IN UN OBITORIO ORA SCONOSCIUTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siete così poveri da non potervi permettere una tenda?
Che idioti…
- Da poco… - Lui dev'essere rinchiuso.
- Tu non hai ancora fatto scherzi. - Ma dai.
Però ti teniamo d'occhio.
Non sono così male.
Quello stronzo…
Quando abbiamo risolto quel caso…
- Oh, mio Dio! - Che succede?
- Cos'era? - Oh, mio Dio!
- Cos'era? - Mi sono proprio spaventato.
Chi c'è?
- Ho paura! - È colpa tua.
Scusate.
Era un addetto alle consegne?
- Ci ha spaventati. - Ci ha davvero spaventati.
C'è un pacco per voi.
Che consegna cruenta.
- Mio Dio. - Ci ha spaventato.
- Grazie. - Grazie.
- Cosa sarà? - Ma, ehi…
- Non c'è niente dentro. - È pesante?
Vediamo. Cos'è?
- È una lettera. - Sono soldi?
SONO STATI CONSEGNATI DEI SOLDI
- Sono tanti. - Una ventina di banconote.
- Chi è? - Chi è?
L'ho già vista.
- Sì? - Ha un aspetto familiare.
C'è una lettera.
- Ma che diavolo? - Che cosa?
- Ho di nuovo i brividi. - Cos'è?
Leggila tu.
Ho i brividi.
Leggila.
"Vi prego, trovate il corpo di mia sorella.
Ho incluso una sua foto.
Siamo stati separati da piccoli,
e solo da poco ho scoperto della sua esistenza.
Ho cercato di trovarla, ma ho scoperto che era già morta.
Sono andato all'ospedale per avere il suo corpo,
ma mi hanno detto che era scomparso."
IL CORPO È SCOMPARSO
- Il suo corpo… - "Ho fatto anche un'altra scoperta.
La sua morte è avvenuta in circostanze sospette.
Dopo averla rintracciata,
ho scoperto che si era registrata su un sito web sospetto.
Tuttavia, il mio visto è scaduto e non posso rimanere in Corea.
Pertanto, vi ingaggio perché sono disperato.
Allego qui il sito, il suo nome utente, la password
e l'indirizzo dell'ospedale da cui il suo corpo è sparito.
Per favore, trovate la mia defunta sorella."
Ha fornito l'URL del sito.
È "incielo".
Controlliamolo.
- Ok. - Aspetta.
ANCHE TU PUOI ANDARE IN PARADISO
- "Verso il paradiso." - Cos'è?
"La strada verso il paradiso. Ti porteremo…"
- È sospetto. - È losco.
- Sento odore di setta. - Io ho un'altra idea.
Penso che potrebbe essere un sito di suicidi.
- Incielo? - Ecco.
Leggendo le conversazioni…
"Credo di dover mettere fine alla mia vita.
Per favore, guidatemi."
"Cerco una licenza per andare in paradiso."
CERCA UNA LICENZA PER ANDARE IN PARADISO
Quest'utente ha preso del veleno ma non è morto.
Alcuni dicono di voler lasciare questo mondo.
- È un sito di suicidi. - Vero?
Possiamo leggere?
Solo i pastori possono leggere.
Dobbiamo salire di livello.
"I pastori"? Sembra una religione.
- Le conversazioni… - Una setta.
Queste persone sono serie.
E sicuramente sta succedendo qualcosa.
Beh, dobbiamo saperne di più.
Registriamoci.
Va bene. Potrebbero rispondere.
- Dobbiamo sapere cos'è. - Dobbiamo capirlo.
Ci serve un account.
- Ne abbiamo uno qui. - Sì. Accedi.
- "Minstory." - "Minstory20."
PASSWORD
"Nome, età, genere, numero."
"Motivo per cui vuoi andare in paradiso."
Non ci contatteranno se sembrerà uno scherzo.
- Già. - Dobbiamo farlo bene.
- Jong-min. - Forse Seung-gi.
Seung-gi, Jong-min. Iscrivetevi.
Mi iscrivo anch'io.
PERCHÉ VOGLIO FUGGIRE DALLA REALTÀ
PERCHÉ LA VITA È TROPPO DIFFICILE
- Ho finito. - Sì?
- Sì. - Ma perché si sono sbarazzati del corpo?
- È strano. - Esatto.
PERCHÉ È SCOMPARSO?
COS'È QUESTO SITO SOSPETTO?
- Ho ricevuto un messaggio. - Cosa?
- Vediamo. - L'ho ricevuto anch'io?
"Ti guideremo.
Hai la possibilità di andare in paradiso.
Vieni nel seguente luogo entro le 14:00.
Lui ti aspetta sempre.
Assicurati di venire da sola."
È l'ospedale Cheondo.
GIJI-RI, SINBUK-MYEON, POCHEON
Ospedale Cheondo?
È l'ospedale menzionato nella lettera.
È a Giji-ri, Sinbuk-myeon, a Pocheon.
Dice di andare lì.
Ma è lì che è sparito il corpo della sorella.
- Anch'io ho ricevuto un messaggio. - Davvero?
- È lo stesso? - Sì.
E voi due?
- No. - Vogliono solo donne?
- La sorella era una donna. - Sì!
Hanno chiesto il genere.
PARK MIN-YOUNG ETÀ: 35, GENERE, CONTATTI
Anche la sorella era una donna.
Comunque, dovremmo cercare
il corpo della sorella del cliente.
- Sì. - Perciò concentriamoci su questo.
È sospetto.
EPISODIO 3 IL CORPO SCOMPARSO
Credo sia qui da qualche parte.
Quest'area è molto isolata.
- Perché l'ospedale è nel cuore del bosco? - Strano.
- Eccolo. - Guardate.
Sembra sia chiuso.
Questo posto è inquietante.
Sembra un edificio abbandonato.
OSPEDALE CHEONDO SINBUK-MYEON, POCHEON
Cos'è questo?
- È sinistro. - Ma che…
Non è abbandonato?
Siamo nel posto giusto?
- È questo. - Possiamo entrare tutti così?
- Possiamo stare qui? - Che posto è?
- Perché è tutto rosso? - Cos'è?
Cos'è questa roba sul pavimento?
RECEPTION
Sicuramente questa era la reception.
Cos'è questo posto?
LOBBY E RECEPTION
Sicuramente era un ospedale.
Aspettate. Credo sia pericoloso.
Che c'è?
- È ancora rosa. - Dobbiamo stare attenti.
Va bene entrare così?
Stai attento.
LOBBY E RECEPTION
È strano.
- È vietato l'accesso. - Non è qui, no?
- Ci vuole un badge. - No.
- Saliamo? - Ok.
- C'è un odore immondo. - È strano.
Cos'è questa stanza?
SALA D'ASPETTO
- Somiglia all'altra. - Resterò con te.
- E la lobby del primo piano? - Ho paura.
- C'è qualcosa di strano qui. - Odio le cose così.
È un obitorio.
- Ho la nausea. - Perché è qui?
HANNO TROVATO L'OBITORIO
Odio l'odore del sangue.
Dev'essere sparita qui.
- Cos'è quest'odore? - Le sostanze per l'imbalsamazione.
Hai ragione.
Odio le cose così.
Ci sono indizi?
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
- C'è qualcosa qui! Un corpo! - Un corpo.
- Cosa? - Un corpo.
- Non dovremmo controllare il viso? - Ehi.
- Potrebbe essere la sorella. - Possiamo toccare?
Cos'è? Non riesco a guardare.
- È lei? - No.
Aspettate. È senza occhi.
- Cosa? - Non ci sono.
Davvero?
Non è il corpo della sorella.
Guardate. Non so di cosa si tratti.
- Ma chiamiamo la polizia quando finiamo. - Certo.
Cerchiamo il corpo della sorella.
Concentriamoci sul nostro compito.
DOV'È IL CORPO DELLA SORELLA?
Questo caso è troppo, per me.
Ne sono certo. Rimuovono gli organi…
- Oh, mio Dio! Un altro? - Ce n'è un altro.
Sono tutti davvero…
Basta. Non riesco a stare qui.
- Questa è roba seria. - Attento.
Che c'è?
- Che succede? - Che succede?
Che problemi avete?
- Oh, Dio. - Oh, Dio.
- Il medico legale? - È lei.
Che fa qui?
Oh, mio Dio. Mi ha spaventata a morte!
- Noi… - Dannazione.
- Attenzione. - Qualcuno la aiuti.
- È pazza? Perché è lì? - Perché è andata lì?
Sentite chi parla. E voi, perché siete qui?
Scendo.
Chi è lei e perché è qui?
Oh, mio Dio!
Ho visto un raggio di luce nell'oscurità di questo obitorio!
- Sehun. - Salve.
Ci rincontriamo.
- Ma… - La conosci?
- Sì. - Chi è quest'altro raggio di luce?
Facevo parte di questa squadra e mi sono unito tardi per vari motivi.
Io sono un medico legale della Scientifica.
- Hwang Bora. Piacere. - Salve.
- Piacere. - Cosa vi porta qui?
Siamo venuti a indagare su un caso per un cliente.
- Perché era lì? - Da quanto era lì?
Perché dovrei dirvelo?
- Santo cielo. - Perché è sempre scortese con noi?
Perché era là dentro?
Sapete che questo era l'ospedale in cui tenevamo i corpi non reclamati, no?
- "Non reclamati"? - Aspetti.
- Tenevate qui i corpi non reclamati? - Ecco perché…
- Non lo sapevate? - No.
Non molto tempo fa, hanno deciso di trasferire quest'ospedale.
Da allora, i corpi sono spariti da qui.
- Sì? - Si sono trasferiti.
- Dove sono andati? - Ecco perché.
Per via del mio lavoro, venivo qui spesso.
- Avevo confidenza con alcune infermiere. - Ok.
Ma ho saputo che una di loro è morta.
- Un'infermiera? La sua amica? - Sì.
Ma anche il suo corpo è scomparso.
Come si chiamava?
La sua amica.
La mia amica? Min Bo-yeong.
- Ha una sua foto? - Certo.
- È lei! - È lei!
È LA SORELLA DEL CLIENTE
- Si chiamava Min Bo-yeong. - Ha detto solo che era sua sorella.
- È lei, no? - La sorella del vostro cliente?
- Sì. - È la sorella.
Ha un fratello minore.
Il fratello minore vi ha ingaggiati per trovare il corpo.
- È così? - Esatto.
Allora stiamo indagando sullo stesso caso, in questo momento.
- Sembra sia così. - Già.
Dov'è il suo corpo?
Scusate. Ho una chiamata.
- Salve, signore. - Cosa?
Non l'ho ancora trovato.
Va bene. Vado. Ok.
- Devo occuparmi di una cosa urgente. - Dove?
- Deve dirci di più. - Ma…
Per favore, indagate ancora.
E voi due siete troppo belli per esistere in questo mondo.
- Perciò siate forti, ok? - Ok.
Mantenetevi in salute.
E usate questo badge, nel caso dobbiate investigare ancora.
- Lo lascio a voi. - Grazie.
- Non perdetelo. Grazie a tutti. - Ci faremo sentire.
Dov'è quello stronzo, Kyu-pil? Perché non risponde?
È davvero particolare.
"Farci sentire"? Come? Non abbiamo il suo numero.
- Solo nel caso trovassimo qualcosa. - Comunque, che ora è?
Abbiamo dieci minuti.
- È quasi ora. - Quasi le 14:00.
- Beh… - Non possiamo andare tutti.
No.
- Dobbiamo… - Ci nascondiamo e guardiamo.
Voi due incontrerete la persona.
- Il pastore. - Esatto.
- Muoviamoci. - Andiamo.
LO STESSO INDIRIZZO
I CORPI STANNO SCOMPARENDO DALL'OSPEDALE?
OSPEDALE CON CORPI NON RECLAMATI
OSPEDALE CHEONDO, PRIMO PIANO
Comunque, ho un brutto presentimento.
Se dovesse succederci qualcosa, dovremo proteggerci.
- Hai visto prima, no? - Gli uomini sono inutili.
- Non diamo troppo nell'occhio? - Cosa?
Va bene così. Ci abbasseremo.
Ok.
Non penseranno che siamo qui.
ARRIVA QUALCUNO
Sono qui.
- Sinceramente, anche noi abbiamo paura. - Sono fuggiti…
Siete Min-young e Se-jeong?
- Sì. - Salve.
Sono qui.
Piacere di conoscervi. Voi due siete state scelte.
Siete pronte ad andare in paradiso?
Lui vi ha aspettato per tutto questo tempo.
Venite con noi.
IL PASTORE È ALTROVE?
- Da questa parte, prego. - Venite.
Andiamo.
Che facciamo?
Dove sono andati?
Non sentite qualcosa?
Andate, ora.
- Andiamo. - Ma…
- Cos'è? - Guardate.
POSIZIONE ATTUALE TERZO PIANO
La porta è aperta.
Per favore, aspettate dentro.
Vi guideremo.
4 PERSONE
TERZO PIANO STOCCAGGIO E GESTIONE, SALA AUTOPSIE
CHIUDONO LA PORTA?
Scusate.
Qui c'è un cadavere.
Pensi che sia il corpo della sorella?
Non è lei.
Hanno inciso il corpo anche in prossimità del cuore.
IL CORPO MOSTRA SEGNI DI ESTRAZIONE DEGLI ORGANI
- Venite da questa parte. - Ok.
Sedetevi.
Oh, mio Dio.
- Che fa? - Oh, mio Dio.
- State ferme. - Zitte.
Perché ci coprite gli occhi se stiamo andando in paradiso?
Siete pronte per andarci.
Ma prima dovete morire, giusto?
Cosa?
CI UCCIDERANNO?
- Cosa? - Dovrebbero arrivare presto.
Aiuto!
La porta è aperta.
Chi è?
- Non è… - Non è il detective?
HANNO TROVATO IL DETECTIVE KO
- Detective! - Cosa?
- Cosa?
Cos'era?
Oh, no.
- Perché? - Si è chiusa.
- Dannazione. - Oh, no.
- Togligli quello.
Vi avevo detto di non entrare! Ora siamo tutti chiusi qui!
- Ha gridato aiuto. - Non è vero.
Perché siete così ottusi? Pensavo foste dei detective.
- Perché è qui legato? - Slegatemi.
Slegatemi, per favore.
Min-young e Se-jeong!
- Dannazione. - Cos'è successo?
Perché è qui legato?
Sono venuto qui per compiere delle indagini
e, dal nulla, sono stato aggredito.
Ecco perché ero chiuso qui.
Normalmente sono un buon lottatore,
ma ho perso. Ecco perché.
Dobbiamo uscire di qui.
Se siete dei detective, dovreste indagare e trovare una via d'uscita.
Non sa come uscire di qui?
Non sono mai fuggito da nessun posto prima d'ora.
- Dannazione. - Non ci sono porte.
Cercheremo.
- Jae-suk! Guarda. - Sì?
Lì c'è un lucchetto che richiede un codice.
- E ce n'è un altro quaggiù. - Sì.
- Quindi ci servono i codici. - Dobbiamo scoprirli.
Scusate. Qui c'è una chiave.
- Dove? - Qui.
- Vedete? - Hai ragione.
- Dobbiamo andare lì. - Dobbiamo entrare.
Dobbiamo ottenere la chiave, ma come?
Non possiamo raggiungerla e basta?
- Per prenderla… - È troppo lontana.
È IRRAGGIUNGIBILE
Cos'è?
Aprila.
- Non si apre. - È chiusa.
- La chiave deve aprire questa. - È la chiave di questa.
Dobbiamo aprirla.
Una parola di cinque lettere. Cosa sarà?
LOBBY E RECEPTION
CHIUSO
SERRATURA 1, SERRATURA 2, CHIAVE SERRATURA 3
- È stata una grossa rissa. - Come usciamo?
Hanno lasciato delle cose.
- Aspetta. - Sul serio?
Cos'è tutta questa roba?
- Cos'è? - Cosa c'è sulla lavagna?
Cos'è? "Arterie", "pelle"…
Devono essere gli indizi per la nostra fuga.
- Togli i doppioni. - Qui!
- "Milza." - Trovato qualcosa?
Cosa ne facciamo, però?
MILZA, STOMACO, CISTIFELLEA, DENTE, CUTE
Hanno lasciato tutte queste.
Cercate questo.
- Cosa? - Non è un rene?
MILZA
Il prezzo.
Forse è un numero che si ottiene sommando il prezzo di ciascuno.
Hai ragione.
- Ok. Milza. - Milza.
"Milza", 508.
Ok, 508.
Meno "stomaco".
Ok, 508. Più.
- "Cistifellea." - È 1.219.
Ok, 1.219. Più "dente".
Costa 1.200.
- E "cute". - Meno 607.
Fa 1.812.
- Cosa? - Prova 1812.
- Quattro cifre? - Apriti, ti prego.
- Si è aperta. - Si è aperta.
- Bene. - Davvero?
È stato davvero semplice.
- Davvero. - Era così?
Possiamo farcela!
Davvero.
- Sali. - Entra.
- Ma… - Dai, ormai ci sei.
- Sei già lì. - Entra.
Jae-suk.
- Dobbiamo salvare le ragazze. - Sbrighiamoci.
- Non abbiamo tempo. - Entra lì.
- Diamine. - La risposta potrebbe essere all'interno.
- Dannazione. - Se succede qualcosa, urla.
- C'è qualcosa lì. - Dannazione.
- Maledizione! - Che c'è?
- Dannazione. - Che c'è?
Che c'è?
Un topo!
- Cosa? - C'è un topo morto.
Cos'è?
- Hai trovato qualcosa? - Che c'è?
Cos'è questo?
- Un ombrello? - Tutto qui?
Cos'è?
Dovremmo usarlo per avere la chiave?
- Hai ragione. - Forse con questo la raggiungiamo.
- Prova. - Proviamo?
Con la testa non ci riusciamo.
- Prova. - Dobbiamo usare il corpo.
- Tu ci arrivi. - Ok.
- Kwang-soo non è poi così inutile. - Credo che funzionerà.
Credo che funzionerà.
- Riesci a raggiungerla? - Sì.
- Ci riesce? - Sì.
- L'ha fatta cadere! - È caduta!
- È caduta. - Perché l'hai…
- Kwang-soo. - Come hai potuto farlo?
- Aspetta. - Sei pessimo.
Ma insomma, Kwang-soo!
C'ero quasi.
- Dobbiamo aprire questa. - C'ero quasi.
Moriremo qui.
Ma che… Ehi.
Ma ho ragione!
Moriremo tutti qui.
No. Non moriremo.
Perché Se-jeong e Min-young ci sentiranno gridare e ci salveranno.
- Dobbiamo aspettare loro? - Ma certo.
TERZO PIANO
- Stai bene? - Sì. Tu?
- Sì. - Quant'è stretta la tua corda?
- Ce la fai? - Credo che mi servirà il tuo aiuto.
- Non ce la fai? - Aspetta.
Ce l'ho fatta.
La porta è aperta.
Finalmente avete un fegato con gruppo sanguigno A.
Fatemelo vedere subito.
Controlli prima i documenti.
Mandateli a questo indirizzo.
Sbrigati.
UNA DONNA CHIEDE UN ORGANO
Da ciò che ha detto quella donna,
sono sicura che qui estraggono gli organi.
Hai ragione.
Dove siamo…
Sono queste le uniche nuove che abbiamo?
Sì, esatto.
Abbiate cura di loro, per favore.
Non voglio vedere di nuovo prodotti come quelli dell'ultima volta.
- Capisci cosa intendo, no? - Sì, signore.
SI SENTE UN INALATORE
Ok, allora. Ciao.
RIESCO A INTRAVEDERE CHE TRASCINA UNA GAMBA
Min-young.
Sono ancora qui.
- Silenzio. - Cazzo.
"Cazzo"?
Ha detto: "Cado". Cado.
ARRIVA QUALCUN ALTRO
Ehi, non riuscite a fare bene il vostro lavoro?
Lavoriamo sodo, signore.
IL TERZO VISITATORE
Devo sempre sistemare i vostri casini.
Anche se si tratta solo di tronchi.
Ok. Lasci la chiave lì.
Fate il vostro lavoro, intesi?
PARE ABBIA APPESO UNA CHIAVE
ENTRA UN'ALTRA PERSONA
Ok.
SPRUZZA QUALCOSA
Sono loro?
Sembrano bambole.
Le prendo.
Le porta via ora?
Sarebbe troppo difficile
trasportarle da solo.
Mandale qui, come l'ultima volta.
CI PORTANO DA QUALCHE PARTE
ANCHE LUI ZOPPICA
Scusi.
Sono andati via.
Qualcuno mi ha toccato prima.
- Qualcuno ti ha toccato? - Sì.
Le prendo.
L'ultima persona.
Non possiamo stare qui o…
- Moriremo. Dobbiamo liberarci. - Sì.
- Innanzitutto… - Dove sei?
Aspetta.
Aspetta. Si sta sciogliendo?
Credo di sì.
Ha funzionato. Aspetta.
- Ci sono. - Ok.
Dobbiamo… La chiave.
Sì, la chiave.
- Ha appeso la chiave. - Del sangue.
LA CHIAVE È MACCHIATA DI SANGUE
Ha detto di mandarci a quell'indirizzo.
C'è del sangue anche qui.
C'è del sangue sulla sedia.
Dove ha scritto l'indirizzo?
- Ha detto: "Qui come l'ultima volta". - È sbavato.
Faccio una foto. È difficile da vedere, ma…
Qual era il numero di prima?
Era 5519?
- Sì, 5519. - Dobbiamo andare qui.
Immagino che inviino i cadaveri a questi indirizzi.
Ho controllato questa stanza e c'era solo una carta…
- Ehi! - Sì?
Che c'è?
HANNO TROVATO UNA TASTIERA
- Se risolviamo questa… - Dobbiamo aprire questa.
- Ci darà la risposta. - Vero?
C'è qualcosa sul retro.
Ci sono delle frecce.
Capovolgiamole tutte.
Rene. Milza.
- "Milza." - Cosa viene fuori?
- Metti via il resto. - Ok.
Quindi queste sono quei numeri.
- Sono quattro cifre. - Sì.
Vero? È così.
Dobbiamo fare qualcosa con le frecce.
Chi ha appena sospirato?
Esci.
Uscire? Come? Siamo intrappolati.
- Stai zitto. - Mi piacerebbe uscire.
Insomma. Non sospirare mentre lavoriamo.
È frustrante.
U-s-c-i-t-a.
FEGATO, INTESTINO TENUE, SPALLA DENTE, POLMONE
BRACCIO, PELLE, SPALLA, STOMACO
VESCICA, CISTIFELLEA, PANCREAS…
Cosa?
- Sono numeri! - Cosa?
Guardate. Il fegato è su.
Su, destra, giù lungo. Sette.
- Kwang-soo! - Sì!
- Fantastico!
- Cos'è quello? Su e su? - È così.
- Ehi! Sette! - Uno.
- È vero. - Su, su. Uno!
- No! - Silenzio!
- Su lungo, a destra una volta… - Corto.
Giù lungo, sinistra. Zero!
È 7-1-0!
- Hai ragione. - Sinistra!
- Sinistra. - Sinistra, giù corto, destra.
Giù, sinistra. Wow!
È 7-1-0-5!
- Fantastico! - Ce l'ho fatta!
- Cosa avreste fatto senza di me? - Fantastico.
- Cosa avreste fatto senza di me? - Saremmo morti di fame.
- Inseriscilo. - È 7-1-0-5!
Fantastico.
- Sì! - Se-jeong!
Perché ci mettono tanto?
TERZO PIANO
Li hanno presi? Cos'è successo? Com'è frustrante.
Credo li abbiano presi.
- Sbrigatevi. Sono rinchiuse. - Dove?
Qui.
- Cavoli, fa male. - Se-jeong.
Che succede?
- Ehi. - Che succede?
- Usa il badge per aprire la porta. - Il badge.
- Sono dentro? - Non si apre.
- È aperta. Cos'è successo? - Sbrigatevi.
Cos'è successo?
- Perché siete… - Chi è lui?
- Sono un detective. - È vero. Non vi conoscete.
- Salve. - Piacere.
- Abbiamo perso tempo a causa sua. - Davvero?
- Allora… - Qui estraggono gli organi.
Per poco non estraevano anche i nostri.
- Cosa? - Come ne siete uscite?
Ci hanno bendate e ci hanno legato le mani,
perciò non abbiamo visto le loro facce, ma abbiamo sentito tutto.
Sono venuti quattro acquirenti.
Finalmente avete un fegato con gruppo sanguigno A.
I QUATTRO ACQUIRENTI
CHE SONO VENUTI
Sono loro?
Tre di loro erano sporchi di sangue.
Detective, non ha detto che prima ha sentito qualcosa?
- Esatto. - Sul loro capo.
Dicevano che il capo aveva le mani…
…tutte piene di sangue,
e che se ne andava in giro così, perciò si sono spaventati.
IL SANGUE DI CUI HA SENTITO PARLARE
Ho sentito questo.
- Quindi lui è il capo. - Tre erano sporchi di sangue.
Esatto.
La persona che sedeva qui stava sanguinando.
I 3 UOMINI ERANO SPORCHI DI SANGUE
- Mi ha toccato, ed era sporco di sangue. - Già.
Il tipo che aveva la chiave sanguinava.
Su quel foglio c'è un indirizzo vicino al numero 5519.
- Qual era il numero di prima? - Era 5519?
Sì, 5519.
Dobbiamo andare qui.
UGEUM-RI, GASAN-MYEON, POCHEON
- Ricevono tutti degli organi. - Erano nella rubrica.
Glieli consegnano.
In ogni caso, dobbiamo trovare questi acquirenti.
- Così troveremo il corpo. - Hai ragione.
Ok, allora. Chiederò rinforzi.
- E mi occuperò di loro. - Andiamo lì.
- Ok, andiamo prima noi. - Andiamo.
- Salite. - Ok.
Spero che riusciremo ad arrivare in fretta e a trovare il corpo.
Lo so. Perché i corpi sono spariti?
Ne avevamo uno vicino.
Qualcuno l'ha portato via mentre eravamo lì.
L'hanno presa.
Credo che vendano sia i cadaveri
sia gli organi.
- Vendono cadaveri? - Sì.
Vendono cadaveri?
Non vendono solo gli organi. Quando sono venuti gli acquirenti…
- La donna aveva fretta. - Sì.
Finalmente avete un fegato con gruppo sanguigno A.
Fatemelo vedere subito.
- Il secondo zoppicava molto. - Esattamente.
ZOPPICAVA E AVEVA L'ASMA
Aveva l'asma.
Il terzo era il gangster.
Lui aveva la chiave.
QUELLO SGARBATO
Il quarto era un pervertito e zoppicava.
Aveva il naso tappato. E una specie di spray.
ZOPPICAVA E AVEVA UNO SPRAY
TROVATE IL CADAVERE SCOMPARSO!
LA SORELLA DEL CLIENTE, MIN BO-YEONG
- Credo che ci siamo. - Cos'è questo posto?
- Dove siamo? - Dove siamo?
- Qui non c'è niente. - Ma…
- Cos'è quella? - Una fabbrica?
Non è una fabbrica?
QUALCUNO È GIÀ QUI
- C'è qualcuno lì. - È…
- Il detective. - È qui.
- Salve. - È qui.
Meno male.
Così almeno non siamo da soli.
Dovete stare all'erta.
- C'è una persona priva di sensi. - Chi…
- Aspettate! Fermi! - Che c'è?
- È una pistola? - Sono venuto armato.
Chi è quello?
Ehi, tu! Svegliati! Chi sei?
- Oh, mio Dio. - Chi sei?
Fermo. Non muoverti.
Non uccidetemi!
Lei è un poliziotto?
Chi sei tu?
Sono stato trascinato qui.
- Trascinato? - Come?
- Come ho detto… - Ha le mani rosse.
Le mani sono rosse.
Forse è il capo. Aveva entrambe le mani sporche di sangue.
- Chi è il capo? Chi è il tuo capo? - Il capo?
Credo di averlo visto.
Attento!
Chi sei?
Oh, mio Dio!
- Correte. - La pistola!
Chi siete? Io sono un detective!
Se mi toccate, andrete in prigione!
Se toccate loro, non so. Ma giù le mani da me!
- Dov'è andato quel tizio? - Dov'è?
È lì, in disparte.
- Fermati! - Sembra che ci sia un malinteso.
Parliamone.
ARRIVANO I RINFORZI
Che fate? Prendeteli!
Lasciate fare a noi.
Trovate il corpo prima di loro.
- Ok. - Da questa parte.
Andate.
Il corpo. Dobbiamo trovarlo.
Sbrigatevi! Andate!
- Dobbiamo trovare il corpo. - Troviamolo.
Accanto a te!
- Non è qui. - Cosa?
Ehi.
Cos'è questo?
- Il corpo. - Dov'è il corpo?
Dove può essere?
Non sarà qui, vero?
Delle boccette di farmaci antiasmatici.
Cosa sono?
Le metti in un apparecchio per respirare…
- Sì. - L'uomo asmatico di prima.
- Aveva un inalatore. - Lo spray.
Era la seconda persona.
IL SECONDO ACQUIRENTE USAVA UN INALATORE
Il quarto aveva il naso tappato.
IL QUARTO USAVA UNO SPRAY
Entrambi zoppicavano.
Entrambi avevano le mani insanguinate.
Quindi è il tizio zoppo con l'asma?
IL CAPO ZOPPICA E HA L'ASMA
- Ehi! Credo ci sia qualcosa qui! - Dove?
- Lassù?
- Sono qui! - I corpi sono lì!
Lassù?
- I corpi sono spariti da qui. - Dove possono averli portati?
È Bo-yeong?
È lei?
Aprilo.
Non c'è niente qui.
- Non è un corpo? - Cos'è?
Credo trasferiscano i corpi nei sacchi per seppellirli.
Ehi, controllate Gungdeul-gil, Yeongjung-myeon a Pocheon.
La targhetta dice "zona F".
Qui c'è lo stesso indirizzo, ma dice "zona B". "B-SA."
Dobbiamo andare qui.
A questo indirizzo.
Ehi, credo che abbiano finito.
Li hanno presi tutti.
- Guardate. - Brutti bastardi.
Non avete rispetto per la polizia coreana.
Grazie.
Sono dei sospetti?
Chi di voi è il capo?
Vi ho detto che non sono io.
- Sei tu? - Se fossi io…
Se fossi io, questi criminali mi avrebbero lasciato da solo?
Avrebbero lottato per me.
Bene. Allora sei tu? Parla.
Beh, c'è un equivoco.
Io sono stato trascinato qui.
- La sua voce è familiare. - Sì.
Non ho fatto niente di male. Non è giusto.
Cos'hai in tasca? Non è un inalatore?
- Ehi! - È il quarto.
- Sì. È la sua voce. - Cos'è?
Cos'è?
- Etanolo. - È lui.
Lo spruzzava ovunque andasse.
- L'abbiamo sentito. - Sì.
- Davvero? - Ho i brividi.
IL RUMORE CHE HANNO SENTITO PRIMA
Non è per l'asma.
La persona con l'asma si trascinava la gamba.
Potete correre tutti verso questo punto?
- Fate come dice. - Correte lì. Tutti.
- Correte. - Veloci.
Era quello il rumore?
- Un momento. - Zoppicavano entrambi.
Uno di loro zoppicava più dell'altro.
IL SECONDO ACQUIRENTE ZOPPICAVA DI PIÙ
ANCHE IL QUARTO ACQUIRENTE ZOPPICAVA
Min-young, la pantofola.
È lui.
No! Non sono stato io!
Ti ricordi di prima?
- Non muoverti. - Non uccidetemi!
Zoppica.
C'erano delle pantofole sotto la scrivania del capo. La sinistra era più consumata.
Ci sono delle pantofole lì.
La sinistra era più consumata.
Significa che zoppica con la sinistra, come lui.
L'UOMO CHE ZOPPICAVA CON LA SINISTRA
- Controllagli le mani. - Ok.
- Ehi! È qui! - Cosa?
- Un inalatore?
- Ehi. - Hai detto che non hai l'asma.
Io ho trovato i farmaci da metterci dentro.
Delle boccette di farmaci antiasmatici.
- Come osi mentire? - È sicuramente lui.
- È lui. - Di' la verità.
- Ma che diavolo? - Che problemi ha?
- È sicuramente lui. - Ehi. Che succede?
Che problemi ha?
Wow. Pensavo foste tutti dei buffoni,
ma non siete così male.
Sono queste le uniche nuove che abbiamo?
Sono tentato.
Pensate che arrestarmi cambierà qualcosa?
Non voglio vedere di nuovo prodotti come quelli dell'ultima volta.
Capisci cosa intendo, no?
CAPO DEL TRAFFICO DI ORGANI
KIM KI-DOO
È lui, detective.
- Che bastardo. - Aspettate. Ascoltatemi.
Allora…
Io aiuto le persone che stanno morendo e hanno bisogno di organi.
Persone disperate.
Stavo solo aiutando
queste persone.
Tu ammazzavi le persone e ci guadagnavi dei soldi.
Sei solo un assassino.
Sta' zitto. Ammanettatelo.
Portatelo via.
Maledetto bastardo.
Abbiamo preso il capo del traffico di organi.
No, non sono il capo.
Vi state sbagliando di grosso.
- Il nostro grande leader e pastore! - Andate.
Abbiamo ancora il nostro grande pastore!
MENZIONA IL PASTORE
Di cosa stai parlando? Stai zitto. Andate!
UOMO SOSPETTO N. 2
PRESO
DOV'È IL CORPO?
In ogni caso, dobbiamo trovare il corpo della sorella.
- Qual è l'indirizzo? - È questo.
Gungdeul-gil, Yeongjung-myeon.
- Andiamo. - A Pocheon.
Tutti i corpi erano lì tranne il suo.
DOV'È IL CORPO DI BO-YEONG?
- È lei? - No.
Non era nel nascondiglio.
- Non c'è. - Non è un corpo?
Mi chiedo se sia qui.
Andiamo nel bosco.
- Ehi. - Cos'è?
- È un cimitero. - È un cimitero.
Questa dev'essere la foresta.
Nel bosco ci sono dei tronchi.
Chiamano i cadaveri "tronchi".
- È un codice. - Non ci sono due punti?
- Zone B ed F. - Sì.
La zona A è proprio qui.
- Hai ragione. - Seung-gi e Se-jeong verranno con me.
Andremo un po' più in là.
- Gridate se succede qualcosa. - Ciao, Min-young.
Ok. A presto.
- Zona B. Questa è… - La zona B.
- Non è… - No. È il secondo blocco.
- Andiamo avanti. - Guidaci.
È un cimitero, ci saranno dei cadaveri.
- Qui. - Trovato.
- "Sa." - Quassù.
Dev'essere qui.
- "Sa." È qui. - Siamo qui.
- Andiamo in fondo. - Ok, certo.
- Che c'è? - Qualcuno sta scavando!
Chi è?
QUALCUNO STA SCAVANDO
- Che succede? Sbrigatevi. - Chi è? C'è qualcuno qui.
- Sbrigatevi. - C'è qualcuno lì?
Sta scavando.
Sta seppellendo il corpo?
Non sono mai stato in un posto come questo
nel cuore della notte prima d'ora.
- Tutta la montagna è un cimitero. - Già.
Avremmo dovuto scegliere la zona B.
- Ho paura. - Dannazione.
Vedo qualcosa.
- Questa è la F. - È questa.
ZONA F
Cos'è questo?
C'È STATA UNA CERIMONIA COMMEMORATIVA
Quei fiori sono
dei nontiscordardimé.
- Sono quelli? - Sì, esatto.
NONTISCORDARDIMÉ
- Non lo sai? - No.
- Non li conosci? - Sei il Killer dei Fiori.
Insomma.
- No. Conosco solo il fiore. - Ho i brividi.
Sul serio.
Siamo in due. Non puoi fregarci entrambi.
Comunque…
C'è qualcuno qui.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Finalmente siete arrivati, bastardi.
- È… - A Guiyi.
L'abbiamo incontrata lì.
LA SCIAMANA DEL VILLAGGIO DI GUIYI
Mia figlia Jeong-ah mi è apparsa in sogno.
Sicuramente per condurvi a me.
Voi bastardi non siete riusciti a salvare mia figlia.
La sua anima vaga ancora per la Terra.
- Ci dispiace. - Ma sapete, bastardi…
Voi avete ancora una maledizione addosso.
DICE CHE SIAMO MALEDETTI
Siamo maledetti?
Perché? Vi sembra strano?
Qualcosa vi sembra sospetto?
Non sentite una strana energia
in questa montagna?
Sento la stessa energia maledetta
provenire da voi.
Quindi…
- Come ci liberiamo della maledizione? - Come dovremmo…
Ce lo dica, per favore.
In quel bosco
giace la bambola maledetta.
Quando i tre occhi brilleranno nel primo mese dell'anno,
nascerà un demone con due corna in testa.
Portatemi quella bambola.
Andate.
- Tutto qui? - Sì.
Tu rimani qui.
La sua energia femminile è troppo forte per quel luogo.
Aspetta qui, Se-jeong. Aspetta, ok?
È proprio strano.
- Tre occhi. - Sì.
- E due corna. - Due corna.
INDIZI: TRE OCCHI, DUE CORNA
Di solito sono alla fine del sentiero.
- Guarda gli alberi. - Delle ossa.
- Oh, mio Dio. - Delle ossa.
- Dannazione. - Sono ossa umane.
Perché queste cose sono qui?
Era un gatto?
Ehi. Troviamola in fretta e andiamocene.
Cos'è quello?
Dannazione.
- Accidenti. - Che c'è? Dove vai?
No.
- Dobbiamo fare in fretta. - Aspetta.
Dannazione.
- Se-jeong! - Sì?
- Lo senti? - Che succede?
Accidenti.
Ma dai.
Anche tu ti spaventi facilmente.
- Sei proprio brutto quando hai paura. - Caspita.
- Hai controllato ovunque? - Sì.
Aspetta. È questo?
Non credo. Ce n'erano tanti, di quelli.
- Non è un corno. - No.
Le riconosceremo, no?
Dovremmo riconoscere delle corna.
Chi è?
Ehi, Jae-suk.
C'È QUALCUNO?
Ehi! Maledizione!
- Cavoli! - Santo cielo!
C'è un fantasma.
- L'avete trovata? - È un fantasma!
- È un fantasma. - Trovata?
- Ehi. C'è un fantasma. - Un fantasma vero.
- Stava correndo. - Ehi.
- Tornate lì. Subito! - No, un momento.
- Signora. - Andate, subito!
- Ma… - Non l'avete visto.
- Andate. - Il fantasma stava correndo!
Ci è venuto incontro correndo.
Andate, ora. Andate.
- Cavoli. - Santo cielo.
Andate.
Stavolta, portate la bambola.
Finirò per impazzire.
Si fa sempre più buio.
Sono veramente delle cause perse.
Sono d'accordo.
Entrambi sono così sprovveduti.
- Troviamola in fretta e andiamocene. - Dobbiamo trovarla.
Ehi. Hai controllato per terra?
- Cosa? - L'hai fatto?
Dannazione.
Aspettami.
- Hai controllato per terra? - Sì.
Troviamola in fretta.
- Entriamo. - Dobbiamo scendere.
Maledizione. Dov'è?
È una follia.
- Ma questo è… - Fammi controllare.
Quella ha due occhi.
Quale?
Dove vai? Jae-suk!
- Jae-suk! Aspetta. - Me ne vado.
- Ehi. - Me ne vado.
- Se-jeong! - No.
Lasciami.
- No. - Non posso farlo.
Dov'è?
Eccola. È lei.
- Dove? - Qui. L'ho trovata.
- Davvero? - Non è questa?
- Tre occhi, due corna. - Sì.
Andiamo.
- L'abbiamo trovata. - Ehi. L'abbiamo trovata.
- L'avete trovata? - È questa, giusto?
- Dobbiamo controllare se è lei. - Questa.
Mio Dio.
Se è stata purificata dal dio della montagna,
emanerà una luce verde.
Non voglio tornare lì.
Ti prego. Oh, Dio.
- Ti prego. - Sii verde.
PREGANO PERCHÉ SIA VERDE
- Ti prego. - Ti prego, sii verde.
Non è questa.
Maledizione. Non è questa. Non è lei.
- Non è questa? - Tornate dentro.
Lì non c'è.
Come no? Tornate lì dentro.
A presto.
Non è qui, vero?
- Ma che diavolo? Dov'è? - Pazzesco.
Non la vedo da nessuna parte.
Le diciamo che non c'è e basta?
Hai un pennarello?
Disegniamo un occhio?
Ehi.
Questa ha tre occhi.
Eccola.
- Faccio io. - Ok.
- Bene. - Ne troviamo un'altra?
Sì, va bene.
- Non ce ne sono altre. - No, abbiamo controllato.
Questa è l'ultima.
Oddio!
Perché quel fantasma sta correndo?
- Il fantasma continua a correre. - Perché corre?
Continua a correre.
Perché sta facendo jogging lì?
Comunque. Ecco qui. La controlli.
Per favore.
PREGANO DISPERATAMENTE PERCHÉ SIA VERDE
Ti prego. Ti scongiuro.
Non voglio tornare lì.
- È verde. - Oh, mio Dio. È verde.
È lei.
Santo cielo. Ha emanato una luce verde,
perciò è lei.
Santo cielo. È finita.
Cosa c'è qui?
Stiamo cercando un cadavere.
Che succede?
Tutto è iniziato con questa tomba.
Potete vedere il dolore di questa bambina, vero?
Non viene da questo Paese.
Come?
State all'erta.
Tutto ciò che ha fatto quel bastardo ha origine dall'opposizione.
L'opposizione?
Ciò che è rinchiuso nell'opposizione
dev'essere tramutato in armonia.
Se non volete che qualcun altro muoia,
non dovete toccarlo prima che l'incantesimo venga spezzato.
Di cosa sta parlando?
È una follia.
Siamo venuti per scoprire qualcosa, ma ce ne andiamo più confusi.
Spero che agli altri sia andata meglio.
Eccoli.
- L'avete risolto? - Sì.
- Dobbiamo andare subito. - Dove?
- A Dongducheon. - Dongducheon?
Siamo arrivati al punto indicato,
e qualcuno stava scavando una fossa.
Chi siete?
Aveva la stessa voce che abbiamo sentito all'ospedale.
IL TERZO ACQUIRENTE, QUELLO SGARBATO
- E abbiamo trovato il fermacapelli. - Cosa?
Quello che Bo-yeong indossava nella foto.
- Questo. - Lo stava sotterrando.
Seppellisco gli effetti personali delle persone che muoiono.
Stava seppellendo questo.
- E i suoi vestiti. - Dov'è il corpo?
- Non c'era. - Non era lì.
Io ho solo trasportato i corpi.
Non ho fatto nient'altro.
Continuava a ricevere degli SMS.
Basta! Perché continui a guardare il mio telefono?
L'HAI CONSEGNATA? LA DONNA
Ricordi che nel registro
c'era scritto ovunque "dalla casa alla montagna"?
Dato che il corpo non è sulla montagna, dev'essere ancora nella casa.
- Gli effetti personali erano in un sacco. - Un sacco di iuta.
Sul sacco c'erano dei numeri
che sembravano un indirizzo.
Cos'è 483-050?
Cosa indica?
Non ne ho idea.
Mi gira la testa.
Non è un codice di avviamento postale?
Hai ragione.
- Ricordi la riga sbavata? - Sì!
Diceva "Dongducheon".
Era quella persona.
HANNO RECAPITATO IL CORPO ALTROVE
QUAL È LA MALEDIZIONE MENZIONATA DALLA SCIAMANA?
- Cos'è? - È una casa.
Sembra giapponese.
Per questo ha detto che era straniero.
Non viene da questo Paese.
La sua avidità ha portato il male in questo Paese.
- Entriamo. - Andiamo.
- È un ristorante? - Cos'è questo posto?
- È il Giappone? - Cos'è? È il Giappone?
Cos'è questo posto?
- Sembra un villaggio giapponese. - Cos'è?
- Un villaggio giapponese? - Cos'è?
- Perché c'era questo indirizzo?
Il Giappone? Un villaggio giapponese?
- Oh, Dio. - È spaventoso.
- Una bambola. - Questo posto fa paura.
Non mi piace.
Ma che diavolo? Perché ci sono così tante bambole?
- Cos'è? - Cos'è?
- Guarda i suoi occhi. Fanno paura.
- Evitiamo di toccarle. - Non toccarla.
- Cos'è questa? - Non toccare.
STANZA DEL FUOCO PARADISIACO
- Dannazione! - Che c'è?
Che c'è? Cos'è successo?
- Che c'è? - Non so.
Sono cadaveri?
Sono bambole.
C'è puzza.
- Cos'è? - Cos'è?
Cos'è? Si muove?
- Non toccarla. - Voglio solo vedere.
- Guardare va bene. - Guardo.
- È… - Non pensi che sia…
- Oh, mio Dio! - Cos'è?
- È vera o è una bambola? - È vera.
- Ricordatevi dell'incantesimo. - Hai ragione.
Non dovete toccarlo prima che l'incantesimo venga spezzato.
Tutto qui sembra essere sotto un incantesimo.
L'INTERO POSTO È SOTTO UN INCANTESIMO?
Dobbiamo trovare il corpo. Andiamo di sopra.
- Guardate che posto. - Altre bambole.
- Cos'è tutto questo? - Che succede qui?
Cos'è?
Guardatele.
Cosa sono tutte queste bambole?
Guardate questa.
Una marionetta.
Non avranno trasformato delle persone vive in statue di cera, vero?
C'era un caso su qualcuno che era ossessionato dai cadaveri.
Li riesumava e vi attaccava della pelle
per creare bambole snodabili.
Com'è inquietante.
È una storia vera.
- Santo cielo. - Ehi!
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
- Mio Dio! - Oh, mio Dio!
- Cos'è? - Cos'è?
COMPARE UNA BAMBINA
Del sangue.
MACCHIA DI SANGUE SGUARDO VACUO
Ehi, ragazzina.
Che succede in questo posto?
Ti aiuteremo.
C'è qualcun altro qui?
Noi possiamo aiutarti. Cosa stai guardando?
- Che c'è? - Dove vai?
- Dove stai andando?
Che c'è?
Oggi il mio fratello maggiore proverà di nuovo ad andare lì.
Cosa?
Ci andrai?
Perché devi andarci?
Vorrei che tu non ci andassi più.
Io sto bene, davvero.
No! Voglio venire anch'io!
Portami con te!
PIANGE RIVOLGENDOSI A SUO FRATELLO
Dov'è tuo fratello?
Ehi. Possiamo aiutarti. Vuoi dirci che succede?
Dov'è tuo fratello? Dov'è?
Tuo fratello?
C'è qualcosa nello specchio?
- Controlliamo lo specchio. - C'è qualcosa dietro?
- Qui non c'è niente. - Controllate l'armadio.
Cos'è quello?
Vedo dei vestiti da donna.
C'è qualcosa lì?
Stai bene, piccola?
- Oh, mio Dio. - Cosa? Che c'è?
- Che c'è? - Che schifo.
C'È UNA STANZA NASCOSTA
Cos'è? Che schifo.
Aspetta qui. Ti salveremo.
Rimani qui.
Mi sta venendo mal di testa.
Cos'è questo?
- Ma che posto è? - Santo cielo.
Ehi, non è l'abito che indossa la ragazzina?
Quella che c'è fuori.
- È lì fuori? - Ma che diavolo?
- Cosa? Che c'è? - Non c'è più.
- Cosa? - C'è solo la sua bambola!
È SCOMPARSA
Lei è sparita, ma la bambola è qui.
Ehi, ragazzina.
- Era un fantasma? - Non può essere. L'abbiamo vista tutti.
- Mi sbaglio? - Quindi queste persone sezionano i corpi.
- E li connettono? - Poi mettono insieme pezzi diversi…
Li ricuciono e ne fanno delle bambole.
- I cadaveri? - Usando diversi cadaveri?
Sono state tutte assemblate.
- Esatto. Guardate. - Sono state cucite.
Si vedono i punti.
SULLE BAMBOLE CI SONO DEI PUNTI
- C'è un libro. Una guida. - Di quell'organizzazione.
GUIDA VERSO IL PARADISO
Dice che il fondatore è Yoon Joo-man.
C'è una buona probabilità che si tratti del pastore.
Abbiamo ancora il nostro grande pastore!
C'è qualcosa qui.
- Cos'è? - Cos'è tutto questo?
- Non è quella… - Chi?
- Questo pigiama. - La ragazzina che c'era fuori.
"Certificato di adozione"?
È stato adottato in Giappone da una coppia giapponese.
"La sorella minore è morta quest'anno in un incidente d'auto."
"Quest'anno"?
- Il fratello. - Dev'essere il fratello maggiore.
- Jae-suk. - Il vestito rosa.
- È la sorella minore di Yoon Joo-man. - È sua sorella.
20 ANNI FA
Seo-yeon.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
UN INCIDENTE D'AUTO CHE È COSTATO LA VITA A UNA BAMBINA
Pensava
che sarebbe tornata in vita con quest'incantesimo.
I genitori erano taoisti, gli avranno insegnato loro queste cose.
Ha imparato da loro.
- Dev'essere così. - Già.
- Guardate questa cosa arrotolata. - È una mappa?
- Ehi. C'è scritto qualcosa. - Cosa?
"Un altare a forma di pentacolo rovesciato, cinque persone
e il sangue del mago.
Se vuoi annullare o lanciare di nuovo l'incantesimo,
lancia prima il controincantesimo
per assicurarti che i sacrifici non siano vani.
Se non lancerai il controincantesimo,
tutti i sacrifici usati nell'incantesimo decadranno."
Dobbiamo spezzare l'incantesimo per creare armonia.
Esatto.
E guardando qui, credo che le bambole
siano organizzate per età.
- È vero. - La prima è lei da piccola.
E poi sembrano sempre più grandi.
Per questo i corpi sono scomparsi.
Realizzerà la quinta bambola.
Bo-yeong ha circa la stessa età della sorella.
- È perfetta. - È più o meno uguale.
Già. Ha lo stesso gruppo sanguigno e tutto il resto corrisponde.
- La vuole per fare l'ultima bambola. - Ecco perché.
La bambola non è ancora qui.
- Non ha potuto farla. - Non ancora.
- Non è giusto. Dobbiamo fermarlo. - Esatto.
Credo che dovremmo andare qui.
- Andiamo. - Sì.
Dobbiamo andare.
HA RUBATO I CADAVERI PER RESUSCITARE SUA SORELLA?
- Ci dividiamo? - Sì, dobbiamo sbrigarci.
Jae-suk, quella non è la testa di un serpente? Un cobra?
- Non è così? - C'è qualcuno lì.
- Fanno qualcosa. - Fanno qualcosa.
- C'è una persona. - Aspettate.
Dobbiamo sbrigarci!
È IL RITUALE?
Dobbiamo fermarlo.
- Qui? - Sì.
Cos'è?
Chi è?
- È quello di prima! - Quell'uomo!
Non è quel tizio?
- Il tizio zoppo. - Cosa ho appena calpestato?
IL QUARTO ACQUIRENTE
Non ho fatto niente di male. Non è giusto.
- La sua voce è familiare. - È lui.
- Zoppicava molto. - Esattamente.
Sembrano bambole.
IL PASTORE YOON JOO-MAN
- Il fratello. - Dev'essere il fratello maggiore.
VUOLE RESUSCITARE SUA SORELLA
Yoon Joo-man, che ha visto morire sua sorella,
sta facendo tutto questo per riportarla in vita.
IL LADRO CHE HA RUBATO I CORPI
Quindi il capo è lui.
- È Yoon Joo-man? - Sì, Yoon Joo-man.
Esatto. È Yoon Joo-man.
HANNO TROVATO IL PASTORE
Cos'è questo posto?
- Davvero, cos'è? - Cos'è?
Non è il corpo di Min Bo-yeong?
- È quello? - Ha provato a farne una bambola.
Santo cielo.
HANNO TROVATO IL CORPO DI MIN BO-YEONG
Le sta facendo una trasfusione?
- Sì. - Ricordate cos'ha detto.
Non dobbiamo toccarla finché non spezzeremo l'incantesimo.
- Sì. - Non possiamo entrare.
Questo sangue deve appartenere a delle persone.
Persone?
- Sì. - Quelle di prima!
Quella persona di prima.
La capra!
LA PERSONA
CHE HANNO TROVATO NELLA CASA
Dobbiamo trovare le cinque persone morte.
Credo che la macchina sia connessa a loro.
- Troviamole. - Separiamoci da Se-jeong e Min-young.
- Cercheremo da soli. - Va bene.
Questo posto fa paura.
Dividiamoci.
- Non c'è niente. - La capra era qui?
Guarda anche lì.
Io guarderò lì.
- È questa? - Vedo qualcosa.
Jae-suk, sono nella casa in cui eravamo prima.
Ce n'è una anche qui. Ne ho trovata una!
Ce n'è una qui!
Avete trovato qualcosa?
Ce n'è una qui! Trovata!
Anch'io ne ho trovata una!
Jae-suk! C'è qualcosa dietro la scatola!
Acqua, legno, terra, metallo, fuoco!
Quindi sono i cinque elementi.
Come si chiamava questo?
Qui ci sono un sacco di caratteri cinesi.
Come dovrei trovarli? Mi senti?
- Controlla dietro il contenitore. - Seung-gi!
Li ho trovati!
- Trovati. - Fate parlare solo Jae-suk.
- Ho trovato i caratteri! - Solo lui.
Mi senti o no?
Facciamo una chat di gruppo! Non ti sento!
Mi senti?
Cosa ne facciamo di questa? La giriamo?
La testa del serpente è rivolta verso l'alto!
La giro?
STANZA DEL FUOCO PARADISIACO - SEHUN
Non era così?
Qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato? Qualcuno ha commesso un errore?
- Io non ho toccato nulla. - No, nessuno.
Credo che qualcuno abbia toccato qualcosa.
Uno dei contenitori di sangue
sta bollendo e sta per traboccare.
Chi ha toccato qualcosa?
Io ho toccato qualcosa.
Non puoi toccare niente a causa dell'incantesimo.
- Non ancora. - Non fare niente!
STANZA DELL'ACQUA PARADISIACA KWANG-SOO
Continua a esserci qualcosa di sbagliato!
Il sangue non sta bollendo.
Credo che venga attinto da quella persona.
Perciò state attenti.
Se non ci fossero Min-young e Se-jeong, questa squadra andrebbe in bancarotta.
Cosa dovremmo fare?
Se aprite la porta anteriore,
vedrete un elemento scritto sul corpo!
Quella anteriore. Ascoltatemi.
- Il mio è il fuoco. - Forse è così.
Sì! Il mio è la terra!
Il mio è l'acqua!
Oro.
Io ho l'acqua. Che faccio?
Controlla quale carattere c'è sulla persona dentro la scatola
e fallo coincidere con la testa del serpente.
Quindi? Cosa dovrei fare?
Che significa?
Aspetta. Jae-suk!
Pronto?
Chi non l'ha fatto?
Qualcuno non l'ha fatto?
Sehun, il tuo dev'essere il legno.
Cosa?
Come imposto il mio? Come "legno"?
Kwang-soo, smetti di parlare, per favore!
Non ho detto niente.
Fai corrispondere il carattere alla testa.
Ok.
FACCIAMO CORRISPONDERE I CARATTERI ALLA TESTA DEL SERPENTE
il mio è fatto.
Aspetta.
STANZA DELL'ACQUA PARADISIACA
Il mio è fatto! È su "acqua"!
Sta girando!
Ce l'ho fatta!
STANZA DELL'ORO PARADISIACO
Anch'io ho fatto il mio.
Non toccate niente!
Sta bollendo di nuovo!
Qualcuno ha sbagliato qualcosa.
Smettetela di far girare le cose! Per favore!
Eccolo di nuovo. Fermatevi.
Ti ha parlato dell'armonia?
Non ricordo.
- Opposizione… - Opposizione…
Non ricordo.
Seung-gi!
- Sì? - Tu ti ricordi?
Cos'ha detto a proposito dell'opposizione?
Ciò che è rinchiuso nell'opposizione
dev'essere tramutato in armonia.
Sì. Dobbiamo trasformare l'opposizione in armonia.
ARMONIA
C'è un libro. Una guida.
Di quell'organizzazione.
Dice che il fondatore è Yoon Joo-man.
"Un altare a forma di pentacolo rovesciato, cinque persone
e il sangue del mago."
ERANO LE ISTRUZIONI PER SPEZZARE L'INCANTESIMO?
Sto controllando come gli elementi creano armonia.
L'oro collabora con l'acqua, l'acqua col legno,
il legno col fuoco, il fuoco con la terra
e la terra col metallo. Dice questo.
LEGNO - FUOCO - TERRA - METALLO - ACQUA
Ma devono essere in questo particolare ordine.
Se uno di noi sbaglia a metà,
dovremo ricominciare.
Perciò dovete ascoltarmi tutti. Ok?
Meno male che sono rimaste lì.
Ok. Dirò i vostri nomi uno per uno.
Pronti. Il primo.
Jae-suk. Fuoco!
Fuoco.
- Fuoco. - Il prossimo.
Sehun. Terra!
Sehun. Terra. Eccomi.
Jong-min. Oro!
Fatto!
Seung-gi. Acqua!
Fatto.
Infine, Kwang-soo. Legno!
Fatto!
Si è fermata!
SI È FERMATA E IL COLORE È CAMBIATO
Cos'è successo?
La stella si è illuminata.
È diventata da rossa a bianca.
Possiamo entrare ora?
- Sì, è ferma. - Entriamo?
L'INCANTESIMO È STATO SPEZZATO?
Questo è il cadavere che stavamo cercando.
Si è fermata.
- Si è svegliato. - Stai bene?
- Voi. - Che c'è?
Siamo dei detective.
- No. - Che stai facendo?
Svegliati! Svegliati subito!
Dai! Svegliati!
La mia sorellina.
Ho promesso di salvarla.
La mia sorellina.
20 ANNI FA
Devi andarci?
Non puoi stare con me?
Devo andare, così potremo vivere insieme quando saremo più grandi.
Sì, ma non andare.
Tornerò presto.
Voglio venire anch'io! Portami con te!
Seo-yeon. Svegliati.
È tutta colpa mia.
Il mio incantesimo
avrebbe potuto funzionare.
Questo contenitore era perfetto
per l'anima di mia sorella.
- Non puoi farlo. - Hai ucciso delle persone.
Dobbiamo dirti una cosa.
Abbiamo visto una ragazzina.
- Non so se fosse o meno tua sorella. - L'abbiamo vista.
- Ci ha chiesto di fermarti. - Sì.
LA RAGAZZINA CHE HA PARLATO DEL FRATELLO
Io sto bene, davvero.
Lei vuole andare in paradiso,
quindi stava cercando di dirgli di smettere di commettere crimini per lei.
LA SUA ANIMA VUOLE FERMARE I CRIMINI DI SUO FRATELLO?
Seo-yeon…
Seo-yeon! Mi dispiace.
Comunque, chiamiamo la polizia.
Ok. Dobbiamo chiamarla.
Perché oggi piove così tanto?
5 ORE PRIMA
Il nostro grande pastore!
- Smettila! - Lui è straordinario!
- Ehi! - Gli hanno sparato!
- Capo! - Capo!
YOON JOO-MAN
CRIMINALE
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori