Oggi finiamo in fretta.
Sento che sarà facile.
E redditizio.
L'ultima volta, il direttore Wang…
Il direttore Wang Gyo-jin non si è scordato di noi
e ci ha raccomandati.
- Cosa? - Ho qui un nuovo caso.
- Di che si tratta? - È un caso grosso.
Dobbiamo solo ascoltare ciò che Uk-gun ha da dire su Seonnyeo
e poi trovarla, giusto?
Esatto.
"Cari detective.
Salve, sono Nam Uk-gun, il direttore di Louis Nymphe."
- Si chiama Nam Uk-gun. - Nam Uk-gun?
- Nam Uk-gun. - Uk-gun.
E?
"Da poco ho pubblicato un annuncio per cercare Seonnyeo,
la mia promessa sposa.
Hanno risposto innumerevoli donne da tutto il Paese,
sostenendo di essere Seonnyeo.
Oggi darò una festa a casa mia
per capire chi è la vera Seonnyeo.
Perciò, le ho invitate tutte alla festa.
Vorrei che veniste anche voi per trovare la mia fidanzata, la vera Seonnyeo."
- Dobbiamo solo trovarla, vero? - Sapete come funziona.
- Ovvero? - Le donne sono migliori in queste cose.
Siete vestite come se voi stesse voleste essere Seonnyeo.
Non è una cattiva idea.
- Ci siamo? - Credo di sì.
- Bella. - È stupenda.
C'è una piscina.
Una piscina.
Dev'essere piuttosto benestante.
Non sapevo fosse così ricco, però.
- Troviamola e rilassiamoci un po'. - Guardate.
Guardate! È un cancello automatico!
- Bello! - Cos'è?
Si apre da solo.
- Bello. - Apriti, sesamo!
- Lasciatemi. Vi sbagliate. - Uscirò da sola.
Potete provare che sto mentendo?
- Sono quella vera. - Che succede?
CACCIANO VIA DELLE DONNE CHE SOSTENGONO DI ESSERE SEONNYEO
Le trascinano fuori.
YOO HYO-JEONG MAGGIORDOMO
- Salve. - Salve.
Il sig. Nam vi sta aspettando.
- Da questa parte. - Grazie.
Una festa…
- Le trascinavano via. - Che casa spettacolare.
- È bella. - Guardate lì.
Non è lei la persona che ci ha ingaggiati?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GIARDINO DI NAM UK-GUN
È giovanissimo.
È bello.
Salve, detective.
Sono Nam Uk-gun,
CEO della casa di moda Louis Nymphe.
- Il sig. Nam Uk-gun. - Sì.
È attraente.
Ci ha raccomandati il sig. Wang, perciò pensavo fosse più vecchio.
- È giovane. - Che CEO giovane.
- Vedete? - Non dobbiamo trovarla.
È alto ma anche bello.
Che intendi?
È solo un altro stile.
Ognuno è diverso.
Guardate quant'è alto. Wow.
- Gyo-jin vi ha raccomandati. - Sì.
Ha detto che siete molto famosi e capaci.
- Santo cielo. - Esatto.
Comunque, di che si tratta?
Beh, di recente mio nonno ha avuto un collasso.
Oh, no.
Non so se ricordi,
ma c'era una ragazzina che giocava con te quand'eri bambino.
Seonnyeo.
Cosa vuoi dire?
Mi ha detto di trovare Seonnyeo, e…
DEVI TROVARE SEONNYEO
Nonno.
Quindi lei è fidanzato,
ma suo nonno non le ha detto niente di lei.
Non ricordo il suo aspetto,
ma ricordo chiaramente tre cose.
Innanzitutto, è stata il mio primo amore.
Il primo amore.
PRIMO INDIZIO: IL PRIMO AMORE D'INFANZIA DEL MILIONARIO
E la chiamavo "Seonnyeo".
Seonnyeo.
LA CHIAMAVA "SEONNYEO"
È un soprannome, vero?
Si potrebbe dire così. Io la chiamavo "Seonnyeo".
E l'altra cosa che ricordo
è che indossava un ciondolo a forma di chiave…
- A forma di chiave? - Sì.
- Sembra importante. - Un ciondolo.
CIONDOLO A FORMA DI CHIAVE
È tutto ciò che posso dirvi.
Si tratta di 20 anni fa.
Non si preoccupi. Abbiamo abbastanza informazioni.
Sono sufficienti?
Cosa abbiamo?
- Come possiamo trovarla? - Dai.
Siete tutti detective.
Ho dato un'occhiata veloce in giro.
Ci sono alcune persone che indossano un ciondolo così.
Non ci ho ancora parlato.
- Dovete entrare e parlarci. - Ok.
La festa è già iniziata.
- Silenzio. - Che c'è?
Silenzio.
EPISODIO 4 NAM UK-GUN E SEONNYEO
- Wow. - Vetri riflettenti.
Vedi fuori senza essere visto.
Non conoscete i vetri riflettenti?
Dov'eri?
Ehi.
Stavo aspettando.
- Salve. - Salve.
Aspettate.
Questa foto.
Non ti ricordi?
Aveva una carnagione molto scura da bambino,
perciò il suo soprannome era Carbone.
KIM BO-RA HA UNA FOTO DI NAM UK-GUN DA BAMBINO
Non sembri per niente familiare.
Esistono solo due copie di questa foto.
- Risale alla sua infanzia. - Davvero?
Non ti dimenticherò mai.
Non dimenticarmi neanche tu.
Rincontriamoci quando saremo adulti.
Allora dev'essere lei.
- C'è qualcun altro. - Guardate.
- Ha lo stesso ciondolo. - Un'altra chiave.
Ehi.
Stai bene?
Io?
Hai ancora paura degli insetti, vedo.
- Ha paura degli insetti? - Sì.
Mi hanno sempre terrorizzato, fin da bambino.
No! Un insetto!
Stai fermo. Non muoverti.
Gli insetti ti fanno così tanta paura?
Ma sono piccoli.
Li odio più di qualsiasi altra cosa.
PYO YE-JIN RICORDA CHE HA PAURA DEGLI INSETTI
Scusate,
siete entrambe Seonnyeo, la sua fidanzata, giusto?
- Sì. - Siete davvero lei?
UNA DI LORO PUÒ ESSERE SEONNYEO
Carbone? Lo chiamavano così?
- E… Cosa? - Salve.
Salve, sono la fidanzata di Uk-gun, Seonnyeo, Kim Hye-yoon.
KIM HYE-YOON
Hai ancora la cicatrice.
Come lo sapevi?
Me la sono procurata da bambino, mentre giocavo con un amico.
KIM HYE-YOON SA DELLA CICATRICE DI UK-GUN
Che confusione.
Conoscono tutte i suoi ricordi d'infanzia.
Quindi le altre lo stanno ingannando.
Beh, il sig. Nam ci ha ingaggiati.
Siamo dei detective.
È per questo che dedurremo chi di voi
è la vera fidanzata.
- Ho qualcosa che può essere d'aiuto. - Ce lo mostri.
- Vado a prenderlo. - Sì, per favore.
- Aspettate qui, per favore. - Certo.
- Perché non parliamo mentre mangiamo? - Ok.
È una festa, dopotutto.
- Sembra delizioso. - Sono gamberi.
Sono "gamrebi". "Gamrebi."
- Ehi. - Sono "gamrebi"?
Perché non esci?
- Aspetta. - Va' a parcheggiare l'auto.
Perché dovrei?
- Parcheggiala. - Siamo tutti detective.
- C'è rimasto male. - Non siamo tutti uguali.
Come vi ho detto prima, sono io la vera Seonnyeo.
Aiutatemi, per favore.
- Dobbiamo… - Siete delle detective.
Mi assicurerò di pagarvi bene.
Sapevo che era lei fin dall'inizio.
- Vero? - Ha un sorriso puro.
- È vero. - Sono la vera Seonnyeo.
Ha proprio la faccia da Seonnyeo.
La sua voce, i gesti
e…
la sua devozione.
- Sono abbastanza? - Grazie.
In cambio…
Questo è l'anticipo, vero?
- Ne volete di più? - Non si preoccupi, non la deluderemo.
Senza di noi, loro sono come…
- Come bambini. - Sì. Dei gusci vuoti.
Perché vuole parlare con noi?
Voi sembrate i più affidabili.
È così.
Noi siamo i paladini dell'amore.
Siamo fatti per questo. Anche i detective devono curare l'aspetto oggigiorno.
QUELLI SENZA CAPACITÀ NÉ BELL'ASPETTO
- È lei quella vera, giusto? - Sì.
- Dev'essere frustrante per lei. - Certo.
BO-RA DEVE ACCONTENTARSI DEGLI AVANZI
Ha mangiato?
Dobbiamo provare che lei è la sua fidanzata.
È qui.
- Sì. - Quindi ci siamo.
Credo che finiremo presto.
Credo che lo risolveremo in fretta.
- Prendetene uno ciascuno. - Li prendiamo.
Daremo un'occhiata.
- Dai. - Fai vedere anche a noi.
Fai vedere anche a noi.
Ma insomma.
Che problemi hai?
Perché si comporta come se fosse il nostro capo?
Ehi. Voi.
Non risolverete il caso, perciò abbassate la voce.
Cos'è questo?
Credo che mio nonno abbia disegnato l'abito da sposa di Seonnyeo.
Portami ciò che c'è in quel cassetto.
Cos'è questo?
Beh, mio nonno era molto attento ai dettagli.
E credo che questo sia il più importante.
Colei che troverà quest'abito e lo indosserà
è probabilmente la vera Seonnyeo.
Colei che troverà quest'abito.
Mio nonno non aveva altri motivi per darmelo.
- Ho una domanda. - Sì?
Personalmente, chi è più il suo tipo?
Min-young, cosa dici? Cerchiamo la sua fidanzata.
- È stata il suo primo amore. - Compresa me.
Perché dovrebbe includere te?
- Sei una detective. - Io ci provo.
- È sbagliato. - Magari non è una di loro.
- Comunque… - Sì.
- Quindi… - Dobbiamo trovare l'abito.
- Basterà farglielo provare. - E capiremo tutto.
- Certo. - Sarà ovvio.
Di recente, il nostro maggiordomo ha detto una cosa.
Ha detto che mio nonno
stava progettando qualcosa vicino alla casa.
Iniziate da questo disegno per trovare Seonnyeo.
Credo dovreste iniziare a cercare nei dintorni.
C'è qualcosa qui vicino.
IL NONNO HA LASCIATO DEGLI INDIZI SULL'ABITO
Inoltre, mio nonno diceva sempre che l'ordine è importante.
Qui c'è scritto qualcosa. Deve avere un significato.
Sembrano scarabocchi in inglese.
Parla inglese?
Vivo in Corea da un po'.
Vive in Corea da un po'?
- Cielo. - Non è mai stata all'estero?
Mi chiedevo cosa stesse dicendo.
- Guardate qui. - Sì?
Perché i tre disegni si sovrappongono?
CI SONO 3 DISEGNI SOVRAPPOSTI
Sono uguali. Cosa può significare?
Non ha senso neanche se li impiliamo.
Prima, se vi ricordate, abbiamo ricevuto una cosa.
- Cos'è questo? - Se guardate…
- È un marchio? - Cos'è?
Cos'è? Sembra una mappa.
Se guardate attentamente, ci sono quattro punti.
Forse i diamanti…
Sì.
- Significano qualcosa. - Sì.
- Sono dei luoghi? - Sì, esatto.
FORSE LE GEMME SUL DISEGNO SONO CONNESSE ALLA MAPPA
- Corrisponde. - Sì. Guardate.
Il primo edificio. Il terzo edificio.
Sì. Se-jeong. Uno, due, tre, quattro.
Dobbiamo cercare in questi posti che si sovrappongono alle gemme.
Noi andiamo per prime, perciò dirigiamoci qui.
- Qui? - Andiamo.
- Ehi, andiamo. - Andiamo.
Possiamo andare. Andiamo.
SQUADRA YE-JIN, SQUADRA BO-RA, SQUADRA HYE-YOON
Abbiamo risolto molti casi, perciò può fidarsi di noi.
Eravamo qui.
Stiamo andando qui.
Credo ci siano degli indizi nascosti.
- Vanno cercati vicino alla casa. - Sono d'accordo.
Il mio istinto da segugio mi dice
che dovremo unirli e risolvere qualcosa qui.
- Ecco quello che penso. - Sei saggio.
Perciò dobbiamo trovare presto gli indizi.
- Ok. - Finire in fretta.
- Se facciamo… - Qui?
- Non male. - Wow. È una piscina?
Guardate. C'è una scacchiera.
Ha ragione. Lì.
Caspita.
- Credo sia importante. - Aspettate.
Ci sono quattro pezzi.
- Dove? - Ci sono quattro pedine.
Cos'è quell'armadietto?
Ehi. Louis. È quello.
Ci serve il codice.
Il codice?
Sembra una scacchiera.
Non potrebbe essere il codice? I quattro numeri?
Dobbiamo risolvere il rompicapo per trovare il codice.
Sì. Quindi dobbiamo andare prima lì.
Dobbiamo entrare.
Avevamo ragione.
Ma guardate. Ci sono diverse scacchiere.
- Ce ne sono tre. - Tre.
NON C'È UNA SOLA SCACCHIERA
Aspettate. Guardate. Ce n'è una anche lì!
- Oh, mio Dio. - Ce ne sono altre.
Oh, mio Dio.
Eccoci qui.
Cos'è questo posto? Una caffetteria?
È il posto segnato sulla mappa.
Cos'è?
È questo.
UN NEGOZIO DI VESTITI?
Devono vendere vestiti.
RINASCIMENTO
Scusa.
Tranquillo, sto bene.
- Cosa? - Non sei Tae Hang-ho?
Quel vecchio è tornato.
- Tae Hang-ho? - Hang-pyo.
Non sei Tae Hang-ho?
È il mio fratello maggiore.
- Fratello? - Il fratello è morto.
Ne stanno parlando di nuovo.
Non essere triste.
Ok. Sto bene. Non preoccuparti.
Con chi sta parlando?
- Aspetta. - Sono Hang-pyo, fratello di Hang-ho.
- Davvero? - Ho lasciato a lui il chip.
- Sei Tae Hang-pyo? - Sì.
Sono nato nel 2000. Ho 21 anni.
- Hai 21 anni? - Sì.
- Ha 21 anni. - Ce l'aveva detto.
Sei nato nel 2000?
- Non indicarmi col dito. - Ok.
Troviamo l'indizio e andiamocene.
- Tu girati perché sei spaventoso. - Sì.
- Ma così non vedo niente. - Non mi piace.
- Fallo e basta. - Ok.
Solo per un po'.
Rimani girato.
- Tagliati i capelli. - Perché stai…
Vuoi i capelli come quelli di MacGyver?
- Comunque, Hang-pyo. - Sì?
- Il presidente… - Intendi il presidente nonno?
Lei è la sua futura nuora.
- È lei? - Sì. Lo sarà.
Beh, non siamo sicuri che sia lei.
Dobbiamo unire i tanti indizi
che il nonno ha lasciato
per provare che è lei.
Non so se sia un indizio,
ma il nonno mi ha chiesto un favore.
- Perfetto. - Devo darvi una cosa.
Devi darci una cosa?
Ti diremo tutto quando avremo ottenuto l'indizio.
- Ma… - Te lo diremo.
Rimani girato.
Cosa cambia se rimani girato?
Cosa intendi dire?
- Dobbiamo risolverlo insieme. - Non cambia niente.
Senti. Lo capiamo. Se vogliamo l'indizio…
- Cosa dovete fare? - Cosa?
Diecimila dollari.
- Diecimila cosa? - Diecimila dollari.
Esatto. Diecimila dollari.
- Tutti i… - È ciò che ha fatto l'ultima volta.
Non ce li avevamo, perciò abbiamo fatto una scommessa.
- Giusto. - Un gioco.
Finalmente quel brutto vecchio usa il cervello.
- Cosa? - Sei un brutto…
ODIA ESSERE INSULTATO
- Ehi! Datti un contegno. - È tutto ok.
- Datti un contegno. - Scusa.
- Ehi! - È tutto ok.
Mia mamma diceva di restituire i colpi.
Non avvicinarti. Continui a fare casini, perciò sta' lontano.
- Sento un ronzio. - Resta qui.
- Potresti prenderne ancora. - Ok.
- Va bene. - Non abbiamo 10.000 dollari.
A che gioco giochiamo?
Bene, allora. Vedete quei vestiti?
Prendetene uno che vi piace.
- Uno che ci piace? - Sì.
Questo mi piace.
Prendo questo.
Ok, ora cambiatevi.
Perché?
Muoviamoci. Non abbiamo tempo.
Ok. Cosa completa il look?
- Il viso. - Il viso.
Allora voi siete spacciati.
Ok, va bene. Cosa dobbiamo fare?
Cosa completa il look?
I bottoni.
- I bottoni. Perché? - Cosa?
Ciascuno di voi ne rimuova uno.
- Come? - Lo tagliamo?
Sì. È il gioco richiesto dal nonno.
- Il gioco dei bottoni tappi di bottiglia. - Cosa?
Chi arriva più vicino al bordo, vince.
Ok. Possiamo farcela.
Kwang-soo, vai per primo.
- Fagli vedere. - Ok.
Non colpire troppo forte, se cade è inutile.
Farai meglio a farlo bene. Fai piano.
Così è più brutto del solito.
HA RAGIONE, MA È FASTIDIOSO
- Calmati. - È un gioco mentale.
- Un gioco mentale. - Sì.
Sai cosa significa "mentale"?
Non lo sai, comunque. Fallo.
Fallo e basta. Non è importante.
Ok, vai.
Quando farai…
- Ma dai. - Sul serio?
Fai schifo.
- Come l'altra volta. - Cavoli.
- Ok, senti… - È un buono a nulla.
- Hang-pyo. Tocca a te. - Ora so che forza usare.
È un buono a nulla.
Come hai potuto…
- Questo scivola bene. - Ok?
Ok.
Cos'è quello?
- Rimbalza. - Quindi è così che si fa.
- Jong-min, tocca a te. - Vado.
- Ok! - Sto vincendo!
- Sto vincendo. - Ok.
Che velocità.
Forse questo scivola meglio.
- Guardate questo. - Perché sei così bravo?
- È la prima volta. - Bravo.
Dobbiamo colpire senza pensare.
Di profilo, la sua bocca sporge di più. È divertente.
Hai ragione.
Silenzio. Fate silenzio.
- Sporge davvero un sacco. - Non lasciarti deconcentrare.
Non ascoltarlo.
FANTASTICO… PER UNA VOLTA È STATO UTILE
- È… - Fantastico.
Ha vinto, è sicuro.
- A voi. - Che diavolo?
- Cosa? - Ma che diavolo?
SQUADRA BO-RA TAE HANG-PYO
- Che… - Ma dai.
È truccato o cosa?
Ho controllato, ma non c'è niente.
- Devo farlo così? - Contiamo su di lei.
- Colpisca forte. - Bo-ra.
Contiamo su di lei.
- Ho vinto! - Avrebbe potuto farlo saltare fuori.
Ho vinto. Sì, ho vinto. Alexander, ho vinto.
Ho vinto. Per favore, andatevene.
Hang-pyo, giochiamo un'altra volta.
Se volete riprovare, datemi un indumento che meriti di essere venduto qui.
Care detective, posso chiamarvi per nome?
Ha nascosto un indizio in un posto così?
SQUADRA YE-JIN
Guardate. Delle girandole.
Quella non è una tenda?
Sembra che qui ci si possa accampare.
UN CAMPEGGIO?
- Guardate, una bandiera. - È vero.
Una bandiera?
Guardate l'ascia.
- Cos'è? - Legna da ardere?
"Se vuoi un coltello, taglia la legna."
- Cosa? - Cosa?
Dice così.
"Se vuoi un coltello, taglia la legna."
DICE: "TAGLIA LA LEGNA"
Perché ci sono delle palette?
Dobbiamo dissotterrare qualcosa?
Dev'esserci una ragione.
Ci serve un coltello?
SE VUOI UN COLTELLO, TAGLIA LA LEGNA
Dobbiamo prima tagliare la legna?
Riesci a farlo?
Devo provarci.
Sei sicura di riuscirci?
È troppo grande. Avrei dovuto prenderne uno più piccolo.
- È più difficile di quanto sembri, no? - Sì.
Credo che sia meglio non colpirlo in mezzo.
Oh, mio Dio. Come hai fatto?
Come l'hai sollevato?
Oh, mio Dio. Così non ce la farò mai.
Non entra neanche.
Non devi solo colpirlo.
- Sì. - Ce l'hai fatta.
Sta funzionando.
Funziona. Puoi farcela.
Spaccalo. Ci sei.
- Ok. - Sta' attenta.
Ce l'abbiamo fatta,
ma troveremo qualcosa?
Dobbiamo fare qualcosa con la legna tagliata?
Proviamo a guardarci intorno?
SE VUOI UN COLTELLO, TAGLIA LA LEGNA
È troppo difficile.
SE VUOI UN COLTELLO, TAGLIA LA LEGNA
- Se-jeong. - Sì?
Guarda la tua ascia.
Guarda i numeri.
Le asce hanno dei numeri come questi?
NUMERI SULLE ASCE
Perché sono lì?
Dice: "2-13-14-9-3".
Nove, tre.
Forse c'entra l'alfabeto.
Due, 13, 14…
Tredici?
- Due. - F. Quattordici.
Nove, tre.
SE VUOI UN COLTELLO, TAGLIA LA LEGNA
CINQUANTA
Cinquanta?
- Cinquanta. - Cinquanta?
- Cinquanta?
Sono 50? Sono 60, vero?
Sì, 60.
Ho pensato che si potesse riferire al cinquantesimo tronco, perciò…
Vero? L'ho controllato.
- Ma non era niente di che. - Vero?
Questo è il cinquantesimo tronco.
C'è uno spazio vuoto.
Prima ne ho preso uno io, mi piacevano le venature.
- Questo è già spaccato. - È spaccato.
- Questo va bene. - Davvero?
Il cinquantesimo?
Attenta. Quelli qui fuori erano solidi.
Chiediamo aiuto?
- Ci darà una mano? - Andiamo.
Pensa di poterci aiutare a spaccare la legna?
- È troppo dura? - Sì.
Non si spacca proprio.
- Grazie. - Grazie mille.
C'è qualcosa dentro.
- Cosa? - Sul serio?
- Guardate. - Puoi tirarlo fuori?
C'È QUALCOSA DENTRO
È solo una girandola azzurra.
C'era una girandola azzurra.
Vedete che lì ce ne sono tante?
Mi sa che dobbiamo scavarci sotto.
Andiamo?
Inizierò da lì. Voi da qui.
Ok, allora noi iniziamo da qui.
Scaviamo accanto al palo?
- Min-young! - Sì?
Trovato qualcosa?
Un fazzoletto.
Ottimo lavoro.
Cosa potrebbe essere?
È un coltello.
Ci serve per trovare qualcosa?
IL NONNO DI UK-GUN,
CHE HA DETTO DI TROVARE SEONNYEO,
HA SEMPRE RITENUTO IMPORTANTE L'ORDINE DELLE COSE
INIZIATE DAL DISEGNO
TUTTI GLI INDIZI SONO VICINI ALLA CASA
- Scaviamo sotto tutte. - Ok.
SQUADRA YE-JIN, SQUADRA HYE-YOON, SQUADRA BO-RA
Sali, se non ci riesci.
Ci proveremo.
SEMBRA UNA PUBBLICITÀ DI IMMERSIONI
Cosa può essere?
Vero?
È tutto ok. Lo risolveremo.
Comunque, lei è davvero Seonnyeo?
Sì, davvero. Lo giuro.
- Dice sul serio, no? - Sì, certo.
Prima c'erano troppe persone, perciò non ho detto niente.
Ma eravamo preoccupati perché parla tanto.
Tendo a essere loquace.
- Davvero? - Sì.
I bugiardi tendono a parlare molto.
- No. Io parlo sempre molto. - Sul serio?
HYE-YOON È DAVVERO SEONNYEO?
Stai bene.
Imparerei a nuotare da un insegnante come te.
Sehun, risolveremo l'enigma da qui.
- Sì. - Devi solo guardare.
IL BEL DETECTIVE NUOTA VERSO LA SCACCHIERA
Cosa crede che troverà?
Chi lo sa.
NON HA ANCORA BISOGNO DI NUOTARE
Non ci sono numeri.
Cosa?
Ci sono lettere e numeri, no?
È tutto in inglese.
- Tutto? - Sì.
Che pedine sono?
G3 è un cavallo.
Un cavallo?
E F1 è…
Cos'è? Il cha?
Cha?
L'equivalente del cha nel janggi?
- Ed E8 è… - Sì?
Era il re o la regina?
La regina.
E B5 è quella piccola.
- Il pedone? - Il pedone.
Cosa può voler dire?
COSA SIGNIFICANO LE PEDINE?
Non è abbastanza per risolvere l'enigma.
Non basta.
Scendi di un livello.
SQUADRA YE-JIN, SQUADRA HYE-YOON, SQUADRA BO-RA
Ho vinto.
Incredibile.
Ehi.
Allontanati dal tavolo.
È così divertente. Voglio continuare a giocare con loro.
Perché voi due siete nella stessa squadra?
- Perché ce lo chiedi? - Cosa vorresti dire?
- Sono proprio infastidito. - Cosa? Perché?
Perché siete venuti entrambi?
E allora?
Avrebbero dovuto esserci Min-young o Se-jeong.
- Perché lei? - Ma dai.
- Perché siete insieme? - Ma ti sei visto?
Accidenti.
Hang-pyo.
Hai scoreggiato?
- No! - Davvero?
- Ma insomma! - No, non sono stato io.
Era davvero una scoreggia?
- Perché scoreggi? - Si è innervosito?
- Cosa? - Ma che diavolo?
- C'è una signora qui. - Perché l'hai fatto?
Non sono stato io. Davvero.
- Hang-pyo. Non è così grave. - Continuiamo.
C'è troppa puzza.
Abbiamo fretta. Diamoci una mossa.
Comunque, non avresti dovuto farlo.
Insomma.
Sono sempre più vicino.
Bo-ra.
Bo-ra, la sua vita è in gioco qui.
È così…
Deve colpire più forte di ciò che pensa.
Dannazione.
- Ha appena imprecato? - No.
- Cos'ha detto? - Niente.
È il mio turno.
- Cavoli. - Maledizione.
Come possiamo batterlo?
Fate qualcosa.
Ma che diavolo?
- Cos'è? - Caspita.
Non sapevo di essere così bravo.
IL LORO DESTINO È NELLE MANI DI JAE-SUK
La mia pancia…
Jae-suk, Jong-min deve fare la cacca.
- Ha scoreggiato davvero, no? - Sì.
Ehi. Che c'è?
Mi fa davvero male la pancia.
- Che fai? - È un momento importante.
È un momento importante.
- Ehi. - È molto nervoso.
- È una follia. - Di tutti i…
- Guardatelo. - Cos'è questo disastro?
- Non c'è carta igienica. - Ehi.
- Che fa? - Mi fa troppo male.
- Non c'è carta. - Guardate.
- Non c'è tempo. - Vai, ora.
- Vai. - Dovete vincere, ok?
- Ok. Di tutti i… - Ok.
- Dov'è il bagno? - Ma che…
- La mia pancia. - Che fa?
Sta davvero andando a fare la cacca.
BAGNO
Proverò a colpirlo.
C'ERA QUASI
Dato che Jong-min è andato in bagno a fare la cacca,
giochiamo un'altra volta. Solo noi tre.
Gioca al posto di quello che è in bagno.
Giocherò al suo posto.
Perché sta facendo la cacca?
- Vado. - Ma dai. Ë andato a fare la cacca.
L'ULTIMO TENTATIVO DI TAE HANG-PYO
- Il tuo è fuori. - Ci siamo.
La mia occasione.
- Non ne avrai più un'altra come questa. - Ok.
È grazie al tizio che è andato a fare la cacca.
È andato nel momento perfetto.
- Avete vinto perché era in bagno. - Sì.
Il presidente nonno ha lasciato questa.
- Cos'è? - Non lo so. Io l'ho solo custodita.
Cos'è questo?
Sono coltelli.
Cos'è questo?
- Non c'è niente qui. - Lo so.
Ne mancano tre.
Ci sono sette coltelli. Sulla mappa c'è qualcosa?
Riproviamo.
Ok, allora. Quassù.
Qual era l'ordine prima?
- Ci sono dei numeri. - Cosa?
Sapete che sul lato ci sono delle lettere, no?
- Qui. - In alto e in basso ci sono dei numeri.
Ci sono numeri in alto e in basso?
- F… - F8.
La torre.
- Questo era un cavallo? - Sì.
Sembra molto profonda.
Ci sono un sacco di scacchiere.
- Sono qui. - Sono arrivati.
- Sono qui. - Sehun!
- Cos'è quello? - Cos'è?
- Che fate? - Che fate?
- Risolviamolo. - Abbiamo finito.
Dobbiamo andare.
- L'avete risolto? - Sì.
- Che succede? - Andiamo.
- È una follia. - È 25 metri sott'acqua.
- Ti sei tuffato? - Sì.
- Ti sei tuffato? - Bisogna immergersi per dieci metri.
- Davvero? - Davvero?
- Sì, dieci. - Ci immergeremo, allora.
Usa la testa. Non è così facile.
Già.
Basta che vada una sola persona.
- Certo. - Giusto.
Credo sia necessario avere esperienza.
Tu hai esperienza?
Sì, ma…
- Sì? - Sì.
- Ed è alto. - Anche tu lo sei.
Cosa c'entra questo?
Cosa c'entra l'essere alti? Sono 10 e 25 metri.
Tu non sei alto otto metri?
Come?
- Non è profondo per te. - Otto?
È profondo per noi,
ma non lo è così tanto per te.
Sono 10 e 25 metri.
Puoi farcela.
Tu hai esperienza?
L'hai mai fatto? Sii sincero.
Hai mai usato una bombola d'ossigeno?
L'ho fatto tanto tempo fa, ma…
Va bene.
CI VUOLE UN'ETERNITÀ PER DECIDERE TUTTO
Basta che vada una persona sola.
Ce ne sono due,
quindi dobbiamo sbrigarci e guardarle entrambe.
Tu cosa stai facendo oggi, esattamente?
Mi dispiace, ma cos'hai fatto oltre a mangiare e fare la cacca?
- Diamine. - Farò tutto dopo questo.
- Va bene. Allora io e te entriamo. - Ok.
È la prima volta, perciò non so come si fa.
- Vede che qui ce ne sono quattro? - Sì.
Se segue questo ordine,
dovrebbero esserci in tutto quattro numeri.
È ciò che ho pensato anch'io. È semplice.
- Il re è E1. - E1.
- G6. Cose del genere. - Sì.
Se si va in ordine gerarchico,
sarebbe 1-8-6-4.
Proviamoci.
Era 1-8-6-4?
- Sì, 1-8. - E 6-4.
C'è qualcosa qui.
- Fantastico. - È fantastico.
Ecco perché diceva di guardare la direzione del coltello.
Il manutentore. Chiamiamolo.
Pronto? È Choi Si-yeong, il responsabile della manutenzione della piscina?
- Sì. - Abbiamo risolto l'enigma.
- Ho qui il suo biglietto da visita. - Ok.
- Piacere di conoscerla. - Bel lavoro.
- Grazie. - Grazie.
Finalmente.
L'OGGETTO DEL PRESIDENTE NAM
- Coltelli? - Wow.
Ne mancano due… Tre.
Anche il detective Kwang-soo ne aveva una uguale.
Sono arrivati.
- Anche loro avranno… - Dei coltelli?
Devono esserci dei coltelli lì.
SQUADRA HYE-YOON, SQUADRA BO-RA, SQUADRA YE-JIN
SQUADRA HYE-YOON
È questo?
Dev'essere questo.
Ci sono dei coltelli qui.
Ecco il marchio.
"Se vuoi un coltello, taglia la legna."
Guardate. Qui c'è l'ascia.
Sono un esperto.
Basterà un colpo.
Quanti ne dobbiamo spaccare?
- Quanti ne dobbiamo spaccare? - Quanti dobbiamo spaccarne?
Lo faccio e basta?
Lo faccio.
Maledizione.
HA DETTO DI ESSERE ESPERTO, NON BRAVO
È passato troppo tempo.
È perché non lo faccio da un bel po'.
Non dovresti riuscirci in un solo colpo?
- Quello succede solo nei film. - Nei film?
Capisco.
- Dobbiamo continuare? - Io non posso continuare.
C'è qualcosa dentro?
Spacchiamone sei per ora.
- Bene. - Ce l'ho fatta.
- Visto? - Bravo.
Con un colpo solo.
- Continuo. State attenti. - Ok. Buona fortuna.
Deve solo spaccarli?
Bene.
Maledizione.
Sembra che qualcuno abbia scavato lì.
Scavato?
Ha ragione.
Qualcuno ha scavato qui.
Scaviamo qui e lì.
- Confondiamoli. - Qui.
Scaviamo accanto alle altre.
Spargiamo la terra qui.
Sembra che abbiano scavato qui.
Sì. Hanno scavato ovunque.
Spaccherò tutta la legna.
- Lei scavi dappertutto. - Ok.
Se non possiamo usare la testa, usiamo il corpo.
Scavi dappertutto.
Ok. Forse così faremo più in fretta.
Ha trovato qualcosa?
- L'ho trovato! - Cosa?
Cos'ha trovato?
Ha trovato un coltello.
Bravo. Dobbiamo usare il nostro corpo.
Li spaccherò tutti.
Abbiamo trovato questo. Non abbiamo finito?
- Sehun! - Sì?
Dove l'hai trovato?
Di che colore era la girandola?
Azzurra.
Concentratevi su quelle.
Ok. Devo scavare ancora.
- L'ho trovato! - Un altro?
L'ho trovato!
- Un altro? - Davvero?
Scaviamo ovunque.
Cos'è questo?
TERZO INDIZIO, 5 M
Probabilmente dobbiamo unire questi tre.
È così? L'ordine gerarchico?
Dobbiamo capire qual è il codice.
RE-REGINA-TORRE-ALFIERE CAVALLO-PEDONE
Lo sapremo quando avremo visto la scacchiera a dieci metri.
Già.
IL LUNGO CALAMARO SI MUOVE LIBERAMENTE SOTT'ACQUA
UN NUOVO INDIZIO A 10 M
L'ULTIMA SCACCHIERA È IN UN PUNTO PIÙ PROFONDO
VERSO IL FONDO DEL MARE (LA SUA CASA)
Eccolo.
- Dove? - È qui.
Kwang-soo!
A dieci metri, diceva "EFGB".
A 25, diceva "1864".
- Quindi il codice è 1-8-6-4? - Ehi.
Non è questo il codice?
DEV'ESSERE 1864
- Se sei andato laggiù, è questo. - È questo.
- È 1-8-6-4. - Andiamo.
- È 1-8-6-4? - Sì.
L'ordine è quello. Dal primo… È il primo ordine.
- EF. - GB.
G. 1-8.
È 1-8-6… Cavallo.
- Quattro. - Quattro.
È 1-8-6-4.
- Per questo l'ordine è importante. - Ehi.
Ci sarebbe bastata solo l'ultima.
- Già. - A cosa serviva quella a dieci metri?
Sull'ultima c'era direttamente la soluzione.
Sbrighiamoci e andiamo.
- Dove? - A cambiarci, così potremo andarcene.
Non mi ero mai spinto così in profondità.
- Perché ci sei andato? - Cosa?
- Ma dai. - La soluzione era a 25 metri.
Insomma, sbrigati.
Ho rischiato la vita per immergermi fino a 25 metri!
(OTTIMO LAVORO) CLAP… CLAP…
Bo-ra!
Non guardi quello! Guardi me!
- Di chi è questo? - Grazie. Ottimo lavoro.
Andiamo.
Dove andate?
- Questo è l'ultimo? - Sì.
Ancora un pochino.
La casa è grande. Controlliamo tutto.
- Le cose che cerchi non sono mai lontane. - Esatto.
- Nessuno ha pensato alla casa. - Già.
Iniziate da questo disegno per trovare Seonnyeo.
Credo dovreste iniziare a cercare nei dintorni.
C'è qualcosa qui vicino.
Partiamo dal salotto.
DEV'ESSERCI UN INDIZIO NELLA CASA
Ehi.
Avete scoperto qualcosa?
- Uk-gun. - Sì.
- Muk-gun. - Muk-gun?
Ehi. Non si chiama Muk-gun.
- È Uk-gun. - Uk-gun.
Avete scoperto qualcosa?
Beh, stiamo cercando gli indizi
lasciati da suo nonno.
Pensiamo che abbia nascosto qualcosa anche qui.
Di solito io sto al primo piano,
mentre mio nonno usava il secondo.
- Allora controlleremo… - Il secondo.
Controlleremo la sua stanza.
Le sue cose sono tutte molto costose.
- Non danneggiate niente. - Certo.
- È tanto alto quanto bello. - Come?
- Guardate. - Conosci uomini alti e brutti?
Cosa stai guardando?
- Cosa guardi? - Cos'ho fatto?
- Cavoli. - Ma insomma.
Allora, andiamo di sopra.
- Ok. - Andiamo di sopra.
- Ora controlleremo. - Andiamo a vedere.
- Andiamo. - C'è un altro piano.
Il soffitto è molto alto.
- È il terzo piano. - State attenti.
Sono tutti costosi.
LO SPAZIO DEL NONNO È PIENO DI OGGETTI COSTOSI
Guardate, un cervo.
Non saranno note musicali su uno spartito, vero?
Questo posto è troppo grande.
Dev'essere la stanza da letto.
Guardate. Coltelli.
- Questo c'era anche al negozio. - Già.
È LO STUDIO DEL NONNO?
"Motto di famiglia. Tutto segue un ordine."
Anche la scacchiera aveva a che fare con l'ordine.
- Esatto. - 1-8-6-4.
Seguendo l'ordine, avremmo risolto l'enigma al volo.
Aspettate.
- Guardate. - Un diario.
"La stella contiene tutti i segreti."
Cos'è?
"Mi piacciono le stelle, perciò sono venuto a guardare il fiume.
Ho tanto per la testa. Devo finire l'ultimo compito prima di andarmene.
Ora che è cresciuto, è difficile persino mangiare con lui.
Sono debole e non riesco a scrivere,
perciò sono preoccupato."
- Avete trovato qualcosa? - Sì.
Un diario.
- Un diario? - Sì.
- C'era qualcosa di particolare? - Sì.
"Dal nulla, mi sono ricordato
di quando andai a guardare i fiori con Seonnyeo e Uk-gun.
Il cervo aveva mangiato tutti i fiori sbocciati
e i bambini erano furiosi."
Dove pensate siano andati a guardare i fiori?
- Ricorda? - Ricorda?
- Il diario. - Con suo nonno.
- A guardare i fiori… - Bo-ra, si ricorda?
Non ricordo neanch'io dov'era esattamente.
"Parole che non so esprimere."
- Cosa? - Aspettate.
Mio nonno…
- Lui amava l'ordine. - C'è scritto qui.
Il motto di famiglia.
Anche questo è organizzato secondo l'alfabeto coreano.
GA
NA
DA
RA
MA
Cos'è questo?
Ci sono.
La carta lucida. Come prima. Vero?
TUTTO PUÒ ESSERE TROVATO NEI DINTORNI
È TUTTO LÌ
- Guardate. - Sono le lettere?
La pagina MA ha un "ma" alla fine.
MA
- La pagina GA… - C'è un "ga".
- "Da." Qui. - "Da."
"Ra."
- "Ra" non c'è. - "Na."
Qui!
Eccola.
- È un pentagono. - Un pentagono?
Un pentagono.
LA STELLA CONTIENE TUTTI I SEGRETI
TUTTO SEGUE UN ORDINE
- Vai in ordine. - In ordine alfabetico.
- Aspettate. - "Ga."
- "Na." - "Na."
- "Da." - "Da."
- "Ra. Ma." - "Ra. Ma."
- È una stella. - È una stella.
- "I palchi." - I cervi là fuori.
I palchi dei cervi.
Cos'è questo? C'è un foro.
Cos'è questo foro?
I palchi.
Cos'è questo?
È 2-2-3, e questo è 2-2-2.
Sarebbe un flauto?
- Quello non ha fori. - Fammelo scrivere.
Facciamo una foto.
- Esatto. - Bene.
Dev'esserci qualcosa anche nella casa.
Cosa sono questi fori nei palchi?
- Salve. - Salve.
Salve. Avete scoperto qualcosa?
Sbrigatevi. Rimetteteli a posto.
- Ricorda qualcos'altro? - Allora…
- Ha dei ricordi della ragazza? - Fatemi pensare.
Sbrigatevi. Rimetteteli a posto.
Ok, grazie.
Tienilo. Aiutaci.
Aspettate.
Non sentite qualcuno?
Lascialo.
- Stanno nascondendo qualcosa? - Arrivano.
Scendi.
- Ciao. - Ciao.
Quanto tempo.
Non avete niente?
Ti sbagli. Siamo noi, dopotutto.
SI SCAMBIANO I CONVENEVOLI
Siamo "gli altri"?
- Anche noi siamo "noi". - Sì.
- Siamo degli avanzi? - Cavoli.
Non ci riuscirete usando solo il corpo.
- Comunque, cercate ancora. - Ok.
- Andiamo. - Ok.
- Andate pure. - Ok.
Ok, andiamo.
Andiamo.
ECCO PERCHÉ HO IMPARATO IL MOONWALK
Questa dev'essere una stanza.
Andiamo.
Se ne sono andate.
Cos'è? Il numero di punti sui palchi?
Scacchi?
Forse sono importanti.
Il motto di famiglia è: "Tutto segue un ordine".
Un ordine?
- Cos'era? - I palchi dei cervi.
È l'indizio.
Cos'era? I palchi dei cervi?
Sì. Significa che i palchi dei cervi
devono contenere l'indizio.
PALCHI DEI CERVI
Sembra un flauto dolce.
Un flauto dolce. Due è "do".
È "do" dal basso. "Do."
Quello in basso è il "do". Ci sono due fori.
I FORI DI UN FLAUTO?
Se soffi…
Esce un suono.
- E formerà una parola. - Esatto.
Louis Nymphe… Flauti dolci…
Erano nel suo studio?
Erano dietro. Ne ho preso uno e l'ho rimesso a posto.
- L'hai preso? - Avresti dovuto portarlo.
Si sarebbe trattato di furto.
Vado a prenderlo?
Ci cado di fronte?
- Scendiamo. - Andiamo.
Qui. L'abbiamo trovato.
Guardate. È "do", "re".
In quello con due fori, uno è "do" e l'altro è "re".
- "Do" e "re". - Sì.
Salve.
Abbiamo una buona pista.
- Sì? - Sì. Aspetti un pochino.
Ce l'abbiamo.
Guardate. "Do."
Se bloccate tutto, è "do".
- Do, re, mi - "Fa", "sol".
- È "la". - Fa, sol, la
"La." Giusto?
"La."
Il primo è "la".
Do, re, mi, fa, sol
"Sol."
"La", "sol".
Questo non ha niente.
- Niente? - No.
Se coprite tutto, è "do".
DO
DO, DO, SOL, SOL, LA, LA
Aspettate.
Do, do, sol, sol, la, la, sol
Fa, fa, mi, mi, re
È la canzone sbagliata.
Sai qualcosa di musica?
- È "sol, sol, la, la, sol, sol, mi". - Non è così.
- Aspettate. - La melodia è tutta sbagliata.
"Do, do.
Sol, sol.
La, la."
- Do, do, sol, sol, la, la, sol - "Brilla, brilla la stellina."
"Brilla, brilla la stellina."
Stellina.
Stellina?
Do, do, sol, sol, la, la, sol
Fa, fa, mi, mi, re, re, do
Cosa dice il testo?
Brilla brilla la stellina
Su nel cielo piccolina
Scrivila.
Non ci sono stelle in nessuno dei quadri.
Non ce ne sono neanche di sopra.
C'era una scala per andare di sotto.
Forse c'è qualcosa lì.
- Una cantina? - Sì?
- C'è una cantina? - Sì.
L'ho vista prima.
- Davvero? - Da questa parte.
La vedo.
Una stellina.
- Cos'è? - Una serratura?
- Elettronica? - Sì.
È in inglese.
Aspettate. L'asterisco.
No.
Brilla brilla la stellina
L'INDIZIO DEL SECONDO PIANO LA STELLINA
- Stella. - Prima…
Qual è?
"A, R."
IL CODICE ERA "STAR"
Fantastico. Ho la pelle d'oca.
Cos'è questo?
Ci sono così tante valigette.
Perché sono così tante?
- Cos'è questo? - Sono chiuse.
- Maledizione. - Dobbiamo aprirle.
Il nonno veniva qui a rilassarsi.
Ci sono dei fori qui. Cos'è?
Ci sono tre valigette e tre di questi.
- Le chiavi devono essere qui. - Dev'essere…
Prova.
- Ehi. - Che c'è?
È molto profondo.
Sì. Una chiave!
- L'hai presa? - Davvero?
- Che succede? - Fantastico.
Cosa c'è?
- Una scatola. - Tirala fuori.
- Non ci riesco. - Non deve farla scivolare?
- Qui. - La scatola non viene fuori.
Bisogna connettere le mani attraverso i fori.
- All'interno? - Bisogna passarla.
Capito cosa intendo?
USCITA
- Bisogna fare così? - Passatela.
- Passatela alla persona vicina. - È bloccata.
- Di lato. - È bloccata.
- Jong-min, quella è la mia mano. - Ah, sì?
Passala.
- Ma… - Dov'è?
- Eccola. - La scatola…
- Qui. - Eccola qui.
Eccola.
- Qui. - Di lato.
Di lato.
Aspettate. Così.
- Ci sei? - C'è una mano.
Ehi, Jong-min. Tira fuori la tua mano.
- Stavo solo… - C'è un labirinto qui dentro.
- È un rompicapo. - Devi toglierla.
È un labirinto.
È incastrata. Aspetta. Chi è?
- Eccola. - Oh, mio Dio!
Ecco. Di qua. Da questa parte.
Aspettate. Lo so, ovviamente.
Perché la togli?
- Cosa? - Perché?
- È la scatola? - Esatto.
- Aspettate. - Portala da questa parte.
- Di qua. Ehi, di qua. - Ehi.
Silenzio.
- Di qua. - Ce l'ho.
Ce l'ho.
- L'hai tirata fuori? - Ce l'ho.
Fantastico. Wow.
- Quindi questa è la chiave. - È fantastico.
Cosa aprirà questa chiave?
Quello.
Sai, devi…
- Colpa mia. - Va' a casa per un po'.
Mi spiace. Lavorerò di più.
GLI CHIEDE DI ANDARSENE
Lavorerò di più.
Dobbiamo finire prima che arrivino gli altri.
Deve aprire uno di quelli.
Si è aperto.
Altri coltelli?
Troviamo solo coltelli.
- Sono coltelli. - Cos'è questo?
I 7 COLTELLI DEL NEGOZIO
Altri coltelli.
Lo schema è uguale.
Brilla brilla la stellina
Su nel cielo piccolina
Stella?
Non aveva confidenza col presidente?
Cosa potrebbe essere?
Abbiamo solo i sette coltelli e questo foglio.
Ha studiato in Francia, perciò deve significare qualcosa.
Da buon presidente,
ha studiato anche a Parigi.
Ecco perché il nome della società è Louis Nymphe.
"Nymphe" è "seonnyeo" in francese.
"Motto di famiglia. Tutto segue un ordine."
"Tutto segue un ordine."
Aspettate. Questo era accartocciato.
"Sono Kim Seok-ho. Si ricorda di me?
Attenderò sue notizie col fiato sospeso."
Il presidente aveva qualche problema con lui?
- Perché? - Guardate qui.
Chi è Kim Seok-ho?
Giusto?
LE SORELLE INTELLIGENTI
Non farle entrare. Andiamo.
Andiamo. Prendi le cose.
S-T-A-R?
Ci siamo.
- Cos'è? - Cos'è?
Ci siete riuscite alla prima?
Ma certo.
- Ora andatevene. - Aspettate.
- Che velocità. - Siete veloci.
Non andate in quella stanza.
- L'avete trovata in fretta. - Era facilissimo.
- Andiamo. - Ok.
Aspettate. Quadri?
HA DETTO CHE TUTTO NEI DINTORNI È UN INDIZIO
"Illumina la cornice"? È così?
Riguarda un quadro.
Ehi.
UNA BUSSOLA SOLO SU QUESTO QUADRO?
"Illumina la cornice."
SE LA SI ILLUMINA MOSTRERÀ UNA DIREZIONE?
Dove?
Usiamo i cellulari?
È questo il quadro?
Usiamo i cellulari?
- Ehi. - Dove l'hai presa?
Non è questa?
Tradotto, significa: "Illumina la cornice".
Questa?
"Illumina la cornice"? È così?
Sì.
- Qui non c'è niente. Cosa? - Ehi.
- Questo era qui prima? - Un proiettore?
Forse dobbiamo illuminarla col proiettore.
Aspettate. Cos'è questa?
Una nota musicale.
- Ehi. - Avvicinalo.
- Da questa parte? - È così?
- Sì. - È così?
Ci siamo!
DEI SEGNI NERI COMPAIONO SUL QUADRO
Metteteli sopra.
Ehi. Cos'è questo?
Cos'è?
- Avvicinalo. - Dovrebbero corrispondere.
Connetti le note musicali.
- La nota musicale. - È così.
- Silenzio. - Guardate.
Ok. È così.
- È… - Mettilo sopra il quadro.
Cosa sono queste ombre?
Dice di illuminare la cornice.
La cornice è questa.
Sì.
Aspettate.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Undici, dodici, tredici, quattordici… Venti.
Coltelli.
Ventuno.
Sono coltelli.
- Cos'è questo? - Ne mancano tre.
Ne mancano di nuovo tre.
Abbiamo 14 coltelli.
Cosa? Altri coltelli?
Troviamo solo coltelli.
Perché sette alla volta?
Finora sono 21.
21 COLTELLI
E 21 SEGNI NERI
Li infiliamo qui?
- Infilarli lì? - Fallo.
- Lì? - Fallo.
- Entreranno? - Dai.
Devi farlo bene.
Lentamente. Fallo bene.
Li infili con cura.
PROVIAMO A INSERIRLI NEI SEGNI
- Premi forte. - Entra?
È entrato così.
Sta entrando. Sta entrando tutto.
Ok, proprio così.
È entrato.
È abbastanza?
- È tutto qui? - Sì, è tutto qui.
- Vedete qualcosa? - Ehi.
Cos'è?
Li abbiamo infilati fino in fondo.
- Non entrano di più. - Cosa vedete?
COSA SIGNIFICA?
Cos'è?
C'è qualcos'altro?
Iniziate da questo disegno per trovare Seonnyeo.
…nei dintorni.
NEI DINTORNI
I DINTORNI… IN ORDINE…
Ehi, non è una luce anche quella?
- Ehi. - Che c'è?
È la direzione della luce. In ordine.
- Abbiamo ottenuto questo, giusto? - Sì.
Questa è la luce frontale.
Bisogna illuminarlo di fronte,
poi dal lato.
Dev'essere una parola. Aspettate.
- Una parola? - È così?
Ehi, questa quassù.
Dal lato.
- Spengo questo? - Guardate.
Aspettate.
Vedete qualcosa?
Rendila più lunga.
Aspettate.
Un altro po'.
Cos'è?
Sembra… Aspettate.
Non è un'ascia?
È un'ascia, vero?
- In basso? - Così.
È davvero un'ascia.
- Guardate. Un'ascia. - Non ce n'era una di sopra?
Sembra davvero un'ascia.
Vuole che troviamo un'ascia?
Guardate la bussola.
Non significa che questa è una mappa?
A sud-ovest. Louis Nymphe.
Dove pensate che stia puntando? Aspettate.
Non è qui di fronte?
Il fiume?
Ehi, ci sono. Ora ci sono.
Se attraversiamo il fiume, troveremo un'ascia.
TROVERANNO UN'ASCIA OLTRE IL FIUME?
Indica il fiume, perciò andiamo lì.
Cos'è questo?
Illuminiamolo, forse vedremo qualcosa.
Andiamo.
- Dobbiamo attraversare il fiume? - Dobbiamo attraversarlo.
Quel quadro…
- Il blu rappresenta l'acqua? - Sì.
Wow. Sbrigatevi.
Se-jeong, vai. Di più.
Quella non è un'ascia?
È un'ascia e quella è la sponda opposta, perciò dobbiamo attraversare il fiume.
Questo è il punto, perciò…
Dobbiamo attraversare il fiume. Ci sono degli yacht,
possiamo farlo subito.
- Andiamo. - Per questo sono corsi via.
- Siamo i primi. - Sì.
Seung-gi e Sehun suonavano il flauto.
Ci sono arrivati solo ora?
I DUE BELLIMBUSTI FANNO UN DUETTO COL FLAUTO
Sì.
Cos'hai fatto oggi?
Ho avuto io l'idea di infilare i coltelli.
- Ecco perché… - Bo-ra, è quasi finita.
Lo so. Grazie a voi potrò sposarmi.
TROVIAMO L'ABITO
Perché siete così lenti?
Aspettateci!
Se ne sono andati davvero.
Min-young! Siamo una squadra!
Uniamo le forze. L'altra squadra è stata troppo veloce.
Salite.
- Che freddo. - Scambiamoci il posto.
Ehi! Mi hai spaventato.
Che vento!
Che freddo!
- È bellissimo. - Si gela.
Chi di voi è Seonnyeo?
- Sono io. - No, sono io.
- Non è lei. - Sono davvero io.
Dov'è l'ascia?
Vedete qualche ascia?
Fin dove dobbiamo arrivare?
Come possiamo trovarla?
Tenete gli occhi ben aperti!
Dov'è l'ascia?
DOV'È L'ASCIA?
SQUADRA YE-JIN, SQUADRA HYE-YOON, SQUADRA BO-RA
Credo sia qui.
Qui c'è una cittadina.
- Non è quella? - Un'ascia!
- È l'ascia! - Eccola!
- L'ascia. - Sì.
HANNO TROVATO L'ASCIA
Accosta qui, per favore.
È legata all'albero.
Come ha fatto a vederla?
- Andiamo. - Sbrighiamoci.
- È vero. - L'ascia.
L'ascia che cercavamo.
C'è un abito qui?
Come l'hanno risolto?
- Che succede? - Ehi.
Siete proprio in ritardo. Siete tutti insieme.
Dov'è Bo-ra?
È andata a cercare una cosa.
Cerchiamo l'abito prima che arrivino gli altri.
È qui?
E questo cos'è?
Vedete qualcosa?
È l'abito!
L'HANNO TROVATO
L'avete trovato?
Dev'essere l'abito disegnato dal presidente.
È l'abito.
Colei che troverà quest'abito e lo indosserà
è probabilmente la vera Seonnyeo.
- È ciò che stavamo cercando. - È lui.
Vero? È questo.
Le sta perfettamente, vero?
Quindi questo è l'abito di Seonnyeo.
- È l'abito di Seonnyeo. - Lei è Seonnyeo.
È perfetto.
- Grazie per il vostro duro lavoro. - Salve.
Lo sapevo.
È stato davvero stancante,
ma abbiamo risolto il caso.
Allora, chi è la vera Seonnyeo?
La vera Seonnyeo è Bo-ra.
Davvero?
Seonnyeo!
Esca, per favore.
Seonnyeo! È bellissima.
Le sta perfettamente.
- Le sta. - È perfetto.
È bellissimo. Le sta benissimo.
L'ABITO LE STA BENE
- Le sta benissimo. - Assolutamente.
- Congratulazioni. - Grazie.
È tutto grazie a voi.
Grazie.
- Ma… - Sì?
Cosa nasconde tra le mani?
C'È QUALCOSA SULL'ABITO
C'è una spilla.
È solo una spilla. Non è importante.
È una stella.
La parola chiave di oggi è "stella".
Il diario diceva che la stella contiene tutti i segreti.
Le ho guardate entrambe, e anche con i loro ciondoli…
IL CIONDOLO A FORMA DI CHIAVE
"La stella contiene tutti i segreti."
LA STELLA CONTIENE TUTTI I SEGRETI
C'è una toppa.
Immagino che il ciondolo entri in quella toppa.
LA CHIAVE LA APRE?
Potete andarvene, per favore?
- No. - No.
È una toppa.
No. Ho già messo l'abito da sposa.
- Il vostro compito è finito. - È una toppa.
Avete trovato Seonnyeo.
- È finita? - Sì, è finita.
- È finita. - L'obiettivo era l'abito da sposa.
Comunque, dobbiamo verificare che sia la chiave giusta.
Dobbiamo provarla.
No, non voglio.
Venite qui. Subito!
- Inseriamola. - No!
Proviamo prima quella di Bo-ra.
- Vorrà saperlo. - Perché no?
Non vuole scoprirlo? Abbiamo quasi finito.
Dobbiamo verificare che sia la vera Seonnyeo.
E provare a tutti che l'abito appartiene a lei.
Inseriscila e gira.
Uk-gun, anche lei dovrebbe guardare attentamente.
Va bene. Sono certo che lei è la mia Seonnyeo.
Esattamente.
Ci dia il ciondolo.
- È davvero Bo-ra. - Sì.
- Se la chiave gira… - Non gira.
- Non è lei. - Non funziona.
LA SUA CHIAVE NON GIRA
- Non è lei! - Non è lei!
È solo una spilla.
- Fatemi provare. - Ye-jin!
Aspettate.
No, dall'altra parte.
Gira!
- Si è aperta! - Aprila!
"Il giorno in cui diventammo tre."
"Il giorno in cui diventammo tre"?
- Aspettate. - C'è una foto.
IL GIORNO IN CUI DIVENTAMMO TRE
Questa è mia mamma.
- Sua mamma. - Che succede?
Ce lo dica, per favore.
È UNA FOTO DELLA MADRE DI YE-JIN?
Qui c'è una foto.
Chi è suo padre?
Il presidente?
IL GIORNO IN CUI DIVENTAMMO TRE
Il presidente è mio padre?
È la figlia segreta del presidente Nam.
È mia zia. Mia zia.
È sua zia?
- Mio padre è il presidente? - Sì, esatto.
Ho un desiderio.
Una ragazzina
che giocava con te quand'eri bambino. Seonnyeo.
COLEI CHE SUO NONNO CERCAVA DISPERATAMENTE
Stai fermo.
Hai ancora paura degli insetti, vedo.
È mia figlia.
So che è tardi,
ma voglio lasciarle la Louis Nymphe.
Per favore, trovala.
SUO NONNO VUOLE LASCIARE LA LOUIS NYMPHE A SEONNYEO
Sono io l'erede della Louis Nymphe, non mia zia.
Non scioccherebbe anche voi?
Una mattina, prima di collassare, mi dice
che ha una figlia a cui lascerà la sua fortuna.
Com'è possibile?
Significa che la Louis Nymphe è tutta mia.
- Esatto. - Esatto.
È per questo che ha ideato questo piano?
Scordatelo.
- Quindi tutto questo era per me. - Esatto.
Io sono l'erede di tutto questo.
- Sì. - Cos'è successo al tuo tono di voce?
- Dirigerò questa società. - Cosa?
- Ottimo lavoro oggi. - Ho i brividi.
Aspettate. Che succede?
E i miei 300 milioni di won?
- Quali 300 milioni? - Cosa?
- Trecento? - Cosa?
Quali 300 milioni?
Avresti dovuto finire il lavoro.
Allora ti avrei pagato.
- Cosa? - Cosa?
- Quali 300 milioni? - C'era un accordo?
Che succede?
C'ERA UN ACCORDO SEGRETO?
QUESTA MATTINA
Quindi, stanno arrivando dei detective.
Cosa dovrei fare?
Prendi questi.
Assicurati che vedano il ciondolo e fingi di far cadere questa foto.
BO-RA ERA UNA FALSA SEONNYEO INGAGGIATA DA UK-GUN
- La foto… - Me l'hai data anni fa.
Devi vincere a tutti i costi.
Firma l'atto liberatorio,
prendi i 300 milioni di won e vattene.
SALI AD AIUTARCI
ARRIVO
ECCO PERCHÉ LA SQUADRA DEGLI INCOMPETENTI ERA IN VANTAGGIO
BRILLA, BRILLA LA STELLINA
ABITO TROVATO, NON SCORDARE I SOLDI
Non è la vera Seonnyeo?
Che succede?
- Che fa? - Bo-ra, lei è Seonnyeo o no?
Ne ho abbastanza.
- Di cosa? - Ottimo lavoro.
Cosa?
CASA DI NAM UK-GUN
Peccato. Sarei dovuta diventare Seonnyeo così da poterti rendere la vita infelice.
Mio padre ha dato la vita per creare la Nymphe.
"Presidente Nam, sono Kim Seok-ho. Si ricorda di me?"
LA LETTERA TROVATA NELLO STUDIO DEL PRESIDENTE
Sai quant'era infelice mio padre
dopo aver perso la società e il disegno del vestito?
Avrei voluto che tu soffrissi più a lungo per le cose che hai fatto.
KIM HYE-YOON
CRIMINALE
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori