4 MESI PRIMA
È divertente.
Come osano chiamarmi così?
Che ci fa questa qui?
- Fermo! - Prendetelo!
Maledizione. Che seccatura.
- Park Hyo-ju era strana, no? - "Una persona"?
Chi è questa persona?
Forse si riferiva a un'organizzazione quando ha detto "noi".
- "Noi"? - Uno di noi.
- Proprio "noi"? - Ha detto "noi".
Stava parlando con uno di noi?
C'è qualcos'altro?
Che c'è?
- Min-young! - Min-young.
- Che succede? - Cos'ha in mano?
MIN-YOUNG ARRIVA CON DEI FIORI
- Perché i fiori? - Fiori?
Perché sei così carina?
- Che succede? - Il tuo caffè.
- Vai da qualche parte dopo? - No.
Perché sei l'unica che si compra bei vestiti?
- Te li ha regalati qualcuno? - Che ci fai qui?
Qualcuno ci ha provato con te?
No, non è questo.
Anche se ci provano sempre tutti.
- Puoi tenerli così? - Perché?
Dov'è andata Min-young?
Min-young lo adora.
SE-JEONG È CARISMATICA
Beh, ieri una persona è venuta da me e ci ha ingaggiati per un caso.
- Ok. - Ha lasciato questi fiori.
- C'era un biglietto. - Cosa dice?
"Vorrei ingaggiarvi.
Per favore, domani porti questi fiori al Café Mell-mell."
- Per questo vi ho chiamati. - È qui.
Per questo ci hai chiesto di venire qui.
Ma perché mi ha detto di portare questi fiori?
- Scusate. - Sì?
Il capo ha detto di dare questa alla persona che oggi avrebbe portato
dei fiori di cisto.
- Cis… - Cisto.
- Cisto? - Sono fiori di cisto?
- Cos'è? - Sono fiori di cisto?
"Salve. Sono Kim Seo-ha, il proprietario del Café Mell-mell.
Domani morirò."
- Che cosa? - Domani?
"Questo è il significato dei fiori inviati ieri."
Mi hai spaventato.
Il significato dei fiori è "morirò domani"?
- Che fiori sono questi? - Vero?
"Quando leggerete la lettera, io sarò appena morto."
- Cosa? - Che cosa?
IL CLIENTE È MORTO?
È appena morto?
"Il mio assassino si trova a Ujeong."
- Ujeong? - "Per favore, prendetelo."
Il villaggio di Ujeong?
- È morto? - Il villaggio di Ujeong?
È morto. È appena morto.
Sapeva che sarebbe morto, l'ha ingaggiata
e le ha dato questi fiori.
VORREI INGAGGIARVI.
Come sapeva che sarebbe morto?
Avrebbe potuto evitarlo.
- O dirlo alla polizia. - Già.
- Lo minacciavano? - Cos'è successo?
Perché continuano ad accadere queste cose? È strano.
- Diamoci una mossa. - Andiamo.
Andiamo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Certo che quel fiore… - Lo so.
- È proprio inquietante. - Davvero.
- Quindi è così. - Non lo sapevo.
Dicono che il cisto significhi "morirò domani".
- L'ha scoperto Seung-gi, vero? - Sì.
- Ehi. - Ma dai.
L'ho cercato. Non so queste cose.
- Fai una ricerca. - Forse lo sapevi già.
- No. - No. L'abbiamo cercato.
- Abbiamo trovato "popolare". - Diceva così.
Non siete bravi a fare ricerche.
Ci siamo quasi.
- È qui? - Sì.
- Perché questo silenzio? - È sospetto.
Sembra proprio un villaggio di campagna.
Il mittente della lettera può essere qui.
- Sarà ancora qui? - Forse è ancora vivo.
Sarebbe un sollievo.
IL CLIENTE È DAVVERO MORTO?
Aspettate. È il detective?
- Non è lui? - Quello che conosciamo?
- Aspetta. - Il detective Ko Kyu-pil.
Hai ragione. Che ci fa qui?
Detective Ko.
Oh, santo cielo! Di nuovo voi? Che fate qui?
È successo qualcosa? Che ci fa qui?
Beh, l'altro giorno…
Ho visto in diretta il caso del sequestro.
Siete davvero famosi.
Dovete essere davvero capaci.
Non è questione di capacità…
Comunque, cosa la porta qui?
Anche noi siamo appena arrivati, perciò non sappiamo molto.
C'è un lago artificiale nel villaggio di Ujeong.
- Vi hanno trovato un cadavere. - Un cadavere?
- Sì. - Hanno trovato un cadavere.
UN CADAVERE È STATO TROVATO NEL LAGO DI UJEONG
Stavamo giusto…
- Abbiamo una lettera. - Ci hanno chiamato.
Perché non venite con me, per ora?
Dov'è?
Seguiteci.
- Ok. - Salite!
VILLAGGIO DI UJEONG
Non è strano, anche quel detective?
- Perché? - È vero.
È da un po' che lo diciamo.
Vero?
IL DETECTIVE KO HA QUALCOSA DI SOSPETTO
- Ci sono dei poliziotti. - Che succede qui?
POLIZIA NON OLTREPASSARE
Scusate. Fate attenzione.
Attenti a non danneggiare il cadavere.
- C'è la Scientifica. - State molto attenti.
Piano!
Eccola di nuovo.
- Cos'è? - Sei rientrata senza problemi ieri notte?
Cosa intende dire con "ieri notte"?
Venga a vedere il corpo.
Sono arrivati anche i detective privati.
- Salve. - Guardate. Dei sommozzatori.
- Salve. Oh, mio Dio. - Salve.
Sehun! Dov'è il nostro caro Seung-gi?
- Eccolo. - Aspettate.
Quanto tempo. Siete sempre bellissimi.
Mi accecate. Non posso guardare. Oh, mio Dio.
Che le succede?
Non lo so.
- Questa è la persona deceduta… - Datti un contegno.
Allora? Sei riuscita a identificare il corpo?
Non ho ancora guardato. Ora controllo il corpo.
- È un uomo. - È un uomo.
Santo cielo. Cos'è successo?
Ma questo posto è così…
- Devono averlo appena tirato fuori. - È così isolato.
- È una palude. - Capovolgiamolo.
Dovrò effettuare un'autopsia per esserne sicura,
ma vedo che non c'è schiuma nel naso e nella bocca,
perciò non penso che sia annegato.
- Non è annegato? - No.
Pertanto, pare che sia morto altrove
e che sia stato portato qui al lago
involto in qualcosa di impermeabile.
E qual è la causa della morte?
Al momento, l'unica cosa di cui posso essere sicura è…
Guardate qui.
Vedete questa contusione?
Capovolgetelo.
C'è qualcosa sul collo.
Guardate la nuca e la zona lombare.
- Non sono coltellate? - Sì, ci sono diverse ferite da taglio.
- Date la forma e le dimensioni… - Sì.
Pare sia stato colpito più volte con lo stesso coltello.
Tuttavia, alcune
non sono ferite da difesa.
- Non ha opposto resistenza. - È stato accoltellato dopo la morte.
L'ha accoltellato persino da morto.
Potrebbe averlo fatto apposta per depistarci?
- Apposta? - Forse serbava un profondo rancore.
- Non voleva ucciderlo. - Un rancore.
- È stato a causa di un rancore. - Era arrabbiato?
Esatto. È molto probabile.
- Vi mostrerò altre ferite. - Ok.
Questa sull'addome sembra una cicatrice chirurgica.
- Sull'addome? - Sì, una cicatrice chirurgica.
Ci sono segni di un'ustione sul dorso della mano.
- Un'ustione? - Sì.
E segni di punture d'ago sul braccio.
- Punture d'ago? - Sì.
Ma sembrano essere di un po' di tempo fa.
Quel è l'ora presunta del decesso?
Beh, io farei risalire la morte a ieri sera, tra le 20:00 e mezzanotte.
- Dalle 20:00 a che ora? - A mezzanotte.
Fate attenzione, ok?
- Che rottura. - È scontrosa.
Aspettate. Se è morto tra le 20:00 e mezzanotte,
non può essere la persona che ci ha dato la lettera.
Mi chiedo se è la stessa persona.
Da questa parte.
È ARRIVATO QUALCUNO
- Capitano Ko. - Sì.
Ho portato dei paesani per l'identificazione.
Salve.
È il presidente del gruppo Giovani adulti.
Capisco.
IL PRESIDENTE DEL GRUPPO GIOVANI ADULTI
Lo conosce?
- È un mio amico. - Oh, mio Dio.
- Oh, no. - Un suo amico?
Ma perché…
Cos'è successo?
Santo cielo. Comunque. Siamo…
Sono il capitano Ko Kyu-pil, il responsabile di questo caso.
Loro sono dei detective privati che mi assistono.
Qual è il suo nome?
Kim Seo-ha.
- Kim Seo-ha? - È il mittente?
"Salve. Sono Kim Seo-ha, il proprietario del Café Mell-mell.
Quando leggerete la lettera, io sarò appena morto."
- Cosa? - Che cosa?
IL CLIENTE KIM SEO-HA HA PREDETTO LA PROPRIA MORTE
Comunque, grazie per aver confermato l'identità
della vittima Kim Seo-ha.
Indagheremo sulla questione e la contatteremo.
Può aspettare a casa?
Ok. Catturate il killer, per favore.
Ok. Non si preoccupi.
Accompagnatelo a casa.
Seo-ha.
Accompagnatelo velocemente a casa.
EPISODIO 6 SONO APPENA MORTO
Il killer ha continuato ad accoltellarlo mentre era vivo.
- E anche dopo la sua morte. - Esatto.
L'assassino provava sicuramente del rancore nei suoi confronti.
L'ha buttato nel lago per nascondere il corpo.
Esatto. E parliamo di una persona
che voleva raccontare la propria storia.
- Quindi deve aver lasciato qualcosa… - Dev'esserci qualcosa.
- Nell'ufficio. - Concordo.
- Dove viveva il sig. Kim Seo-ha? - Nell'ufficio.
- Nell'ufficio? - L'ufficio del gruppo Giovani adulti.
- Eccolo. - Quindi è questo.
- È il loro ufficio. - Ci siamo.
GRUPPO GIOVANI ADULTI DI UJEONG BENVENUTI
Entriamo?
- Dev'essere qui. - È questo.
Accendo la luce?
SOGGIORNO 1
Non si accende.
NON C'È CORRENTE
Quindi è qui che viveva.
- Guardate. - Compagni di scuola.
- Qualcuno l'ha strappata. - Perché?
- Solo una? - Sì, solo una persona.
- Ce ne sono quattro. - Aspettate.
- Alle 21:00. - Guardate.
- Cos'è questo? - Ieri era il 16.
16 MAGGIO, ORE 21:00
Cos'è questo?
"Dirò a tutti ciò che so."
"Prima che quel fiore uccida tutti."
Forse si riferisce al cisto di prima.
Aspettate. Perché c'è un gessetto rotto?
- È blu. - Guardate qui.
Anche questo è strano.
Vitamine? Vitamina K3.
La vitamina K3 si usa per arrestare le emorragie.
- Emorragie? - La cicatrice chirurgica.
- Dopo l'intervento. - Esatto.
Cura le intossicazioni da warfarin.
- "Waffle in"? - Warfarin.
Cos'è?
Jae-suk, è così…
- Che c'è? - Ha preso in prestito 500 milioni di won.
- Era oberato dai debiti. - Già.
Non lo so. Anche questo è strano.
Vitamine?
Questi bambini erano amici di Kim Seo-ha?
C'è qualcosa che non torna.
- Ehi. - Sì?
Non sembra che sia stata strappata da una persona destrorsa?
- Sì. - Ma guardate qui.
È stato un mancino.
- Perché la carta… - La carta.
- Guardando la parte bianca… - Hai ragione.
Una persona destrorsa la strapperebbe così.
- Vero? - Capisco.
Non la strapperebbe così. Vedete com'è lo strappo.
L'HA STRAPPATA UN MANCINO
- È stato… - È stato fantastico.
- Sembravi un genio. - Vero?
Già. Niente male.
- Sembravi un vero detective. - Mi sono emozionato.
C'è qualcos'altro?
- Aspettate. - Che c'è?
Cos'è? Un altoparlante?
- È tagliato. - È stato tagliato.
Qualcuno ha disconnesso l'altoparlante.
- Controlliamo la cucina? - E non si accende la luce.
- Ci ho provato. - Già.
Credo che non ci sia corrente.
- Controllo il contatore? - Sì.
- Ehi. - Funziona?
La corrente è tornata ora.
Cosa? Le 20:30?
Si è fermato alle 20:30.
- È appena tornata. - Ora c'è.
La corrente è andata via alle 20:30.
È ANDATA VIA IERI ALLE 20:30
- Ehi, date un'occhiata qui. - Che c'è?
Qui c'è della roba bianca.
- E anche dell'acqua. - Cosa?
- Un liquido bianco? - È vero.
- Che cos'è? - È sale?
Perché c'è del sale sul pavimento?
Aspettate. Non c'era dell'acqua anche lì?
UN CAVO ELETTRICO CHE È STATO TAGLIATO
ACQUA E SALE
Immaginiamo una persona che è a contatto con dell'acqua salata.
- L'elettricità… - La attraversa.
- Esatto. - La ucciderebbe?
Istantaneamente.
Questi dettagli sembrano far parte di un piano ben congegnato.
Guardate cos'ho trovato.
La corrente scorreva…
Era qui, così.
L'acqua è fuoriuscita da qui.
Quindi, lui è venuto qui e si è seduto al computer.
- E l'elettricità… - È rimasto folgorato.
- Già.
- E poi… - Poi, col coltello…
L'ha accoltellato.
- Sì. - Quand'era indifeso.
- Qui non c'è niente. - C'è del riso.
- Non è muffa? - Quella è muffa?
Cosa c'è?
Un topo!
- Che c'è? - Un topo!
- C'è un topo! - Un topo!
È morto per aver mangiato questo?
Sì. Credo di sì.
C'era del veleno nel riso.
Esatto. L'hanno mischiato col riso.
Ma se avesse ingerito il veleno, sarebbe morto all'istante.
- Invece è arrivato fino al computer. - Già.
- Ha usato due trappole? - Credo di sì.
La riuscita del piano non era garantita,
perciò aveva dei piani B. Qualcosa avrebbe funzionato.
Non è morto avvelenato, quindi questo era un piano B.
Il killer conosce molto bene questo posto.
- Già. - Conosceva la vittima.
- Sì. - Qualcuno del villaggio.
Dobbiamo capire se ci sono altre questioni da approfondire.
Parliamo con la polizia.
- E con gli amici di prima. - Giusto.
Perché non visitiamo i suoi amici?
KIM SEO-HA UCCISO PER RANCORE
FOLGORAZIONE
VELENO PER TOPI
IL KILLER CONOSCEVA BENE LA VITTIMA?
VILLAGGIO DI UJEONG
Non pensate che tutti i crimini dei casi che ci stanno capitando
siano stati architettati molto bene?
Lo so.
- Sono molto intelligenti. - Già.
- Sì. - Chi?
- Gli assassini. - Lo so.
Ma li abbiamo risolti tutti, perciò…
- Sì. - Siamo bravi.
Siamo comparsi in TV e ora ci conoscono in tutto il Paese.
- Che c'è? - Cos'è questo rumore?
- Cos'è quello? - Basta.
SQUADRA INVESTIGATIVA
Dobbiamo stare attenti a tutto quello che ci circonda.
In questo villaggio sono tutti molto uniti.
È successo nel villaggio, è probabile che il killer sia qui.
La casa del presidente ha un tetto arancione, vero?
- Un tetto arancione. - Eccolo.
Salve.
- Salve. - Salve.
Voi siete i detective privati di prima.
Sì.
Il presidente del gruppo Giovani adulti vive qui?
Sì. Viviamo insieme.
Come posso aiutarvi?
Stiamo dando un'occhiata in giro.
- Certo. Aspettate un minuto. - Ok.
Ehi, Man-seok.
- Perché è così nervoso? - Vero?
Che succede?
È NERVOSO IN NOSTRA PRESENZA
- Siamo… - Accomodatevi.
- Grazie. - Sta andando da qualche parte?
Stavo riposando a casa.
- Salve. - Salve.
Salve.
Siamo stati all'ufficio del gruppo Giovani adulti
e stavamo dando un'occhiata quando abbiamo trovato
una foto di cinque bambini alle elementari.
Siamo noi, nella nostra scuola.
Sì.
Io, Kang-hyun, Hong-suk, San-ho
e Seo-ha abbiamo fatto le elementari insieme.
- Sono amici d'infanzia. - Eravate intimi.
Sì. Siamo nello stesso gruppo Giovani adulti.
Guardi la foto, per favore.
- Ok. - Chi è questo?
Quello a destra non è Kim Seo-ha?
Sì, è lui.
QUELLO STRAPPATO È SEO-HA
Le dispiace se diamo un'occhiata in giro?
- Ma… - Sospettate di noi?
- No, non è questo. - No.
- Nel caso ci fossero indizi. - Cerchiamo indizi.
Glielo chiediamo per quello.
Sì, certamente, se può essere d'aiuto.
Ok. Grazie.
Stavo giusto per andare a dar da mangiare alle mucche.
- Ok. - Per favore, trovate quell'uomo.
- Colui che ha fatto questo a Seo-ha. - Ok.
- Va' pure. Coraggio. - Arrivederci.
Da questa parte.
Questa è la stanza di Man-seok. Aspettate.
- Questa è la sua stanza. - Sì.
È un po' trasandata.
- Questa persona… - È Seo-ha.
Sembra fossero grandi amici.
Sì. Man-seok è molto popolare.
- Non come me. - Capisco.
Erano migliori amici?
Credo di sì.
- I due più legati, nel gruppo. - Sì.
- Capisco. - Sembrava molto triste.
- Vedo che fuma. - È un gran fumatore.
CONTRATTO DI ACQUISTO DI IMMOBILI
Possiamo vedere anche la sua stanza?
Certo. Non c'è molto da vedere, ma…
STANZA DI SAN-HO
- Prego. - Grazie.
- Coltiva dei fiori. - Devono piacerle.
Mi piacciono le piante in generale.
Ho la passione dei fiori e quella della cucina.
- Le piace anche cucinare? - Sì.
Questa foto.
Risale a quando siamo tornati tutti al villaggio.
Come si chiama lui?
- Quello è Kim Kang-hyun. - Kim Kang-hyun.
Questo è Oh Man-seok.
- E questo… - Kang Hong-suk.
- Hong-suk. - L'alimentari di Suk.
- Sì, l'abbiamo visto prima. - Gestisce un alimentari.
- Le deve proprio piacere la cucina. - Sì.
L'ARTE DI CUCINARE
Chi è Oh Yeon-su?
OH YEON-SU, CREDITO
Ho un piccolo orto qui di fronte.
Sono molti soldi per una cosa del genere.
- Vero? - Sì.
È solo un piccolo giardino.
Non è piccolo. È piuttosto notevole.
Cos'è? Un contenitore per il cibo?
Che succede? Stanno litigando?
Che fanno?
- Che bello. - Fa caldo, però.
- Stai ferma. - Fa caldo.
Perché vi abbracciate?
Oh, mio Dio!
- Davvero sospetto. - Detective.
Oh, accidenti.
Non è come credete. Davvero.
Non lo è davvero.
- Smettila! - Sehun. Seung-gi.
- Non mi stupisce. - Ok, va bene.
Si è lamentato perché prima l'abbiamo toccata.
Non è così! Che problemi avete?
Avete scoperto qualcosa?
Sì, beh. Abbiamo dato un'occhiata,
ma voi avete scoperto qualcosa?
In realtà, abbiamo ottenuto nuove informazioni…
Che problemi hai?
Non dovrebbe condividere le informazioni così.
Mi scusi, sig.na Hwang.
Come saprà,
questo è il nostro lavoro.
Sa quanto siamo bravi.
Non sto cercando di mettervi i bastoni fra le ruote.
Anzi, vorremmo il vostro aiuto per un'altra questione.
- Quale? - Ascoltate.
Ovviamente, anche quest'omicidio è importante,
ma c'è un vecchio caso che mi sta uccidendo.
- Glielo faccia vedere. - Aspettate.
Si sbrighi.
Il sospetto aveva questo con sé
fino all'ultimo momento, quando l'abbiamo arrestato.
- Cos'è? - Cos'è?
Beh, ricordate come abbiamo catturato Kim Ki-doo?
- Il capo del traffico di organi? - Sì.
CAPO DEL TRAFFICO DI ORGANI KIM KI-DOO
Kim Ki-doo
è stato ucciso a colpi di pistola mentre lo portavamo via.
Lui è straordinario!
KIM KI-DOO È STATO UCCISO
Comunque, abbiamo arrestato un sospetto.
Ma non abbiamo prove schiaccianti.
È la valigetta del sospetto, dev'esserci qualcosa dentro.
Dobbiamo ottenere delle prove entro 48 ore.
- Se no, dovremo rilasciarlo. - Ce l'aveva lui in custodia.
Il capitano Ko.
Perciò, è possibile
che la responsabilità ricada su di lui.
Se voi detective, belli e intelligenti,
risolverete questo enigma,
condivideremo con voi delle informazioni cruciali per il caso
nella maniera più dettagliata possibile.
Da ciò che ho visto l'ultima volta, siete bravi.
Credo ci sia un codice per questo lucchetto.
- Non gioco a Go. - Neanch'io.
È un gioco?
Questo è il numero delle mosse?
Non potete forzarla perché dentro c'è una bomba.
- Esploderà. - Ho mal di testa.
Quindi, queste quattro pietre nere
sono le quattro cifre del codice.
- Le pietre nere? - Sì.
LE PIETRE NERE SONO INDIZI
Dobbiamo guardare queste.
Se capiamo perché questo è 14, sapremo cos'è questo.
Giusto.
Essendo un codice, dovrebbe trattarsi di numeri singoli.
- Giusto. - Giusto.
Sto pensando di tutto, ma niente da fare.
Addizione, sottrazione… Non c'è una regola.
- No, non è così. - Non capisco.
Neanche Lee Se-dol capirebbe.
Lee Se-dol lo troverebbe ancora più difficile.
Riuscite a risolverlo entro oggi?
Siamo appena arrivati.
- Ok. - Sono passati tre minuti.
- Ok. Capito. - Ma dai.
Ecco. Dobbiamo scoprire quali sono queste quattro cifre.
Capitano Ko, cerchi di pensare anche lei a una soluzione,
ci aiuti a risolverlo.
Deve sdebitarsi per l'altra volta,
quando siamo rimasti tutti bloccati per venire a salvarla.
Mi dispiace.
- Cosa può essere? - Continuiamo a guardare.
Undici, quattordici, sette, diciassette.
Diciassette? Perché?
Quattordici e diciassette. Perché?
Dobbiamo scoprirlo.
Oppure…
E se… Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici.
Si ottiene un cinque.
Cosa? Sehun!
- Aspettate. - Sembra giusto.
- Allora, se è sette… - Se è sette…
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
- Sette. - Se è quattordici…
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci,
undici, dodici, tredici, quattordici.
- Quindi… - Nove!
Sei proprio intelligente.
Uno, due, tre, quattro,
- cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. - Sì.
Poi 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Zero.
È 5790.
Provalo.
- Sei fantastico. - Siamo tutti emozionati.
È pazzesco.
- È 5790. - È 5790.
Cavoli! Ha funzionato.
RE DELLE DEDUZIONI
- Bene, Sehun! - Sehun!
- Sei migliorato tanto. - Fantastico.
- Cos'è quello? - Cos'è?
- Come hai fatto? - Sei in forma.
"Profilo obiettivo"?
PROFILO OBIETTIVO
"Nome: Kim Ki-doo.
Crimine: traffico di organi."
PROFILO OBIETTIVO: KIM KI-DOO
Kim Ki-doo era sicuramente il suo obiettivo.
- Cos'è? - Una prova concreta.
"Gestione traffico di organi,
vendita illegale, profanazione di corpi."
"Lista di potenziali criminali"?
"Da punire"?
C'è persino una data di esecuzione qui.
Forse una sorta di organizzazione…
DATA DI ESECUZIONE: 19 APRILE 2020
Gli hanno sparato?
UN'ORGANIZZAZIONE… CHE ELIMINA CRIMINALI?
Potrebbe non essere stato un semplice assassinio.
Dovremo interrogarlo ancora usando queste prove.
Ora che abbiamo queste prove, dobbiamo condividere le nostre scoperte.
Abbiamo verificato la cartella clinica della vittima. Aveva un cancro,
e ha subito una resezione dell'intestino tenue.
La cicatrice.
Esatto. Ecco il perché della cicatrice sullo stomaco.
Il tumore si era diffuso in tutto il corpo.
Gli avevano detto che sarebbe morto presto.
Perciò sarebbe morto comunque.
- Sarebbe morto. - Esatto.
Prima ho sentito anche di un certo "waffle" qualcosa.
- Vuole dire warfarin? - Hai fame?
- Hai molta fame? - A cosa serve?
- Previene la coagulazione del sangue. - Esatto.
- Conoscete il veleno per topi, vero? - Sì.
Quella sostanza è contenuta nel veleno per topi.
Il warfarin previene i coaguli di sangue,
perciò il topo ha un'emorragia cerebrale e muore.
- C'era del veleno per topi nel riso. - Giusto.
IL RISO COL VELENO PER TOPI TROVATO NELL'UFFICIO
Un topo!
C'era del veleno nel riso.
Esatto. L'hanno mischiato col riso.
- Il veleno per topi contiene il warfarin? - Sì.
Ma lui lo stava già prendendo.
- La vitamina K3. - K3?
- Gliel'avranno prescritta. - Esatto.
- Dopo la resezione. - Era un farmaco.
- Fa molto bene al sangue. - Cura le intossicazioni da warfarin.
CURA LE INTOSSICAZIONI
Esatto. La vitamina K3 ha una sostanza
che combatte il veleno per topi.
Ha preso il warfarin, ma prendeva la vitamina K3.
- Questa contrasta l'effetto del warfarin. - È così.
Perciò non ha funzionato.
IL KILLER NON CONOSCEVA LO STATO DI SALUTE DELLA VITTIMA
Dove andiamo ora?
Gli altri sono andati a casa dell'amico.
- Dobbiamo andare lì. - Chiamiamoli.
Pronto?
Seung-gi.
Dobbiamo collaborare per risolvere il caso.
- Dove siete? - Detective Oh.
- Ehi. - Sì?
- Poco fa ho scattato una foto. - Ok.
Il logo sul documento inviato dal cliente.
Non ricordate?
PROFILO OBIETTIVO
- Park Hyo-ju. Dell'altro caso. - Sì?
Aveva un tatuaggio sul braccio.
Ricordate?
Sono Park Hyo-ju, una giornalista locale.
IL TATUAGGIO SUL BRACCIO DI PARK HYO-JU
Aveva un tatuaggio?
- Guardate. - Una bilancia?
PROFILO OBIETTIVO
Ho i brividi.
- Fantastico. Avete visto? - Era qui.
Ho i brividi. Mi sorprende che tu non gliel'abbia detto.
Non mi fido di quel detective.
È strano.
COSA SIGNIFICA QUEL LOGO?
- C'è qualcosa sotto. - Lo credo anch'io.
Jae-suk!
- Jae-suk. - Devono essere vicini.
Seung-gi!
Persino gli agenti di polizia stanno ridendo.
- Lì! - Gli agenti…
- Dove? - Stanno arrivando.
Eccoli.
- Qui, Kwang-soo. - Qui.
Ricordate che c'era del veleno per topi nel riso in ufficio?
- Sì? - Crediamo sia opera di San-ho.
LA STESSA CIOTOLA CHE C'ERA NELLA STANZA DI SAN-HO
Inoltre, qui c'è una scuola e Man-seok l'ha comprata.
- Cosa? - Per 30 milioni di won.
Dopo che è stata chiusa.
OH MAN-SEOK HA COMPRATO LA SCUOLA CHE ERA STATA CHIUSA
La scuola è stata chiusa.
Abbiamo tanti ricordi legati a quel posto, perciò Man-seok l'ha comprato.
Dovremo continuare a indagare.
Dobbiamo andare anche a casa di Kang-hyun e Hong-suk.
- Chi sono? - Gli altri due.
Hong-suk? L'alimentari di Suk dev'essere suo.
- Sì. - Andiamo lì.
Chiamateci se scoprite qualcosa.
MAPPA DEL VILLAGGIO DI UJEONG
SAN-HO IL CIBO ERA SUO, TRANSAZIONI
MAN-SEOK POSSIEDE SCUOLA
SEO-HA CANCRO, VITAMINA K3
NON È MORTO AVVELENATO
Non credo che questo sia un alimentari.
Lo è. Dice così.
Comprami una bibita. Ho davvero sete.
Scusate!
- Ehi. - Cos'è?
- Il coltello.
Cos'è questo? KHS?
- Kim Hong-suk? - Kim Hong-suk.
COLTELLI CON DELLE INIZIALI
Pare sia stato colpito più volte
con lo stesso coltello.
- Cos'è? - Posso vedere?
- Ehi. Una siringa. - Cosa?
Cosa?
UNA SIRINGA USATA PER TERRA
- Un ago. - Aveva segni di punture.
- E segni di punture d'ago sul braccio. - Punture d'ago?
Che cosa significa?
Chi sta urlando così?
Chi siete? Cosa volete?
Siamo qui per comprare. È un alimentari.
- Perché siete qui? - Volevamo una bibita.
È chiuso. Andatevene. Ho sonno, perciò andate via.
Kim Hong-suk?
Cosa? Sapete il mio nome? Sono Kang Hong-suk.
GIOVANI ADULTI DI UJEONG
Capisco. Il suo cognome è Kang.
- In realtà, stavamo… - Che c'è?
Siamo dei detective privati.
Quindi, lei conosce Kim Seo-ha?
Sì, lo conosco.
Era alle elementari con me.
Perché balbetta?
È una vecchia abitudine.
Sa che stamattina è stato trovato al lago, no?
Sa che è deceduto.
- Al lago? - Sì.
Capisco. È così?
Non siamo molto legati. Perché è morto qui?
Ha un fiore sulla testa?
Questo? È di ieri. Ho lavorato duramente.
Ieri è stata una giornata dura nei campi.
Mi scusi, ma quei coltelli…
- Dov'è… - Quello centrale?
Io e gli altri ragazzi abbiamo dei set coordinati.
Qualcuno l'ha preso?
- L'avete preso voi? - Perché dovremmo?
Kim Seo-ha aveva
delle ferite da taglio sulla nuca.
Ma se siete detective privati, lavorate con la polizia?
- Collaboriamo con loro. - A stretto contatto.
E ciò vi dà il diritto di tenere addosso le scarpe?
- Cosa? Ha ragione. - Andatevene.
- Niente scarpe qui dentro. Via. - Ma…
Devo dormire. Andatevene!
Perché siete venuti a disturbarmi nella mia proprietà?
- Andatevene! - Ma il suo amico delle elementari…
- Ve l'ho detto, non eravamo legati. - Ah, no?
No, non lo eravamo. Non lo conosco.
Suk!
Ehilà, Su-ji.
Stronzo. Come sarebbe a dire, "ehilà"? Mostra un po' di rispetto.
Sono molto più grande di te.
Perché hai aperto così tardi?
- Dormivi? - Mi sono svegliato ora.
- Davvero? - Sì.
- Salve. - Chi sono loro?
- Siamo detective privati. - Dei detective.
Detective privati? Piacere di conoscervi.
- Comunque, conosce Kim Seo-ha? - Lo conosce?
- I Giovani adulti. - Non lo conosci.
- Seo-ha! - Sì!
Chi non lo conosce? Certo che lo conosco.
- Come l'ha conosciuto? - Frequentava la scuola elementare.
- Sì. - La stessa che ho frequentato io.
- Davvero? - Capisco.
Ma sapete…
Ero la ragazza più carina della scuola.
- La più carina. - Sì?
Lo sono stata per tre anni di fila.
Ero la più carina in assoluto.
Comunque, sa qualcosa di Kim Seo-ha?
Sa, stamattina è stato ritrovato il suo corpo.
- In mezzo al lago. - Era morto.
- Seo-ha è morto? - Sì.
Come? In questa zona? Oh, mio Dio.
È per questo che stiamo indagando.
Non siamo la polizia, ma ci hanno ingaggiati.
Mio Dio. Non ne avevo idea.
L'ho visto proprio ieri.
- Quando? - L'ha visto ieri?
L'ho visto ieri.
- Intorno a che ora? - Quando?
Non posso dirvelo gratis.
Che cosa?
Non posso regalarvi un'informazione così preziosa.
- Dice seriamente! - Ma certo.
- È morta una persona. - Sì, ho capito.
Nonostante questo, non condivido informazioni preziose.
Cosa dobbiamo fare perché lei ce lo dica?
Vedo delle sedie. Vi dispiace se mi siedo?
- Faccia pure. - Ne porti due.
- Si sieda qui. - Venite a sedervi.
- No, si sieda lei. - Io?
- Cos'ha intenzione di fare? - Cos'è?
Coscia di ferro.
- "Coscia di ferro"? - Un attimo.
Deve proprio farlo?
Ma certo! Non si concedono informazioni preziose gratis.
- Vinci alla prima. - Sì.
- Non avete tempo. - Veloce.
- Tre secondi. - Resisti.
- Tre.
- Devo tenerle chiuse. - Sì.
- Tre secondi. - Pronti? Uno…
Due, tre.
Gliele ha spalancate.
I pantaloni stanno per strapparsi.
- Jong-min. - È fatta.
- Basta. - Fermi!
Mi spiace. Sta bene?
- Jong-min. - È impossibile.
- Tieni questo. - È troppo.
Sembrano proprio le zampe di una cavalletta.
- Sei sicuro? - Tranquillo.
- Che succede qui? - Ma…
- Non ci andrò piano con lei. - Ok.
Non ci andrò piano con lei.
- Ok, iniziamo. - Perfetto.
Uno, due, tre. Via.
Ehi!
Via. Ehi!
- Ehi! - Si sono rotti?
- Ho sentito qualcosa. - Jae-suk!
- Si sono strappati. - Che è successo?
- Si sono strappati. - Che indecenza.
È troppo forte.
Cos'è successo?
- Si sono strappati? - Si allena?
- No. Fate venire il più forte. - Allora…
Lui è diverso.
Se vince, vi aiuterò.
Seung-gi, devi vincere.
Seung-gi allena le gambe.
Non può aggrapparsi alla sedia.
È troppo vicino.
- Ti sei avvicinato troppo. - Così è troppo vicino.
Aspetti. Non abbiamo ancora iniziato.
Anche lei non scherza. Si allena?
- No, non mi alleno. - È tosta.
- Vado a casa a piedi, tutto qui. - Pronti?
- Cammina molto. - Pronti?
Via.
Credo di averlo visto là.
È qui. Kim Kang-hyun.
- Guardate che casa. - Wow.
Salve.
- Chi… - Siamo detective privati.
Ha saputo che Kim Seo-ha è stato assassinato?
Seo-ha è morto?
- Sì. - Non lo sapeva.
- Le dispiace se entriamo? - Prego.
- Entrate. - Volevamo chiederle alcune cose.
Che bella casa.
- Grazie. - Salve.
La sua casa è davvero bella.
Una cassaforte?
Cos'è questo?
È…
- Pronti? - Cammina molto.
Pronti? Via.
Forza, Seung-gi.
- Seung-gi è diverso. - No!
No!
No, cosa?
- Ha vinto. - Tre, due, uno.
- Bene, Seung-gi. - Ottimo lavoro.
- Fa male, no? - Non importa.
- Wow. - Ok. Ora, parli.
Dobbiamo arrivare a tanto solo per avere delle informazioni?
- Lo ammetto. - Ok.
- Avete vinto. Avete giocato pulito. - Bella gara.
- Avvicinatevi. Ve lo dirò. - Ok. Meno male.
Ieri l'ho visto chiaramente.
- L'ha visto? - Cosa?
Seo-ha andava verso la casa abbandonata.
- Casa abbandonata? - A che ora?
Un po' prima delle 21:00?
- Le 21:00? - Credo che la corrente sia saltata.
- Sì. - Esatto.
Da quel che sono riuscita a vedere,
è corso fuori perché era buio.
Qui siamo in campagna, le linee elettriche sono fragili come me.
- Lei sarebbe fragile? - Sì, le linee sono fragili.
Ma nell'agenda, prima… Le 21:00.
- Aveva qualcosa alle 21:00. - L'aveva scritto.
16 MAGGIO, ORE 21:00
- Doveva vedere qualcuno o fare qualcosa. - Esatto.
ALIMENTARI DI SUK
- Perché? - Allora…
Non è morto folgorato.
Già. È uscito.
- E l'elettricità… - È rimasto folgorato.
L'ha accoltellato.
- Sì. - Quand'era indifeso.
Il veleno non l'ha ucciso a causa della vitamina.
- C'era del veleno nel riso. - Esatto.
Significa che nessuno dei tentativi di omicidio ha funzionato.
Esatto.
Credo che abbia provato a fare qualcosa alle 21:00.
- Cos'è questo? - Ieri era il 16.
È accaduto alla casa abbandonata.
Seo-ha andava verso la casa abbandonata.
- Andiamoci. - Troveremo qualcosa.
LEE SU-JI L'HA VISTO INTORNO ALLE 21:00
SEO-HA È ANDATO ALLA CASA ABBANDONATA?
Non avevano detto da questa parte? È lontano.
Non ci sono cartelli.
Aspettate. Non è lui?
Oh Man-seok?
Sig. Oh Man-seok. È lei?
OH MAN-SEOK È QUI
- Sì. - Salve.
Cosa la porta qui?
È successo qualcosa di strano.
- Cosa? - Cos'è successo?
Passavo di qua
e ho visto che Hong-suk stava osservando la casa.
QUALCHE MOMENTO FA
- Hong-suk. - Ehi!
Che fai qui?
Gli ho chiesto che ci facesse qui, e lui ha balbettato
e se n'è andato di fretta.
- C'è qualcuno dentro? - Non lo so.
Stavo solo dando un'occhiata. Ci vediamo.
- Dove vai? - Devo andare in negozio.
Hong-suk ha detto che non aveva confidenza con Kim Seo-ha.
- Non lo conosceva. - Sì.
- L'ha detto davvero? - Sì.
Una delle abitanti del villaggio ci ha detto
che Seo-ha si è diretto
verso la casa abbandonata verso le 21:00.
- È venuto qui? - Sì.
Nessuno viene qui.
Ci sarebbe qualche problema se entrassimo e dessimo un'occhiata?
- No, fate pure. - Ok.
- Diamo un'occhiata all'interno. - Prego.
C'è scritto qualcosa sulla parete. "Quattro modi"?
BANDITO, 4 MODI, PULIRE 500 VOLTE, ATTENZIONE AGLI ORSI
Cos'è stato bandito? L'hanno cancellato.
- Sa cos'è? - Mai visto.
BANDITO
Chi l'ha scritto?
Forse c'è qualcosa anche nei dintorni.
- Perché non usciamo? - Ok, andiamo a controllare fuori.
- Guardate bene all'interno. - Ok. Jong-min?
- Sì? - Mi assicuro solo che funzioni.
Sì, funziona.
- Jae-suk, vieni. - Oh, mio Dio.
Cosa? Che c'è?
Jae-suk. Ricordi ciò che ho detto…
Mi gira la testa a causa del logo che abbiamo visto prima sul documento
e sul braccio di Park Hyo-ju,
perciò abbi pazienza e dammi qualche minuto.
Chi è?
C'era un livido sulla fronte, ricordate?
Abbiamo trovato il mattone che l'ha causato.
Un mattone? Dove? Aspettate.
- Jae-suk. - Trovato qualcosa?
- Sì. Questo mattone. - Vedete il sangue?
- Cos'è? - C'è qualcosa intorno.
- Cos'è? - Cos'è?
- Era legato a qualcosa.
Oh, mio Dio.
- Maledizione. - Forse era legato a qualcosa.
- E poi è caduto. - Un momento.
- Qui. - Guardate.
C'è del nastro adesivo. Era attaccato a qualcosa.
- Sì, e la lenza… - C'è un chiodo.
C'è un chiodo.
- È caduto e l'ha colpito. - Sì.
Ma l'ha colpito sulla fronte.
- Mentre entrava. - Quando è entrato.
È caduto e l'ha colpito.
Vedete questa contusione?
- Sì! Ricordate ciò che ha detto? - Cosa?
- Non è morto al lago.
È stato assassinato altrove…
- E trascinato lì. - E trascinato lì.
Pertanto, pare che sia morto altrove
e che sia stato portato qui al lago.
È qui che è stato ucciso.
Chi è stato?
Hong-suk era qui.
Hong-suk.
- Ehi! - Che fai qui?
È tornato sulla scena del delitto. Forse è lui.
Dove siete?
Siamo alla casa abbandonata.
Dobbiamo trovare la casa abbandonata.
Non credo di poter fare altro per voi.
- E devo lavorare, perciò ora vado. - Ok.
- Grazie. - Arrivederci.
La contatteremo.
- Sono tutti sospetti. - Tutti.
Tutti loro sono sospetti.
SONO TUTTI SOSPETTI
Lui dice che ha visto Hong-suk qui, e supponiamo che sia vero.
- Significa che è stato lui. - È molto probabile.
- Così sembra, per ora. - Sono qui.
Avete scoperto qualcosa?
- Sì, una cosa. - Abbiamo quasi risolto il caso.
In base alle circostanze emerse finora,
Hong-suk è il principale sospettato.
Ma in che punto era il livido, di preciso?
- Qui. - Sulla destra.
Vedete questa contusione?
Era leggermente sulla destra, come se non fosse stato un colpo diretto.
Avete chiesto chi è mancino?
Ce ne siamo dimenticati.
Ma guardate qui. È stato un mancino.
UN MANCINO HA STRAPPATO LA FOTO
Aspettate.
Era leggermente sulla destra.
È stato un mancino.
- Sulla destra. - È stato un mancino.
Se è così,
è stato colpito qui perché un mancino ha aperto la porta.
Quindi il mancino è Seo-ha.
Non l'ha colpito direttamente.
Anche il chiodo è a destra.
Se fosse stato destrorso,
avrebbe aperto così.
LETALE PERSONA DESTRORSA
Era mancino, perciò ha aperto la porta di sinistra.
NON LETALE PERSONA MANCINA
Significa che questa potrebbe non essere la causa della sua morte.
Cos'avete scoperto?
Kim Kang-hyun.
Rubava dei soldi dalla vendita dei fiori.
C'era un altro registro.
- È aperta. - Non dovreste frugare tra le cose altrui.
Perché lo tiene lì?
- È… - Cos'è?
Tenevo quel registro quando ero manager.
Ci sono un totale e una differenza.
TOTALE 86.900.000 DIFFERENZA 6.400.000
E Seo-ha l'ha visto.
Quelli sono guanti antistatici.
Credo sia stato Kang-hyun a cercare di folgorarlo.
Aveva detto di aver visto il registro, perciò volevo mandargli un avvertimento.
Quindi ho manomesso la sua sedia.
C'è un'email.
Un sito verificato da innumerevoli persone.
Ha confessato.
- Davvero? - Sì.
Tentato omicidio. Non l'ha ucciso.
Per questo abbiamo chiamato il capitano Ko.
Quindi, nel complesso,
ognuno ha cercato di ucciderlo
a modo suo.
E si stanno comportando tutti in modo molto sospetto.
C'era la stessa ciotola nell'ufficio del gruppo.
Ho portato un po' di cibo.
Quindi ho manomesso la sua sedia.
E ho inviato delle email alle 20:30.
Quindi il mancino è Seo-ha.
Hong-suk.
- Ehi! - Che fai qui?
Al lago?
Man-seok non ha comprato la scuola abbandonata?
CONTRATTO DI ACQUISTO DI IMMOBILI
La scuola è stata chiusa.
DEVE AVERLA COMPRATA PER UN MOTIVO
Non credo che coltivino solo verdure
nei loro orti.
Potrebbe esserci qualcosa dentro.
PERCHÉ HANNO TENTATO DI UCCIDERLO?
Controlliamo la scuola.
Tutti gli amici hanno tentato di ucciderlo.
- Ma tutti hanno fallito. - Credo sia andata così.
L'ultima persona l'ha ucciso,
e dobbiamo capire chi è.
Esatto.
Comunque, abbiamo prove circostanziali su tutti, tranne Man-seok.
È troppo pulito.
MATTONE INSANGUINATO LEGATO, TENTATO OMICIDIO
HONG-SUK, KANG-HYUN, MAN-SEOK, SAN-HO
HONG-SUK SOSPETTATO PRINCIPALE
- Ci siamo. - È questo.
Questa è la scuola abbandonata?
- Sì. - È chiusa.
Questo è il punto in cui hanno scattato la foto da bambini.
È questo.
La foto delle elementari.
- Entriamo? - Sì.
Sento odore di candeggina.
- Perché c'è quest'odore? - È forte.
- È davvero un brutto odore. - Arieggiamo la stanza.
Forse stavano pulendo. Guardate. Del gesso.
- Sono ovunque. - Ci sono segni di gesso.
- È vero. Sul soffitto… - Aspettate.
LINEE DISEGNATE COL GESSO
- L'abbiamo visto anche prima. - Il gessetto.
- Cos'è? - Il gessetto blu.
Dobbiamo unire le linee?
Credo di sì.
Forse dobbiamo guardare da lontano.
Cos'è?
Qui ci sono altre linee.
Il gessetto…
- Dobbiamo connetterle tutte? - Il soffitto…
- Un secondo. - Forse dobbiamo guardare da lontano.
- Chiudile tutte. - Dobbiamo guardare da lontano.
- Chiudiamo? - Queste si collegano.
- Sì. - Chiudiamo tutto?
Anche le finestre? Così.
Chiudiamo le finestre?
- Ora si vede una forma. - Si collegano.
Cosa vedete?
Barre per trazioni. No?
- Sì. - Da qui si vedono.
- Delle barre. - Sì.
- Delle barre. Lì. - Sembrano barre per trazioni.
Credo dovremmo andare lì.
BARRE PER TRAZIONI?
Qui abbiamo trovato tutto?
Cerchiamo ancora?
Ehi, cos'è questo?
Qualcuno ha bruciato dei fiori?
È quel fiore. È il cisto.
"Domani morirò.
Questo è il significato dei fiori inviati ieri."
È passato un giorno, ed è morto.
- L'hanno bruciato. - Sì.
Hanno bruciato il fiore.
Cosa c'è per terra?
Cos'è?
- C'è una scritta. - Cos'è?
Nicotina pura. Cos'è?
- Si usa per uccidere le persone. - Per uccidere le persone?
Se si inietta in vena della nicotina…
- Le punture. - È stata iniettata.
E segni di punture d'ago.
SEGNI DI PUNTURE D'AGO SUL BRACCIO DI KIM SEO-HA
Andiamo alle barre.
- Sì? - Dobbiamo scavare…
- Ok. - Andiamo.
Qui non c'è niente.
- Cos'è questo? - Che c'è?
C'è del sangue sulla sedia!
- Perché? - Sangue?
La sedia… È la sedia con i fiori.
- Esatto. - Di chi è questo sangue?
Beh, la persona che mi ha dato i fiori…
- Era Seo-ha. - Sì. Seo-ha.
- Ehi. - Sì?
- Trovato qualcosa? - Sì.
Il telefono di Kim Seo-ha.
Scava fin qui.
- Aspettate. - Perché?
- Cos'è? - Cos'è?
- Un telefono. - Cos'è?
- È… - Il telefono di Kim Seo-ha.
- È vero. - Chi l'ha seppellito lì?
"Non posso più permettermi la droga."
- Hong-suk? - La droga?
Seo-ha comprava della droga.
- Sì. - Non poteva più permettersela.
- Era oberato dai debiti? - Esatto.
- Aveva anche problemi di salute. - Un asino?
Un asino?
- È tutto bloccato. - Qui. Scritto da Kim Seo-ha.
È l'unico sbloccato.
"Cerco qualcuno che pulisca il cortile."
Kang Hong-suk, Kim San-ho, Kim Kang-hyun.
Cercano qualcuno che pulisca questa scuola.
- Già. - No, non è così.
È un codice per qualcos'altro.
Manca solo il nome di Man-seok.
Cos'è questa foto?
È una serra.
- Non sono gli amici? - Sì.
Anche qui manca Man-seok.
C'è qualcos'altro?
"Man-seok, essere a scuola mi fa pensare a te."
L'ha inviato a Man-seok.
È stato qui?
Se questo messaggio risale davvero alle 22:00 di ieri sera,
significa che a quell'ora era qui e ha scritto a Man-seok.
MAN-SEOK, ESSERE A SCUOLA MI FA PENSARE A TE
Da dove viene il sangue?
- Qui ci sono altre macchie. - Dove?
- Hai ragione. - Qui.
Mostreranno dov'è andato il killer.
Non è riuscito a pulirlo.
- Già. - È stato ucciso qui.
Perché lo togli? C'è qualcosa lì?
Guardate!
È un coltello!
Questo era chiuso col nastro adesivo.
- Cos'è quello? - Aspettate. È…
Pare sia stato colpito più volte con lo stesso coltello.
- Quei coltelli. - Dov'è…
IL COLTELLO MANCANTE DI KANG HONG-SUK
- Ci sono le iniziali? - Sì.
- Davvero? - KHS.
È Kang Hong-suk.
KANG HONG-SUK È IL KILLER?
PROVE RILEVATE A SCUOLA
KANG HONG-SUK È IL KILLER?
SEO-HA È ANDATO ALLA SCUOLA ALLE 22:00
- Che crudeltà. - Che faccenda complicata.
Controlliamo se c'è dell'altro?
- Dobbiamo trovare quella serra. - È sospetta.
- La cerchiamo? - Andiamo?
- Sangue. Un'impronta insanguinata. - Oh, mio Dio.
- Sangue. - È qui.
MACCHIE DI SANGUE FUORI DALLA STANZA
Candeggina, sangue, impronta.
È fuori.
Kwang-soo, hai trovato qualcosa?
- La serra è qui. - Sì?
- Dove? - Sul retro.
- Quindi è lì. - È la serra.
- Eccola. - Eccola.
Che fiore è questo?
Il fiore rosso è "quel" fiore?
"Dirò a tutti ciò che so."
"Prima che quel fiore uccida tutti."
Il fiore?
Si è attaccato mentre entrava e usciva.
- Aveva un fiore sulla testa. - Il fiore in testa.
Ha un fiore sulla testa?
Questo? È di ieri. Ho lavorato duramente.
Per questo Hong-suk ce l'aveva in testa.
Andiamo. Abbiamo chiamato il detective Ko, perciò…
- Entrate! - Sono qui.
È fuggito via quando mi ha visto.
Mi ci è voluto del tempo per prenderlo.
Perché mi avete chiesto di portarli qui tutti e quattro?
Min-young, perché non aggiorni i detective?
Di' loro ciò che abbiamo scoperto.
Ok. È tutto il giorno che indaghiamo su questo caso
e abbiamo chiarito alcuni fatti.
La morte di Kim Seo-ha
è stata una tragica combinazione di coincidenze e destino.
Innanzitutto, l'incidente è accaduto ieri, il 16.
La sera del 16 alle 20:00,
Kim San-ho, qui presente,
ha preparato personalmente del cibo.
Seo-ha, ti ho portato la cena.
Ha offerto tale cibo a Kim Seo-ha.
La cosa importante è che ha aggiunto del warfarin
al cibo e gliel'ha dato.
KIM SAN-HO HA TENTATO DI AVVELENARLO
Vero?
Non importa cosa farai, non cambierò idea.
Dirò agli altri
che li stai vendendo altrove.
- È andata così? - Ma non l'ho ucciso.
Risponda chiaramente. L'ha fatto o no?
Va bene. Domani sarà tutto finito.
Domani non ci sarà più.
Ma intendeva ucciderlo.
Sì, è vero.
Però, non è morto dopo aver mangiato quel cibo.
Perché prendeva la vitamina K3
a causa del suo tumore,
e questa contrasta l'effetto del warfarin.
È tentato omicidio.
Il veleno non l'ha ucciso?
Non è morto per questo.
C'è stato un secondo tentato omicidio.
Perpetrato da quest'uomo, Kim Kang-hyun.
Non sapeva del tentativo di Kim San-ho.
Ha organizzato tutto per far sì che morisse folgorato.
Volevo spaventarlo. Non era mia intenzione ucciderlo.
Ha messo una busta di acqua salata nel cuscino della sedia.
Sedendocisi sopra, sarebbe scoppiata.
Ha strappato i cavi.
Te la sei cercata.
TENTATA FOLGORAZIONE
E, alle 20:30,
ha inviato dieci email tutte assieme…
Devi controllarle.
…per farlo sedere al computer.
Suppongo che non importi più.
Ma, a causa di un provvidenziale blackout,
non è morto.
Non si muore per una scossa elettrica.
- Invece sì. - Sì.
Comunque, Kang-hyun stava rubando dei soldi,
e Seo-ha aveva visto il registro.
Ecco perché ha tentato di ucciderlo.
Dopo il fallimento del secondo tentativo,
Kim Seo-ha è andato alla casa abbandonata.
Perché qualcuno gli aveva chiesto di andarci.
Lì, una terza trappola era stata preparata da quest'uomo.
Kang Hong-suk.
Ricorda il mattone?
Non l'ho ucciso io! Ve lo giuro, non l'ho ucciso io.
Se qualcuno avesse aperto la porta,
il mattone sarebbe caduto sulla fronte di quella persona.
Ma Kim Seo-ha è mancino, non destrorso.
Perciò il mattone non l'ha colpito a morte,
ma solo leggermente, sulla destra.
IL MATTONE NON L'HA UCCISO
Hong-suk, stronzo.
Lo ammette?
Ma non stavo tentando di ucciderlo, né niente del genere.
L'ho fatto perché conosceva il mio segreto.
Hai visto qualcosa che non dovevi. Te la farò pagare.
SAPEVA IL SUO SEGRETO
Ho preparato quella trappola per spaventarlo un po'.
Quando il mattone l'ha colpito,
sono andato a vedere se era vivo.
Ma, improvvisamente, ho sentito un trattore.
Mi sono spaventato e sono scappato.
Sono stato via per un'ora e poi sono tornato.
Che succede?
Dov'è?
Seo-ha non c'era.
- Esatto. - Esatto.
Quindi, chi dei quattro è il killer?
Tutti hanno tentato di uccidere Seo-ha,
inconsapevoli dei piani degli altri.
Ma hanno fallito.
Dopo il fallimento di tutti i tentativi,
Seo-ha è venuto qui, alla scuola.
Perché è venuto qui?
Perché questa scuola custodisce tutti i segreti.
La scuola abbandonata comprata da Oh Man-seok…
Cos'è? Che fiore è?
Lo cerco.
PAPAVERO
- Il fiore è il papavero. - Il papavero.
- È una droga. - Esatto.
DROGHE ILLEGALI
È una pianta molto pericolosa
che viene usata per produrre l'oppio.
Ne hanno piantato quantità enormi.
Quindi questi due guadagnavano un sacco di soldi con metodi illegali.
STORICO DELLE TRANSAZIONI
PRODUCEVANO DROGA
Droga?
Questa è una fabbrica di droga.
Nel capanno c'è un laboratorio.
- Cos'è? - Un laboratorio per produrre droga!
Qui producevano la droga.
La vendevano così.
Sono un'associazione a delinquere.
Ehi. Aspettate. Significa che Oh Man-seok possiede la droga?
- Il messaggio dice… - C'è un messaggio per Oh Man-seok.
Gliel'ha inviato alle 22:01.
"Man-seok, essere a scuola mi fa pensare a te."
Dov'era a quell'ora? Alle 22:00?
Non ha risposto a questo messaggio.
- Era qui. - Ero…
- Ehi. C'è un mozzicone. - Sì.
- È una Marlboro Light, vero? - Sì.
UN MOZZICONE NELL'AULA
La sua stanza era l'unica in cui c'erano delle sigarette.
- Vedo che fuma. - È un gran fumatore.
Controllate se ha delle sigarette in tasca.
Sì, ce le ha.
Le considererò una prova.
Ho fumato quella sigaretta in un'altra occasione.
Ero venuto a dare un'occhiata.
L'ho fumata e ho buttato il mozzicone.
Non sono stato qui ieri.
Non è stato qui?
No! Se pensate che ci sia stato, dimostratelo.
- Non è venuto qui. - No!
Ho scoperto solo adesso che loro producevano droga.
- Non importa. - L'ha scoperto ora?
C'è una foto di tutti voi
nel telefono di Kim Seo-ha.
Abbiamo una foto in cui siete tutti di fronte alla serra.
Possiamo vederla?
Io non ci sono.
Sì, ma c'è la sua ombra.
Sì, si vedono solo tre persone,
e c'è l'ombra di una persona davanti.
- Siete quattro. - No?
Potete provare che l'ombra è mia?
Per quale motivo avrei dovuto uccidere Seo-ha?
L'odore di candeggina qui era fortissimo.
- Abbiamo dovuto aprire le finestre. - Esatto.
Inoltre, c'era un'impronta insanguinata che ha dimenticato di ripulire,
nonché un flacone di candeggina vuoto in bagno.
Sangue.
- Sangue. - È qui.
L'IMPRONTA INSANGUINATA ACCANTO AL LAVANDINO
Ha davvero dei piedi enormi. La suola è particolare.
Può mostrarci la suola della sua scarpa?
Aspettate. State facendo un grosso errore.
Cosa intende dire? Stia fermo.
Non è tutto.
Vedete queste macchie di candeggina?
Se le è fatte mentre commetteva il crimine, giusto?
È il motivo originale? No, vero?
Lo indosso quando lavoro, tutto qui.
Quindi l'avete scoperto.
- L'ustione. - L'ustione.
Proprio così.
L'ho ucciso io.
INTORNO ALLE 22:00 DI IERI SERA
Il cisto prende fuoco molto facilmente se messo vicino a una fonte di calore.
Mi tormenti anche da morto.
In quel momento dev'essersi bruciato la mano.
Non era il suo migliore amico?
Mi aveva minacciato.
Aveva detto che ci avrebbe denunciati,
che ci avrebbe fatti finire in prigione. Che altro potevo fare?
Ho fatto in modo che quello stronzo se ne andasse in pace.
Sarebbe morto comunque, anche se non l'avessi ucciso.
Sta solo giustificando le sue azioni.
Ha ucciso un amico intimo. Come può parlare così?
E poi, non si tratta solo di lei, ma di tutti voi.
Voi quattro avevate intenzione di uccidere e ci avete provato.
Tuttavia, Seo-ha
è morto perché
si è suicidato.
KIM SEO-HA SI È SUICIDATO?
- Perché lo togli? - È un coltello!
Fantastico.
- È attaccato. - Il sangue è gocciolato.
Cos'è questo?
È un metro a nastro.
È quello che si riavvolge da solo.
Si riarrotola automaticamente.
Seo-ha ha messo della nicotina pura sul coltello
e si è accoltellato.
Va tutto bene. Puoi farcela.
Va tutto bene.
Se solo quegli stronzi potessero essere puniti…
KIM SEO-HA SI È SUICIDATO
I crimini da voi commessi sono stati smascherati
secondo il suo piano.
Non sembrava essere sicuro riguardo a Oh Man-seok,
il suo migliore amico.
Tuttavia, Man-seok è venuto
e ha profanato il corpo del defunto.
Quindi, state dicendo che Seo-ha si è suicidato.
- Esatto. - Sì, proprio così.
Non l'avete ucciso voi.
Quello stronzo
non ha mai vissuto di stenti.
Era ricco ed egocentrico.
Eppure, l'abbiamo trattato come un buon amico.
Ma lui ci ha traditi e ci ha pugnalati alle spalle.
- Ma eravate amici. - Pensavo…
Pensavo di averlo ucciso.
- Allora, suppongo… - Sì?
Non sono colpevole di omicidio.
E lei sarebbe il presidente del gruppo Giovani adulti?
Il mio istinto aveva ragione, fin dall'inizio.
Comunque, tentato omicidio e spaccio.
Avete risolto un caso importante. Grazie.
Come ha potuto parlare così del suo amico?
- Dannazione. Ehi! - Stia fermo!
Se inizio a parlare…
Conosco così tante celebrità e politici.
Volevo solo un modo facile per fare soldi.
- Ehi. Aspettate. - Che c'è?
È per questo che Seo-ha ha contattato quella donna?
"Quella donna"?
Non lavorate con lei?
- Chi? - Chi è "quella donna"?
Potrete parlarne alla centrale.
Si muova!
- Di che donna parlava? - Politici e celebrità?
Che significa?
Il video nel telefono di Seo-ha.
La donna in quel video.
30 MINUTI PRIMA
- Non è una donna? - Credo di sì.
Insomma, madrina.
- Madrina? - Madrina?
Certo che parli davvero poco.
- Cosa pensi di fare? - Certo, spengo il telefono.
Mi sono dimenticato.
Le scarpe.
Che c'è?
Ricordate quando ho preso il chip e sono fuggito?
- Sì. - Quando sei andato a venderlo?
C'era qualcuno che indossava i tacchi…
Queste scarpe?
Ho sentito dei tacchi.
- Jae-suk, quest'anello… - Il logo è simile, vero?
- A quello di prima. - Il tatuaggio di Park Hyo-ju.
Sono Park Hyo-ju, una giornalista locale.
Prima, il detective ci ha chiesto di risolvere un enigma.
E abbiamo trovato un documento con lo stesso logo.
Profilo obiettivo?
PROFILO OBIETTIVO
E adesso c'è questo logo anche sull'anello.
Sapevo di averlo già visto.
C'è qualcos'altro sotto.
Che c'è?
QUESTO POMERIGGIO
Ricordi ciò che ho detto quando mi sono unito a voi?
Ma certo.
Jae-suk.
Da quanto tempo, Killer dei Fiori.
Cos'è un Killer dei Fiori?
Ti ricordi di me, ma non del Killer dei Fiori?
Aspetta.
Hai capito subito che non soffro di amnesia, vero?
Che cosa?
Reggimi il gioco.
- Quanto ti fidi… - Continua.
…degli altri detective?
Che cosa?
Quanto ti fidi di loro?
Un'organizzazione ha tentato di uccidermi.
Prendetelo!
Che seccatura.
Che ci fa questa qui?
Senti. Non sembra che tutti i nostri casi
siano legati a qualche grossa organizzazione?
Lui è straordinario!
Il nostro…
"Profilo obiettivo"?
Sono Park Hyo-ju, una giornalista locale.
Ti prego! Non uccidermi!
Lui è bravissimo a giudicare le persone. Vi sentite proprio come noi, vero?
ASSASSINATO NAM SEON-JUNG
Dato che ho ucciso delle persone,
sarò punito con la morte.
Non lo faccia!
Una lista?
Hanno analizzato un sacco di persone.
Persone ritenute pericolose nel 2019.
- Chi è? - Kim Dong-jun.
La polizia non sa se c'è un nesso tra i tre casi.
Pensiamo che qualcuno
abbia provato a sbarazzarsi di loro allo stesso tempo.
Significa che anche Seung-gi potrebbe morire.
Qualcuno nella nostra squadra è associato a quell'organizzazione.
Le persone che hanno tentato di uccidermi avevano questa.
Cos'è?
La nostra spilla.
KIM SAN-HO, OH MAN-SEOK, KANG HONG-SUK, KIM KANG-HYUN
CRIMINALI
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori