È vero. - Sì.
Pare che sia stata imprigionata qui
dal giorno in cui è scomparsa.
LA PROFESSORESSA PARK È SCOMPARSA UNA SETTIMANA FA
Non riesco a contattarla dalla settimana scorsa.
R-E-S… "Rest."
"In."
- P-E. - "Peace."
- "Ace?" - "Ace?"
- "Rest in peace." Ace. - Esatto.
Ha funzionato?
RIPOSA IN PACE
Le darò pace eterna.
- Si è aperto? - "Riposa in pace."
- Ehi. - Fallo uscire!
- Si è aperto. - Aspetta.
- Veloce! - Va tutto bene!
- Aspetta! - Aprilo!
Fallo uscire!
- Tieni questo. - Sbrigati!
Sta bene?
Sollevalo. Signore.
- Sta bene? - Attento.
- Sta bene?
Grazie al cielo. Respira.
IL FRATELLO DI JOO HYE-JI È SALVO
- Resista. - Sta arrivando l'ambulanza.
- Sì. - Riposi un po'.
- Sta arrivando. - Arriverà presto.
Comunque. In ogni caso…
- Un omicidio non è mai giustificato. - Certo che no.
Ma capisco come si sentiva il padre.
Comprendo la sua rabbia,
perciò è stato molto triste.
È davvero sconvolgente, in tanti modi.
La mia Seo-e. Mia figlia! Sei a casa!
La celebrità Baek Seo-e.
Perché aspetti fuori?
Come faccio a dormire quando sei ancora in giro?
Era la mia cara figlia.
È cresciuta senza una madre e io ero sempre occupato. Senz'altro…
- Si sentiva sola. - È buono?
È delizioso.
- Mangiamo. - È sempre stata una brava ragazza.
Non si è mai messa nei guai.
LA MORTE DELLA SUA UNICA FIGLIA
Papà.
Seo…
I CYBERBULLI HANNO SPINTO UN PADRE E UNA FIGLIA A FARLA FINITA
NEL 2019 CI SONO STATI 15.296 CASI DI DIFFAMAZIONE ONLINE
MOLTI SITI COREANI HANNO CHIUSO LA SEZIONE COMMENTI
E ORA LO STORICO DEI POST DEGLI UTENTI È VISIBILE
MA IN TANTI SOFFRONO ANCORA A CAUSA DEL CYBERBULLISMO
JEONG SEOK-YONG
CRIMINALE
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori