Il fatto che conoscesse bene la legge e il suo atteggiamento impudente.
Le persone hanno bisogno di noi.
- La madrina è Min-young? - Stai dicendo che è Min-young?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GOSEONG-GUN, PROVINCIA DI GANGWON
Insomma, cos'è successo a Min-young?
È davvero lei la madrina?
A capo della Hwalbindang c'è una donna.
- Vero. - Questo è sicuro.
Per questo lei è sospetta.
MIN-YOUNG È SCOMPARSA
Magari è stata rapita.
Siete davvero cattivi.
- Ma un rapimento… - Non credo sia stata rapita.
Nel filmato della telecamera…
Sono Min-young e Ahn Bo-hyun?
- Cosa? - Cos'ha in mano?
È un'arma. Un fucile di precisione.
- Min-young è davvero… - È scioccante.
Ahn Bo-hyun…
Siamo sicuri che è stato lui a sparare.
- Esatto. - Sicuramente.
Era quello con l'anello che ha battuto il pugno sul tavolo?
Era lui?
Se lui era quello con l'anello,
allora è possibile che la persona accanto a lui fosse davvero Min-young.
MIN-YOUNG È DAVVERO LA MADRINA DELLA HWALBINDANG?
Seung-gi, stai attento.
Tu non ti ricordi, ma…
- Hanno tentato di ucciderti. - Esatto.
SEUNG-GI È NEL LORO MIRINO
È ORA DI RIVEDERCI SII PUNTUALE
DALLA MADRINA DELLA HWALBINDANG
Di "rivederci".
Per questo ci hanno detto di venire.
Ci ho pensato mentre venivamo qui,
e può essere solo Min-young.
FINALE LA BILANCIA DEL DESTINO
- È qui? - Sì.
Siamo arrivati.
È tutto abbandonato.
UN VILLAGGIO A GOSEONG-GUN, NELLA PROVINCIA DI GANGWON
- Cos'è questo posto? - Non credo che ci viva nessuno.
- Ehi. - Cos'è?
- C'è qualcuno per terra. - Sta sanguinando!
- Cosa? - Come?
Gli hanno sparato.
- È Ahn Bo-hyun? - Cos'è successo qui?
Gli hanno sparato?
- Com'è… - Correte!
È pericoloso qui!
- Cosa? - Che succede?
- Cos'è? - Che succede?
Cos'è quello?
Andate dentro! Veloci!
- Oh, mio Dio! - Ci stanno sparando!
- Ehi! - Sbrigatevi! Andiamo!
Che succede?
Che le è successo? Sta bene?
- Sta bene? - Sì.
Che succede qui?
Stavo pattugliando la zona con un altro agente.
- Ok. - All'improvviso è comparso un drone.
Quel drone aveva un'arma.
Chi lo controlla?
L'ATTACCO DI UN DRONE MISTERIOSO
Cos'è successo a quell'uomo fuori?
- È il mio ufficiale superiore. - È un ufficiale?
L'ha colpito.
Un certo capitano Ko ha chiamato da Seul,
per questo eravamo qui.
- È stato strano. - In che senso?
Il drone non ha attaccato immediatamente.
Non appena il mio superiore l'ha guardato,
ha iniziato a sparare.
- Cosa? Chi lo controlla? - Ha attaccato gli occhi?
Ha un sistema di riconoscimento dell'iride?
Mi è sembrata una cosa strana e sono scappato.
Ma mi ha colpito.
- Mio Dio. - Inoltre…
Credo che una donna sia rinchiusa nell'ultimo edificio.
- Rinchiusa? - Sì.
Dove sarebbe questa donna?
Ci sono tre edifici dietro questo, e lei era nell'ultimo.
A quanto dice, c'è una chiave
in uno dei tre edifici di fronte.
- Sul serio? - Aiutate prima lei, per favore.
Potrebbe essere Min-young, perciò andiamo.
Ma potrebbe essere pericoloso fuori.
- Ci copriamo gli occhi? - Sì.
- Così non li scansionerà. - Altrimenti, ci sparerà.
- Andiamo. - Ok.
Andiamo a vedere.
C'è una cravatta qui.
Qui c'è un calzino.
Guardate! Qui c'è una maschera da notte.
- Jong-min. - Che c'è?
Copriti gli occhi.
- Non vuoi farlo? - Sì.
- Devi rimanere in vita. - Ok.
- Come funziona? - Ok. Bene.
- Così. Sei pronto. - Pronto.
Così va bene.
- Andiamo. - Usciamo.
- Chi fa strada? - Io. Userò il GPS.
- Io sarò l'ultimo. - È qui accanto.
- Andiamo. - Ho aperto la porta. È aperta.
Aspettate.
- Avvio navigazione. - Tenete la porta!
- La tengo io. - La sto tenendo.
- Albero. - Cos'è quello?
- C'è un albero. - Le scale!
- Attenti. - Forza.
- Il drone fa paura. - Non deve vedere l'iride.
- Abbassatevi. - Prosegui dritto.
- Stiamo andando dritti. - Continuate.
- Kwang-soo, rallenta. - Continuate.
- Attenzione! - Gira a sinistra.
- Girate a sinistra! - Girate a sinistra.
- Ci sono io dietro. Tranquilli. - Prosegui dritto.
- Non puoi fuggire, ok? - Non riesco neanche a vedere!
Continuo a sentire il drone.
- Accidenti. - Tutto ok?
Cos'era?
- Uno sparo? - Cos'è? State giù.
- Cos'è? - Che succede?
- Ho avuto davvero paura. - Cos'era?
- Qualcosa è esploso? - Mi ha spaventato.
- State bene? - Mi ha davvero spaventato.
- C'è… - Sono proiettili.
Proseguiamo.
- Cos'è? - Che c'è?
- Continuate. - Chi c'è qui?
- Io vado per primo. - Se-jeong.
- Fate come vi dicono. - Ok.
- Cos'è questo?
Va tutto bene.
- Sinistra. - Ho sentito qualcosa!
- Sinistra. - Sinistra?
Sì.
- Cavoli. - Che c'è?
- Hanno colpito Kwang-soo? - È lo spavento.
- Sei caduto per lo spavento? - Pensavo l'avessero colpito.
C'è qualcosa qui. Molte cose.
Cos'è questo?
C'è un cane! Un cane! C'è un cane lì!
- Un cane. - C'è un cane!
Jae-suk! Credo sia solo una registrazione!
- Sul serio? Ma se mi morde… - Non è un cane vero.
Abbaia in modo troppo forzato.
Vai e verifica se morde o meno.
Vai per primo, Jae-suk.
- Stiamo andando? - Sì.
Stiamo salendo.
- È un cane vero! - È vero!
Avevi detto che non era vero!
Ehi! Avevi detto che non era vero!
Ehi! È un cane vero!
- È un cane vero! - È vero.
- Jae-suk. - Cos'è questo?
- A destra. - Andate a destra!
A destra.
- È un cane! Attenti. - No, non lo è.
- È una registrazione. - Se è vero…
- Facci strada! - È registrato!
È solo una registrazione.
- È un altoparlante? - Sì.
Sei giunto a destinazione.
- È la casa. - Troviamo la porta.
Il muro è a sinistra, perciò…
- Ecco la porta. - Cos'era?
Aspettate! Sento dei peli! Ho toccato dei peli!
Bugiardo. Non possiamo girarci.
Li ho toccati davvero!
NASO LUNGO DICE CHE HA TOCCATO DEI PELI
- Davvero! - Entra.
Da che parte è il cane?
- La togliamo? - Sì.
- Oh, Dio. C'è un cane. - C'è davvero un cane!
- Davvero? Sul serio? - Visto? Te l'avevo detto!
- Te l'avevo detto! - Ma che diavolo?
Te l'avevo detto che era un cane vero!
- Te l'avevo detto! - Ehi.
- Chi ha detto di no? - Io.
- Oh, mio Dio. - Mi ha fatto paura.
- Che paura. - È scioccante.
- L'hai visto davvero? - Sì.
- È lo stesso posto? - Troviamo la chiave.
Ha detto che c'era una chiave.
LA CHIAVE PER SALVARE LA DONNA
Potrebbe essere Min-young. Sbrighiamoci.
È pazzesco.
Qui non c'è niente.
Non credo sia qui.
- Ce n'è solo una. - Già.
Allora, forse non è qui.
- Controlliamo un'altra casa? - Ce ne sono altre due.
Stavolta vi faccio strada io.
Dicono che non bisogna dare le spalle ai cani.
Come facciamo?
Oh, santo cielo.
Avvio navigazione.
- Non spingete. Smettete di spingere. - Fa troppa paura.
- Piccolo Jong-min. - Dov'è la scala?
- È questa. - La scala!
È davvero faticoso. Sono esausto.
Non poter vedere è…
Oh, mio Dio!
- Stai bene? - Cos'era?
Kwang-soo! Dove sei?
- Cosa gli è successo? - Non puoi perderci!
Ci siete tutti, vero?
- Ma che… - Era una bomba?
Mi arrendo.
Non ce la faccio!
Non puoi farcela da solo.
Se ti aggrappi così, preferisco portarti a cavalluccio.
No.
Sento tutto il tuo peso sulla mia spalla.
- Jong-min, vai via. - E dove vado?
Cos'è?
- Cos'è? - Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
- Aiuto! - Che succede?
- Chiudi gli occhi! - Chiudili!
Cos'è successo?
Che succede?
Non aprite gli occhi!
- C'è un drone qui sopra. - Gli avrà sparato!
- C'è un drone sopra di noi. - Non apriteli.
Veloci! Muovetevi! Avanti!
Veloci.
- Andiamo! - Sinistra.
Qui non si scherza.
Cos'è, un campo di battaglia?
Veloci! Muovetevi!
Dev'essere la porta.
Entrate, coraggio. Entrate.
- Che posto è? - Sono stanco.
- Cos'è? - Accidenti.
Ho bisogno di dormire un po'.
- Ci serve la chiave. - Veloci.
Troviamola e sarà tutto finito.
- Non c'è niente qui. - No, niente.
- Ehi! - Che c'è?
- È qui. - La chiave!
- Trovata? - Credo di sì.
- Il logo. - Sì.
- Cosa? - Il logo della Hwalbindang.
- Sì. - Sul serio?
IL LOGO DELLA HWALBINDANG
Sono Park Hyo-ju, una giornalista locale.
PROFILO OBIETTIVO
- È questa. - Sicuramente.
- È la chiave. - Era nella spazzatura.
- Jong-min. - Wow. Bene.
Dobbiamo cercare ovunque.
È la prima volta da quando ti sei unito a noi…
- Ok. Stavolta ci farai strada tu, allora. - No.
La donna è rinchiusa nell'ultimo edificio.
- Chissà se è Min-young. - Lei?
Sarebbe fantastico se fosse lei, ma se non è lei…
- Già. - La Hwalbindang ha rapito una donna.
E la tiene in ostaggio.
Preferirei che fosse lei.
- Sarebbe un sollievo. - Sì.
LA PRIGIONIERA È MIN-YOUNG?
- Se-jeong. - Sì?
- Coraggio. È l'ultima volta. - Ok, scendiamo le scale.
Uno. Due.
Jae-suk, sei troppo veloce.
Sbrigatevi!
- Mi sto sbrigando! - Sbrigatevi!
- Veloci! - Jae-suk.
- Aspetta! Jae-suk! - Muoviamoci!
- Dannazione! - Sbrigatevi! Dai!
Sinistra.
- Sinistra? - Sì, sinistra.
- Se-jeong. - Sinistra.
- Sinistra? - Ho tanta paura. Ho paura.
- Destra. - Perché giri?
- Dove vai? - Abbiamo fatto un'inversione a U!
- Se-jeong. - Destra.
A destra?
- Dove? - Se-jeong! Siamo venuti da qui!
Ehi. Rallenta.
- Ehi. - Jae-suk, sei troppo veloce.
- Sinistra. - A sinistra! Qui!
- Se-jeong è velocissima. - Se-jeong, ti stai divertendo?
- Non hai gli occhi aperti, vero? - No!
- Sinistra. - Sinistra?
- Sì. - Ricalcolo del percorso.
- Stiamo sbagliando. - Dov'è?
- Se-jeong! - Sì?
Non assumere mai più il comando.
- Facciamo cambio? - Se-jeong.
- Sì? - Faccio strada io.
- No, vado io! - Destra.
- Destra? È da quella parte? - Faccio strada io?
- Attenzione. Cos'è quello? - Cos'è?
- Che succede? - Cos'ho calpestato?
- Cos'è? - Cosa facciamo?
- Cos'è? - Che c'è?
- Cos'è?
- Cos'è? Dannazione. - Se-jeong.
- Questa è Se-jeong? - Li ho persi.
Li ho persi.
- Li ho persi. - Li hai persi!
- Vi abbiamo perso! - Venite qui!
- Se-jeong! - Qui!
Cos'è?
IL TRENINO DEI DETECTIVE CONFUSI
Venite qui.
Credo di essere in un pantano.
Vieni qui.
- Dove? - Qui.
- Sei giunto a destinazione. - Cos'è?
- Se-jeong! - Siamo arrivati!
- Dove? - Dice che siamo arrivati.
- Dove? - Siamo arrivati?
- Cos'è? - Cos'è?
IL RUMORE DI UN TRENO VERO
Cos'è?
Sento un treno.
È la metropolitana!
- Che cosa? - Non ha senso!
- Si sta avvicinando? - Oh, no.
- Non ha alcun senso! - Non può essere.
- Come può esserci un treno? - Che succede?
- Dov'è? - Forse è un treno vero.
Come il cane di prima!
- Ci siamo quasi. - Salite.
Se-jeong, infilala.
- Ci sono. - Ce l'hai fatta?
- Entrate. - Ci sono.
- Mi farò male. - Mi tolgo la benda.
Ok. Andiamo.
Entrate.
C'è qualcuno qui.
- Oh, mio Dio. - Aspettate.
Che ci fate qui?
Che ci fa lei qui?
Avete trovato la chiave? Liberatemi, per favore.
Non è Hye-yoon?
UNA DELLE ASPIRANTI FIDANZATE DI NAM UK-GUN
- Cos'è successo? - È troppo calma.
Aspetti. Come mai è finita qui? Che stava facendo?
CHE CI FA HYE-YOON QUI?
È da sola?
Chi l'ha rinchiusa qui?
- Aspettate. L'anello. - Cos'è?
L'ANELLO DELLA HWALBINDANG
Sapevo di averlo già visto.
Avevo detto di averlo già visto.
Ecco perché. Ce l'aveva lei.
- Lo ricordavo. - Un attimo.
- Quindi… - In realtà…
Sono un membro della Hwalbindang.
UN DRONE MISTERIOSO CHE SPARA
- È un membro? - È della Hwalbindang?
È UN MEMBRO
Sì.
Sapete, mio padre è stato ucciso
dal presidente Nam della Louis Nymphe.
Questo era accartocciato.
Il fondatore della Louis Nymphe.
Sì.
Per questo ho chiesto aiuto alla Hwalbindang.
- Per vendicarlo. - Capisco.
HYE-YOON È STATA AIUTATA DALLA HWALBINDANG
Avrei voluto che tu soffrissi più a lungo
per le cose che hai fatto.
ASSASSINATO NAM SEON-JUNG
Poi però mi sono sentita molto in colpa.
Volevo lasciare l'organizzazione, ma mi hanno chiusa qui.
Non si può andar via quando si vuole.
Senta. Cosa fa esattamente la Hwalbindang?
È un'organizzazione costituita per punire i criminali
che non sono stati puniti dalla legge.
UN'ORGANIZZAZIONE CHE PUNISCE
GLI IMPUNITI DALLA LEGGE
- Occhio per occhio! - La legge è stata dalla sua parte…
- Se potessero essere puniti… - Un prigioniero è stato…
Ci vorrebbero parecchie persone.
Quant'è grande l'organizzazione?
Tutte le comunicazioni avvenivano tramite email o app, perciò…
- Non lo sa. - Quell'app. L'asino.
L'app Asino. Noi…
Aveva anche problemi di salute.
- Un asino? - Un asino?
Un asino?
ASINO
È l'unico sbloccato.
CERCO QUALCUNO CHE PULISCA
È un codice per qualcos'altro.
Conosce Park Min-young?
Conosce la donna al comando?
- La madrina della Hwalbindang? - Sì.
È lei la madrina?
Nessuno sa chi sia la madrina.
Si sa solo che è una donna.
È Min-young.
MIN-YOUNG È DAVVERO LA MADRINA DELLA HWALBINDANG?
Ci dica tutto ciò che sa.
Beh, ecco…
La madrina ha un'ombra.
Un'ombra?
- Si chiama Ahn Bo-hyun. - Ahn Bo-hyun!
- Sono Ahn Bo-hyun. - Il cecchino.
L'OMBRA DELLA MADRINA
AHN BO-HYUN
È stato lui a legarmi qui.
Quindi è stato lui.
C'è un resort abbandonato più in là.
Probabilmente è lì con la madrina.
- Un resort abbandonato? - Cosa?
Ma prima fatemi uscire di qui.
Dev'esserci una chiave nei dintorni.
Trovatela e liberatemi, per favore.
Come possiamo fidarci di lei? Come sappiamo
che stiamo facendo la cosa giusta a lasciarla andare?
- Non sappiamo chi sia davvero. - Giusto.
Magari, nonostante le sue parole,
fa ancora parte dell'organizzazione.
Credo che il drone sia connesso a questo.
Il drone?
Quindi, se la liberiamo, il drone si fermerà?
Sì.
- Davvero? - È connesso al computer.
- Dobbiamo liberarla comunque. - Dannazione.
Abbiamo perquisito a fondo la seconda e la terza casa.
In quelle non c'era.
- La prima casa… - La prima in cui siamo stati.
- Sì. - Ci manca quella.
Dove abbiamo parlato con l'agente.
Dobbiamo perquisire la prima casa.
Andiamo.
Eccola. Ci siamo.
- Ci siamo! - La tengo. Entrate.
Sta bene?
Credo sia svenuto. Respira.
- Cerchiamo la chiave? - Sì.
Controlliamo le finestre.
Non riesco a trovare…
- Cosa? - Che c'è?
Cos'è quello?
- Sei bravissimo. - Era lì?
Qui dentro.
- Se-jeong era lì… - Come…
- Ehi, tu. - Che c'è?
- Sei uno di loro, vero? - Cosa vuoi dire?
- Sei troppo bravo. - No!
Se-jeong era lì e mi è caduto lo sguardo.
Ti tengo d'occhio.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
- Venite. - Jae-suk.
Mi fai il solletico. Mettiti davanti a me.
Ok. Vado davanti.
La porta è sulla destra.
Troviamo la strada con calma.
Non c'è niente di cui avere paura.
- Attenzione. - Che fai?
- Ho paura. - Sei praticamente sopra di me.
- Sinistra. - Ok, sinistra.
Cammino più veloce.
Credo sia meglio non stare aggrappati.
- Più veloci! - Sehun! Ci siamo!
Siamo arrivati.
- Hye-yoon? - Hye-yoon.
Siamo tornati!
- Avete trovato la chiave? - Sì.
- Dov'è Seung-gi? - Ehi!
- Dov'è Seung-gi? - Te l'ho detto, se n'è andato.
- Se n'è andato? - Sì.
- È ridicolo. - Ci avrà persi.
Che stronzo.
Prima apro questo.
Ha funzionato! Si è aperto!
- In realtà, devo dirvi una cosa. - Cosa?
- Che c'è? - Grazie mille.
Di niente.
NESSUN SEGNALE
Il drone si è fermato. Si è fermato.
Hye-yoon.
Se, come dice, ha davvero lasciato la Hwalbindang,
potrebbe essere ancora in pericolo.
Quindi vada dritta alla polizia.
Lo farò. Mi costituirò.
Potrebbe essere più sicuro.
- Lo farò. Grazie. - Vada.
- Ok.
Possiamo lasciarla andare?
Ora che se n'è andata, posso dirvelo.
Quello stronzo di Seung-gi… La verità è che…
Non soffre di amnesia.
Che stai facendo?
Che fai? Cosa stai guardando?
E allora?
- Ci hai mentito? - Ricordate? No, non vi ho mentito.
Quando io, Jong-min e Se-jeong siamo andati all'ospedale,
quello stronzo di Seung-gi
mi ha detto delle cose in segreto mentre eravamo da soli.
Hai capito subito che non soffro di amnesia, vero?
Che cosa?
Reggimi il gioco.
Quanto ti fidi degli altri detective?
Un'organizzazione ha tentato di uccidermi.
- Fermo! - Prendetelo!
Che seccatura.
Le persone che hanno tentato di uccidermi avevano questa.
Cos'è?
La nostra spilla.
- Sapete cosa vuol dire? - Che uno di noi…
È per questo che Seung-gi mi ha fatto un'offerta.
Ma quello stronzo se n'è andato.
Hai sospettato di tutti noi?
Non ho sospettato di tutti voi.
Non potevo dire niente perché non sapevo di chi si trattasse.
Potresti essere tu.
Non facciamo così tra di noi.
È Min-young?
Ora ne sono sicuro. Per questo continuavo a sospettare di lei.
Dove sono Seung-gi e Min-young?
- Il resort abbandonato. - Sì.
- Andiamo lì? - Ahn Bo-hyun è lì.
- Andiamo lì. - Ha detto che Ahn Bo-hyun è andato lì.
- Andiamo. - Ok.
Il drone non c'è più.
- Ti odio. - Seung-gi.
- Ehi. - Seung-gi!
- Seung-gi! Non farlo. - Seung-gi.
- Dai, Seung-gi! - Vieni con noi.
- Che ti succede? - Ehi!
- Seung-gi! - Ehi! Seung-gi!
- Cosa fa? - Cos'è quello?
- Perché l'ha fatto? - Che gli prende?
Che gli prende?
Cos'è questo? Perché ha…
- È il suo taccuino? - Cos'è?
"È stato divertente.
L'assassino si occuperà della Hwalbindang.
Siete dei codardi che hanno paura di un cane.
Non fatevi male ficcando il naso dove non dovete.
Lasciate fare a me. Andate.
Odio vedere il sangue.
E di sicuro, non voglio vedere il vostro."
Delle enagre.
È davvero Min-young.
Se state chiamando il Killer dei Fiori,
allora verrò.
ENTRATA DEL RESORT ABBANDONATO
PAESAGGIO INNEVATO DEL MONTE MASANBONG
È questo il posto?
Che bel posto.
È IL QUARTIER GENERALE DELLA HWALBINDANG?
Mi stanno chiamando.
Altre enagre?
ENAGRE
SIGNIFICATO DEL FIORE: ATTENDERE
Delle enagre.
Dai, Min-young.
Arrivo.
SALA PRINCIPALE
- Siamo arrivati. - Dev'essere qui.
- La nostra auto! - Credo…
- È la nostra auto. - Eccola.
Dov'è andato quello stronzo di Seung-gi?
Dov'è Seung-gi?
Ora è in pericolo.
Questo posto è troppo grande per perquisirlo tutto.
- Andiamo prima da questa parte. - Ok.
Non c'è assolutamente nessuno qui.
L'intero resort sembra abbandonato.
Attenti.
Qui non c'è niente.
Cosa sta…
Cos'ha intenzione di fare da solo?
- Guardate attentamente. - È un cecchino.
Guardate. Il logo.
- Hwalbindang. - Il logo della Hwalbindang.
Il logo.
- Cos'è questo? È un altro posto. - Esatto.
Non è in questo edificio. Giusto?
È qui.
- Il logo. - Ce n'è un altro.
Continuiamo a seguirli?
- Entriamo? - Qui?
SUPERMERCATO
È inquietante.
Ehi. Cos'è? Quel bambolotto.
- Non è il bambolotto di Hang-pyo? - Tae Hang-pyo.
Sì.
È ALEXANDER, IL BAMBOLOTTO DI TAE HANG-PYO
Cos'è? È davvero Alexander.
Il suo bambolotto…
- Perché è… - Perché…
Lo adora. Perché è qui, sul pavimento?
- Ehi! - Che c'è? Che succede?
Hang-pyo!
TAE HANG-PYO È PRIVO DI SENSI
Hang-pyo.
Stai bene?
- Hang-pyo. - Stai bene?
Oh, mio Dio.
Lasciami.
- Cos'è successo? - Pensavo fossi morto.
- Ci hai spaventati. - Cos'è successo?
- Come mi avete trovato? - Che è successo al tuo viso?
- Cos'è successo? Hang-pyo. - Siete venuti a salvarmi?
- Sembra che l'abbiano picchiato. - Che succede?
Non lo so. Un tizio mi ha bendato,
mi ha trascinato qui
e mi ha detto di sbloccare quello.
2 ORE PRIMA
IL CHIP PRESO DA MIN-YOUNG È QUI
Datti una mossa. Vogliamo entrambi andare a casa.
O vuoi vivere qui?
No, signore. Lavorerò duramente.
Dove sono le persone che ti hanno portato qui?
Non so. Ho sbloccato questo e se ne sono andati.
- Cosa c'era nel chip? - Una lista.
Ma per qualche motivo, questo bel computer è vuoto, vedete?
Solo email per lavori part-time.
- Cosa? - Kang Seong-ho, Park Hyeon-min.
- Cos'è? - Cosa può essere?
Non abbiamo già visto qualcosa del genere?
L'abbiamo già visto.
Chi era?
Credo dobbiate risolvere questo.
Per ora io non ho preso iniziative.
- Non ci sono indizi. - Facci vedere.
- "Lista di potenziali criminali." - Ehi!
È il chip dell'altra volta.
Se sbagliate tre volte, non avrete altre possibilità.
Non premere niente!
- Ehi. - Ma che diavolo?
Detective.
Wow. Siete proprio stupidi.
Siete venuti davvero.
È lui!
Che diavolo?
Ehi! Che problemi ha?
COMPARE AHN BO-HYUN
- È un'arma? - Quell'idiota.
- Oh, no! Fate qualcosa! - Cos'è quello?
- Cos'è?
- Cos'è successo? - Si è chiusa?
- Cavoli. - Sul serio?
Ehi! Che sta facendo?
- La porta… - Apra la porta!
Ecco perché la madrina
ha voluto coinvolgere questi tizi.
- Sono divertenti. - Ehi.
- Chi è la madrina? Chi è? - Dov'è questa madrina?
- La chiami! - È Min-young?
- Come si chiama? - È Min-young?
Vedete se riuscite a uscire da lì. Ok?
- Chi è la madrina? - È Min-young?
Ehi! Ci faccia uscire!
Che problemi ha?
- Ma… - Apra!
Ok, bene. Vado a incontrare il Killer dei Fiori?
È una follia.
Come apriamo la porta?
- Ci serve una chiave. - Una chiave?
- Sì! - Che c'è?
Ha detto che era qui. Dev'essere lì.
- Lì? - Sì.
- Una chiave? - Qui?
Sì. Credo abbia detto che è qui.
- Cos'è questo? - Cos'è?
- Cos'è?
- Dov'è la chiave? - È lì.
Eccola.
- Dobbiamo tirarla fuori da questa parte. - Sì.
- Dobbiamo tirarla fuori da qui. - Esatto.
- Il polistirolo galleggia… - Ci sono.
Le aperture devono combaciare.
Dobbiamo riuscire a sollevare i tubi.
QUARTIER GENERALE DELLA HWALBINDANG
È ora di mostrare il tuo volto, madrina.
Il Killer dei Fiori.
È vetro antiproiettile.
Che cosa? Eri tu?
- Mettiamo la roba sporca? - Sì!
Esatto. La roba sporca.
Sbrighiamoci. Veloci.
- Così. - Facciamo combaciare le aperture.
Possiamo rimuoverne un po' da qui.
Ehi. Dobbiamo rimuovere quella.
Non abbiamo molto tempo!
Ehi.
Ehi, tu. Vattene.
Stavo aggiungendo acqua.
Si sta allineando.
Non finisce mai!
Ok. Questo lato va bene.
Ancora uno. Così.
Dovrebbe bastare.
Uno, due…
- Sì! - Sta funzionando.
- Ok. Togliete l'acqua! - Il terzo!
- Ok. - Uno, due, tre.
- Sì! - Ha funzionato.
- Ok. - Ha funzionato?
- Ha funzionato! - Sì.
Bene.
Aprila. Bene. L'abbiamo presa.
- Ha funzionato. - Sì! Ha funzionato!
- Si è aperta? - È aperta.
- Cosa sono queste mail? - C'era qualcosa lì?
- Ehi, prendete la chiavetta USB. - Cos'è?
C'è un Yoo Jae-suk qui?
- Io. - Cosa?
Quel tizio prima ha detto
che K ti ha lasciato la password.
Cosa? K?
K?
K È STATO UCCISO
Ma K è morto.
Deve avertela lasciata prima di morire.
Ti ha lasciato qualcosa?
C'è un importante segreto nascosto nel Progetto D.
Non mostrarlo a nessuno.
Assicurati che tutto sia pronto per domani.
Prepara la chiave e il file.
Sì, signore.
PASSWORD VERSIONE 2020
Ha detto anche che qui
ci sono i documenti e le cose di K.
Le ha lasciate qui?
- Guardate attentamente. - Qui?
- Comunque… - Dove vai?
- Mi avete salvato. Grazie. - Dove vai?
Dove vai?
- Ehi… - Lasciatelo andare.
Proviamo a guardare qui.
PROGETTO D
Innanzitutto, se usiamo "Progetto D"…
Ci siamo tutti. "Soggetto analizzato.
Yoo Jae-suk. Blatera troppo."
- Giusto. - È proprio vero.
Reagisce in modo eccessivo e brontola, ma ha doti di leadership.
È un codardo, perciò il rischio che commetta un crimine è molto basso."
ANALISI ECCELLENTE
- "Kim Jong-min." - Jong-min.
"Non ha la capacità di esprimersi
e di interagire con gli altri. È altamente improbabile…"
- Che cosa? - "…che diventi un criminale."
Devi riconoscerlo.
NON SA BADARE A SE STESSO
Ieri sera, tra le 20:00 e mezzanotte.
Dalle 20:00 a che ora?
- Hai un 12%. - Wow.
Più in alto di Jae-suk.
"Lee Kwang-soo.
Mostra un'inclinazione alla violenza."
FORTE INCLINAZIONE ALLA VIOLENZA
No, Alexander!
"Il suo guadagno personale è prioritario. Non si fida.
Può distruggere l'affidabilità e la solidarietà della squadra."
- È ciò che hai fatto. - È preciso.
- È di quando ero giovane. - L'analisi di K è precisa.
- Ti conosce bene. - Cos'è questo?
"Note su Park Min-young durante il Progetto D."
Che cosa?
"Rischio scoperto nella fase iniziale del Progetto D.
Condotto colloquio individuale."
Dev'essere quel colloquio.
Sì? Cosa dice?
"Se avessi la possibilità di uccidere il tuo nemico, lo faresti davvero?"
"Mi vendicherò"?
"Può avere un ruolo cruciale nella squadra.
- Persegue troppo la giustizia." - Vero.
"Può prendere decisioni impulsive.
Alto rischio di essere una criminale.
- Probabilità: 95%." - Il 95%!
PROBABILITÀ: 95%
Non è il 100%, ma è possibile, no?
Significa che praticamente è una criminale.
Ora la probabilità che Min-young sia la madrina è molto più alta.
Già. Tutto fa credere che lo sia.
Eppure, non possiamo trarre conclusioni in base a questo.
- No, Se-jeong. - Dai, Se-jeong.
Qui dice che migliora sempre di più
man mano che trascorre del tempo con noi.
Comunque, come capiamo qual è la password?
Significa che ha a che fare con Jae-suk.
Jae-suk, ricordi il Tartaro, quella prigione?
Questo è il luogo più profondo della Terra
e l'inferno degli dei, il Tartaro.
IL TARTARO, IL TEST DEI DETECTIVE
- Cos'è questo? - Dove sono?
Perché sono incatenata?
Siamo venuti a cercarti.
Lui era in quel luogo abbandonato.
L'abbiamo trovato lì.
- Cosa? - Eccolo lì.
Jae-suk.
- È Jae-suk. - Cacchio, che spavento.
Ma non era lui.
- Era un fantoccio. - Esatto.
Abbiamo trovato qualcosa lì.
- Il codice. - Era un numero.
L'abbiamo capovolto.
- Quello era il codice. - Sì.
Credo di averlo fatto io.
Qual era la parola?
- Erano quattro lettere. - Esatto.
Dev'essere la password.
DOBBIAMO USARE QUEL VECCHIO INDIZIO?
Quando l'abbiamo capovolto, è diventato un numero.
Ci ha dato 8-3 e qualcos'altro.
- Sì, 8-3! - Era 8-3…
- Quindi, come la lettera B. - Era tipo 8-3-1-5.
- B-E… - B!
- Era "boss"? È boss! - Boss!
B-O-S-S.
- È 8-0-5-5. - Quindi, 8-0…
Giusto, è 8-0-5-5!
Che diavolo? Che ti prende?
COS'HA OGGI LO SCIOCCO?
- Cosa? - È 8-0-5-5.
- Quindi è 8-0-5-5. - Scrivilo.
È 8-0-5-5 oppure…
Quindi, 8-0-5-5.
PASSWORD VERSIONE 2020
PASSWORD ERRATA
Ci restano due tentativi.
Allora è 5-5-0-8.
Devi stare attento.
- E 0-8. - Ok, 0-8.
- Dannazione. - Non è quella.
Resta solo un tentativo.
Se non è nessuna di quelle, qual è?
No. Quella volta ce n'erano due.
- Cos'è quello? - Cos'è?
Ci sono delle chiavi!
La chiave "boss" era servita per te.
Ce n'era un'altra.
File! Non era "file"?
File?
File!
Non c'erano dei puntini sotto la F?
Erano tutti collegati.
Non ricordate? Quindi era così.
Credo sia 3-7-1-3.
È l'ultimo tentativo.
- Jae-suk, fa' attenzione. È 3-7-1-3. - Credo sia così.
- Se non funziona… - È finita.
Resterà bloccato.
PASSWORD VERSIONE 2020
Quindi, 3-7-1-3.
Ha funzionato.
- Che cosa? - Sta caricando.
CARICAMENTO IN CORSO
- Seung-gi. - Kim Dong-jun, Kim Yeong-ran.
- Lee Yu-jin. Cos'è? - Si sta aprendo. Finalmente.
- Cos'è? - Il 2020 si apre.
- Quello… - È…
- Hai ragione. - Kim Ki-doo.
Sono tutti qui.
- C'è Kim Hye-yoon. - Hye-yoon!
KIM HYE-YOON: CRIMINALE
Le persone che hanno commesso dei crimini sono in rosso.
Gli altri sono potenziali criminali.
Oh Man-seok.
Yoo Tae-uk.
- Ahn Bo-hyun? - Ahn Bo-hyun.
Quindi sono dei criminali.
LIM SOO-HYANG: POTENZIALE
Lim Soo-Hyang? Perché?
Potenziali criminali.
PARK MIN-YOUNG: POTENZIALE
- Potrebbero… - È Min-young!
"Potenziale."
Potenziali criminali.
Ma lei non è in rosso.
Non ha ancora commesso un crimine.
PARK MIN-YOUNG: POTENZIALE
Troviamola in fretta.
Le persone in rosso, in alto,
sono dei criminali.
Quelle in basso non lo sono.
- Sono potenziali criminali. - Sì.
Cos'era?
IL RUMORE DI UN'ESPLOSIONE
Cos'era?
Cos'è quello?
- Cos'è? - Che succede?
- "Successo." - In che senso?
SUCCESSO
È Min-young!
- Dove? - Cos'è?
- Min-young! - Che cosa?
COMPARE MIN-YOUNG
Dove siete ora?
Che succede?
Dove sei?
Non sei la madrina, vero?
- Sehun! - Che c'è?
Io non…
È Lim Soo-hyang!
Siete voi, detective?
Aiutatemi, vi prego!
INQUILINA DELLA CASA CONDIVISA
LIM SOO-HYANG
- Aspettate. - Che ci fa lì?
Min-young mi ha rinchiusa qui.
- Chi è stato? - Chi?
Min-young, perché fai tutto questo?
Perché mi tieni rinchiusa?
Min-young l'ha rinchiusa?
- No. - Min-young mi ha chiusa qui.
- Cosa? - Che succede?
È lei la madrina!
- Vi prego, fatemi uscire di qui. - Ma che…
- Mi ha chiusa qui. - È una follia.
Aiutatemi, vi prego.
Ho i brividi.
Mettiamo fine a questa storia.
Fammi parlare con la madrina.
No.
Devo parlare con Min-young.
Min-young, non sei la madrina, vero?
Che cosa?
Min-young mi ha chiusa qui.
Soo-hyang, parla lentamente.
Crediamo che Min-young sia la madrina.
Lo sapevo già.
L'ho scoperto la notte
in cui mi avete aggredito.
4 MESI PRIMA
La spilla della squadra che Min-young ha fatto cadere.
LA SPILLA CHE HA TROVATO SULLA SCENA
Che ci fa questa qui?
Chi è la madrina?
È lei la madrina. Jong-min.
L'anello! L'anello.
Soo-hyang, cos'è quell'anello?
Ho tanta paura.
INDOSSA L'ANELLO
È quello! È l'anello! È così!
Mostraci l'anello.
Dannazione. Che mi prende?
Come ho potuto dimenticarlo?
ORGANIZZAZIONE DI GIUSTIZIERI HWALBINDANG
La madrina.
Io, Lim Soo-Hyang, sono la leader della Hwalbindang,
la madrina.
È una persona bravissima a giudicare gli altri.
È per questo che ha contattato quella donna?
Quando sei andato a venderlo?
Ho sentito dei tacchi.
La spilla era lì perché quello spilungone della vostra squadretta
l'ha fatta cadere quando è venuto a vendere il chip.
LA SPILLA È DEL DETECTIVE DAL NASO LUNGO
- Oh, mio Dio. - Ora ricordo.
Quella diretta.
Quei commenti! Erano sospetti.
L'ultima parte dei commenti…
IL PASSATO DI SOO-HYANG ERA SOSPETTO
- Una lista? - Quindi non sai cosa contiene.
- Oh, mio Dio! - Quindi non è Min-young.
C'è qualcos'altro.
- All'inizio, in quella casa. - Esatto.
Sul suo computer.
- C'erano delle mail per lavori part-time. - Esatto.
Ottiene i lavori tramite email.
Sono solo part-time, ma perché ne fa tanti?
TROPPE EMAIL RIGUARDANTI LAVORI PART-TIME
- Cos'è? - Un asino?
"Cerco qualcuno che pulisca il cortile."
LA HWALBINDANG COMUNICA COSÌ
In ogni caso, credo sia stato saggio farvi venire qui.
Abbiamo risparmiato tempo e fatica.
Come?
Beh, avete sbloccato il chip, e grazie a questo…
noi della Hwalbindang
puniremo tutti i potenziali criminali
inclusi in questa lista.
Che problemi hai?
- Uccideranno Min-young? - Esatto.
- Perché è sulla lista. - Ma è solo una supposizione.
Avete sentito l'esplosione, vero?
- Sì. - Sì.
Ci siamo appena liberati di una persona presente in quella lista.
Aspettate. Probabilmente lo conoscete anche voi.
- Chi? Chi era? - Chi?
10 MINUTI PRIMA
Va bene. Mi unirò a voi.
Capito.
Quel veleno è tossina botulinica.
È stato difficilissimo ottenerla.
Basta che una minuscola quantità entri nel circolo sanguigno…
e dopo tre minuti al massimo…
Addio, Killer dei Fiori.
- Oh, mio Dio. - Seung-gi?
- Ho i brividi. - Seung-gi è morto?
Perché? Voleva costituirsi.
In ogni caso, è stata una giornata piuttosto produttiva.
Abbiamo la lista di potenziali criminali.
E abbiamo ucciso Seung-gi, il Killer dei Fiori.
Dato che mi avete aiutata,
vi darò un'ultima possibilità.
Noi della Hwalbindang siamo equi.
Ho nascosto degli indizi
nei luoghi che sto per mostrarvi.
Trovate quegli indizi
e salvate la vostra amica.
Dovrete sbrigarvi.
Altrimenti, morirà.
Che problemi hai?
- Quali sono gli indizi? - Maledizione.
Gli indizi non saranno lontani.
- Devono essere in quest'edificio, perciò… - Sì.
- Diamo un'occhiata in giro. - Ok.
- Controlliamo. - Sbrighiamoci.
Andiamo.
- Quindi questo era un club. - Suppongo di sì.
NIGHTCLUB ALPS
Potrebbe essere ovunque.
- Cosa? - Ce n'è un altro.
- Hwalbindang. - Il logo.
Hai ragione.
Io, Kwang-soo e Jong-min controlleremo il club.
- Ok. - Se-Se, voi cercate altrove.
- Andate, Se-Se. - Ok. Ciao.
Dove andiamo? Andiamo qui?
Da questa parte?
- Guarda. Il logo. - Eccolo.
Perché non controlliamo lì?
Lì?
PUB MARRONNIER
- Cos'è? - Cos'è?
HANNO TROVATO IL LUOGO MOSTRATO DA LIM SOO-HYANG
Cosa facciamo ora?
CHE SIGNIFICANO I NUMERI?
Cos'è questo?
È davvero inquietante.
- Cos'è? - Cos'è questo posto?
DENTRO È MOLTO TETRO
- Cavoli, fa freddo qui. - Cos'è questo?
- Ma che… - Hanno distrutto il divano.
- Questo posto sembra infestato. - È spaventoso.
Ragazzi, mi sentite?
Min-young!
- Che succede? - Dove sei?
- Min-young! - Sì?
Min-young! Puoi vederci?
Sì, vedo tutto.
- Ci stai guardando? - Sì.
Sono ancora rinchiusa nella stessa stanza di prima.
- Avete presente Lim Soo-hyang? - Sì.
Ha piazzato una bomba.
- Una bomba? - Una bomba?
Dove?
Rimuovi la tenda nera.
È una bomba?
Buona fortuna.
Cassandra.
Vedo un timer.
È un conto alla rovescia.
Abbiamo circa 60 minuti, poi esploderà.
Probabilmente, dobbiamo risolvere degli enigmi nella piscina
e al nightclub per disinnescare la bomba.
Se posso darvi un indizio
o aiutarvi a risolvere qualcosa, ditemelo.
- Farò il possibile. - Ok.
Sapevo che non eri tu.
Jong-min. Parliamo dopo, ok?
Cosa dovremmo fare?
Allora, 159, 357, 258, 456.
L'unico numero che si ripete è il cinque.
C'è uno schema. Giusto?
Sembra di sì.
Cinque e uno. E nove…
Ci sono. È un tastierino numerico.
Guarda qui.
Ce ne sono quattro.
Se guardi le linee, anche qui ce ne sono quattro.
- Davvero? - Sì.
- Hai ragione. - Sì.
Giriamo le ruote secondo le linee.
- Finché non fa così. - Esatto.
- Sì. Che diavolo? - È facilissimo.
- Min-young! - Min-young!
L'abbiamo risolto.
- Che succede? - Lo sapevo!
Che succede?
L'ACQUA INIZIA A RIVERSARSI NELLA PISCINA
Ragazzi. Non state lì impalati. Girate le ruote.
Iniziamo dalla prima, 1-5-9.
- Così? - Sì, 1-5-9.
E poi… Esattamente.
Min-young! La seconda.
È 3-5-7.
Da questa parte.
Così. E poi?
Qual è la terza?
La terza è 2-5-8.
- Questa rimane così. - Sì?
Sì.
- E 4-5-6. - Esatto.
Perché l'acqua non si ferma?
Abbiamo sbagliato. L'ordine dev'essere diverso.
- Dev'essere diverso. - No, è giusto.
Che succede? Si è fermata all'improvviso.
Sta uscendo di nuovo. Sta uscendo.
Sehun! C'è scritto qualcosa qui! Sotto il getto d'acqua!
C'è qualcosa lì?
Vedo delle lettere.
- Se-jeong. - Sì, Min-young?
Credo che le scritte sui tubi indichino l'ordine.
Era in inglese.
Era J-A-M-O. Era J-A-I-M-O o J-A-M-O.
Non l'ho vista chiaramente, devo rivederla.
Credo che le scritte siano indizi per capire l'ordine.
Quindi, i numeri sul pavimento indicano la direzione delle ruote.
Le scritte in inglese sui tubi sono indizi sull'ordine dei numeri.
- Dobbiamo capire le scritte… - Dobbiamo capirle.
Per capire l'ordine.
Ma sono impossibili da leggere.
- Già. - Fermiamo l'acqua.
Blocchiamola. Dobbiamo farlo con le mani.
Sta uscendo.
DIVENTIAMO DIGHE UMANE
Dannazione.
- È troppo forte! - Come la blocco?
Non vedo niente!
- Forse questa funzionerà. - Davvero?
Spingila dentro in diagonale.
Dall'altra parte. Girala. Dall'altra.
Così.
- Non ci riesco. - È impossibile vedere.
Guarda. P.
AP…
Non vedo.
È ghiacciata!
I SE-SE SONO FRADICI
Non credo che funzionerà.
Serve qualcos'altro.
Credo ci serva qualcos'altro. Aspettate.
Cavoli. L'odore della muffa è terribile.
È così da oltre un decennio.
Questo posto sembra infestato.
Cos'è questo?
- Cosa? - Cos'è?
CI SONO DEI PULSANTI
Non sono troppo scontati?
Ehi. Chi perde, preme.
- Uno di questi… - Proviamoci, almeno.
- Sasso, carta, forbice. - Sasso, carta, forbice.
Sì!
Per favore. Spero che qualcosa ti colpisca.
- Aspetta. Avvicinati. - Devi avvicinarti.
Esatto. Suggerisco quello sulla destra.
- E tu? - Quello a sinistra.
Vedi? Avresti dovuto ascoltarmi.
Che problemi hai? Avresti dovuto ascoltarmi.
Cosa farà questo?
Devi ascoltarmi.
O pensi di…
- C'è qualcosa. - Si è acceso.
- Cos'è? - Premiamolo. Fantastico.
- Dobbiamo premere quello. - Era il pulsante sinistro.
Cos'è questo, però?
Attento.
- C'è qualcos'altro? - Là.
- Sì, vero? Vedi? - Sì.
C'è qualcos'altro.
- Qui. - Premilo.
ALTRI PULSANTI
- Si deve accendere qualcos'altro. - Là.
Là.
Kwang-soo, premilo.
C'è un altro pulsante.
- Qui. - Qui.
Cos'è?
Il pulsante è dentro.
Perché fai finta di non vederlo?
Perché passi oltre?
- È proprio qui. Qui. - È qui.
SE SIETE NERVOSI, FUGGITE E BASTA
Fate piano.
Dov'è? Dove andiamo?
Perché non è apparsa una nuova luce rossa?
Mi sa che dobbiamo premere di nuovo questo.
- Guardate. - Vedete? È quello.
Si è riacceso?
- Credo ci sia qualcosa nell'immagine. - L'immagine?
Jae-suk! Non è questo l'indizio?
- Questo. - Aspettate.
- Cos'è questo? - Guarda in basso.
Cosa?
Non sembra una raffigurazione dell'inferno?
Che succede nel club?
C'è un disegno qui!
Vedo solo le vostre sagome.
Forse dovreste accendere la luce.
Non sappiamo come farlo, però.
Qui c'è un pulsante che non abbiamo premuto.
Lo premiamo?
- Qui. - Ce n'è un altro.
- Cos'è questo? - Cosa può essere?
C'è un uomo qui.
Vedo una, due, tre persone.
Si è spento.
C'è un pulsante anche qui.
Si è accesa la luce!
- Cosa si vede? - Aspettate.
C'erano due persone, e una…
Cos'è successo?
Ci rimangono 40 minuti.
- Min-young! - Min-young!
Ti troveremo presto.
Vorrei tanto sopravvivere. Potete trovarmi in fretta?
Ok, Min-young. Stiamo anche…
Non riesco a capire!
Ma…
Dobbiamo riuscire a bloccarla.
Proviamoci.
Sta uscendo.
Sehun! Riesco a vederla!
Dove?
- Vedo A-P. - Vedi il resto?
AP.WE.
OC.SU.
AP.FR.
E JA.MO.
- Li abbiamo tutti, giusto? - Sì.
Cosa può voler dire AP?
Min-young, cosa credi vogliano dire?
AP…
Non è est-ovest.
Cosa può essere?
- Se-jeong, Sehun. - Sì?
Forse "WE" è l'abbreviazione di "Wednesday"?
"AP" sarebbe "April".
Mesi e giorni in inglese.
Wednesday, Friday, Sunday.
April, Wednesday.
April, Friday.
October, Sunday.
January, Monday.
Quindi sono uno, due, tre, quattro.
Davvero? È così?
Ruote e numeri devono corrispondere secondo l'ordine delle date.
È questa la sequenza giusta.
Sì. Fantastico.
Sì! Se-jeong. Ok.
I SE-SE CE L'HANNO FATTA
Sono giusti.
Vero?
Ha funzionato, no?
Si è fermata. Ce l'abbiamo fatta!
Ci siamo riusciti.
La pressione dell'acqua era troppo elevata.
Sehun! Guarda attentamente nel tubo.
Sembra ci sia scritto qualcos'altro.
È il numero sette.
Sette?
CI SONO DEI NUMERI NEI TUBI
Questo dice "dong". "Sette, edificio."
EDIFICIO
Questo dice "uno".
Quindi, "0-7-1 edificio".
- Allora… - Aspetta. Se li mettiamo in ordine…
- È "edificio 107". - Ok.
Ragazzi, devo essere nell'edificio 107.
Edificio 107.
Chiama Jae-suk e chiedi se hanno trovato l'indizio.
C'è qualcosa anche qui.
Ci sono altri pulsanti qui.
Sbrigati!
Perché è stato così forte?
Premiamo anche questo?
- Premi… - Cos'è questo?
Oh, mio Dio!
Avete visto i riflettori bianchi?
- Troviamoli. - Sì, troviamoli.
Andiamo ad accendere le luci.
Premiamoli insieme.
Aspettate! Arrivo.
L'hai premuto?
Sì!
Tre e due.
- Vedi dei numeri? - No, delle persone.
Tre, due.
Il numero di persone.
È giusto?
C'è qualcosa di particolare nelle immagini?
Ci sono tante immagini, sembrano raffigurare tutte l'inferno.
Sono sul pavimento e sulla parete del club.
Vediamo demoni, fuoco e cose così.
Abbiamo trovato il luogo. È l'edificio 107.
Avete scoperto il numero?
È l'edificio 107.
Ci serve il numero dell'appartamento, no?
- Voi… - Voi…
Dovete avercelo voi.
Il numero dell'appartamento. L'abbiamo quasi trovato.
Ci restano circa 30 minuti.
- Ok. - Min-young! Ci siamo! È fatta!
Di questo passo, Min-young morirà.
Non ci resta molto tempo.
Forse dobbiamo salire.
Stanno andando verso l'alto.
Vero?
Guardate. Qui c'è il logo della Hwalbindang.
CI DIRÀ IL NUMERO?
È vero. C'è il logo della Hwalbindang.
Jae-suk?
Aspetta. È così?
Qui c'è il logo.
Primo, secondo, terzo piano.
Forse è al terzo piano.
- Esatto. - Andiamo.
- E… - Non ne ho idea.
Che edificio era? Andiamo all'edificio 107.
- La persona… - Al terzo piano.
- Andiamo. - Terzo piano.
Non abbiamo tempo, andiamo e basta.
- Controlleremo l'intero piano. - Ok.
- Edificio 107, terzo piano, vero? - Terzo piano.
- Non c'è tempo. - Ci manca il numero.
- Cavolo. - Min-young è nei guai.
Già, non ce l'abbiamo.
- Facciamo in fretta. - Dove sono i numeri?
Il tempo è quasi finito.
- Edificio 107. - È questo?
- Credo sia questo. - Sì.
- Ecco l'edificio 107. - Dobbiamo andare al terzo piano.
- Min-young! - Min-young!
- E questa porta? - È qui.
Cos'è questo?
Min-young!
Si è aperta.
Guardate.
- Min-young. - Min-young!
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
- Non è Min-young. - Oh, mio Dio.
- Oh, Dio. - Oh, Dio.
- È Lim Soo-hyang! - Oh, mio Dio.
Ma che diavolo?
Quanto tempo.
Lim Soo-hyang…
- Cos'è appena successo? - Ehi.
Che cosa?
Dov'è Min-young? Dov'è?
Dov'è Min-young?
Cosa vi ha spinto a credere a tutto ciò che ho detto?
Dov'è Min-young?
Ascoltate attentamente. Da questo momento in poi,
il mondo diventerà un inferno per coloro che meritano la morte.
La legge è troppo permissiva e la gente è troppo crudele.
Il mondo è come una bilancia
che pende a favore dei ricchi e dei potenti.
Non siete d'accordo?
- Ma… - L'avrete pensato anche voi.
Dimentica tutto questo.
Quel procuratore corrotto, Yum Dong-hun.
PROCURATORE YUM DONG-HUN
Sono un procuratore.
Chi mai mi condannerebbe?
Ha commesso un omicidio, ma ha pagato qualcun altro…
HA USATO I SOLDI PER COPRIRE L'OMICIDIO DA LUI COMMESSO
Puoi occupartene tu, vero?
Vero?
Quel procuratore corrotto ha ucciso mio padre dieci anni fa,
ma ha continuato a vivere come se niente fosse.
Padre… È sua figlia.
Sig. Lim.
Mi hai giudicato male, idiota.
La mia adorata figlia.
Sai che papà è sempre dalla tua parte, vero?
Ti amo dal profondo del mio cuore.
L'ATTENZIONE È SUL PROCURATORE YUM
L'APPELLO DELLA FIGLIA DELLA VITTIMA
L'avrei dovuto punire prima.
Ci ho messo troppo.
UNA VENDETTA PER IL PASSATO
Sono sbalordito dalla loro stupidità.
MORTO PROCURATORE SOSPETTATO DI OMICIDIO
È morto di infarto intorno alle 22:00.
OTTIMO LAVORO
Per questo abbiamo intenzione di punire
tutti quei criminali.
Quelle persone possono essere giudicate solo dalla legge.
Il Killer dei Fiori, Lee Seung-gi, ha ucciso tante persone.
IL KILLER DEI FIORI, LEE SEUNG-GI
La mia ultima opera d'arte.
Perché non avete lasciato che fosse giudicato dalla legge?
- Perché… - Aveva detto che si sarebbe costituito.
Vedete?
Neanche voi vi fidate ciecamente della legge.
Credo che le persone presenti in quella lista
siano bombe a orologeria. Chi può sapere quando esploderanno?
Chi può sapere
quando, dove
e come commetteranno un crimine? Sono potenziali criminali.
Quindi li elimineremo tutti ed equilibreremo la bilancia.
LA BILANCIA
- Min-young inclusa, naturalmente. - Cosa?
- È innocente. - Non ha fatto niente di male.
Di cosa state parlando?
- L'avete visto anche voi. - Cosa?
Park Min-young era su quella lista.
PARK MIN-YOUNG: POTENZIALE
Ma quella è…
È solo una lista.
Davvero?
Insomma, che problemi hai? Ne ho abbastanza.
Probabilmente, Park Min-young vi ucciderebbe tutti
per salvare se stessa.
- Che cosa? - È ridicolo.
Ho costruito questa stanza per dimostrarvelo.
Che significa?
Potete rimuovere quella tenda?
La tenda.
- Questa? - Che cos'ha in mente?
- Cos'è questo? - Cos'è?
- Cos'è?
È dinamite.
Rimangono solo 24 minuti.
Sareste dovuti arrivare prima.
Non vi resta molto tempo.
- Davvero, che problemi hai? - Dai.
Park Min-young, colei che cercate così disperatamente,
è sopra di voi.
Questa stanza e la sua sono collegate.
Dovrebbe aver già scoperto cosa sta succedendo.
Allo scadere del tempo, la bomba esploderà.
Non abbiamo fatto niente di male! Perché tenti di ucciderci?
A partire da quando premerò il pulsante sul telecomando,
dovrete tagliare un cavo ogni minuto.
La dinamite connessa ai cavi non tagliati esploderà.
- Tra tutti i… - Uno al minuto?
Sono davvero curiosa.
Voi e la potenziale criminale, Park Min-young,
vi fiderete gli uni dell'altra? Ci sono in gioco le vostre vite.
Vi auguro buona fortuna.
Scusate, ho da fare. Non potrò assistere ai vostri ultimi momenti.
Al diavolo gli ultimi momenti! Perché stai…
- Non abbiamo fatto niente. - Dove vai?
- Aspetta. - Ehi. Soo-hyang!
Tra tutti i…
Min-young!
Ehi. Mi sentite?
- Min-young! - Mi sentite?
- Ti sentiamo! - Ora mi sentite?
- Sì! - Siamo sotto di te!
Guardate il tempo!
Min-young! Com'è di sopra?
È lo stesso, suppongo.
Quanto tempo vi rimane?
Dice 22 minuti e 30 secondi.
Dice così anche il mio timer.
Ha detto di tagliarne uno ogni minuto.
O esploderà.
Guardatevi intorno
e cercate delle tronchesi o delle forbici.
La mia era nel cassetto.
- Lì non è così? - No, non c'è.
Dobbiamo tagliarlo. È passato quasi un minuto.
- È qui! - Prendila!
Giallo!
- Dammela! - Tieni! Giallo!
- Giallo? - Non c'è!
Non c'è il giallo!
Il mio è giallo.
Ne taglio uno!
Il nostro è arancione!
I COLORI DEI CAVI SONO DIVERSI
Non abbiamo tempo!
Giallo. Uno, due, tre!
L'ho tagliato!
- Va tutto bene? - Sì, stiamo bene.
- Che succede? Allora… - La bilancia si è abbassata!
È andata giù e poi su!
- Min-young, si è mossa! - Si è abbassata?
Il tempo è diminuito.
- È diminuito? - Quanto ti resta?
Ho 20 minuti e 30 secondi.
Cos'è andato storto?
Abbiamo tagliato quello sbagliato.
Il tuo era giallo?
Qui i cavi sono gialli, viola, verdi e rosa.
Qui rossi, blu, arancioni e bianchi!
I COLORI DEL TERZO PIANO
Min-young! Quanti cavi gialli ci sono?
Ce ne sono uno, due, tre… Quattro.
- Ce ne sono quattro arancioni. - Sì, quattro.
Sono quattro per ogni colore!
Anche i nostri.
Dobbiamo tagliare!
- Tagliamo quello… bianco? - Sì.
Stiamo tagliando quello bianco!
Allora io taglio quello verde!
- Ok. - Uno, due, tre!
Il mio tempo! È diminuito di due minuti!
Il nostro…
Quanto ti resta? Noi abbiamo 19 minuti e 43 secondi.
Io 17 minuti e 40 secondi.
- Perché sono diversi? - Che succede?
Che succede?
Credo che questi cavi
siano connessi all'ordigno di Min-young.
Forse ogni volta che ne tagliamo uno,
il tempo diminuisce di una certa quantità. È questo?
Ciascun cavo corrisponde a una quantità.
Dobbiamo tagliarne un altro!
Taglio quello viola, stavolta.
Io taglio quello rosso!
- Quello blu! Taglia quello. - Quello blu! Uno, due, tre!
- È sceso di un minuto. - Si è mossa.
Circa un minuto e mezzo in meno.
Che sta succedendo?
CIASCUN COLORE È DIVERSO
Proviamo quello giallo. Giallo e arancione.
- Ok. Proviamo. - Giallo e arancione.
Uno, due, tre.
È diminuito di 45 secondi.
- E il tuo? - È diminuito.
Nessuno lo fa aumentare?
Dobbiamo fermare il tempo, ma non c'è modo di farlo.
Continua a diminuire.
Li abbiamo tagliati nello stesso momento, perciò…
- Sì? - È difficile distinguere.
Perché non proviamo a tagliare in momenti diversi?
- Ok. - Certo.
- Ne taglio uno. - Tagliamo prima noi!
- Ok. - Uno, due.
- È successo qualcosa? - No, niente.
MIN-YOUNG: -120 SECONDI
- È diminuito di due minuti. - Cosa?
Il tuo è diminuito?
Sì!
È diminuito il suo.
- Ora capite? - Un momento.
La bomba il cui timer arriva a zero per primo esploderà.
L'altra non si attiverà.
Non vedo l'ora di vedere chi sopravviverà.
Una delle bombe esploderà. Min-young?
Il piano della Hwalbindang è perfetto. Comunque vada, non potremo salvarci tutti.
Capite cosa intendo?
Sì.
Se esplode la nostra, Min-young diventerà una criminale.
Esatto.
Probabilmente, Park Min-young vi ucciderebbe tutti
per salvare se stessa.
Se esplode la sua, Soo-hyang avrà ciò che vuole.
- La criminale morirà. - Esatto.
Quindi elimineremo tutte le persone su quella lista
ed equilibreremo la bilancia.
Min-young inclusa, naturalmente.
Devi comunque tagliarne uno. O esploderanno entrambe.
- Ok. Ditemi di quanto diminuisce! - Ok.
Taglio quello verde!
È diminuito.
- Di 30 secondi! - Sì?
- Dobbiamo tagliarne uno. - Quello rosso. Il rosso.
- Rosso. - Il cavo rosso.
MIN-YOUNG: -15 SECONDI
- È diminuito di 15 secondi. - Ok, 15 secondi?
Come facciamo?
Dobbiamo pensare a un'altra soluzione.
- Altrimenti, esploderemo. - Già.
Oppure esploderà lei.
C'è una soluzione? Sembra di no.
Ti viene in mente qualcosa?
Lim Soo-hyang…
- Lei ha parlato molto di "equilibrio". - È vero.
Il mondo è come una bilancia che pende a favore dei ricchi e dei potenti.
Non siete d'accordo?
Ed equilibreremo la bilancia.
Visto che per lei "l'equilibrio" è così importante,
credo che i nostri tempi debbano essere uguali.
I TEMPI DEVONO CORRISPONDERE
È passato quasi un minuto. Taglio quello rosa.
- Vai. - Taglialo.
Uno, due, tre.
Un minuto e 45 secondi!
Cosa dice il tuo?
Nove minuti e due secondi.
Tagliamo quello blu.
- Ok. - Ecco qui.
Io taglio quello viola.
- Se continuiamo a tagliare così… - Cosa dovremmo fare?
- Esploderà. - È fatta per quello.
Ci restano solo otto minuti.
- Dobbiamo tagliare. - Bianco.
- Cosa succederà? - Diminuirà di due minuti.
- Il suo? - No. Aspetta. No.
- No? - Quello giallo.
- Arancione. - Di quanto è diminuito?
Un minuto e 15 secondi.
- Io taglio quello giallo. - Ok.
Il giallo corrisponde a 45 secondi.
- Jae-suk, quello rosso. Il rosso. - Rosso.
È diminuito di 15 secondi.
- Taglio quello rosa. - Ok, vai.
Un minuto e 45 secondi in meno.
- Come li pareggiamo? - Tagliamo l'arancione.
MIN-YOUNG: -75 SECONDI
Un minuto e 15 secondi in meno. Mi restano due minuti.
Perché?
Ci ha posto di fronte a un dilemma. O esplodiamo noi
o facciamo esplodere Min-young.
QUALCUNO DOVRÀ PER FORZA ESPLODERE?
Mi resta un minuto e mezzo.
Non c'è una soluzione?
Lim Soo-hyang, quella… Pensate che stia guardando?
Quanti secondi mancano? Non c'è una soluzione? Non c'è?
Min-young!
Ti abbiamo dato un'opportunità.
È così che creiamo l'equilibrio.
HWALBINDANG
POTENZIALI CRIMINALI
PUNIZIONE
EQUILIBRIO
BILANCIA
Il tatuaggio.
Ehi. È quel logo. La bilancia.
Di nuovo quel logo.
Il male che la legge non può punire…
Un'organizzazione per punire i criminali.
La legge è stata dalla sua parte…
Occhio per occhio, dente per dente!
Avrei voluto che tu soffrissi più a lungo per le cose che hai fatto.
Sono potenziali criminali.
Quindi li elimineremo tutti ed equilibreremo la bilancia.
Dovrete tagliare un cavo ogni minuto.
- Gialli, viola… - Rossi, blu, arancioni, bianchi.
Allo scadere del tempo,
la dinamite connessa ai cavi non tagliati esploderà.
Pende a favore… Ed equilibreremo la bilancia.
È così che creiamo l'equilibrio.
Pensi di riuscire a impedirci di farlo?
- Ragazzi. - Sì.
Se-jeong, Sehun, vi fidate di me?
- Sì. - Sì.
Ascoltate.
Ciò che Lim Soo-hyang vuole è che la nostra decisione
causi l'esaurimento del tempo in uno dei timer
e l'esplosione della bomba corrispondente.
Cosa succederà se entrambi raggiungono lo zero allo stesso tempo?
Cosa ne pensate?
- Cosa? - Quindi li tagliamo tutti?
- Tutti insieme? - Sì.
- Potrebbero esplodere entrambe. - Non lo so.
Potete fidarvi e provare?
Potrebbe essere pericoloso.
O moriremo tutti, o vivremo tutti.
Certo. Esploderà comunque.
Ok. Li taglio tutti assieme.
- Uno. - Uno.
- Due. - Due.
No!
- Tre. - Tre.
- Ce l'abbiamo fatta! - Indietro!
Non vedo l'ora di vedere chi sopravviverà.
LA PORTA SI APRE
- La porta si è aperta. - Cosa?
- Cos'è successo? - Uscite!
- Andiamo. - Uscite.
Min-young è di sopra.
- Min-young! - Min-young!
- Ehi, stai bene? - Stai bene?
Grazie al cielo.
Avevi ragione.
Davvero, Min-young. Sei fantastica.
Cosa ti è successo?
- Ti hanno rapita? - Sequestrata?
Sono stata rapita dalla Hwalbindang.
Che fa?
Perché?
Lasciami in pace.
O punterò questo fucile
sui tuoi amici detective.
Verrai con me senza protestare.
La prossima volta che lo userò,
non potrò garantire la tua sicurezza, né quella della tua squadra.
- Dov'è Lim Soo-hyang? - Dov'è?
- Sarà andata via. - Non dovremmo prenderla?
- Vero? - È la madrina.
- Ma… - È una criminale.
- E Seung-gi… - Ehi, Seung-gi è morto.
- È morto. - Hanno detto così.
Quindi sei tu.
Addio, madrina.
Che succede qui?
Che problemi hanno?
- È stato strano. - Devono essere puniti dalla legge.
- Comunque… - Stai mangiando troppo.
Ma che…
Una volta che inizi a mangiare questi, è impossibile smettere.
Un attimo.
- Siete voi i detective? - Sì.
Ok. Discuteremo del compenso
in un altro momento, quando ci incontreremo.
Non si preoccupi.
- Andiamo. - Andiamo.
- Guido io. - No, non puoi.
- Sei di qui? - Non osare.
Sono di Seul.
- Dammi le chiavi. - Ma dai.
E così, grazie alla nostra squadra, siamo stati in grado di correggere
i giudizi errati della Hwalbindang.
Speriamo che anche la legge faccia del suo meglio.
Ora è il momento di rimettersi al lavoro e risolvere nuovi casi.
EMAIL INVIATA
Scopriremo perché il cibo…
- Intelligente. - Pazzesco.
- Troppo forte. - Questo posto non fa per me.
Che fai?
È importante.
Non preoccuparti. Siamo dei detective…
- Che dici? Fai un sonnellino. - Silenzio.
- Oh, mio Dio. - Scusa.
- Stai bene? - Sei così forte.
Sono in salute.
Oh, mio Dio. Guardate che faccia.
Che fai? Ci sei quasi!
- Oh, mio Dio. - Ehi.
- Danne uno a Sehun. - Smetti di fare l'intelligente.
Sembri intelligente solo perché sei con noi.
Bella.
- Niente male. - Mi piace.
Mi sta bene.
- Le giacche corte si usano. - La spada ti dona.
Sembra molto naturale.
Hai scoreggiato?
- Perché scoreggi? - Non sono stato io.
Ehi. Dove guardi? Siamo soli qui.
Non soffre di amnesia.
- Che fai? - Chi…
Silenzio.
- Chi stai guardando? - Che fai?
Dove stai guardando?
Sai che nelle serie fanno lo zoom…
Dai, Sehun! Puoi farcela!
- Puoi farcela! - Uno, due.
- Tre! - Sehun. Non così. Sì!
- Le mie costole. - Sì.
Selezioneremo dei nuovi detective.
E chi ti dà il diritto di farlo?
- Brava, Se-jeong. - Brava.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori