UFFICIO INVESTIGATIVO DEOKEUN-DONG, GOYANG
Quel caso è stato…
Bisogna esaminare i clienti prima di accettare un caso.
Lo so.
Ciò che Oh Man-seok ha detto alla fine
mi ha davvero turbato.
Pensavo
di averlo ucciso.
Allora, suppongo… Non sono colpevole di omicidio.
Il fatto che conoscesse bene la legge
e il suo atteggiamento impudente.
È come se la legge fosse impotente.
- Le persone hanno bisogno di noi. - Già.
- Sì. - La legge è impotente.
Ricordate il chip che ho portato?
- Che cosa? - Il chip.
- Il chip? - La lista di potenziali criminali.
Il chip con quella lista.
IL CHIP CON LA LISTA DI POTENZIALI CRIMINALI
Puoi sbloccare questo?
- Ci sei già riuscito? - Sì.
Hanno analizzato un sacco di persone ritenute pericolose.
Per la versione del 2020 ci vuole una password.
Anche Kim Ki-doo.
LE PERSONE SULLA LISTA VENGONO ELIMINATE
La lista di potenziali criminali?
- Guardiamo? - Abbiamo tempo.
Probabilmente riusciremo a risolverlo.
DOBBIAMO DECIFRARE IL CODICE
- No, quella è la porta HDMI. - Non è quella.
Qui.
- Oh, mio Dio. - Santo cielo.
- Un altro pacco? - Chi è?
C'È QUALCUNO?
Un'altra consegna?
Che succede?
- Che succede? - Chi è lei?
COMPARE UNA SCONOSCIUTA
Che succede?
Cosa? Salve.
- Cosa sta fissando? Chi è lei? - Venga.
ALL'IMPROVVISO
- Cosa… - Che succede?
- Mio Dio. - Lei è un detective?
- Sì. - È un detective?
Mi dia i miei soldi.
Che fa?
- Ehi, aspetti. - Ma che diavolo?
- Ha preso i miei soldi, vero? - Cosa?
- Chi è fuggito con i miei soldi? - Aspetti.
- Ehi. - Che c'è?
- Chi è fuggito con i miei soldi? - Aspetti. Chi è lei?
Chi è? Perché lo schiaffeggia così?
Chi è lei?
Io? Sono Song Ji-hyo.
SONG JI-HYO: UNA CLIENTE? HA LASCIATO SUBITO IL SEGNO
- Song Ji-hyo? - Sì, Song Ji-hyo.
Come ha potuto entrare e schiaffeggiarlo così?
Qualcuno ha chiesto un anticipo, per poi scappare.
Chi di voi è stato?
- Chi? Cosa? - Chi lo farebbe?
- Chi è stato? - Chi?
- Tu? - Non siamo stati noi.
Volevo che controllaste il mio fidanzato, che mi tradiva.
Ero imbarazzata, perciò vi ho ingaggiati online.
- Ma avete preso i soldi e siete spariti. - Lei entra qui…
Noi non facciamo niente online!
- Seung-gi, sei stato tu? - No.
- Chi è lei? - Ridatemi i miei soldi.
- Ma… - Perché non si siede?
- Ehi. - Basta.
- Lasciatemi! - Ehi.
Aspetti.
- Si calmi. - Perché…
- Basta. - Oh, mio Dio.
- Aspetti. Basta. - Basta.
- Ok. Dai. - Aspetti.
Ci siamo appena conosciuti!
- Si sieda. - Parliamo.
- Non dovrebbe farlo. - Ma…
- Si sieda. - Sembra molto turbata. Si sieda.
Dev'esserci un equivoco.
Sei tutto rosso in viso.
Ma certo. Mi ha colpito fortissimo.
- Che paura. - Sembra arrabbiata.
È stato spaventoso.
Trovate il bastardo che ha preso i miei soldi.
Se non troverete quel truffatore,
vi insegnerò io quanto siano terribili le truffe, intesi?
Se non troverete quel bastardo, vi farò finire in prigione.
Vado subito alla polizia.
- Capito? - Aspetti, ma noi non…
- Qual era l'indirizzo email? - Che diavolo?
- Cos'era? - Cos'è appena successo?
Pensaci molto bene. Hai fatto qualcosa di male?
- Magari quand'eri ubriaco? - No.
Ce l'aveva con te, però.
È una squilibrata.
- È una tua ex? - Cosa vuoi dire?
Non è affatto il mio tipo.
Non l'ho mai vista prima.
Io? Sono Song Ji-hyo.
Chi era?
Se-jeong, la conosci? Hai accettato il caso online?
No.
- Controlla l'email. - "Email"?
- Ne abbiamo una? - Un'email?
- Aspettate. Ho appena ricevuto un SMS. - Cosa? Che dice?
"Perché non siete ancora qui? Vedo che avete letto la mia email.
Venite subito, o ritirerò la mia offerta di ingaggio."
Perché è arrivato a te?
Per quale motivo?
- Sei stata tu? - Chi è stato?
- I tuoi orecchini. - No.
- I tuoi orecchini. - Min-young.
Non sono così cari.
Ma davvero, chi è stato?
Comunque, hanno inviato questo SMS.
- Significa che… - Conoscono il nostro numero.
- Significa che c'è un sito web falso. - Esatto.
- Qualcuno si spaccia per noi. - Sì.
Hai ragione. È possibile.
Se è così, dobbiamo prenderli.
Se hanno accettato un pagamento usando il mio numero…
- Devono essere degli impostori. - Andiamo.
Che mattinata movimentata.
Pronti. Andiamo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il posto dev'essere questo. Entriamo.
Perché fingono di essere noi?
È molto elegante.
Come posso aiutarvi?
- Abbiamo un appuntamento. - Abbiamo ricevuto un SMS.
- Siamo detective privati. - Detective privati?
Sì.
- I detective sono già qui. - Che cosa?
- Ma che diavolo? - C'è una squadra di detective?
- Sono davvero degli impostori. - Sul serio?
Venite, allora.
Chi si spaccia per noi?
Facciamogliela vedere.
- Che succede? - Dobbiamo dargli una lezione.
- Che succede? - Sono i detective?
- Sono senza parole. - Chi sono loro?
- Ma che diavolo? - Ma che diavolo?
È così ovvio…
È uno scherzo?
Quello sarei io?
- Cos'è quello? - E quello, allora?
Perché siete così scortesi?
Cos'è quel cappello?
Sapevamo che c'erano delle persone che si spacciavano per noi.
Ci accomuna solo il numero di persone.
- Non ne sono sicuro. - Che follia.
Sono esterrefatto.
Ci hanno copiato in tutto.
Aspettate. Questo tizio…
Quindi, questo tizio…
Lei è un detective?
- Ci conosciamo? - Che c'è?
In ogni caso, ha un aspetto familiare.
Che maleducazione.
- Calmatevi. - Calmatevi tutti.
- Non vi conoscete. - Cos'è questo?
- Ehi. Scusate. - Chi siete?
- Scusate. - Che ci fate qui?
- Siamo arrabbiati. - Che cappello.
- Chi è lei, sig. Baffo? - Calmatevi.
Perché vi spacciate per noi?
Sig. Jo. Rimettiti il cappello.
- Siete dei detective? - Sentite.
- Sedetevi. - Volevamo essere gentili.
- Ma siete dei maleducati. - È un fornaio?
- Un fornaio? - Che diavolo?
I vestiti sono gli stessi.
Stavo per mettere quel cappello oggi.
È lei quella che mi copia?
- Cosa? Copiarla? - Lei mi copia?
Almeno copi anche il colore dei capelli.
Santo cielo.
Lei dev'essere quello che copia me. È lei.
Ma che significa?
RAVI
- Quello dovresti essere tu? - Sono io.
Aspettate. Quelli sono i miei vestiti.
- Di cosa sta parlando? - Guardatelo!
Chi è quello?
Dovrebbe assomigliare a me?
Quindi è lei. È lei.
Lo stronzo che mi imita.
- Perché parla… - Bene.
Perché parla in modo così strano?
- Bene. - So che si spaccia per me.
E che si fa chiamare "Kwang-soo".
Kwang e Kwang. Sono entrambi Kwang.
- Esatto. - Kwang-hee.
- Ha copiato il tuo nome. - È persino dimagrito.
Aspettate. Lei ci ha ingaggiati, vero?
- Sì, ma… - Per essere precisi, è la nostra cliente.
- La vostra cliente? - E la smetta di colpirmi.
Ci conosciamo? Sì?
- Cosa? - Ci conosciamo?
- No, ma sì. - Che significa?
Sì, ma no. E no, ma sì.
Ok, cerchiamo di capire.
Sedetevi. Anche noi abbiamo tanto da dire.
- Quelli veri devono pazientare. - Giusto.
- Ok, va bene. - Sediamoci.
- Non capisco che succede.
Siete tutti detective, giusto?
- Sì. - Sì.
- Siamo quelli… - No, siamo noi quelli veri.
Ho ingaggiato una sola squadra.
- Davvero? - Quindi qual è quella vera?
Siete dei detective?
- O vi spacciate per noi? - Siamo dei detective.
- Siete delle copie? - No.
Abbiamo saputo che c'era una squadra che si spacciava per noi.
Sinceramente, sono deluso.
Siete molto al di sotto delle aspettative.
Se-jeong. Dice che non sei all'altezza.
Se penso che uno così mi ha copiato…
- Ehi, lei. - Che delusione.
Ma… Aspettate.
Onestamente, lei è migliore. Vuole unirsi a noi?
Dovresti andartene. È ora che tu te ne vada.
Vi considerate quelli veri…
- Ma avete usato il mio numero. - Esatto.
Perché l'avete fatto?
Questa è nuova.
- Abbiamo ricevuto un SMS… - Cafone bastardo!
Ehi! Calmatevi! Che problemi avete?
- Ehi. - Che ti succede oggi?
- Min-young, stai bene? - Mi dispiace.
- Calmatevi! - Sto bene.
So che sei sempre nervoso, ma…
Scusate. So che ci siamo appena conosciuti,
ma in questo momento siamo molto suscettibili
perché abbiamo scoperto che delle persone si spacciano per noi.
- Cos'è quello? - Quindi…
Non importa chi siano i veri detective.
L'importante è che risolviate il mio caso.
UN COMPENSO MOLTO ALTO
- Signora. - Aspettate.
Ci scusiamo davvero per la nostra maleducazione.
- Ci scusi ancora. - Ok.
Così va meglio.
Come potete vedere, sono tanti.
Sì, è vero.
Pagherò solo la squadra di detective
che risolverà il mio caso oggi.
È ovvio.
Allora, questo è il caso per cui voglio ingaggiarvi.
Ultimamente non riesco a dormire.
È un momento molto difficile per me.
Innanzitutto, il caso è…
Che c'è?
Che succede?
Cosa fa?
- Che le prende? - Che succede?
- Che c'è? - Siete dei detective?
- Cosa? - Che succede?
Perché nessuno di voi ha un'aria affidabile?
Perché avete quest'aspetto?
Com'è possibile che nessuno di voi sembri affidabile?
Ho paura.
- È posseduta. - È così. È posseduta.
- In questo momento, sono morta. - Cosa?
- Sono un fantasma! - È morta?
Trovate il mio fidanzato, vi prego.
Che cosa?
- Ho i brividi. - Mi hanno ucciso.
È accaduto poco prima che il mio fidanzato mi chiedesse di sposarlo,
prima del nostro matrimonio.
Prima che glielo chiedesse?
LA CLIENTE È UN FANTASMA
Voglio solo sapere quant'è triste.
Non potrò lasciare questo mondo finché non lo saprò.
- Siete dei detective, giusto? - Sì.
- Potete trovare il mio fidanzato? - Sì, certo.
Perché ride?
Tutto ciò che ricordo è il suo nome…
- Come si chiama? - Yoo.
- Tae!
- Tae. - Uk!
- Yoo Tae-uk? - Yoo Tae-uk!
- Yoo Tae-uk? - Lui è…
- È un inguaribile romantico. - È romantico.
Non potrò mai dimenticare la sua dichiarazione.
Ho così tanta voglia di vederlo.
Dov'è ora?
- Non lo sa. - Dobbiamo scoprirlo noi.
È un detective! Non sa trovare una persona?
Mi scusi.
Perché oggi fa arrabbiare tutti?
Riuscirete a trovare il mio fidanzato, vero?
- Lo troverete, vero? - Sì.
- Trovatelo! - Lo faremo.
Dovete trovarlo!
- Oh, mio Dio. - Ricorda qualcos'altro?
- Sappiamo solo il nome e l'età. - Sta bene?
- È tornata. - Sta bene?
Innanzitutto, lo spirito che avete appena conosciuto è la cliente.
Capisco. Il fantasma è la cliente.
Non eravamo mai stati ingaggiati da un fantasma.
Conosce il nome della cliente?
- Si chiama Kim Seo-ri. - Seo-ri.
Ha 35 anni, come Yoo Tae-uk.
Hanno la stessa età.
È morta, vero?
Dice che non se ne andrà finché non avrà visto il fidanzato.
- Non se ne andrà? - Dev'essere risentita.
E dovremmo trovarlo senza avere degli indizi?
Ha detto che le avrebbe chiesto di sposarlo
nel posto in cui lavora.
- Al lavoro. - Nel posto in cui lavora.
- Sì. - Sarà difficile trovarlo solo con questo.
- Ha qualcosa? - Degli indizi?
Queste sono le lettere d'amore che si sono scambiati.
Le prenderemo noi.
- Aspettate. - Jae-suk!
- Sedetevi. - Le lasci.
Sono le lettere d'amore che si scambiavano?
Sì. Tutti gli indizi devono essere lì.
Allora le prendiamo noi.
Aspettate. Ha ingaggiato noi.
- Lei ha ingaggiato noi. - Beh, anche noi.
In ogni caso, dato che ci sono due squadre,
ho…
- Per non litigare. - È molto saggia.
- Trovatelo. - Va bene.
Chiunque lo trovi prima, mi chiami.
- Ok. - Certamente.
- La chiameremo subito. - Non si preoccupi.
KIM SEO-RI, YOO TAE-UK
LUI VOLEVA SPOSARLA
CHE INDIZI CI SONO NELLE LETTERE?
EPISODIO 7: LA CLIENTE FANTASMA E I FALSI DETECTIVE
Ok, allora. Queste sono le lettere. Ecco la prima.
"Mi sono perso nel tuo cuore.
Non c'è fine. È un labirinto senza uscita."
Dobbiamo tenere presente il contesto.
Lui aveva intenzione di chiederle di sposarlo,
ma lei è morta prima che potesse farlo.
Queste lettere erano parte del processo
di pianificazione della proposta. Pertanto…
- Tutte le parole sono colorate. - È vero.
Credo sia significativo.
Leggiamole in base ai colori.
- Ci proviamo? - Sì.
Per esempio, rosso e arancione sono uno e due,
se seguiamo l'arcobaleno.
Potrebbero indicare dei numeri.
Sono sicuramente degli indizi per trovare quell'uomo.
Cosa possiamo dedurre da questo?
MI SONO PERSO NEL TUO CUORE
MOSTRAMI IL TUO CUORE
PRIMA CANZONE PER TE
IL NOSTRO AMORE
ANDIAMO IN MONTAGNA
UN VIAGGIO DA SOLI
ANDIAMO IN MONTAGNA UN VIAGGIO DA SOLI
Questo labirinto non ha una sola risposta.
Va in diverse direzioni. Perciò non penso sia una parola.
Forse non è un indizio.
"Prima canzone per te."
Forse c'è un indirizzo o qualcosa di simile.
- Credo sia un indirizzo. - O magari…
Possiamo unire le parole dello stesso colore
per trovare l'indirizzo.
Credo sia un indirizzo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Sette.
Sei.
Forse è un'altra tastiera.
- Può essere. - Una tastiera.
In ogni pagina, le lettere sono disposte allo stesso modo.
MI SONO PERSO
MOSTRAMI IL TUO CUORE
PRIMA CANZONE PER TE
IL NOSTRO AMORE FINIRÀ QUANDO TROVERAI L'ESTREMITÀ DEL FILO
Ha ragione.
Ha ragione. È una tastiera.
È la stessa cosa.
I colori devono significare qualcosa.
- È difficile. - I luoghi sono due?
Il giallo è l'indirizzo del giallo.
Il rosa è l'indirizzo del rosa.
- È vero. - Credo tu abbia ragione.
- Vero? - Sì.
- Che faccio? - La cornice è…
- È di questo colore. - Hai ragione.
- Cosa? - La cornice indica il colore.
Il quinto è "sa"… "Su"…
"Seo." È "seo". Dice: "Seo".
Dev'essere così.
"Pae." "Seopae."
Seopae. È un indirizzo.
C'è un Seopae-dong. Esiste.
C'è un Seopae-dong a Paju, Gyeonggi-do.
- Seopae-dong? - Sì, questo è Seopae.
Proviamo ad aggiungere la pagina coi puntini.
Per il giallo è uguale.
Secondo me, li dobbiamo unire.
Così otterremo l'indirizzo completo.
SEOPAE + ? SECONDO LUOGO
Ehi.
Dobbiamo trovare "la nostra fine". Forse è un ristorante?
Un ristorante? Hai fame?
No. Dice di trovare "la nostra fine".
Credo che i colori siano lettere.
- I colori sono lettere? - Me lo sento.
Ce ne sono 26 in tutto.
Li ho messi insieme e ho trovato una forma. Così.
Sembra una tastiera.
Quindi può essere una tastiera?
Esatto.
- Ci sono. - Che c'è?
I colori delle cornici sono diversi.
- Questa è gialla. - Sì, gialla.
Quelle lettere sono l'indizio.
Giusto. Sulla tastiera sono E, D e H.
- "Dong"? - Sì.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
- La lettera "S". - La S.
Si ottiene "san". "Dongsan."
DONG + SAN
DONGSAN + ?
Cosa sono quei puntini?
"Andiamo in montagna. Supererò sei ostacoli, poi cadrò."
- È anche qui. - Compare di nuovo.
- Sì. - È più difficile di quanto pensassi.
ANDIAMO IN MONTAGNA
UN VIAGGIO DA SOLI, SOLO NOI
- Credo di aver capito. - Cosa? L'hai risolto?
È braille.
Braille?
- Giusto? - Sul serio?
Questo?
- È così! - Sul serio?
Qui c'è l'inglese e tutto il resto.
Hai ragione. Ci siamo.
ANDIAMO IN MONTAGNA
PORTEREMO SOLO L'AMORE
- Questo ci dà l'indirizzo completo. - Esatto.
E questo è un numero.
- Se guardate… - Come l'hai capito?
Anche i pulsanti degli ascensori hanno il braille.
Ormai, dovremmo… Sapete.
Sei proprio brava.
SEOPAE + ? DONGSAN + ?
SEOPAE-DONG 471-3 DONGSAN-DONG 370-4F
Dividiamoci in base all'auto in cui eravamo.
- Mentre venivamo qui. - Andate prima voi.
- Io prendo l'auto. Uscite. - Prendi l'auto.
Perché quelle persone sono venute?
È difficile.
Risolviamo prima questo.
- Jong-min! Sali! - Cosa?
- Stiamo andando a Dongsan-dong? - Sì.
Stiamo andando a Seopae-dong, giusto?
Sì, Seopae-dong.
- Ok. - Bisogna pagare il parcheggio.
Puoi pagare col navigatore.
- Davvero? Si può? - Si può pagare così?
- Esatto. - Oh, mio Dio.
Questo ci dà un vantaggio rispetto a quegli impostori.
Ci siamo fatti rispettare.
Che bella sensazione.
Abbiamo dato loro una lezione.
- È proprio bello. - Davvero.
Andiamo.
Li abbiamo stracciati. Non sono alla nostra altezza.
Dopo aver gareggiato contro quei geni,
i civili come loro…
Civili?
- I civili sono… - Sono carini, ecco.
Però devo ammettere che sono stati divertenti.
Stavo morendo dal ridere.
LA GARA NON LI RENDE PER NIENTE NERVOSI
- Non usciranno mai da lì. - Mai.
Vero?
Credo sia braille.
Sono usciti. Ehi. Sono usciti.
Dove sono andati?
SONO GIÀ USCITI?
Sono usciti?
Dobbiamo solo capire il braille.
SEOPAE-DONG 471-3 SEUNG-GI, MIN-YOUNG, SE-JEONG
DONGSAN-DONG 370-4F JAE-SUK, JONG-MIN, KWANG-SOO, SEHUN
DONGSAN-DONG, GOYANG
- Credo sia qui. - Ci siamo.
- Cos'è? - È questo.
- Era nel disegno. - Era questo.
- "Andiamo in montagna." - Quello della montagna.
- Questo? Quello della montagna. - Sì.
- È questo. - Questo posto ha quel…
- Salve. - Salve.
- Siete qui per allenarvi? - Dunque…
È la prima volta?
- Sì. - Stiamo facendo delle ricerche.
- Come si chiamava? - Conosce Yoo Tae-uk?
Yoo Tae-uk? Sì.
- Dov'è? - È un cliente abituale.
- Capisco. - E ora, dov'è?
C'è un modo per trovarlo?
Può darci qualche informazione? Dobbiamo trovarlo.
So che ha conosciuto una donna qui.
Bene, perfetto.
- Si chiamava Seo-ri? - Sì, proprio così.
Il posto è questo.
Ricordo che voleva sposarsi con lei.
Esatto.
Non so i dettagli, ma c'è un programma molto amato dalle coppie.
Le avrebbe chiesto di sposarlo lì,
ma alla fine non l'ha fatto.
CI SONO DEGLI INDIZI SUL FIDANZATO?
Ok, daremo un'occhiata. Grazie.
Da quella parte.
- Grazie. - Grazie.
Quindi non viene più qui.
- Qui c'è tutto. - È incredibile.
Si può fare sport e mangiare.
- Anche dormire. - Si può fare tutto.
Ci sono un campo da basket, dei giochi…
Questo posto è fantastico.
- Jae-suk, cosa c'è prima? - Lo scivolo parabolico?
CI SONO 3 ATTIVITÀ DI COPPIA SU CUI INDAGARE
È questo? Sì, vero?
È una parete da arrampicata.
Ha detto che si vedevano spesso qui.
Forse lì c'è scritto qualcosa.
- C'è qualcosa in alto. - Dobbiamo arrampicarci?
Le avrebbe chiesto di sposarlo qui.
Cosa aveva programmato?
- Lì c'è qualcosa. - Vero?
Deve aver lasciato dei messaggi lassù.
Dobbiamo arrampicarci.
- Sehun e… - E Kwang-soo. Salite.
- Farò in fretta. - Ok.
- Farai tutto da solo? Ok.
- Se vai tu, io resto qui. - Ok.
- Va bene. Vado a leggere.
Fammi sapere se ti stanchi. Farò io il resto.
- Torno subito. - Ok.
- Girati se pensi di cadere. - Avvisa se sei stanco.
Non essere nervoso.
- Rilassati. - Aiutati con le gambe.
In realtà…
Non puoi arrampicarti con le braccia.
- Fa paura. - Ci sei. Leggi.
"Dei numeri appartenenti a sei famiglie gareggiano."
Ce n'è uno alla tua sinistra.
"Il numero tre ha un fratello gemello più vecchio."
Sehun. Tu non hai paura delle altezze.
"Il numero uno era al primo posto…"
"Numero uno."
INDIZI OTTENUTI
"Il numero uno era al primo posto…"
- "Numero uno." - Sehun, potresti scendere?
Prendi il telefono e fai delle foto.
Buona idea.
- E dovrei arrampicarmi con una mano sola? - Sei arrabbiato, vero?
No. Sono solo instabile.
- Hai paura? - Ora sì.
No, non hai paura. Vai più in alto. Avrai meno paura.
Sei confuso. Sei solo confuso.
No, non hai paura.
Ora ho veramente tanta paura. Ho paura.
Non hai paura. Sei confuso e pensi di avere paura.
Ho paura.
- Ho paura. - Ok, scendi.
Scendi. Kwang-soo, sali tu.
Sei alto, per te è facile.
- Ma… - Sei alto. E Sehun è stanco.
C'è una mantide sulla parete.
- Una mantide. - Dove metto i piedi?
Su tutti.
Sembra un insetto pattinatore.
Più tempo sprechi lì…
Perché oggi le sue gambe sembrano ancora più scheletriche?
Kwang-soo, sali. Ti stancherai.
- Sali e basta. - Devi salire.
- Continua a muoverti. - Sbrigati.
Uno! Due!
- Uno! Due! - Uno, due, cosa? Perché è così alto?
Segui il nostro ritmo.
- Non guardare giù! - Uno! Due!
L'INSETTO PATTINATORE ENTRA NEL RITMO
- Uno! Due! - Uno! Due!
- Guardatelo!
Uno! Due!
- Uno! Due! - Uno! Due!
Ce n'è uno nascosto a sinistra.
- A sinistra! - Uno! Due!
- Guardalo! - Kwang-soo, guardalo!
A sinistra.
"Il numero sette
supera il gemello più vecchio che si trovava al secondo posto."
Ancora più su.
Uno! Due!
L'INSETTO PATTINATORE BALLA
- Uno! Due! - Mio Dio.
Che dice?
"Il numero cinque è il penultimo."
Scendi subito. Andiamo al prossimo.
Afferra la corda e spingiti via.
- Posso scendere come sono salito? - Scendi!
- Salta. - Afferra la corda.
Mi sento le mani deboli.
- Non ci riesco. - Scendi.
Ti sosterrà meglio di quanto pensi.
- Stavo anche… - Kwang-soo!
So come ti senti, ma devi fidarti.
- Noi proseguiamo. - Scendo!
Ti sosterrà. Fidati.
- Sosterrà cosa? - La corda sosterrà il tuo sedere.
- No! - Scendi!
- Ti sosterrà. - Dai, scendi.
Devi lasciarti andare.
- Ce ne andiamo. - Lasciati andare.
- Non riesco… - Dai, amico. Lasciati andare.
- Non ci riesco! - Fa davvero paura.
Salta!
- Dev'essere qui. - Devi lasciarti andare.
Sento qualcosa.
Andiamo a vedere.
- Sono qui. - Sono qui.
Le nostre imitazioni sono qui.
Perché c'è un manichino lassù?
Sbrigati a scendere.
Non abbiamo tempo.
Hanno saltato il primo livello.
Facciamo il primo e poi torniamo.
- Finiremo in un batter d'occhio. - Kwang-soo! Scendi.
Vieni al prossimo.
Noi iniziamo ad andare.
No. Arrivo.
Questo dev'essere il primo livello.
È questo.
BIG 3 PER LE COPPIE
Finiamolo in fretta.
Dev'esserci qualcosa lassù.
Un indizio? Lassù?
Questo è lo scivolo. Cos'è quello?
Che facciamo qui?
Le imitazioni stanno guardando. Impegnati.
Andiamo, Ravi. Puoi farcela.
Mi sento l'ingrediente di una ricetta.
Bisogna cadere da lassù.
Tieniti forte. Ti tiriamo su.
- Forza, Ravi! - Ok!
Fa paura. Devi lasciarti cadere.
Ok, ti tiriamo su. Tieniti forte.
- Andiamo. - Aspettate!
Aspettate! Fermi!
Fermi! Aspettate!
Aspettate! Fermi!
Va tutto bene, Ravi. Va tutto bene.
- Ravi! - No! Mio Dio.
Fermi! Aspettate!
Non posso farlo! No!
Aspettate! Non posso farlo! Non posso!
Cosa c'è lassù? Dov'è l'indizio?
Puoi salire un altro po'? Solo un pochino?
Fa davvero paura!
NUMERO 7 AL 5° POSTO
È arrivato fino in cima. Stai bene?
Aspettate.
Aspettate. Non ancora.
- Aspettate. C'è… - Credo ci sia qualcosa lì.
NUMERO 3 NUMERO 4
- Cosa c'è lì? - Resisti, Ravi!
- Tieniti forte. - No, non potete vederlo da lì.
- Dev'esserci qualcosa. - Forse in quella scatola.
DEL 7 CORRE
Non è lassù da troppo tempo?
Quando scenderai, lo scriveremo. Tu memorizzalo.
- Ha delle braccia forti. - Resta lì finché puoi.
- È da un po' che è appeso lì. - Già.
Sta bene.
È svenuto?
- Mi sento le braccia deboli! - Sei lì da troppo tempo.
Voglio scendere, ma non ce la faccio.
- Come faccio a scendere? - Aspetta.
Ottimo lavoro. Sei stato grande, Ravi.
Andiamo al prossimo. Sbrigati.
C'erano due schermi con delle frasi.
"Il numero tre corre
di fronte al sette." Qualcosa del genere.
"Il quattro ha la stessa posizione partendo da davanti e da dietro."
- Devo leggerlo di nuovo. - Davvero?
Rileggiamolo.
- Intanto, andiamo avanti. - Che c'è?
- Cos'è? - C'è da attraversare qualcosa?
- Aggrappati a delle corde? - Sicuramente.
- Così? - Sembra difficile.
Anche lì…
GLI INDIZI SONO IN ALTO
La parte degli ostacoli e della caduta si riferiva a questo.
Oh, mio Dio.
Questa è la parte più importante.
Mi fa troppa paura.
Abbiamo tantissimo tempo.
- Accademia di arte Melody. - Hai ragione.
- Sarà un compositore. - Il pianoforte.
Salve.
Come posso aiutarvi?
- Siamo dei detective privati. - Ok.
Abbiamo trovato delle lettere d'amore scritte da Yoo Tae-uk
per la sua proposta di matrimonio. Siamo qui per questo.
- Lettere d'amore? - Sì.
PRIMA CANZONE PER TE
- Tae-uk era un romanticone. - Ok.
Faceva un sacco di cose speciali per la sua fidanzata qui.
Ricordo che lavorava a qualcosa seduto a quel pianoforte.
- E davanti a quel leggio. - Ok.
Inoltre, ci aveva regalato quei tutù per le ballerine.
- I tutù? - Sì.
- C'è scritto qualcosa… - Sì.
Pianoforte, leggio, tutù.
Devono esserci indizi in ciascuno di questi elementi.
- Credo che… - Aspettate.
Sono già qui.
- Sono qui. - Arrivano.
- Perché ci avete messo tanto? - Devono avervi aiutato.
- Non avrete avuto tempo di mangiare. - Quindi avete mangiato.
- Avrete fame. - Sì.
- Starete morendo di fame. - Dobbiamo leggere questo.
- Prima voglio leggere questo. - Sarete affamati.
TROVAMI
Sono le note. Do, re, mi, fa.
Do, re, mi, fa, sol, la, si.
Ce ne sono sette.
TROVAMI
Non credo che abbiano trovato qualcosa.
Do.
Seunghee. Sa suonare qualcosa al pianoforte?
Oh, mio Dio.
SEUNGHEE SA SUONARE
- Così. - Abbiamo scoperto un nuovo talento.
Le darò un indizio perché ha suonato così bene.
- Seung-gi. Che fai? - Le darò un indizio.
- Non lo vuole? - Accettiamolo.
- Ma… - Ehi, sig. Ha…
- Sembrava che lo volesse. - No, non è così.
- Facciamo uno scambio. - Basta che dica: "Per favore".
- Per favore. - Aspetta.
- Per favore. - Più forte.
Do, do, do, do.
Il rosso è do.
Lo dica più forte.
- Aspettate. Cos'è quello? - No.
È do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Ok!
UNA MELODIA FAMILIARE
Era troppo scontata.
Suona qualcos'altro.
IN REALTÀ, L'ABBIAMO GIÀ CAPITA
- È quella. - Sì?
- Sì. - Fantastico.
I colori dell'arcobaleno erano l'ordine delle note.
È la "Marcia nuziale".
Le avrebbe chiesto di sposarlo, perciò è quella.
Sì. La "Marcia nuziale".
C'è qualcosa sul pianoforte.
"Trovami, stella."
TROVAMI…?
LO SPARTITO DELLA "MARCIA NUZIALE" È QUI?
MARCIA NUZIALE
Il 206 deve significare qualcosa.
Chiudilo, per ora.
È troppo difficile.
Loro non ci sono ancora arrivati.
Ragazze, uscite.
Prendete posizione.
Attenzione.
Ci aveva regalato quei tutù.
YOO TAE-UK HA REGALATO I TUTÙ ALLE BALLERINE
Dobbiamo guardare attentamente.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
- Cinque, sei. - Dobbiamo guardare da qui, no?
Sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
- È F, O, T, E? - Sette.
Uno, due, tre, quattro.
- Non potete girare più piano? - Cinque, sei.
- Non potete girare più piano? - Sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Cosa dice?
Ottimo lavoro, ragazze. Rientriamo.
Scusate.
Si prepari la prossima squadra.
- Aspettate. - Non sono riuscita a vedere niente.
Io ho scritto O, T, T, E.
Cosa devo cercare?
COSA SIGNIFICANO LE LETTERE SUI TUTÙ?
Credo che i tutù siano orologi.
Che intendi dire?
Credo sia così.
Così.
Uno, due, tre, quattro e cinque.
- Fantastico. - Credo siano orologi.
LE BALLERINE GIRANO IN SENSO ORARIO
I TUTÙ RAPPRESENTANO DEGLI OROLOGI O IL TEMPO?
Quindi, le lettere sui tutù
sono le prime lettere delle ore sull'orologio in inglese.
Ci sono dei cuori tra l'una e l'altra, così.
Se riusciamo a capire a cosa corrispondono i cuori…
GLI APPUNTI DI MIN-YOUNG
Credo ci fosse un cuore di fronte all'una.
Di fronte all'uno c'è il sette.
Le sette.
Questo non è nove?
Il cuore è tra E ed E.
Tra eight e eleven. Le nove.
T è twelve. Mezzogiorno.
Il cuore era di fronte. Le sei.
L'ultimo è tre.
Era accanto alla F.
L'indizio nascosto nei tutù è 7936.
Ora dobbiamo concentrarci sullo spartito.
Risolto l'enigma dello spartito, avremo tutti e tre gli indizi.
CENTRO SPORTIVO, DONGSAN-DONG
Jong-min, non abbiamo tempo.
Dai, Jong-min.
- Fa proprio paura. - Vado!
Devi muoverti velocemente.
Non pensare di aver paura, o ne avrai davvero.
- Cosa? - Aspettate! Indosso le scarpe.
- Anch'io. - Si scivola.
Che importa?
Jong-min. Per favore.
È pericoloso.
È pericoloso. Mi tremano le gambe.
- Ok. - Sembra davvero spaventoso.
Cavoli. Maledizione.
È proprio instabile!
- Sembra terribilmente spaventoso. - Maledizione.
Non riesco neanche a guardare.
Vedi qualche scritta?
Fa troppa paura!
C'è qualcosa sotto di te.
Ehi! È accanto ai miei piedi.
- Devi guardarlo. - Ehi.
Non riesco a guardare giù.
Non ha senso se passi oltre!
Non riesco a guardare giù!
Come faccio?
Devi guardare giù mentre cammini.
- Cos'è? - Devi vedere se ci sono indizi!
Non leggo bene.
- "Il numero due." - Il numero due.
"Il numero due è quartultimo."
IL NUMERO 2 È QUARTULTIMO
Jong-min, puoi farcela.
- Ce n'è un altro! - Cosa dice?
"Ci sono nove partecipanti."
- "Ci sono nove partecipanti." - Nove.
Suppongo che dobbiamo capire chi vince.
Sei stato grande, Jong-min.
Puoi farcela!
Non credo di riuscire ad andare avanti.
- Cosa? - Non posso andare avanti.
Sì che puoi!
C'è solo un ponte.
Vai.
È una trave. È stretta.
- Vai e basta. - Dato che è stretta…
Metti un piede di fronte all'altro.
No, aspetta. Oh, mio Dio! La trave è instabile!
Stringi i denti e va' avanti.
Oh, mio Dio! Jae-suk!
- È una follia. - Sei il migliore.
È una follia.
IL DETECTIVE IDIOTA È DIVENTATO LOQUACE
Jong-min! Devi guardare giù e vedere se c'è qualcosa.
- Dannazione. - C'è qualcosa lì.
Non ce la faccio. Non riesco neanche a guardare.
È troppo difficile.
- Accidenti! - Hai qualcosa vicino al piede!
Non posso guardare giù! Oh, mio Dio!
Dov'è? Lì. Cos'è quello?
Non ce la faccio! Non riesco a leggerlo!
Guarda giù! Devi guardare giù!
Cosa dice?
- Sbrighiamoci. - È qui? Dove andiamo?
- Da quella parte. - Saliamo.
Stanno arrivando.
Se non leggi, sarai andato lì per nulla!
Non importa. Ehi.
Jong-min, cosa dice?
Non puoi arrenderti!
"I due fratelli numero sette
sono in testa e sono separati da un punto."
È stata una follia. Jae-suk, facciamo cambio?
Vai avanti. Vai.
Corri. Dai, corri.
- È qui. - È qui.
È una follia.
Dobbiamo fare quello mentre Jong-min finisce.
"Il numero quattro è davanti al numero cinque."
È meglio che ci sbrighiamo.
Ci hanno superati.
- "Tra il tre e il due…" - Dobbiamo scriverlo.
- Ok. - Ok, bene.
- Oh, mio Dio. - Ravi!
- Jong-min, sei stato grande. - Davvero?
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Ho tanta paura.
- Lo faccio io, allora. - Ok, vai.
Aspetta.
Questo ce l'avete, no? "Il numero due è quartultimo."
Ok.
Ehi. Stai bene?
"Ci sono nove partecipanti."
Bo-hyun, vai alla grande con quelle scarpe.
"Il numero quattro è quinto."
Ripeti ciò che dico.
Lo scrivo, perciò leggilo a voce alta.
BO-HYUN È PIÙ A SUO AGIO QUI CHE A TERRA
"I due fratelli numero sette sono in testa e sono separati da un punto."
Sbrigati! Credo abbiano finito!
Come farà a scendere?
Ho tanta paura. Potete farmi scendere?
Ho paura. Ho tanta paura.
Ti verrà naturale quando le braccia si indeboliranno.
- Jae-suk. - È stato davvero spaventoso.
Ve le leggo. "Il numero sette era in testa ed è stato superato dal tre."
Era in tasca?
- "Testa." - Era in testa.
Cos'è questo? È difficile.
Bo-hyun! Che dice?
"Il numero quattro è davanti al numero cinque."
"Il numero quattro corre tra il tre e il due."
Scendiamo.
COSA SI OTTIENE UNENDOLI TUTTI?
Risolviamolo subito.
C'era quell'indizio.
- Quale? - Ci sono nove partecipanti.
"Dei numeri appartenenti a sei famiglie gareggiano."
Ci sono sei famiglie.
- Quindi ci sono solo sei numeri. - Esatto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sette.
Ci sono solo questi numeri.
- Dobbiamo… - Dall'inizio.
Facciamo la gara dall'inizio.
Il quattro è in mezzo.
Sì. Il quattro è quinto e quintultimo.
Il sette era in testa. È stato superato dal tre.
Quindi il tre è in testa. Uno dei tre è in testa.
Il sette è secondo e terzo.
- Qualcun altro è primo. - Il sette è secondo e terzo.
- E… - Il numero tre.
Il tre corre davanti al sette e anche dietro.
Il cinque è penultimo.
- Il cinque è penultimo. - Sì.
Dobbiamo considerare il cinque.
Il numero uno era in testa,
il cinque l'ha superato, e c'è un solo numero dopo il cinque.
- Quindi l'uno è l'ultimo. - È l'uno.
Dopo il quattro c'è il due.
Il quattro è tra il tre e il due.
I due fratelli numero sette
sono in testa e sono separati da un punto. Un punto?
Quindi è 37.7342751.
- È 37.7342… - …751.
IL 7 È STATO SUPERATO DAL 3
Cos'è?
Un numero di telefono?
Cosa indica il punto?
COSA RAPPRESENTA QUESTO NUMERO?
È qui intorno?
Cosa c'entra con un matrimonio?
È morta. Il suo luogo di lavoro.
Un messaggio di Se-jeong.
- Sì. - Anche loro hanno ottenuto un numero.
È 126.7936206.
È simile al nostro.
Non è un multiplo o cose così.
- Ciao, Seung-gi. - Avete ottenuto un numero, vero?
È così?
- Sì. - Noi abbiamo ottenuto 126.7936206.
Sedetevi.
Vi spiego. HDS è un indizio.
Vanno sostituite con l'alfabeto.
Dobbiamo partire dalla minima.
Poi abbiamo quarti, ottavi, sedicesimi e trentaduesimi.
Identifichiamo le lettere contando sul pentagramma.
Questa nota vale un ottavo,
e dobbiamo considerare la quinta lettera.
O.
Ha ragione.
Un ottavo, quarta lettera.
- Uno. - Uno.
Significa… È 126.
- È 126. - Sì.
Ma c'è un punto alla fine.
Se aggiungiamo ciò che abbiamo trovato al pianoforte, il 206,
e il 7936 delle ballerine,
otteniamo 126.7936206.
Sono delle coordinate.
- Latitudine e longitudine. - Latitudine e longitudine?
Capisco, 793…
Avrebbero dovuto dirlo e basta.
Ma dai, insomma.
Noi abbiamo la latitudine e loro la longitudine.
Ok, 37…
Ci sono.
Tapsakgol-gil 206, Jori-eup a Paju.
- Primo giardino? È un giardino. - Ok, andiamo.
Perché ha ideato una proposta così complicata?
- Pensate che… - Sì?
Potremmo perdere?
- Assolutamente no. - No.
Non sono come la Squadra dei Geni.
Quasi quasi, io mi faccio un riposino.
La Squadra dei Geni si è sentita così quando ha gareggiato con noi.
- Esatto. - Ma abbiamo vinto noi.
Già. Ecco perché anche noi potremmo perdere.
È FACILE BATTERLI
Voglio piangere.
Ci sono.
La latitudine inizia con 37.
- E la longitudine con 127. - Esatto.
Dobbiamo solo andare lì.
- Byung-jae. - Sì?
Bo-hyun ti ha scritto. Primo giardino.
Appuntalo e venite lì. Il posto è quello.
- Ok. - Non abbiamo fatto niente da soli.
Sbrighiamoci.
Il mio orgoglio è ferito.
Sento che ci hanno sottovalutati.
Dobbiamo solo trovare Yoo Tae-uk, no?
Dobbiamo dimostrare loro la nostra professionalità.
- Risolvere il problema alla radice. - Esatto.
QUALE SQUADRA ARRIVERÀ PER PRIMA?
PRIMO GIARDINO, PAJU
- Andiamo a risolvere il caso. - Andiamo.
- C'è una biglietteria. - Dobbiamo prendere i biglietti.
Come previsto, non sono ancora arrivati.
Credo che siamo arrivati per primi.
- Salve. - Salve.
Siamo dei detective privati. Stiamo facendo delle indagini.
C'è qualcuno qui…
Come si chiamava?
- Woo Tae-uk? - Yoo Tae-uk.
Yoo Tae-uk?
Qui usiamo degli alias.
I DIPENDENTI USANO DEGLI ALIAS
Perciò non so chi sia Yoo Tae-uk.
- Qui ho una lista dei dipendenti. - Ok.
Volete dare un'occhiata?
Ecco la lista.
Lista dei dipendenti?
- Cos'è? - Shootdol, Ojakgyo,
Love Call Center…
- Ehi. Occhiali con montatura spessa. - Gli occhiali.
Tae-uk ha un neo sul lato destro del viso, sopra il labbro. E indossa…
degli occhiali con montatura spessa.
LISTA DEI DIPENDENTI
Montatura spessa, cicatrice…
- E il neo. Eccolo. - Il neo.
- Ragazzo Timido ha un neo. - È Ragazzo Timido.
- Ragazzo Timido. - Ragazzo Timido?
- Aspettate. - Somiglia al mio disegno.
Una cicatrice in corrispondenza del sopracciglio sinistro,
un neo sul lato destro del viso, sopra il labbro,
e una montatura spessa.
Ragazzo Timido oggi controllerà il percorso delle proposte di matrimonio.
Oggi? Allora verrà qui oggi?
Sì. Ci sono nove tappe.
Lo troverete in uno di questi posti.
È IN UNO DI QUESTI 9 LUOGHI
Oppure nel punto finale, dove si fanno le proposte di matrimonio.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Se non è in nessuno di questi posti,
sarà nell'ultimo, perciò dobbiamo cercare di trovarlo prima.
Io e Se-jeong andremo al parco divertimenti.
- Io vado alla sala matrimoni. - Ok.
Dividiamoci e troviamo Ragazzo Timido.
Ok, Ragazzo Timido.
Ci dividiamo in coppie?
- Non abbiamo microfoni… - Ok.
Noi andiamo alla serra.
Ehi, ecco il numero sei. Il parco divertimenti.
- Andiamo lì! - Vieni qui.
Andiamo al numero sei!
- Numero sei? - Sì.
Grazie. Quindi Yoo Tae-uk è Ragazzo Timido.
Siamo arrivati per primi?
- Ci dividiamo? - Sì.
- Allora… - Ok.
Dove siamo ora?
Alla biglietteria.
Dove siamo?
Vado prima al negozio di souvenir
perché è quello più vicino.
- Ok. Ci divideremo il resto. - Ok.
- Si chiamava Ragazzo Riservato, vero? - Ragazzo Timido.
Deve controllare il percorso delle proposte.
Questa cosa dei lucchetti non la fanno le coppie?
"Sarò il tuo principe su un cavallo bianco."
- Tae-uk e Seo-ri. Qui. - Dove?
Tae-uk e Seo-ri. È questo.
Ma quale sarà il codice?
"Sarò il tuo principe su un cavallo bianco."
Il tuo principe…
Salve.
Credo sia passato dal negozio di souvenir.
Cos'è quello?
"Mettiamo degli orsacchiotti vicino alla foto di famiglia."
"Ricordo i tuoi baci, dolci come caramelle."
Trovato.
Ehi.
C'è una chiave.
UN LUCCHETTO COI NOMI DI YOO TAE-UK E KIM SEO-RI
PER LE COPPIE: PERCORSO DELLE PROPOSTE DI MATRIMONIO
Cavallo bianco.
Aspettate. Un principe a cavallo… Saliamo su questo cavallo?
C'è Seung-gi.
Aspettate. C'è qualcosa qui.
Cos'è?
Cosa può essere?
- Hai trovato un indizio? - L'hai trovato o no?
Ragazzo Timido non è qui,
ma lì c'è un lucchetto con sopra un cartello.
"Sarò il tuo principe su un cavallo bianco."
Cosa? Dobbiamo metterci al tuo fianco?
No, non ho detto questo.
HANNO PROBLEMI DI COMUNICAZIONE
Ehi. Non ascoltare tutto ciò che dice.
- Non ascoltare Jong-min. - Ok.
In ogni caso, dobbiamo trovare Ragazzo Timido.
Non è qui, ma lì c'è un indizio.
- Si muove. - Che succede?
Seung-gi! C'è scritto qualcosa sul nastro!
- Che dice? - Che dice?
UN INDIZIO PER APRIRE I LUCCHETTI
Dobbiamo slegarlo.
Non ci riesco a causa delle mie unghie.
Se-jeong non riesce a slegarlo.
Deve salire qualcuno che ci riesca.
- Andiamo da un'altra parte? - No, dovete aiutarci.
Perché state entrambi…
Perché nessuno sente?
Non dovremmo stare tutti qui. Dovremmo proseguire.
Dividiamoci. Potete andare.
- Andiamo, allora. - Ok.
Sto per vomitare.
Ho la nausea.
Mi gira la testa.
Sto male. Non riesco a slegarlo. Sto per vomitare.
Ci sono riuscito.
"Navigherai nel mio cuore vasto come il mare?"
- "Navigherai nel mio cuore…" - "…vasto come il mare?"
Dov'è il mare?
- Non lo so. - Eccolo.
- Dove? - Lì. La nave dei vichinghi.
- La nave dei vichinghi? - Sì.
Perché ha ideato un piano così complicato?
- Qui si fanno le proposte. - Ehi.
Ehi!
Che c'è? Sento qualcosa.
Ehi! Non puoi condividere?
- È lui? - Dannazione.
La proposta…
- Cosa? - Dov'è? Ho sentito la sua voce.
- Cosa? Lo vedi? - Ehi.
- Che succede?
- Entra. - Ragazzi.
Ci sono degli uccelli qui.
Cavoli.
- Ehi. - Non stanno fermi.
"Dopo mangiato, ti diranno un segreto."
DOPO MANGIATO, TI DIRANNO UN SEGRETO
Dobbiamo davvero dar loro da mangiare?
Mi ha toccato!
Sono troppo grandi.
- Kwang-soo. - Sì?
- Posso aspettare fuori? - Ma che dici?
Vieni qui a risolvere questo.
Credo ci serva Se-jeong.
Vieni e prova.
Io faccio questo, tu da' da mangiare agli uccelli.
- Vuoi che lo faccia? - Eccolo.
Cosa?
Tae-uk e Seo-ri. Probabilmente dobbiamo aprirlo.
- Date loro da mangiare. - Diamo loro da mangiare.
Poi ci diranno il codice, vero?
Ravi.
Non posso farlo.
- Ehi. - Non posso farlo.
CAVALLETTA STORTA È STECCHITO DALLA PAURA
- Sehun. - Sì?
Sehun.
- Aspetta. - Ehi!
Sehun!
Non avvicinarti! No!
Apri l'ombrello!
- Cosa? - Apri l'ombrello!
Apri l'ombrello! Sbrigati! Vieni qui, Sehun!
Dico sul… Mi ha morso!
- Kwang-soo, ho troppa paura. - Sono serio.
- Ehi, sono serio. Vieni. - Ce ne sono troppi.
Mi sta mordendo! Mordono!
Che diavolo di problema hanno?
SERRA
PER LE COPPIE
SALA MATRIMONI
Questa dev'essere la sala matrimoni.
"L'amore si nasconde dove un oggetto diventa due oggetti, come me e te."
Sono da sola qui?
Entro?
È una sala matrimoni.
Uno specchio.
Un oggetto diventa due oggetti. Uno specchio. Solo uno?
Ce n'è un altro.
Questi due specchi.
Che relazione c'è?
UN OGGETTO DIVENTA DUE OGGETTI…
Santo cielo. Ci incontriamo di nuovo.
Salve.
Cerchiamo insieme?
Dove va? Uniamo le forze.
Ce n'è un altro.
Se un oggetto diventa due oggetti…
- Significa che viene riflesso. - Esatto.
- È uno specchio. - Sì.
Sono andata nella direzione verso cui era rivolto, e sono finita qui.
Poi ho guardato su e c'era un altro specchio.
Wow. Saliamo.
Uno specchio.
Come previsto, c'è un altro specchio.
DOVE LI PORTERANNO?
C'è uno specchio qui, e un altro qui.
Sicuramente ce ne sarà uno fuori. Come previsto.
Qui ce n'è un altro.
Vediamo.
Ok, lucchetti.
È questo.
"Tae-uk, cuore, Seo-ri."
NUMERO SCONOSCIUTO
Sì, è pronto.
Aiuto.
Devo scoprire il codice del lucchetto, credo.
"Mettiamo degli orsacchiotti vicino alla foto di famiglia. Io, te
e un figlio che somiglia a te."
Orsacchiotti.
Orsacchiotto.
Orso…
Non ci sono orsi.
Ci sono una tigre,
un coniglio, un cagnolino, un dinosauro, un maiale, una tartaruga…
Questo è un orso?
È scontato del 70%.
Questo orsacchiotto costa 10.500 won.
L'ORSACCHIOTTO COSTA 10.500 WON
C'è un altro orso.
Un momento.
Ce n'è un altro. Ce ne sono tre.
Tre con uno sconto del 70%.
È un quattro… Quindici…
E quattro… È 9450.
È 9450.
Nove.
Quattro.
Sì. Si è aperto.
- Vedi qualcosa? - Lo vedi?
- No. - Continua ancora per un po'.
Ma mi gira la testa!
- Certo. È una nave. - Dov'è?
- Guarda.
Eccolo! Aspetta!
- Cosa? Dove? - "Per il mio cuore."
Dove? Lo vedo!
"Per il mio cuore."
"Biglietto d'ingresso."
"C'è un solo biglietto d'ingresso per il mio cuore."
Solo uno? La biglietteria?
- Eccola! - Dove?
"C'è solo un biglietto."
Perché ci sono così tanti calendari?
Altri calendari.
Siamo a maggio. Perché segna settembre?
Aspetta. Allora è 0919.
IL CODICE È 0919?
- Il codice è 0919? - È la data che c'è lì.
L'ho aperto.
Come?
C'è una parola qui.
È NEL LUCCHETTO
Che dice?
Un momento.
HO TROVATO QUESTO NEL NEGOZIO DI SOUVENIR
- Devono esserci altre parole. - Negli altri lucchetti.
CI SONO ALTRE PAROLE NEI LUCCHETTI RIMASTI
PARCO DIVERTIMENTI: YUN NEGOZIO DI SOUVENIR: EU
Non è questo.
No, non posso farlo, davvero.
Non ce la faccio.
C'È QUALCOSA NEL CESTO COL CIBO PER UCCELLI
"Marginata"?
- Cos'è? - Cos'è?
Non ne sono sicuro.
Deve mostrarcelo.
- Prendiamoglielo. - No, aspettate. Insomma…
- Mi dispiace. - Non può prenderlo.
Siamo due, lei uno. Non sprechi energie.
Esatto.
Scusi, vuole diventare cibo per uccelli?
Ragazzi!
Sta giocando sporco.
- Giochiamo pulito. - Guardi.
Sta piovendo, perciò non la sentirà nessuno.
- Kwang-soo. - Che intende dire?
- Io gli tengo le braccia e… - Di cosa sta parlando?
Vuole essere umiliato? Lo prenderemo con la forza.
Senta.
- Sehun, perché scappi? - Ho troppa paura.
- Non fare così.
- Ho paura. - Non fare così.
Dobbiamo condividere gli indizi.
MARGINATA
- Possiamo risolverlo insieme. - Qui non c'è niente.
Non c'è bisogno di farlo.
Lo risolverò io.
Mi serve aiuto.
Forse è un codice per i numeri.
Devo trovare quel fiore.
MARGINATA
C'È UN INDIZIO NELLA PIANTA?
Tashinama?
Ji… Na…
È un fiore?
Cos'è? Dracaena marginata.
Dev'essere qui. Dracaena marginata.
- Ravi! - Sì?
- Dove sei? - L'indizio è "najimata".
- Najimata? - Come?
- Il fiore "najimata" dev'essere qui. - Najimata? Un fiore?
Trovato qualcosa?
Oh, Dio. Pensavo fosse uno specchio.
Come, uno specchio?
- Che assurdità. - Troviamo il "najimata".
- Trovato? - Non è la marginata.
"Najinata." "Najimata."
- Non è la marginata. - No?
- Avete trovato degli indizi? - Molti.
- Davvero? - Sì.
Mio Dio. Ho il cuore a mille.
Avete controllato qui?
- Andiamo. - Aspetta.
Marginata. Ho già controllato ovunque.
- Se ne sono andati. Andiamo. - Andiamo.
Cos'è quello?
Kwang-soo. Guarda.
Vedi qualcosa?
C'è qualcosa legato qui. Lo slego?
- Lo slego? - Sì.
LA VELOCITÀ È FONDAMENTALE IN UNA GARA
Come abbiamo fatto a trovarlo? Pazzesco.
- Come hai fatto a vederlo? - Non è pazzesco?
Ehi.
Come usciamo?
- Da quella parte. Corri. - Ehi.
Ehi. Corri. Credo di sapere cos'è.
Che c'è? Che succede?
- Da questa parte. - Cos'è?
- Tiralo fuori. - Cos'è?
- Tiralo fuori.
- Tirare fuori cosa? - Quello.
Dobbiamo avvolgerlo qui.
Sì. È così. Avevo ragione.
Sehun, è una follia.
Sehun, potresti farmi una foto mentre risolvo l'enigma da solo?
- L'ho fatta. Eccoti. - Da lontano.
Si deve vedere che sono io.
SONO UN VERO DETECTIVE
Cos'è questo? È un codice.
- Il lucchetto. - È il codice. Dobbiamo aprirlo.
È una follia.
- È… - Non è una follia?
Me lo ricorderò per tutta la vita.
LO RACCONTERÀ AI NIPOTI
È fantastico. Mi hai lasciato senza parole.
Com'è successo?
Sembravamo proprio degli agenti dell'FBI.
PER LE COPPIE: PERCORSO DELLE PROPOSTE DI MATRIMONIO
È fantastico.
Sì. Ce l'abbiamo fatta. "Mot"?
- Ehi. - Come facciamo?
Come facciamo a leggerlo?
È 2145.
- È 2145? - È 2145.
Le rose sono rosse e le gipsofile sono bianche.
- Forse dovremmo cercare un fiore rosa. - Rosa.
Su tutti quelli rosa c'è scritto 0815.
RO
Ha funzionato.
"Yun."
- Si è aperto. - "Bon."
BON
BON YUN EU MOT
PUL RO
SUM RI
Li ho messi insieme e ho ottenuto "ri".
Aspetta. In ordine. Tu avevi "ri".
- "Ri." - Il mio era "bon".
- "Bon." - Il mio era "yun".
E "mot". Abbiamo visto "mot".
Che grande squadra.
- Jae-suk. - Sei qui?
- Controlla la chat. - C'è un lago qui dietro.
È qui?
- Credo di sì. - C'è un lago.
- È qui dietro. - Ehi.
Secondo la mappa, c'è un lago dietro la sala matrimoni.
- Sì. - Credo sia lì.
- C'è un lago? - Sì. È lì.
- Un lago. - È lì.
Se la guardiamo così, è lì.
- Per di qua. - Sempre dritti.
Il lago dietro la sala matrimoni.
Bisogna saper leggere le mappe.
Eccolo. Qui si fanno le proposte.
"Seo-ri, vuoi sposarmi?"
- Ok. - Gli indizi portano qui.
Secondo me, dobbiamo slegare quel nastro.
C'è qualcosa lì.
- Dobbiamo andare lì. - L'hai trovato?
Sbrigati, prima che ci arrivino loro!
Vedo qualcosa laggiù!
C'è una scritta.
- Jae-suk! - Che c'è?
Solleva il nastro!
Secondo te cosa vogliamo fare?
- Cavoli. - Accidenti.
- Cos'è? - Dobbiamo arrivare in mezzo.
- Perché? - Dobbiamo slegarlo?
- Cos'è? - Cos'è questo?
Cos'è?
Una borsa piena di soldi?
- No, vero? È pesantissima. - Tirala su.
- Che fanno? - "Seo-ri…"
- È una valigia! - Sì!
- Andiamo? - Tiratela su!
- Andiamo lì e tiriamola su. - È pesante.
Sbrigati! Jae-suk, sono quasi arrivati!
Sbrigati.
- Presto! Prendetela! - Ci siamo quasi.
Sbrigati.
Dannazione.
Cos'è quello?
- Tirala su. - Prendila.
- È troppo pesante. - Attenzione.
- Ok. - Basta così.
- Ehi! - Venite ad aiutarci! È troppo pesante!
- Vi aiuteremo. - Ok.
- Per favore. - Tiriamola su.
- Da lì. - Togliamo l'acqua.
Dobbiamo portarla lì.
Ce l'abbiamo.
- Grazie. - Cavoli. Grazie.
- Che c'è? - Portiamola lì.
Trasciniamola qui.
Dobbiamo slegare questo.
- Scusate. - Se-ho.
L'abbiamo trovata noi.
- Andate via, per favore. - Noi vi abbiamo aiutato.
- Sì, ma… - Grazie dell'aiuto…
Abbiamo appena trovato qualcosa di grosso.
Ci sono tanti soldi in ballo.
Non stiamo scherzando. Abbiamo sbirciato…
- Va bene! - Non potete trasportarla da soli.
Guardate solo cosa c'è dentro.
- È tutta per noi… - Giù le mani.
Dobbiamo custodirla noi.
Non fate scherzi. Ok?
Dov'è Ahn Bo-hyun?
Chi l'ha visto per ultimo? Ravi?
- Cos'è quello? - Cosa?
- Mio Dio. Cos'è quello?
È un cadavere.
- Mio Dio. - Un cadavere.
- Non è Seo-ri? - È Seo-ri?
Credo di sì.
- Mio Dio. - Ha una sciarpa al collo.
È stata strangolata.
Credo sia la sciarpa della lettera.
Per questo ha posseduto quella donna.
- Per questo ci ha chiesto di trovarla. - Sì.
HA CHIESTO DI TROVARE LEI E IL SUO FIDANZATO YOO TAE-UK
Yoo Tae-uk!
- Qualcuno chiami la polizia. - Sleghiamo la sciarpa?
Mio Dio.
- La togliamo? - Chi è quello?
È Ragazzo Timido!
- Prendetelo! - Non lasciatelo scappare!
- Preso! - È Ragazzo Timido?
Sì. È davvero lui.
- Dov'era? - Ha un neo.
- È davvero lui. - È lui.
- La cicatrice. - È quello della foto.
- Chi siete voi? - I capelli.
YOO TAE-UK FIDANZATO DI KIM SEO-RI
- È lui. - Sì. È proprio lui.
Ha ucciso la sua fidanzata?
L'ha attirata qui con l'inganno.
E l'ha strangolata a morte.
Era sopraffatta dal rancore e ha posseduto una persona
per dirci dove si trovava.
Ecco perché l'abbiamo ripescata.
- Siete impazziti? - Cosa?
Seo-ri è già morta.
Come può una persona morta dirvi qualcosa?
Anche se noi non possiamo arrestarla,
deve andare alla polizia e dire la verità.
Lei è il sospettato principale.
Cos'è successo?
- State indietro! - Oh, mio Dio.
- Da dove è arrivata? - Dov'è?
È davvero morto?
- Lì! Lassù! - Dove?
- Tra gli alberi!
LO SPARO È ARRIVATO DALLA SALA MATRIMONI?
- Lassù! È lassù! - Ok.
- Dobbiamo andare. - Lassù!
- E questo tizio? - Dobbiamo andare.
Hanno davvero sparato da lì?
- Dannazione. Ma che diavolo? - Che succede?
Che succede?
E Ahn Bo-hyun… Che succede?
- Lo sapete? - No, non siamo…
- Aspettate. - Dov'è Bo-hyun?
In realtà, siamo stati ingaggiati da lui.
I detective falsi che ho ingaggiato arriveranno presto.
- Ahn Bo-hyun ci ha ingaggiati, tutto qui. - Esatto.
Di' che li ingaggerai entrambi per un caso.
Vuoi che finga di essere posseduta da quella donna, giusto?
Esattamente.
- Manca anche Park Min-young. - Dov'è Min-young?
- Manca anche Min-young. - Dov'è?
- Aspettate. - Forse lavorano insieme.
- Che cosa? - Non lo farebbe mai.
Non sospettate di Min-young, sospettate di Ahn Bo-hyun.
Ho visto che prima si scambiavano degli sguardi.
- Sono Ahn Bo-hyun. - Ahn Bo-hyun.
MIN-YOUNG E BO-HYUN SI SONO SCAMBIATI DEGLI SGUARDI
- Era qui, vero? - Sì, qui.
Era qui.
Da qui si vede.
- È qui, vero? - Sì.
Si vede il corpo per terra.
Cos'è questo?
- Ehi. È quel logo. La bilancia. - Che cosa?
- Quel logo. - Il tatuaggio.
Sono Park Hyo-ju, una giornalista locale.
Cos'è?
IL LOGO
CHE CONTINUANO A VEDERE
- Cos'è questo? - Cos'è?
È quell'organizzazione, vero?
"È stato bello lavorare insieme. Tuttavia, i sospetti non li avete giudicati voi,
deboli detective, ma noi, la Hwalbindang.
Uno di voi non è ancora stato giudicato dalla legge.
Hai atteso a lungo. Tocca a te, Killer dei Fiori.
Seung-gi.
IL KILLER DEI FIORI È NEL LORO MIRINO
HWALBINDANG?
Chi sono queste persone? La Hwalbindang?
Ci sono troppe cose sospette. Ahn Bo-hyun è scomparso.
E dov'è finita Min-young?
Ahn Bo-hyun l'avrà rapita?
Quindi Ahn Bo-hyun ha pianificato tutto.
La madrina. Quella donna.
- Sì, la madrina. - Nel video.
Lui è bravissimo a giudicare le persone.
"Lui"?
Dovete sentirvi
proprio come ci sentiamo noi, vero?
- Insomma, madrina. - Madrina?
La madrina è Min-young?
- Chi? Cosa? - C'era una donna.
- Non è possibile. È ridicolo. - Cosa?
La madrina. Una donna.
Stai dicendo che è Min-young?
Non può essere. Le scarpe.
Le scarpe del video.
- Le scarpe. - I tacchi.
Le scarpe.
- Quando sei andato a venderlo? - Ho sentito dei tacchi.
LA MADRINA DELLA HWALBINDANG… È MIN-YOUNG?
- Non ci credo. - Le scarpe erano simili.
Le scarpe erano simili. Ne sono sicuro.
Stanno lavorando insieme?
Hanno pianificato tutto insieme?
Non è possibile. Min-young?
È con noi da così tanto tempo.
- Dannazione. - Prova a chiamarla.
È sempre stata così gentile.
- Non riesco a parlarci. - Non risponde.
È IRRAGGIUNGIBILE
Che succede qui?
Non sei curiosa
di sapere chi siamo
e perché siamo interessati alla tua squadra?
AHN BO-HYUN
CRIMINALE
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori