UFFICIO INVESTIGATIVO
Qualcuno stava buttando la sua TV.
L'ho comprata per poco.
- Comprata? - L'hai pagata?
- Quanto? - Ti hanno mai detto che sei tirchio?
Ehi. Ti ingaggerei se fossi tirchio?
Da quando in qua tu mi ingaggi? Siamo colleghi!
Voi due lavorate per noi, praticamente.
- Che intendi? - Non è così.
Ci dovreste pagare per lavorare con noi.
Non è un'accademia di formazione.
Aspettate. Ultimamente, abbiamo risolto dei casi.
- Sì. - E i pagamenti?
Siamo stati pagati?
Hanno rappresentato Pyo Ye-jin. Solo loro…
- Ehi. Min-young e Se-jeong… - Min-young non fa che comprare gioielli.
Ha avuto un milione di won.
Min-young.
- Degli orecchini nuovi. - E la collana.
- Dove li hai comprati? - È zirconia cubica.
- Davvero? - Sì.
Dobbiamo dividere equamente.
Anche se risolviamo i casi, non otteniamo niente.
Non possiamo uscire da questo ufficio.
Devo controllare i conti in banca di tutti uno di questi giorni.
- Ma dai. - Facciamolo.
Perché siamo ancora poveri?
Condividete i nuovi casi con gli altri.
- Comunque… - Ehi.
Il nostro cliente era Nam Uk-gun della Louis Nymphe, giusto?
- Esatto. - Sì.
- Guardate. - È lui.
Il presidente Nam è stato assassinato.
- Cosa? - Cosa?
- Nam Uk-gun ha trovato il corpo. - È morto?
Cos'è questo?
QUANDO NAM UK-GUN L'HA TROVATO, ERA GIÀ MORTO
Sono Nam Uk-gun.
ASSASSINATO NAM SEON-JUNG
È stato assassinato.
Qualcuno l'ha ucciso.
Mi infastidisce il fatto
che ogni caso su cui abbiamo lavorato
porti a un nuovo caso tramite un omicidio.
- Non è un corpo? - È morto.
Finora, quest'anno siamo stati fortunati con i casi.
Salve.
- Un pacco. - Un pacco per voi.
- Grazie. - Un altro.
- Salve. - Grazie.
- Buona giornata. - Grazie.
- Aprilo. - Stiamo ricevendo molti pacchi.
- Non c'è il mittente. - Già.
- Cos'è? - Cos'è?
- Una chiavetta USB. - Sì.
UNA CHIAVETTA MITTENTE SCONOSCIUTO
Non ci sono né nome né indirizzo. C'era solo questa dentro.
Diamo un'occhiata?
- Cos'è? - Cos'è?
- Non si sente niente. - È muto.
Attiva l'audio.
- È attivo. - Sì?
UN VIDEO SENZA AUDIO
- Cos'è? - Sembra una scena del crimine.
- C'è il nastro. Sangue… - Guardate.
- C'è qualcuno per terra. - È un omicidio.
POLIZIA NON OLTREPASSARE
UNA SCENA DEL CRIMINE?
POLIZIA NON OLTREPASSARE
- Sul serio? - Un omicidio.
È la scena di un omicidio, ma le immagini sono state montate in un video.
Perché ce l'hanno mandato?
Chi è quello?
Non è…
- Non è un giornalista? - Vero?
UN GIORNALISTA FAMILIARE
- Cosa sta dicendo? - Non si sente niente.
- Ehi, 165, 15. - Ci sono dei numeri.
- C'è scritto 63. - È 63.
- È finito? - Credo di sì.
- Lo riguardiamo? - Cos'è questo?
Allora, questo è…
- Un avviso di emergenza. - Emergenza?
- Mi ha spaventato. - Mi ha spaventato.
Cos'è?
"La presente trasmissione non è affiliata all'emittente.
Stiamo indagando sulla veridicità dei contenuti trasmessi.
Vi preghiamo di non lasciare le vostre case e di restare al sicuro."
Quale trasmissione?
- Aspettate. - Cosa stanno trasmettendo?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN SEQUESTRO?
Oh, mio Dio.
Mi scuso per aver interrotto lo show.
Vi assicuro che c'è un motivo.
Quando lo scoprirete,
rimarrete scioccati.
Che succede?
Ma prima, rispondetemi.
State guardando?
- Chi? - Chi?
- Voi. - Noi?
Esatto.
Avete sei ore, dopodiché questa donna morirà.
È in diretta.
Cosa?
- Dovrete trovarmi entro allora. - È dal vivo.
Altrimenti, morirà in modo lento e doloroso.
Che sta facendo?
Soffrire non è così male.
A volte, pensiamo anche che sarebbe meglio morire. No?
Avete ricevuto il pacco che vi ho inviato?
Se avete guardato il video, sarete in grado di trovarmi.
Beh, forse il giornalista potrà aiutarvi.
Il giornalista?
- Kim Il-joong? - Sì.
Sono proprio curioso.
Chissà se riuscirete a salvarla.
Non è divertente?
Cosa?
TEMPO RIMASTO
Dev'essersi verificato un problema tecnico
mentre trasmettevamo le notizie.
- "Uomo prende controllo di emittente." - Ci scusiamo.
- Che succede? - Vi aggiorneremo al più presto.
Stiamo indagando sull'autenticità del video trasmesso.
- Che succede? - Cos'è successo?
Stava davvero parlando con noi?
Sì. Ci ha chiesto se stessimo guardando e ci ha anche risposto.
Cos'abbiamo fatto? Perché ci ha preso di mira?
- Esatto. - Ce l'avrà con noi per qualche ragione?
In ogni caso, dobbiamo fare il possibile per trovarlo.
- Esatto. - Sì.
Abbiamo solo sei ore. Dobbiamo agire in fretta.
TEMPO RIMASTO
- Lo riguardiamo? - Cos'è questa?
Una serra.
Cosa c'è scritto qui?
- Dice "2010". È del 2010. - Sì, 2010.
Deve avere qualche legame col caso.
Esattamente.
Avete ricevuto il pacco che vi ho inviato?
Se avete guardato il video…
DICE CHE NEL VIDEO CI SONO DEGLI INDIZI
- I numeri erano sospetti. - Riguardiamolo.
Non erano gli stessi numeri del video che c'è sulla chiavetta?
Questo, giusto? È 165.
- Deve significare qualcosa. - Cos'è?
- Un indizio su dove si trova? - Sì.
- E 219? - Che libro è quello?
- Quant'è equa la legge? - Esatto.
E 219. Sulla corda c'era il 219.
Una cassaforte? C'è scritto "63".
- Un cassetto? - Credo di sì.
Sembra un cassetto.
C'è un punto dopo il 165, vero?
- Sì. - Credo debba essere utilizzato.
- Dopo il 165 c'è il punto, dopo il 63 no. - Cos'è?
- Cosa può essere? - Da dove iniziamo?
COSA SIGNIFICANO QUESTI NUMERI?
Sono disposti in ordine?
Dev'esserci un ordine di qualche tipo.
- Aspettate. Quindici. - Forse dobbiamo ordinarli noi.
Sembra un indirizzo.
- Un indirizzo IP? - Esatto. È un IP.
Sembra proprio un indirizzo IP.
Quale numero è comparso prima?
Il 165.
- Era 165, 15… - E 63.
- E poi 219. - C'è un punto anche dopo il 15.
Solo il 63 non ce l'ha.
- Sì. - Quindi il 63 è alla fine.
Esatto.
Il 63 è l'ultimo numero.
Se-jeong, verificali.
Questo non è.
Quindi, 15 e 165…
IL BUGIARDO
Ho provato a digitare le varie combinazioni.
- Sì? - Hai trovato qualcosa?
- C'è un sito web. - Cos'è?
"Il bugiardo"?
IL BUGIARDO
"Se state leggendo, significa che avete trovato il sito.
Non siete stupidi come credevo.
Mi chiedo se riuscirete a trovarmi unendo le vostre menti.
Avete sei ore. Se entro allora non mi avrete trovato,
questa donna morirà.
È meglio che vi sbrighiate. Il tempo non vi aspetterà."
Quindi è questo.
Guardate qua, ci sono tantissimi ospiti.
- E dei commenti. - Cos'è questo?
Avranno risolto l'enigma e trovato il sito.
Non dovremmo trovare quel giornalista?
TROVIAMO KIM IL-JOONG
- Ha detto che dobbiamo trovarlo. - Il giornalista.
- Dobbiamo parlargli. - Dobbiamo trovare Kim Il-joong.
È un giornalista, perciò sarà attivo sui social.
- Sì. - L'ho trovato.
- Sì? - Sì.
- Quando l'ha pubblicato? - Proprio ora.
- È negli studi della SBC. - È nello studio.
Si prepara per andare in onda.
- Andiamo alla SBC. - Andiamo.
- Kim Il-joong è la chiave. - Andiamo.
Non abbiamo molto tempo.
- Iscriviamoci tutti sul sito. - Ok.
EPISODIO 5 OSTAGGIO: LA DIRETTA
- Kim Il-joong. - Dobbiamo trovare Kim Il-joong.
E una volta trovato?
- Dobbiamo chiedergli del caso. - Sì.
Andiamo.
- Troviamolo in fretta. - Kim Il-joong.
- Jae-suk! - Che c'è?
Ci restano solo cinque ore.
- Cinque? - È già passata un'ora.
- È passata un'ora. - Sul serio?
Dobbiamo agire rapidamente.
SBC STUDIOS PAJU
Ultime notizie. La cattura di un ostaggio è stata trasmessa intorno alle 13:00.
La polizia e la procura sono in stato di allerta.
La polizia sembra essere disorientata
poiché non ha informazioni sul luogo della trasmissione.
Abbiamo circa cinque ore,
dopodiché il rapitore giustizierà la vittima.
La polizia e la procura stanno chiedendo ai cittadini
di inviare qualsiasi eventuale informazione.
Secondo gli esperti, è molto probabile
che il criminale lavori con un gruppo di hacker.
Vi aggiorneremo man mano che riceveremo nuove informazioni.
Sono Kim Il-joong di SBC News.
KIM IL-JOONG
- Ha finito. - Ottimo lavoro.
Ha finito.
- Ottimo lavoro. - Un sequestro?
- Salve. - Scusate.
Scusate. Dobbiamo parlare con lui.
COSA SA IL GIORNALISTA?
Dobbiamo trovare Kim Il-joong.
- Lei è il sig. Kim Il-joong? - Sì. Dovete essere dei fan.
State facendo un tour dello studio?
Non sono più bello di persona?
Volete fare una foto? Per favore, ci faccia una foto.
- Non siamo dei fan. - Venite.
- È bello incontrare i fan. - Non siamo fan.
- Mi aspettavate? - Ci scusi.
- Dobbiamo fare una foto. - Siamo detective privati.
- Detective? - Sì.
Abbiamo ricevuto un pacco.
Non potete entrare nello studio così.
- Il punto è… - Lo sappiamo.
Abbiamo appena ricevuto un pacco.
- Un pacco? - Sì.
Nel 2010 si è verificato un omicidio.
- Lei era sul luogo del… - Stava riportando i fatti da lì.
Aspettate. Sono confuso.
Un caso di dieci anni fa? Quale?
- C'era una serra e… - Sì, una serra.
- Perché è così buio? - Era un omicidio vicino a una serra.
Una luce, finalmente.
C'erano diversi lampioni.
Si vede bene? Assicurati che questo si veda.
- Pronti? - Era il 2010.
Il 2010?
Era un omicidio vicino a una serra.
- C'erano diversi lampioni. - Era il 2010.
Non ero neanche famoso.
Forse è per questo che lavorava di notte.
- Di notte? - Sì, di notte.
Sì, ho fatto un servizio di notte.
- Sembrava teso. - Non se ne vedono spesso.
- È raro… - Un pirata della strada.
- Come? - Un pirata della strada?
Ho fatto un servizio.
- Ma non è mai andato in onda. - No?
Si vedeva, in realtà. Sembrava fosse dal vivo…
Esatto.
Il video continuava a tremare.
Non era preso da un telegiornale.
Le inquadrature erano tutte piuttosto irregolari.
- Tremolanti. - C'è un motivo.
Il colpevole si è costituito all'improvviso.
Non era un grosso caso, comunque.
Funziona così in questo settore.
Alcuni servizi purtroppo vengono scartati.
A quei tempi non ero famoso. Ho indagato sui fatti,
ma la storia è stata tagliata. Ricordo che me l'ero presa molto.
È per questo che il criminale serba rancore?
- Rancore? - Ma perché ha detto di parlare con lei?
- Con me? - Proprio così.
Ricorda qualcosa del pirata della strada
responsabile dell'incidente?
Il responsabile?
Ce l'ha con me?
- No. - Non è così.
- Rapisce le persone. - No.
- Morirò? - Santo cielo.
- Sbrigatevi e prendetelo! Che fate qui?
- Andate! - Si calmi.
Lei è stato riconosciuto nel video, tutto qui.
- Mi sequestrerà? - No!
- Morirò? - No!
Non lo conosco affatto.
- C'è stato un incidente. - Ok.
Hanno tagliato la storia. Tutto qui.
Hanno tagliato la storia.
Non coinvolgetemi. Scordatevelo.
Siete detective. Prendetelo.
- Non è curioso. - Prendi l'auto!
- Perché date la colpa a me? - Ci serve il suo aiuto!
Perché è andato via senza dirci niente?
Cos'è?
Come siete lenti.
Vi ci è voluto più del previsto.
- Che succede? - Cos'è?
- Un po' me l'aspettavo. - Guardate.
È tornato.
Di questo passo, non mi troverete mai.
Perciò ho preparato un regalo.
Cos'è?
Inizio ad annoiarmi,
perciò impegnatevi, ok?
O preferite che la uccida subito
e catturi un altro ostaggio?
Che succede ora?
Quanto tempo rimane?
Povero ostaggio.
TEMPO RIMASTO
Che c'è, stavolta?
Chissà se riuscirete a salvarla.
Cos'erano quei numeri?
Erano 11,4 e 4,19.
- Poi 16,19 e 5,7. - Poi 16,19 e 5,7.
- E il libro… - Pagine 24 e 25.
Ho fatto una foto.
C'erano anche dei colori.
NUMERI E COLORI
Cosa dobbiamo trovare? Lettere o numeri?
- Sono i colori dell'arcobaleno? - I colori…
Erano 11,4, 4,19, 16,19 e 5,7, giusto?
Credo di sì.
- Giusto? - Sì, come un arcobaleno.
Ehi. Tra tutti i presenti, tu sei d'accordo con me.
Ora sono nervoso.
Significa che sto sbagliando.
Pensavo di unirmi a voi, ma poi ho capito che non devo farlo.
Se sei d'accordo con la mia ipotesi, significa che ho torto.
- Stai andando bene. - No.
- Sul serio? - Sì.
Quel video è stato già caricato sul sito?
Vediamo.
Ci sono sempre più persone.
Stanno postando dal vivo.
Forse dovremmo chattare con le persone online.
- Proviamo a risolverlo insieme. - Sì.
Vero? Inizierò con un: "Che si dice, gente?"
Quant'è antiquato?
Non lo dice più nessuno.
- Silenzio. - "Che si dice, gente?"
Non sapete niente di chat online.
Cosa possono significare i colori?
- Giusto. - Dev'esserci una regola.
DEV'ESSERCI UNA REGOLA
COSA SIGNIFICANO?
CI SONO 5 COLORI
COSA RAPPRESENTA L'IMMAGINE?
SEMBRA CHE I NUMERI E I COLORI SIANO CORRELATI ALL'IMMAGINE
Tutti fanno deduzioni.
"Credo che i numeri e i quadrati siano correlati."
- I quadrati… - I numeri e i quadrati sono correlati?
I QUADRATI E I NUMERI?
Per come la vedo io,
si tratta di una tastiera.
- Cosa? - È una tastiera.
Sembra una tastiera.
Hai ragione!
Dieci, nove e sette.
Fantastico.
- Ho i brividi. - È così.
Se uniamo i colori, otterremo una parola?
Dobbiamo scrivere sulla chat che pensiamo sia una tastiera.
È UNA TASTIERA!
- Fantastico. - Ne hai risolto uno difficile.
- Quindi… - Forse ciascun colore è una parola.
Bo. È "bo".
Se uniamo i verdi,
otteniamo "bo".
Hai ragione.
BO
Il secondo è "ah".
Diventa "gwan".
- Bogwan? - Bogwan.
- Come in "conservare"? - E?
- Questo. - "Mul."
"Bogwanmul"? "Conservazione"?
- Ehi! - Pazzesco!
Conservazione!
Fantastico, Sehun. Sehun ha risolto tutto.
- Fermi! - L'ha risolto lui.
- Calmati. - Non tu.
- Ascoltatemi attentamente. - Qui.
Conservazione.
- E il resto. - Risolviamolo.
- Viene fuori… - "Ham"!
Un armadietto?
Dev'essere un indirizzo.
ARMADIETTO
Quindi, dice questo. E ora dobbiamo pensare ai numeri.
Bene, Sehun.
- Aspettate. Non è solo merito suo. - Bene, Sehun!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Fantastico, Sehun.
Smettila di prenderti il merito.
Normalmente, direbbero: "Kwang-soo è stato d'aiuto".
Stai cercando di prenderti tutto il merito.
Chi li ha uniti?
- Chi li ha uniti? - Sei stato bravo.
Ma avevi sentito "tastiera". Era facile.
È tutto merito suo.
Vi piace solo Sehun. È proprio ingiusto.
- Fermi. - Armadietto.
Chiediamo dov'è.
- I colori significano "armadietto". - E 5,7?
SE SOLO AVESSI IL LIBRO
COME SI INTITOLAVA?
QUALCUNO HA QUEL LIBRO?
Aspettate. Il titolo del libro…
Cerchiamo mentre scriviamo.
Chat dal vivo.
QUAL È IL TITOLO DEL LIBRO?
- Quant'è equa la legge? - Quant'è equa la legge?
Troppo forte.
BISOGNA SAPERE IL NUMERO DI PAGINA
- Cosa stanno scrivendo in chat? - Che dicono?
"Bisognerebbe controllare la pagina."
Credo che la soluzione sia proprio in questa pagina.
- Aspettate. Forse è così. - Come?
Per lasciare dei messaggi in codice,
si usano sistemi come "riga 11, quarta parola".
O "quarta riga, diciannovesima lettera".
Forse dobbiamo fare così?
RIGA, PAROLA
- Potrebbe essere così. - Sembra plausibile.
Controlliamo la pagina col segnalibro?
CI SERVE QUESTO LIBRO!
Ci chiedono se abbiamo il libro.
- Non ce l'abbiamo. - Già.
Cercherò online.
Potrebbe esserci un e-book.
QUANT'È EQUA LA LEGGE?
- Stai cercando il libro? - Sì.
Cercherò nel testo.
- Il libro… - Ho trovato la pagina.
- Sì? - La pagina?
Non è questa?
È un libro vero, giusto?
Esatto.
È "foresta" qualcosa.
- Sto cercando. - Cosa dice?
- Cosa? - "Della saggezza"?
- Di cosa? - "Della saggezza."
È proprio qui.
- La conosci? - Sì.
- È vicina? - Sì. Aspettate.
FORESTA DELLA SAGGEZZA
Foresta della saggezza!
- Trovata! - Eccola.
La Foresta della saggezza è un posto con tanti libri.
CHISSÀ COSA C'È LÌ
SPIEGATI, PER FAVORE
Anche loro sono bravi.
Già. Ma noi siamo leggermente più veloci.
- Siamo professionisti. - Andiamo.
- Esperti. - Sì.
Andiamo.
CHI È IL SEQUESTRATORE?
INCIDENTE SI È COSTITUITO
FORESTA DELLA SAGGEZZA, ARMADIETTO?
Abbiamo circa quattro ore. Sbrighiamoci.
Sei felice per qualcosa?
Adoro poter usare il cervello.
Spero che un giorno possa farlo anche tu.
Prima l'ho fatto.
Pensala in questo modo.
Sehun ha aperto un pacco di patatine ben sigillato.
- Sehun l'ha aperto. - Sì.
Ma una parte del contenuto
si è sbriciolata ed è caduta.
E poi tu… Pensa a te stesso come se fossi un piccione.
Perché sarei un piccione?
Hai beccato e hai mangiato dei pezzi. Credimi, è così.
- Credo che ci siamo. - Foresta della saggezza.
- È questa? - Sì.
- È enorme. - Sì.
FORESTA DELLA SAGGEZZA PAJU
- Ce la stiamo cavando bene. - Già.
- Diamoci una mossa. - Ok.
Se usiamo bene i nostri cervelli, possiamo risolvere il caso.
Non ci resta molto tempo.
Non dovremmo prima trovare l'armadietto?
Giusto.
- Entriamo. - Questa è la porta.
- Ma dai. - Insomma, concentrati!
- Tutti posso sbagliare. - Sei un detective.
Tutti.
Questo posto è enorme.
- Per questo si chiama così. - Ci sei stato molte volte?
- Sì. - C'è molta saggezza.
Dove possiamo trovare l'armadietto?
Ci sono così tanti libri.
Lì.
- Sì. - Sono gli armadietti?
Cosa c'è scritto?
"I libri sono cibo per l'anima. Leggere rende belli."
C'è un codice per ciascuno.
- Il codice… - Non lo conosciamo, vero?
No.
C'è il numero del manutentore.
Allora chiamalo, Jong-min.
Non abbiamo tempo. Muoviti.
Non ho ancora risolto niente.
- Pronto? - Pronto? Parlo con Kwon Gu-won?
- Sì. Chi parla? - Beh…
Siamo di fronte agli armadietti.
- Sì? - Dobbiamo trovare qualcosa.
Dov'è lei?
Di che si tratta?
Di cos'ha bisogno?
- Digli che ci serve aiuto. - Dobbiamo aprirli.
- Fagli capire che è urgente. - Come li apriamo?
Perché dovete aprirli? Che cosa vi serve?
Mi scusi. Mi dispiace.
Un criminale sta tenendo una persona in ostaggio
e ci ha detto che ha nascosto qualcosa in un armadietto.
Pensiamo che negli armadietti possa esserci un indizio.
Ha visto qualche individuo sospetto riporre qualcosa qui?
No.
- I codici cambiano ogni mese. - Ok.
- Ogni mese? - C'è un registro con i codici.
Potrebbe portarcelo?
- Certo. Ok. - Grazie.
Così potremo controllarli tutti.
Ci serve il registro coi codici.
È proprio una tortura.
- Eccolo. - Salve.
- Il registro di questo mese. - È questo?
Non sono io il responsabile,
ma spero che vi sia d'aiuto.
Sicuramente lo sarà.
- Grazie. - Grazie.
Venite.
Dannazione.
Quanti enigmi, oggi.
Questo sarà facile, no? Abbiamo il registro.
- Cos'è questo? - Che c'è?
- Cos'è? - Oh, no.
I LIBRI SONO CIBO PER L'ANIMA
Quindi per ciascun armadietto c'è un foglio con il codice.
Dobbiamo risolverli tutti.
- Li dividiamo? - Tutti?
- Forse… - Dovremmo dividerli.
- Forza. - Sudoku.
Sudoku. Può farlo Jong-min.
- Ok. - È una cosa che può fare.
Ok, faccio questo.
Chi ha il numero 25?
- Ce l'ho io. - Sì?
Jae-suk. Passalo a Sehun.
Ma dai. Ehi.
Secondo me, non dobbiamo risolverli tutti.
Che numero c'era sull'angolo della pagina? Era 25, vero?
Sì! Erano 25 e 24.
Forse dobbiamo risolvere il 25.
- Credo di sì. - Credo di sì.
- Non dobbiamo risolverli tutti. - Hai ragione.
Quindi, 9981…
Io ottengo 11.582.
Sono cinque cifre, vero?
Ci sono.
- L'hai già risolto? - È 9717.
- Come hai fatto? - Li ho ribaltati.
È giusto?
- Sì. - Sul serio?
- C'è qualcosa qui. - Sì? Fantastico!
- Che diavolo? - Fantastico.
Come l'hai risolto?
- Sei incredibile. - Oggi sono inarrestabile.
Ehi, oggi dobbiamo lasciar fare tutto a Sehun e Se-jeong.
Dovremmo solo pagare per il cibo
e guidare.
Ok. Oggi farò anche quello.
Dovresti andare a casa.
Cos'è questo?
Ha a che fare col caso del pirata della strada.
CONDANNATO A 10 ANNI
- "Il reo confesso…" - Eccolo.
"…dovrà scontare dieci anni."
"L'attenzione è sul procuratore Um"?
- È Yum Dong-hun. - "Ha colpito Lim, uccidendolo."
C'è un articolo sulla sua famiglia.
Il caso menzionato dal giornalista.
- Un pirata della strada. - Come?
Un pirata della strada?
IL CASO DEL PIRATA DELLA STRADA DEL 2010
Se è accaduto nel 2010…
- Controlliamo le sue spese. - E i versamenti.
Kim Il-joong.
- Che c'è? - Gli ha inviato dei soldi.
10.000.000 WON A KIM IL-JOONG
- Cosa? - Dieci milioni di won?
Perché Kim Il-joong è qui?
10.000.000 WON A KIM IL-JOONG
KIM IL-JOONG
Qualcosa non quadra. Il servizio non è andato in onda.
Era stato tagliato, ha detto.
- Il pirata della strada! - Sì.
Non era un grosso caso, comunque.
Ricordo che me l'ero presa molto.
Se il procuratore Yum Dong-hun ha dato a Kim Il-joong
dieci milioni di won…
Significa che Yum Dong-hun era il colpevole.
Era lui il pirata della strada.
Il suo alto tasso di condanne.
È famoso per quello.
Si vanta del suo tasso di condanne del 95%.
Non voleva che si sapesse che aveva sbagliato.
- Lo avrebbe danneggiato. - Ecco perché.
Ha preso una decisione, ma hanno tentato di dimostrare che si sbagliava.
Quindi, forse ha pagato Kim per farlo stare zitto.
Per nascondere la verità.
Esatto.
QUAL È LA VERITÀ DIETRO AI DIECI MILIONI DI WON?
Cos'è tutto questo?
Che succede?
- Salve. - Salve.
C'è qualcuno.
Pensavo che sarei arrivata per prima,
ma mi avete battuta.
Deve aver visto il sito web.
- Siamo tutti dei detective. - Salve.
Ho visto la trasmissione,
ho decifrato gli indizi e sono arrivata qui.
Sono Park Hyo-ju, una giornalista locale.
- È una giornalista. - Capisco.
Salve, sig.na Park Hyo-ju.
Abbiamo già risolto l'enigma che c'era qui.
- Sì. - Siamo detective privati.
- Siete detective privati. - Sì.
In effetti, mi sembrava che aveste un'aria un po' particolare.
L'enigma l'abbiamo risolto noi tre. "Foresta della saggezza."
Sì. L'ho risolto anch'io.
- Gli armadietti. - Sì.
Dato che è una giornalista, dia un'occhiata qui.
Grazie.
L'ATTENZIONE È SUL PROCURATORE YUM
- Lui. - Conosce il procuratore?
- È un personaggio rinomato. - Ah, sì?
È molto famoso e incredibilmente capace.
- Lei è della SBC, vero? - Sì.
Se guarda qui,
ha inviato dieci milioni di won al giornalista Kim Il-joong
nel 2010.
KIM IL-JOONG 10.000.000
Capisco. A Kim Il-joong.
In realtà, di recente avevo proprio iniziato
a fare delle ricerche su Kim Il-joong.
- Ah, sì? - Sembrava sospetto.
Ha scoperto qualcosa?
Ho notato diversi dettagli sospetti in quel caso.
Davvero? Per esempio?
Innanzitutto, la persona che si costituì
ricevette una condanna di dieci anni.
- Dieci anni? - Dieci anni?
UNA CONDANNA DI 10 ANNI
La cosa ancora più strana è che morì all'improvviso
per cause sconosciute mentre era in prigione.
- Cosa? - È morto?
- Sì. - Dal nulla?
- Mentre scontava la pena? - Sì, all'improvviso.
E c'è un altro dettaglio sospetto.
Mi riferisco a ciò che fece prima di costituirsi.
- Decise di far rottamare la sua auto. - Che cosa?
Prima di costituirsi?
Non ne aveva motivo.
Non aveva più bisogno di distruggere le prove.
- Quindi che motivo… - È molto sospetto.
Perché farla rottamare se pensava di costituirsi?
- Non ha senso. - Per questo ho indagato ulteriormente.
E ho iniziato ad avere dei sospetti su Kim Il-joong.
PIRATA DELLA STRADA CONDANNATO, SOSPETTATO IL PROCURATORE
Ha qualcos'altro da condividere con noi?
Ho cercato anche altre informazioni. Aspettate.
- Ecco. - Ok.
Sono l'indirizzo dello sfasciacarrozze dov'è stata rottamata l'auto
e il numero di targa.
Vorrei venire con voi,
ma devo documentare il caso.
- Certo. - Certamente.
- Abbiamo poco tempo. - Aggiornatemi.
- Lo faremo. - Avete il mio bigliettino.
- Ok. - Chiamatemi, per favore.
- Grazie. Buona giornata. - Ok. Grazie.
- La terremo aggiornata. - Certo. Chiamatemi.
- Ok. - Ok.
Ehi. Chiamate quel procuratore.
- È un lavoro per Min-young. - Di' che sei una fan.
- Sig. Yum? - Non è il numero del sig. Yum?
Si è allontanato poco fa e ha lasciato il telefono qui.
Mi sa dire dov'è?
Sta cercando di fissare un appuntamento?
Perché c'è una procedura precisa da seguire.
In realtà, siamo dei detective privati.
- Dei detective. - Sì. Siamo molto famosi.
Siete bravi a risolvere i casi?
Ma certo.
- Bravissimi. - Miglioreremo il suo tasso di condanne.
- Siamo i migliori. - Siamo incredibili.
Allora vi manderò un indirizzo.
Venite qui, per favore.
- Davvero? - Ok.
- Ok, grazie. - Ok.
Allora io, Kwang-soo e Se-jeong
andremo dallo sfasciacarrozze.
Voi andrete dal sig. Yum.
YUM DONG-HUN
YUM DONG-HUN E KIM IL-JOONG?
IL VERO PIRATA DELLA STRADA?
TEMPO RIMASTO
- Ci siamo sentiti prima. - Siamo i detective privati.
- Siete i detective. - Sì.
Salve. Sono You Jae-phil, l'assistente legale del sig. Yum Dong-hun.
- Capisco. È il suo assistente legale. - Sì.
- L'assistente legale. - Lui dov'è?
È andato da qualche parte.
Ha visto il sequestro in TV, vero?
- Sì. - È per questo che dobbiamo parlargli.
Vorrei aiutarvi, ma ora devo preparare del materiale formativo.
Però ho una pessima memoria.
Posso chiedervi aiuto?
- Certo. - Le daremo una mano con il suo lavoro.
Ma lei ci promette che ci farà incontrare il sig. Yum?
- Certo. - Ok.
- Il materiale… - Di che si tratta?
Date un'occhiata qui.
Non è un caso attuale.
Se entrate, vedrete una riproduzione
di una scena del crimine passata.
- Una riproduzione. - Ok.
Non dovrei dirvelo,
ma i soci del sig. Yum venivano chiamati
"La squadra dei Geni".
- La squadra dei Geni? - Che cosa?
QUEI TIZI INTELLIGENTI?
Allora è una questione di orgoglio per noi.
Certo.
Abbiamo lavorato con loro
e scoperto la verità su vari casi.
Ma uno di essi…
Se l'hanno risolto loro, possiamo senz'altro farlo anche noi.
- Posso fidarmi di voi? - Completamente.
- Entrate pure, allora. - Andiamo.
Non abbiamo tempo.
Innanzitutto, vi informerò brevemente su questo caso.
Il CEO di questa società
è stato assassinato.
VITTIMA: PARK TAE-SU, CEO
Secondo le dichiarazioni dei dipendenti,
stava per andarsene a fine giornata.
Ma è tornato a prendere il suo telefono.
Ora, venite da questa parte.
- Cosa? - È stato accoltellato alla schiena.
Qualcuno l'ha accoltellato alle spalle.
ACCOLTELLATO ALLE SPALLE
Il suo ufficio
può essere chiuso a chiave solo dall'interno.
Secondo gli indizi, ha tentato di aprire la porta.
Per qualche motivo,
la porta non si è aperta ed è stato trovato morto all'interno.
NON HA POTUTO APRIRE
E, soprattutto,
non sono state rinvenute impronte
né segni di effrazione
in nessun punto di questo ufficio.
- Niente. - È cruciale.
È un enigma della stanza chiusa.
Dobbiamo capire com'è avvenuto il crimine
nonostante la stanza fosse chiusa
e poi riferirgli la soluzione.
- Questo è quanto. - Proprio così.
Faremo in fretta.
- Sarò fuori, fatemi sapere. - Capito.
Ok, ho caldo.
Allora, la finestra era chiusa.
COME HA FATTO IL KILLER A COMMETTERE L'OMICIDIO?
Da dove è uscito, se non da qui?
La vittima era da sola, giusto?
Le tracce di sangue partono da qui.
Poiché è venuto a prendere il telefono,
probabilmente è arrivato fino a qui.
- Mentre lo prendeva… - L'hanno accoltellato.
L'hanno accoltellato, è caduto per terra
e si è trascinato sul pavimento dell'ufficio.
È arrivato fino alla porta.
- Si è trascinato. - Ma non è riuscito ad aprire.
Come gli ha impedito di aprire la porta?
Se la ricostruzione è fedele, a quanto pare qui c'era del cotone.
- È vero. - Potrebbe essere un indizio fondamentale.
PERCHÉ C'È DEL COTONE?
- Cos'è questo? - Ha detto che non hanno trovato impronte.
Però qui c'è del cotone.
Potrebbe essere un indizio davvero importante.
Qualcosa si muove lassù.
Davvero? Ecco cos'è.
Ci siamo. Chiudi la porta.
- Bene. - Jong-min ha contribuito.
Provo ad attivarlo da fuori.
Continuavo a sentire qualcosa mentre premevo.
Chiudo la porta.
- Si sta aprendo. - Si sta aprendo?
Funziona anche da fuori.
Fantastico. Era aperta quando siamo entrati, vero?
Sì.
Questo meccanismo sarebbe perfetto
per far muovere qualcosa qui in un momento determinato.
Non abbiamo tempo.
Perché non chiediamo alle persone online?
Chattiamo con loro.
Mostreremo loro questa scena del crimine.
- Magari sapranno aiutarci. - Ok. Possiamo fare una diretta.
Ok, siamo pronti.
SEUL
Ok.
Salve, siamo la squadra di detective privati.
Per prendere il sequestratore, dobbiamo risolvere un enigma.
Il CEO di questa società
era al piano di sotto con i suoi dipendenti.
Si è dimenticato il cellulare,
perciò è tornato qui.
Mentre prendeva il telefono, probabilmente,
è stato accoltellato.
- Ed è caduto qui. - È caduto.
- E si è trascinato. - Si è trascinato.
Questa porta può essere chiusa a chiave solo dall'interno.
Ma non è riuscito ad aprirla.
- Non ce l'ha fatta. - Esatto.
Ed è morto proprio qui.
Ho trovato qualcosa per terra. È un filo annodato.
Non si è spezzato in corrispondenza del nodo.
Sembra che a causarne la rottura
sia stato il contatto con qualcosa. Questo si trovava lì.
Se venite fuori
e guardate attentamente, ci sono dei pezzetti di cotone.
Abbiamo trovato qualcos'altro.
Questo telecomando.
Se premete "Open"…
Si attiva un meccanismo che…
- Vedete la tenda che si chiude, giusto? - Sì.
Provate anche voi a risolvere il caso.
Ora continuiamo le indagini.
- Poi torneremo… - Faremo una diretta.
- Torneremo in diretta. - Torneremo.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
Per favore.
È DIFFICILE BUONA FORTUNA!
Io continuerò a chattare.
Sicuramente avranno delle domande dopo aver visto la diretta.
Rispondi.
DITEMI SE AVETE DOMANDE
SIAMO SUL POSTO
IL FILO ARRIVAVA FUORI?
ERA SOLO ALL'INTERNO
- È davvero difficile. - Lo scrivo.
Aiutateci, per favore.
"Forse il filo teneva insieme le maniglie della porta."
Le maniglie?
Credo che il cotone che abbiamo trovato…
Da dove può venire il cotone?
Da un cuscino, da una bambola, da una sedia…
Questo è sicuramente cotone.
È un aspirapolvere?
C'è un robot aspirapolvere. Per cosa veniva usato?
C'è del cotone qui.
- Cosa? - Davvero?
- Qui. - Davvero?
Toglilo.
- Ce n'è tanto. - C'è del cotone qui.
Forse il cotone la sosteneva per tenerla ferma.
Forse è così.
È stato circa dieci anni fa.
Possiamo vedere il suo registro?
Perché volete vederlo?
Siamo qui per verificare la presenza di indizi in quell'auto.
L'AUTO È STATA ROTTAMATA
POCO PRIMA CHE SI COSTITUISSE
È 42N5146.
Ok, 42.
- Eccola! - È lì.
- Equus. - Ok. Equus.
È stata demolita.
È stata demolita molti anni fa.
Però ho tenuto la dash cam.
- Cosa? La dash cam? - Dov'è ora?
Avete chiamato voi ieri?
No. È la prima volta che veniamo.
- Perché? - L'hanno richiesta?
L'ha richiesta qualcun altro.
Perché cercate quest'auto?
Beh, come le abbiamo detto,
e come ha visto al TG, una donna è sotto sequestro.
Siamo…
- Oh, santo cielo. - Sì.
- Salve. - Oh, mio Dio.
TAE HANG-PYO È QUI
Di nuovo quelli lì. Che schifo.
Riconosco la sua voce.
Ho inviato i soldi. Me la dia.
- Ha chiamato ieri. - Sì.
- Ieri.
È stato lui a richiedere la dash cam?
Ho già pagato. Ho pagato. E voi?
Noi no, ma quella dash cam…
È povero in canna. Poverissimo.
- Ok. - Pagheremo più in là…
- Ho pagato, quindi me la dia. - Sì, è vero.
Ma no. Non funziona così.
- È un sequestro. - Non c'è tempo.
Ci restano solo due ore.
Dobbiamo trovarla in fretta e prendere il sequestratore.
Siete molto persuasivi, ma no.
Stronzetto.
- Occhio per occhio. - Ehi.
Te l'ho detto, dammela. Idiota.
- Diecimila dollari. - Aspetta.
Se la vogliamo, dobbiamo di nuovo sfidarti?
Esatto. Ho visto qui di fronte
delle persone che giocavano.
- Vedete la pallina? - Sì.
Se fai centro nel bicchiere, l'avversario beve.
Quando ha bevuto tutto, vinci.
Sembri un quarantenne.
- Hang-pyo. - Ti sbagli.
- È giovane. - Ho 21 anni.
- Hai 21 anni? - È più giovane di me.
- Ve l'ho detto. - Ma…
- Che ti succede? - Che c'è?
- È proprio sfortunato. - Che c'è?
Cos'è quello?
- Che schifo! - Cos'è?
Cos'è?
Che schifo!
Fa bene. Ha il sapore di qualcosa che fa bene.
È tè al ginseng rosso.
Prepariamo il tavolo?
Facciamo in fretta. Non abbiamo tempo.
Forza, allora.
Toccalo e sei fuori.
Questo era scontato.
Maledizione.
- Tocca a me. - Sì.
C'ero quasi!
COCA-COLA
- Bevo io. - Ok.
- Mi spiace. - Che velocità.
- Sembravi un fulmine. - Bevo.
Perché hai visto che era Coca-Cola.
È Coca-Cola? Davvero?
Vuoi bere il prossimo o lo faccio io?
- Tu. - Ok.
Il prossimo sono io.
Centro. Bevi. Sembra buono.
Deve bere il tizio alto.
Sbrigatevi. Non avete tempo.
ENERGIA
Terrò pronta una caramella.
Fai pena.
Sì! Bevilo.
- Rifacciamo. - Ehi!
Rifacciamo.
Perché hai messo la mano lì?
Sporgeva, perciò lo stavo sistemando.
Bevilo.
Non ho mai bevuto niente di simile.
- Mandalo giù. - Che carino.
Sei davvero carino.
Non abbiamo tempo. Jae-suk.
Voglio fare centro almeno una volta.
- Bene. - Sì!
Devi mangiare una caramella.
- Dobbiamo dargliene una. - Devi farlo.
Ok. Un'altra volta.
Sbrigatevi.
Sembri un cagnolino.
- Oh, no. - Ok!
Andiamo!
È un urlo di gioia?
Dai, datti una mossa. Non abbiamo tempo.
Il tempo è relativo.
- No! - Non dargliela.
- Non berlo! - Ok, allora.
Te la do.
Come facciamo con questo stronzo?
- È lento. - È esasperante.
Che problemi hai?
- Dai. - Brava ragazza.
- Bene. - Non dargliela.
Bene, Se-jeong.
- Così impara. - No.
- Non dargliela. - Il tempo è relativo.
- Dai. Non c'è tempo. - Il sapore è andato via.
Un altro paio. Ce ne servono solo un altro paio.
- C'è del cotone qui. - Toglilo.
Ospite40 chiede
dov'è il telefono, dato che era tornato a prenderlo.
Forse non è mai stato qui.
È così banale, me ce ne siamo dimenticati.
Seung-gi.
L'ha attirato verso la cassaforte.
Deve essersi fermato qui
per aprirla.
- Si è chinato così. - Esatto.
Guarda la mia posizione.
Si trovava lì.
L'ha chiamato e l'ha attirato qui.
Lo diciamo anche ai detective online?
Qualcuno ha scritto
che forse
il cotone è stato imbevuto d'acqua e congelato.
Non è una cattiva idea.
Soprattutto perché era bagnato.
Il suo ufficio…
L'UFFICIO PUÒ ESSERE CHIUSO SOLO DALL'INTERNO
Come gli ha impedito di aprire la porta?
Se la ricostruzione è fedele, a quanto pare
qui c'era del cotone.
Min-young, ragioniamo un attimo.
Se avesse messo del cotone congelato qui…
Non si aprirebbe.
Ha messo del cotone congelato qui in modo che lui non potesse uscire.
E il robot l'ha aspirato.
Giusto. Quando si è scongelato, è caduto.
- Forse è così. - Vero?
Se si congela del cotone imbevuto d'acqua,
esso diventa estremamente duro.
Abbiamo risolto la parte del cotone.
- E quella del robot. - Fantastico.
- Ora dobbiamo capire… - Allora…
Questa scrivania ha qualcosa di diverso rispetto a tutte le altre.
- C'è una cassaforte come quella del CEO. - Giusto.
Ho ispezionato attentamente la scrivania.
Ho trovato un biglietto nel cassetto.
È un biglietto d'auguri.
"Buon compleanno.
La cassaforte è stata consegnata oggi. Come codice ho usato
il giorno fortunato, come da te richiesto."
Non dovremmo dirlo ai detective online?
No, sbrighiamocela da soli.
Ehi. Devono essere molto frustrati perché non sono qui.
Cerchiamo di far vedere che siamo un po' più competenti
e informiamoli solo a cose fatte.
Non va bene.
C'è una "data presunta" segnata sul calendario.
Per un parto?
Sì. L'8 gennaio 2018.
Forse è il giorno fortunato. Il codice.
Provo con quattro cifre?
Cos'era? Cos'è successo?
- Jong-min? - Che c'è? Non sono stato io.
- Ma dai. - Non sono stato io.
Non fare niente, oggi.
Forse è il codice per l'altra cassaforte.
Credo di sì.
Avranno sostituito questa cassaforte con quella della vittima.
Esatto. Sembrano uguali.
Allora, 0108.
- Facciamo attenzione. - Credo sia 0108.
Quante cifre dovrebbe avere?
- È 0108? - Non lo dice, vero?
Non è 0108?
Per risolvere l'enigma dobbiamo cercare altre informazioni.
Ci sono dei turni di lavoro.
Chi è il sospetto?
Moon Gyu-bang. Il sig. Moon.
TURNI DI LAVORO DI GENNAIO
- Dodici? - Dodici.
La data presunta non era l'8 gennaio?
Esattamente.
DATA PRESUNTA
- Ma ha preso un giorno libero il 12. - Sì.
Il parto era previsto per l'8…
- Ma è avvenuto il 12. - Esatto.
- Ecco perché è il giorno fortunato. - Sì.
- Ehi! L'abbiamo trovato! - Ci siamo.
- Davvero? - Sì?
È 0112.
- Cosa? - È 0112.
- Fantastico. - Ok.
- Trovato? - È il cellulare.
Perfetto. Era proprio qui.
- È il telefono. - Fantastico.
Una chiamata persa di Moon Gyu-bang.
Abbiamo aperto la cassaforte.
Ora c'è un altro enigma.
- Quello del filo spezzato. - Sì.
Aspettate.
C'è qualcosa lì?
È quello.
- Non abbiamo tempo! - Basta.
L'ostaggio sarà…
Ma dai!
Nemmeno un centro.
Non è la mia giornata.
- Dai. Non c'è tempo. - Va bene.
Questa è l'ultima.
Il tè alla radice di sofora l'ho già centrato…
Ti stai avvicinando troppo.
Non sta toccando.
Tirerà troppo forte comunque. Vai.
POSSONO AVERE LA MEMORY CARD DELLA DASH CAM
- Andiamo. - Daccela.
- Per cosa vi serve? - Dobbiamo risolvere il caso.
CONTERRÀ LA VERITÀ?
Abbiamo scoperto delle cose grazie a tutti voi.
La sig.na Park ve ne parlerà.
- Aspettate. Sta arrivando. - Ok.
Il sospetto ha nascosto il cellulare.
Quindi il CEO è venuto a prenderlo, giusto?
È entrato, ma il cellulare ha iniziato a squillare da dentro la cassaforte.
Per questo si è chinato.
Avevano sostituito la cassaforte,
perciò il codice non funzionava.
Mentre lui cercava di inserire il codice,
il killer ha bloccato la porta con del cotone congelato.
- L'ha messo fuori. - Sì.
Tra le maniglie.
E poi, ricordate il telecomando che abbiamo trovato?
- Giusto. - L'ha manovrato dall'esterno.
- Voilà. - E cos'è successo?
C'è qualcosa lì?
- È proprio lì. - Un rasoio!
C'era una lama di rasoio affilata
nascosta nella tenda. Ha tagliato il filo
e il coltello che era appeso qui
ha colpito la vittima alla schiena.
Dopodiché, la vittima si è trascinata sul pavimento
ed è riuscita a raggiungere la porta,
ma era chiusa.
- È morta dissanguata. - Sì.
La vittima è morta in questo modo.
Una volta che il ghiaccio si è sciolto, il cotone è caduto per terra.
Il robot ha ripulito tutto.
È così che si è svolto
il delitto quasi perfetto di Moon Gyu-bang.
E noi siamo riusciti a ricostruirlo.
- Bene. - Grazie.
- L'abbiamo risolto. - Sì?
- Siete sicuri? - Sì.
- Grazie mille. - Abbiamo fretta.
- Dobbiamo incontrare il sig. Yum. - Giusto.
Ok. Mi ero dimenticato.
Sig. Yum. Ci sono degli ospiti che la cercano.
Può venire un attimo?
Sta venendo qui?
- Sì, signore. A presto! - Ma che…
Sì, signore.
Fin dove…
- È un procuratore importante e… - Capisco.
- Ehi. - Signore.
- Salve. - Salve.
- Lei è il sig. Yum? - Salve.
- Sig. Yum. - Sì.
Abbiamo sentito parlare molto di lei.
- Volevate vedermi? - Sì.
Lui?
SOSPETTATO IL PROCURATORE
È molto famoso e incredibilmente capace.
In questo momento stiamo lavorando a un caso
e mentre indagavamo è saltato fuori il suo nome.
- Il mio nome? - Sì.
Conosce il giornalista Kim Il-joong?
- Kim Il-joong? - Sì.
- Oh, quel tizio altissimo. - Sì.
Si ricorda del caso del pirata della strada?
PIRATA DELLA STRADA CONDANNATO A 10 ANNI
Un pirata della strada.
IL SERVIZIO
CHE NON È MAI ANDATO IN ONDA
Dieci anni fa,
lei ha inviato dieci milioni a Kim Il-joong.
Se il procuratore Yum Dong-hun ha dato a Kim Il-joong…
REGISTRO TRANSAZIONI
Funziona così in questo settore.
Alcuni servizi purtroppo vengono scartati.
Significa che Yum Dong-hun
era il colpevole. Era lui il pirata della strada.
- Di cosa state parlando? - Cosa?
Non ne so niente.
Il caso era suo.
- Era un mio caso? - Sì.
Per cosa mi prendete?
Siete venuti per questo?
- Allora… - Sig. You!
- Sì, signore. - Come fa il suo lavoro?
Mi scusi, signore. Uscite subito!
Il punto è che… Guardate lì!
Detective?
Suppongo che non vi importi di lei.
Credevo che voi aveste una marcia in più.
Ma se non avete trovato nient'altro nel video che vi ho inviato,
perché dovrei pensare che siete speciali?
Cos'è questo?
Avete visto il video,
perciò avreste dovuto sapere dov'ero fin dall'inizio.
Vi resta davvero poco tempo.
Dovete sbrigarvi.
- Dovreste anche sapere cos'è questo. - Lo sfasciacarrozze.
È dove siamo noi.
- Lo sfasciacarrozze. - Fidatevi.
La verità verrà a galla.
SFASCIACARROZZE JAYU-RO
Il sequestratore ha trasmesso un terzo video.
C'entra questo posto?
Dev'essere qui che si nasconde la verità.
- Qui dentro? - Credo di sì.
Cos'era quello?
Il colpevole ha fatto una cosa curiosa prima di costituirsi.
- Ha deciso di far rottamare la sua auto. - Esatto.
Quante volte ve lo devo dire? Non so niente.
Davvero?
- Che fa? Li butti fuori! - Sì, signore.
Uscite subito! Il sig. Yum è molto arrabbiato.
- Aspetti. Ma… - Via!
- Uscite! - Davvero non sa niente?
- Mi dispiace. - Ma che…
- Uscite. - Ma…
- Dovrebbe conoscerlo, era un suo caso. - Già.
Non sembrava nervoso quando sono comparsi l'auto e lo sfasciacarrozze,
e quando il sequestratore ha detto che la verità verrà a galla?
Ma che succede?
Cos'è che non abbiamo notato?
Avete visto il video,
perciò avreste dovuto sapere dov'ero fin dall'inizio.
Cos'è che non abbiamo notato?
I lampioni compaiono sporadicamente. Forse ci sono delle foto…
DOV'È NASCOSTO IL LUOGO IN CUI SI TROVA IL SEQUESTRATORE?
- Aspettate. - Cos'era?
- Che c'è? - Cos'è?
Cos'era quella? Una foto è comparsa per un attimo.
Forse ce ne sono altre.
Ecco.
- È una statua? - Credo di sì.
- Cos'è quella? - È diversa.
"Post."
Questo fiore c'era anche nell'altro posto?
Dov'è stata scattata?
Non riesco a capirlo dal video.
Possiamo postarlo online e vedere
se qualcuno sa che posto è.
Qualcuno sa dove si trova questo posto?
Come carichiamo la foto?
La alleghiamo.
SEUL
Sembra Udo.
- Udo? - Non è lì.
Non può essere Udo.
- Il Primo giardino a Paju! - Cosa?
- Il Primo giardino a Paju. - Sul serio?
Cercalo. Primo giardino a Paju.
Sembra diverso.
È IL PRIMO GIARDINO
Sì?
L'EDIFICIO GRIGIO È A BYUKCHOJI
I giardini di Byukchoji?
- Cosa? - Cercali.
I giardini di Byukchoji?
Ci sono 80 persone che confermano.
GIARDINI DI BYUKCHOJI
I giardini di Byukchoji? Eccoli.
- Qui! - Sono qui!
- Ecco la statua. - Il posto è questo.
- Sì. - È questo.
Guardate.
- È questo. - Il posto è questo.
Di' che è così.
Sta chiamando Se-jeong.
- Ciao, Se-jeong. - Vi ho mandato un indirizzo.
- C'è un posto, i giardini di Byukchoji. - È questo.
Ok. Capito. Ci andiamo subito.
Andiamo. Non c'è tempo.
Sono curioso di sapere per quale motivo il sequestratore ha fatto tutto questo
per farci venire fin qui.
Spero che la donna sia al sicuro.
Chissà se la memory card funziona dopo dieci anni.
Ci mostrerà la vera causa dell'incidente.
Potremo scoprirla.
I DUE CASI SONO CORRELATI?
Chi è quella donna, però?
Dobbiamo salvarla.
NEGA LA COLPEVOLEZZA VIDEO DELLA DASH CAM OTTENUTO
DOV'È L'OSTAGGIO?
GIARDINI DI BYUKCHOJI GWANGTAN-MYEON, PAJU
QUANT'È EQUA LA LEGGE?
Metta giù i soldi e li faccia scivolare davanti a lei.
Cosa cerca di fare? Chi è lei?
HA VISTO LO SFASCIACARROZZE SA DI CHE SI TRATTA
MI PORTI IL DOPPIO DI QUANTO CHIEDEVO IERI
Considerata la velocità con cui ha portato i soldi,
deve essere preoccupato per la sua fama e la reputazione
che si è costruito.
Come se se la meritasse.
Ho portato il doppio dei soldi, come ha richiesto,
ma ora basta. Ok?
Chi è quella donna, comunque?
La conosco?
Il resto della squadra è qui?
- Non credo. - Non vedo la loro auto.
- Ehi, sono qui. - Sono qui.
Ehi. Perché ci avete messo tanto?
- Dobbiamo muoverci. - Muoviamoci.
Avete parlato col procuratore?
- Sì, ma… - Sì.
- È sospetto. - Continua a negare.
Sul serio?
Il posto è questo.
- È questo. - Il posto della foto.
- Cos'è questo posto? - È questo.
Dove andiamo?
Da questa parte, no?
Significa che l'ostaggio è qui.
Non capisco proprio. Perché ci ha fatto venire qui?
- Già. - Esatto.
Eccola. Era nella foto.
- È vero. - La statua.
Da che parte? Da questa, credo.
Là, sulla destra. Quell'edificio a destra.
- Non è quello? - Credo di sì.
- Sì, è quello. - Credo sia quello.
- È l'unico qui. - È quello.
- La cassetta della posta. - Hai ragione.
- Era nella foto. - Giusto.
- È qui, vero? - Sì.
L'OSTAGGIO È QUI?
Se qualcuno viene a sapere di questa storia,
la verrò a cercare! Intesi?
Se li guadagni, quei soldi!
Cosa c'è? Che succede?
- Ehi! Sig. Yum. - Sig. Yum!
- Che succede? - È il procuratore?
Sì.
Che seccatura.
- Che succede? - Dov'è il colpevole?
- Ha detto che non sapeva niente. - Cosa?
Chi chiamate "colpevole"?
Sono qui perché mi hanno minacciato.
Sono una vittima!
Contro chi stava urlando?
Chi è quella?
- È… - Sta bene?
- Che nessuno si muova. - Oh, Dio.
Chi sta parlando?
Ho detto di non muovervi.
- Cosa? - Fermi.
- Ha detto di non muoverci. - Fermi.
Che succede?
Ho detto a tutti voi di…
non muovervi!
- Oh, mio Dio. - Cos'era? Oh, Dio.
Era un distorsore vocale.
- Ho i brividi. - Che succede?
- Ho i brividi. - Non è un ostaggio?
- È una parrucca. - Ho i brividi.
Ho i brividi.
PARK HYO-JU, CONOSCIUTA PRIMA?
Non è la donna di prima?
Era un manichino.
Sono Park Hyo-ju, una giornalista locale.
PARK HYO-JU
- Chiamatemi. - Ok.
Abbiamo trovato qualcosa?
Se avete guardato il video, sarete in grado di trovarmi.
Dovete sbrigarvi.
Fidatevi. La verità
verrà a galla.
Non è la donna di prima?
Hyo-ju!
Ce l'avete fatta davvero, quindi.
- È la giornalista. - La giornalista.
È lei, vero?
Sinceramente, non pensavo che ce l'avreste fatta.
È una persona bravissima a giudicare gli altri.
"Una persona"?
Dovete sentirvi
proprio come ci sentiamo noi, vero?
Aspetti. Metta giù la pistola.
Oh, mio Dio.
Che problemi ha? Chi è lei?
Avete portato la memory card della dash cam, vero?
Cosa? Sì. Ce l'avete voi.
Inseritela subito lì.
- Kwang-soo. - Subito!
Kwang-soo.
- Fallo. - Kwang-soo.
- Fallo. Subito. - Com'è cattiva.
- Lo faremo. - Venga qui.
- La metta giù. - Per di qua.
Da questa parte.
Si calmi, per favore.
- Non l'avrei mai immaginato. - Sono sbalordito.
Come ha potuto Hyo-ju…
Di che si tratta? È importante?
Sento un telefono.
Sta squillando.
Hyeong-rok. Sono io. Dove sei?
- La voce. - Sono a Paju.
Puoi venire ora?
No. Mi serve solo che tu faccia una cosa. Sì.
- Non è il sig. Yum? - Ti mando l'indirizzo.
Ti aspetto.
Cosa? "Ti aspetto"?
Cos'è?
- Arriva qualcuno. - Posso vedere?
Chi è?
Sig. Yum. Cos'è successo qui?
C'è stato un incidente. Un piccolo incidente.
Ha investito qualcuno?
Dev'essere l'incidente del pirata della strada.
Sig. Lim.
Mi hai giudicato male, idiota.
Sig. Yum.
È stato solo un incidente.
So che la tua fidanzata deve sottoporsi a un grosso intervento chirurgico.
- Cosa? - Dev'essere la sua fidanzata.
- Aveva una fidanzata. - Una fidanzata.
È PARK HYO-JU?
Non preoccuparti dei soldi.
Puoi occupartene tu, vero?
Hyeong-rok. Conto su di te, ok?
Quindi si è finto colpevole ed è andato in prigione al posto del procuratore.
E lì, è stato…
- L'ha ucciso. - È così.
KIM HYEONG-ROK HA COPERTO YUM
YUM HA COMPRATO IL GIORNALISTA
Kim Il-joong ha scoperto la verità sull'accaduto.
- Così lui l'ha pagato. - Ha preso i soldi.
Ho indagato sui fatti, ma la storia è stata tagliata.
- Che c'è? - Gli ha inviato dei soldi.
10.000.000 WON A KIM IL-JOONG
Andate via tutti!
Ma…
È per questo che sono qui?
- È proprio spudorato. - Pensavo fosse qualcosa di grosso.
Lei è la donna che doveva sposare Hyeong-rok?
Esatto. Ora mi riconosce?
Santo cielo. Sono senza parole.
A causa di ciò che ha fatto,
Hyeong-rok è morto.
Lei si è offerto di pagare il mio intervento…
e Hyeong-rok, che è diventato un criminale da un giorno all'altro,
è morto tutto solo in prigione.
Ehi, sono io. Hai mangiato?
Ho i soldi per l'intervento.
Non devi preoccuparti.
Ti amo, Hyo-ju.
Allora? Cosa vuole fare?
Cosa? Chiederà un nuovo processo?
Mi ascolti attentamente, donna.
Secondo le regole della procedura penale,
riesumare un caso che è stato già archiviato
significherebbe ammettere
che le indagini della polizia,
la condanna del procuratore
e la delibera del giudice sono sbagliate.
Sarebbe un'ammissione di tutto questo.
Pensa che il dipartimento di giustizia ascolterà il caso?
Non si vede neanche la mia faccia in quel video.
Pensa di poter provare che sono io solo dalla voce?
Pensa che io andrei in prigione per una cosa del genere?
Chiuda quella bocca.
Sono un procuratore.
Chi mai mi condannerebbe?
E va bene. Le darò un altro po' di soldi.
Lo farò per Hyeong-rok. Ok?
Soldi?
Pensa che stia facendo questo per i soldi?
C'è una sola cosa che voglio.
- Cosa? - Che sta facendo?
- Cos'è quello? - Cos'è?
Cosa? Puttana fuori di testa!
- Spegnilo! - Era in diretta.
- Bene. - Stava trasmettendo.
- Lo sta trasmettendo in diretta. - Bene.
Ora capisce?
Ciò che volevo era la verità!
Aspetti. Si fermi.
- La telecamera. - Sta registrando tutto.
Come ci si sente ad aver confessato al mondo intero?
La legge è stata dalla sua parte,
ma il mondo non lo sarà più.
Finora, aveva impedito ai media di rivelare la verità
usando i soldi.
Quella reputazione che voleva proteggere a tutti i costi
ora sarà inutile.
Pensa che potrà continuare a lavorare come procuratore?
- Oh, no. - Aspetti.
Lasci che il mondo la giudichi per i crimini che ha commesso.
No! Non uccidermi!
- No. Sig.na Park. - Si fermi.
Ti prego! Non uccidermi!
Che succede?
Nessuno ascolta i deboli
se non si fanno cose del genere.
Ora che la verità è venuta a galla,
il mio lavoro è finito.
Pagherò volentieri
anche per i miei crimini.
- La polizia è qui. - Ha chiamato la polizia.
Maledizione.
Dev'essere stanco, signore.
Le ho preparato il suo solito caffè.
Forse è ora che io dia le dimissioni.
Ma d'altro canto, è remunerativo
difendere violenti criminali.
In ogni caso, si guadagna meglio.
Oggigiorno, qualsiasi sciocco pensa di poter fare la differenza.
Sono così fastidiosi.
La gente dimentica in fretta, comunque.
Sa com'è fatta.
Beva il caffè e si rilassi. Faccia un sonnellino.
Quei perdenti. Pensano che la legge prenderà le loro parti?
Sono sbalordito dalla loro stupidità.
E ora, la prossima notizia.
Il procuratore di Paju, Yum Dong-hun,
che dieci anni fa investì un uomo con la sua auto
e poi incastrò il suo autista,
è morto di infarto intorno alle 22:00.
E ora, la prossima…
OTTIMO LAVORO
CAFÉ MELL-MELL
Comunque, non trasmetteva in diretta.
- No. - Era preregistrato.
- Vero? - Sì, era preregistrato.
Anche i detective online sospettavano che il sequestratore fosse un manichino.
L'abbiamo incontrata durante il giorno,
perciò era sicuramente preregistrato.
- Salve. - Park Hyo-ju era strana, non pensate?
- Perché? - Ha menzionato una persona.
- Una persona le ha parlato di noi. - Sì.
E così ci ha scelti.
È una persona bravissima a giudicare gli altri.
"Una persona"?
- Chi è questa persona? - Quindi…
Significa che c'è qualcuno dietro Park Hyo-ju.
Esatto.
Forse si riferiva a un'organizzazione quando ha detto "noi".
Dovete sentirvi proprio come ci sentiamo noi, vero?
- "Noi"? Sì. Noi. - Uno di noi.
- Proprio "noi"? - Ha detto "noi".
Stava parlando con uno di noi?
YUM DONG-HUN
CRIMINALE
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori