Ehi! La porta non si apre!
Prova ad aprire da fuori!
Non si apre? Cosa dovrei fare?
- Il gioco del delitto... - Il Progetto D...
Cos'è quell'orologio?
Fai attenzione a chi hai accanto.
Un attimo... Aspetta...
- Sono M. - C!
Fai sempre attenzione a chi hai accanto.
È finto.
Ci sono persone
- contrarie al progetto! - Apri la porta!
Questo!
3 MESI FA
SETTEMBRE 2017 HANGANG PARK, SEOUL
Sono un detective.
Il migliore nel suo genere.
UN DETECTIVE AUTOPROCLAMATO
Uno sguardo all'angolo di un oggetto
o al volto di una persona
mi bastano per capire il loro lavoro, la loro storia e le loro debolezze.
La gente sa che sono un genio e vengono da me con i loro casi
perché sono il miglior detective in circolazione.
YOO JAE-SUK DETECTIVE DI UN PAESINO
Però...
OGGI HA RICEVUTO QUALCOSA DI STRANO
Chi me l'ha mandata?
Ho appena realizzato che
oggi avrei dovuto incontrare il mio cliente.
20 MINUTI DOPO
Lei è Ye Ji-won, la mia cliente.
Mi ha chiesto di trovare il suo gatto.
Bonjour.
Può trovare il mio Romeo?
E così ho fatto. Perché sono il miglior detective di sempre.
Quando era ferma lì,
le scarpe erano sporche di erba,
un tipo di erba che non cresce qui.
INDIZIO: ERBA
Secondo le mie osservazioni,
ho notato che la stessa erba
cresceva particolarmente bene da quella parte!
Quando è passata dal parco, si è fatta distrarre per un secondo,
ma è stato sufficiente per farle perdere il gatto,
che adesso la sta aspettando in quel campo d'erba.
Il suo gatto
è proprio là!
Romeo!
Oppure no.
Ma lo troverò, prima o poi.
Potrebbe essere là o qua.
Romeo è qui!
Davvero?
Lo sapevo. Sapevo che sarebbe stato lì.
Grazie a Dio.
Grazie alle mie capacità deduttive, ho trovato il gatto.
Vediamo qui.
E invece di pagarmi, mi ha letto i tarocchi.
Questa carta mostra
che ha perso un ricordo, in passato.
Beh, fino a ora, sono stato...
Nessun commento.
Aspetti, questa carta è...
Presto,
molte persone si riuniranno attorno a lei.
Sono persone come lei, un po' noiose.
Capisco.
Penso che abbiamo finito.
- Va bene, allora io... - Aspetti.
Santo cielo.
Perché mi ha dato questa carta?
GLI HA DATO UNA CARTA MISTERIOSA
Prima ho ricevuto un biglietto...
HA RICEVUTO UN INVITO
Che cos'è?
LA INVITIAMO A UNA FESTA CON DELITTO CHE SI TERRÀ IL 27 SETTEMBRE
Riuscirà a sopravvivere?
Santo cielo.
UN ORIGINALE NETFLIX
UNA CASA DA QUALCHE PARTE A NAMSAN, SEOUL
Il suo invito, prego.
Ecco a lei.
L'INVITO CHE HA RICEVUTO
Sette quaderni...
7 MISTERIOSI QUADERNI
Che cos'è?
UN SIMBOLO UNICO
Lo tenga al sicuro. Di qua, prego.
Ok.
Posso stare qui?
Sette persone?
Ne stanno arrivando altri sei.
Salve.
I PARTECIPANTI ARRIVANO UNO ALLA VOLTA
- Questo? - Sì.
UN ISPETTORE REALE SOTTO COPERTURA?
Oddio.
È straniero?
I tavoli sono pieni, ora.
Avete ricevuto tutti un invito?
- Penso siamo tutti ospiti. - Ho ricevuto un invito.
Chi ci ha invitato non sembra essere qui.
Dovremmo brindare?
State fermi.
Stiamo solo guardandoci attorno...
Arriva qualcuno!
- Aspettate. - Oddio.
COMPARE UN UOMO MISTERIOSO
UN ORGANIZZATORE NON IDENTIFICATO
Salve a tutti.
- Salve. - Salve.
Voglio dare il benvenuto a tutti voi
alla Festa con delitto.
- "Festa con delitto?" - Che festa?
Un delitto.
Vi osservo tutti da molto tempo.
Ma capisco che voi forse non vi conoscete così bene,
il che ha senso.
A ognuno di voi
manca qualcosa di importante su voi stessi.
Questa carta mostra che ha perso un certo ricordo del passato.
MANCA QUALCOSA D'IMPORTANTE?
Non so perché l'abbia detto.
Ma basta ora, perché non togliamo le maschere
e ci salutiamo?
- Possiamo farlo? - Certo.
- Cosa? - Salve.
Salve.
- Piacere di conoscerla. - Buongiorno.
DETECTIVE KIM JONG-MIN
Fatemi iniziare presentandomi.
Sono M.
- M? - M.
Ok.
La lettera M sta per molte cose.
La prima lettera della parola inglese
"memory", ricordo.
Ma è anche la prima di "murder", omicidio.
DETECTIVE YOO YEON-SEOK
Ma, ancora più importante,
il mio nome è la prima lettera della parola "mistery", mistero.
Forse è per questo motivo che credo fermamente
che non esista mistero in questo mondo che non possa essere risolto.
Giusto.
LE PICCOLE COSE POSSONO ESSERE INDIZI
Presto servizio sotto una persona da molto tempo, ormai.
Il mio padrone non è altri che K.
- K? - K?
Se K si mette qualcosa in testa, fa in modo che succeda
a qualunque costo.
È un uomo dall'enorme carisma.
Anche io sono stato sopraffatto dal suo carisma
diverse volte, sapete.
Sono stato a capo di un certo progetto,
ma poi, per sbaglio, ho commesso un errore.
E C, che era accanto a K,
rideva di me e mi umiliava.
Quindi C in questa storia è...
Chi diavolo è C?
C è un assistente del nostro padrone, K.
Chiamereste C, genio, immagino.
C È UN GENIO?
Ma a essere sinceri,
C, in breve, è lunatico.
DETECTIVE AHN JAE-WOOK
NON PERDERE UNA PAROLA
Di nuovo, di che parlavo?
Comunque, mi è stato ordinato...
...di fare...
...un gioco del delitto con tutti voi.
"Un gioco del delitto?"
Comunque...
...immagino siate tutti curiosi di sapere di che si tratta.
- Sì. - Sì.
Dobbiamo dare inizio al gioco,
quindi ora lo staff del catering
potrebbe andare via?
Dobbiamo andare avanti, ma senza che altri ascoltino.
- Grazie per i vostri servizi. - Grazie.
Grazie.
Mettiamoci al lavoro
e parliamo del gioco del delitto.
Dopo che avrò spiegato le regole,
le luci si spegneranno.
E il caso inizierà, quando le luci saranno spente,
con un segnale preciso.
E uno di noi,
incluso me stesso,
diventerà la vittima.
- Cosa? - La vittima?
Uno di noi?
Vedo che siete un po' sconvolti dalla notizia.
Ma vi assicuro che nessuno morirà davvero,
- non preoccupatevi. - Giusto, è un gioco.
Il colpevole è già consapevole di esserlo.
SEI IL "COLPEVOLE" DEL GIOCO DEL DELITTO
Però,
ricordate cosa ho detto?
"Non esiste mistero in questo mondo che non possa essere risolto."
Prima di iniziare a giocare,
brindiamo?
- Certo. - Perché no.
Alla salute.
- Salute. - Cin cin.
IL GIOCO INIZIA CON UN BLACKOUT
- Cosa? - Che succede?
IL SEGNALE
Che succede?
- Mi sono spaventato! - Che succede?
- Di che si tratta? - Che succede?
QUALCOSA NON VA SONO STATI SPARATI DUE COLPI
- M! - Signore!
M!
- I suoi abiti! - Aspettate...
Ma è sangue vero!
- Santo cielo! - Un attimo!
È STATO UCCISO DAVVERO
- Il petto... - Quello è sangue vero.
UN'AUTO VIENE MESSA IN MOTO
- Sento un'auto. - Che cos'è?
- L'auto! - Che succede?
QUALCUNO STA SCAPPANDO
- Prendetelo! - Prendetelo!
- Chi è? - Prendetelo.
- Cos'è stato? - È biondo!
- "Brother Catering?" - Due-zero-quattro-cinque.
Due-zero-quattro-cinque.
Non è lui il colpevole?
EPISODIO 1 ASSASSINIO ANNUNCIATO
Dio mio.
Sono sicuro che questo tipo di casi è nuovo per tutti voi,
ma non potete toccarlo così.
- Chi siete voi per... - Un attimo.
Il colpevole...
- Sangue! - Ehi!
Non può danneggiare la scena del crimine!
Fuori!
Io... Prego?
Volete risolvere il caso o no?
Ora le vostre impronte sono dappertutto.
Una persona è morta, non capite? È un omicidio!
SONO TUTTI NERVOSI
Chi crede di essere? Chi è morto e l'ha nominato capo?
Il problema è che,
a parte le storie su K e il suo assistente, C...
No, aveva detto che ci sarebbe stata una vittima.
E uno di noi, incluso me stesso, diventerà la vittima.
Aveva anche detto che il gioco sarebbe iniziato dopo un certo suono.
Dopo un certo segnale.
Ci aveva detto di non preoccuparci perché nessuno sarebbe morto.
Posso assicurarvi che nessuno morirà davvero...
- M! - Signore!
Doveva essere un gioco, ma poi c'è stato un vero omicidio.
- Sì. - Questo è vero sangue. È tutto vero.
Quello che mi ha sorpreso è
- che ho riguardato il mio invito. - Sì?
E c'è scritto che io sono il colpevole.
- Allora è finita. - Sei il colpevole.
- Dov'è la pistola? - Aspettate,
allora l'hai ucciso tu!
- No, io... - Tu!
Perché... Cosa state dicendo?
Arrestatelo!
Ma non l'ho ucciso io.
- Hai detto di essere il colpevole. - Sì.
- E? - C'è scritto sul mio invito.
- Quindi sei il colpevole! - Però...
Quindi l'hai ucciso tu!
Ma ha detto che era il colpevole nel gioco.
- Sì. - Quindi, nel gioco, era previsto
- che lui fosse il colpevole. - Esatto.
Sì! Nel gioco!
Ma quello che è scappato è l'assassino.
È LUI IL VERO COLPEVOLE?
- Da dove pensi abbia sparato? - Il suono veniva da sopra.
Forse gli ha sparato
dal furgoncino del catering
- e poi è scappato. - Ma guarda,
- nessuna finestra è rotta. - Vero.
- Sì. - Gli ha sparato ed è fuggito.
- Ha un cellulare qui. - Sì?
Perché non gli diamo un'occhiata?
- Giusto. - Molto bene.
- Era un punto importante. - Bene.
- Diamogli un'occhiata. - D'accordo.
Come...
- Oh, mio Dio. - Ma che diavolo...
KWANG-SOO È STATO QUASI MESSO K.O.
- Ho quasi perso il dente! - Che stai facendo?
- Voi due siete... - È davvero straordinario.
- Password? - Serve una password?
Questo non ha quella cosa con la pupilla?
L'iride. È uno scanner dell'iride, non della pupilla.
Le sue pupille tremano.
Riconoscimento facciale.
Cosa fai?
- È morto, ha gli occhi chiusi! - Apri gli occhi!
Usa il sistema di riconoscimento facciale!
- Aspetta. - Scusatemi.
- Cosa... - Sta registrando?
Aspetta, questo...
BLOCCO VOCE ATTIVATO
- Se ci parli... - Si apre?
- Visto che era M... - Sì.
Ci ha detto tutte quelle parole che iniziavano per M.
- Hai ragione! - Perché non...
- "Mistery." - Sei intelligente.
- Quelle parole servono a sbloccarlo? - "Murder."
- Provo con "murder". - Ok.
Murder.
No, non ha funzionato.
Sono tua madre.
Che fai?
Nae inizia per N, Jae-suk.
Mentre M parlava, prima, ho notato
- che i cani abbaiavano di continuo. - Sì.
Mung mung.
Perché abbai?
BLOCCATO
- Ti è venuto in mente questo? - Ma che fai
- davanti al morto? - Santo cielo.
Che mediocre.
Aspettate. Non dovremmo stare qui.
Andiamo a controllare i dintorni.
L'ingresso e l'uscita sono qui.
- Dividiamoci e... - Cerchiamo degli indizi.
Sì, mettiamoci all'opera.
CASA DI M GIOCO DEL DELITTO, M È MORTO
Controlliamo le stanze?
- Aspetta, è collegato! - Aspetta...
È aperto.
- Hai ragione, è collegato. - Sì, guarda queste scale.
- È collegato. - Ecco come...
Quindi gli ha sparato dal secondo piano.
È possibilissimo.
- Dev'essere scappato da questa parte. - Vero.
Jae-suk.
- Che c'è? - Una pistola!
- Aspetta! - La pistola è qui?
Hai trovato la pistola?
Sì, c'è una pistola e una cartolina.
- Impronte! - Ma questo è... Oddio,
non so se dirlo o meno.
- Ma... - Che c'è?
Sai qualcosa?
- Sa qualcosa. - Beh, a essere sinceri,
la cartolina vicino...
Sai chi è?
No, non so chi sia.
Mi dispiace,
so che siamo venuti qui perché siamo stati invitati a un gioco,
ma c'è stato un vero omicidio e ovviamente
- siamo tutti confusi, ma io... - Io sono confuso.
- Cosa? - Che cos'è?
- Detective. - Dove l'hai presa?
Ecco perché sono sconvolto.
Ve l'avevo detto all'inizio, ricordate?
- Che avevo ritrovato un gatto scomparso. - Sì.
La sua padrona legge i tarocchi.
E mentre li leggeva a me,
mi ha dato questa carta.
Attenzione alle persone che ha attorno.
UNA CARTA MISTERIOSA DATAGLI DA UNA CARTOMANTE
- Vedete che c'è scritto "numero uno"? - Sì.
La prossima è la numero due.
Questa è la numero due.
E ciò significa che, non so quando,
ma ci sarà presto un altro omicidio!
- Il primo e il secondo. - Esattamente.
- È un preavviso. - Quel signore là
è stato il primo omicidio segnalato.
NUMERO 1
Non sappiamo quando ci sarà il secondo, ma sarà presto.
NUMERO 2
Il biondo...
Memorizziamo cosa indossa.
Cosa indossa?
Non dovremmo catturare subito il colpevole?
- Ovviamente. - Sì, certo.
CONTINUANO A DIRE COSE OVVIE
Aspettate. Sei stato invitato, vero?
Mi hai sorpreso perché sembravi così indifferente.
La chiave è chi sarà il prossimo?
- Scusami, Min-young. - Sì.
Le stringhe sono così importanti?
- Non avevo... - È un omicidio!
È un caso di omicidio!
Ma preferisci farti distrarre dai lacci delle scarpe?
Sul serio, Min-young...
- Aspettate. - Perché il cane abbaia?
GLI AMATI CUCCIOLI DI M
Vieni qua.
Ehi, ragazzi!
Questo cucciolo ha una chiave al collo!
- Cosa? - Bene.
- Ha una chiave! - Una chiave attorno al collo!
CHIAVE
- Il cucciolo! - Ognuno dei cuccioli
ne ha una!
BRAVO PICCOLINO DAMMI LA CHIAVE, PER FAVORE
Oh, caro.
Per favore.
Un attimo.
- Kwang-soo. - Sì.
Non ho mai visto da vicino un cane così grande. Solo in TV.
Non è un levriero afgano?
Non sono io il levriero afgano! Lui lo è, quello là.
- Non sono un cane. - Gli somigli, però.
- Che maleducato! - Guarda.
- Come puoi dire che sembro un cane? - Non sei un levriero afgano?
No!
Siete così simili!
Somiglia davvero a un levriero afgano.
- Hai ragione. - Che stai dicendo?
- Non puoi... - Aspetta.
Forse ha una chiave al collo.
Ma come osi! Che maleducato!
E se invece
- l'ottava chiave perduta fosse... - Jae-wook.
Non sono mai stato così insultato.
Comunque, dobbiamo controllare
- il secondo piano e... - Dividiamoci.
Io vado al secondo piano.
LE PROVE SONO SULLA SCENA DEL CRIMINE
La puoi prendere?
Anzi, possiamo lasciare la pistola qui? Non è una prova chiave?
- La tengo io, per ogni eventualità. - Va bene.
Allora abbiamo ancora...
Abbiamo dato un'occhiata al primo piano, ma la chiave non entra da nessuna parte.
Penso che al secondo piano...
- Sì? - Probabile.
- Andiamo? - Secondo piano.
CASA DI M INDAGINI SUL SECONDO PIANO
- Oddio, funziona. - Si è aperta?
Si è aperta?
LA CHIAVE DEL CANE FUNZIONA
- L'ha aperta, come per magia! - Mio Dio.
L'ha aperta.
SOGGIORNO DI M
Ehi, venite qua.
- Venite. - Abbiamo trovato una cosa importante!
- Cosa? - Una tazza da tè rovesciata.
Della polvere bianca.
- Cosa? - E una scatolina vuota.
Potrebbe essere un indizio.
Ecco...
CASA DI M SOGGIORNO, STUDIO
STUDIO DI M
IL PORTATILE È BLOCCATO
Deve essere qui.
È qui.
IL BLOCCA SCHERMO SEMBRA UNA FOTO DELLA STANZA
Devo scoprire cosa c'è di diverso?
Aspetta, qua manca l'orologio.
E c'è questa scatola...
E questo!
L'HA SBLOCCATO
DA: RENA M, HO APERTO UNO STUDIO DI POLE DANCE
HA OTTENUTO UN INDIZIO DAL PORTATILE
- Non è un indizio? - Cosa?
- Ho trovato questo. - Un portafogli?
- Non potrebbe essere un indizio? - Certo che lo è.
- Ce l'ha lui! - Che cos'è?
"Brother Catering. Jung-gu Cheongpa-ro, Seoul."
BROTHER CATERING
- Cerchiamo questo posto. - Sì.
Se chiamiamo in anticipo, potrebbero capire cosa stiamo facendo.
- Ho trovato questa email qui. - Cosa?
Puoi venire un attimo qui?
M E RENA SI SCRIVEVANO EMAIL
Dunque qui...
Dobbiamo scappare pure alla Brother Catering, quindi...
Giusto. La prima email dice:
"Sono Rena, dell'All-Night Shake It Club.
Non è facile trovare un uomo che beva meglio di me.
Ieri, tu, Jae-yong, e Jeong-tae..."
Jeong-tae?
"P.S.
Ho notato come mi guardava Jeong-tae,
non è il primo a farlo e la cosa inizia a stancarmi.
Puoi dirgli di darsi una calmata?"
UN MISTERIOSO NUOVO NOME
Allora Jeong-tae è...
- Forse Rena... - C!
- Quello che M... - Quello che invidiava!
- Sì! - Odiava C!
E C, che era accanto a K, in breve, è un lunatico!
- L'assistente di K? - Jeong-tae. C, quindi, è Jeong-tae?
- Jeong-tae? - Sì!
Ma è Jeong-tae! Perché C?
- A Rena piaceva Jeong-tae. - "Jae-yong,
ho detto a Jeong-tae di lasciarci.
Ma dice che lo farà solo se risolvo un suo indovinello.
È matto da legare."
Visto? È C!
C! M ha detto che era pazzo, ricordate?
E anche questa donna è molto vivace,
- ha imparato la pole dance. - Davvero?
- E ha ballato per lui! - Santo cielo.
In pratica lo stava apertamente seducendo.
Hai ragione.
RENA SEDUCEVA C
- Come fai a saperne così tanto? - Guarda.
Ha offerto lezioni gratuite di pole dance! In privato!
E che c'è di male? Se danzassi...
No, aspetta, la pole dance è così.
- Aspetta, c'è un indirizzo! - Dove?
"Janghang 2-dong, Ilsan-gu!"
HANNO OTTENUTO L'INDIRIZZO DELLA DONNA MISTERIOSA
LA FESTA CON DELITTO DI M
L'OMICIDIO DI M È STATO SEGNALATO?
IL SECONDO OMICIDIO SEGNALATO DEVE ESSERE FERMATO!
Dobbiamo solo sbloccare il telefono.
Quindi abbiamo l'indirizzo del Brother Catering.
Ha messo una password troppo difficile.
Al momento, questo cellulare è la chiave.
"Non c'è mistero in questo mondo che non possa essere risolto."
- Per un attimo, io... - Quali altri indizi abbiamo?
- L'ho sbloccato! - Che cosa?
L'ho sbloccato!
Cosa hai detto?
- "Non c'è mistero in questo..." - L'avevo provato, ma non funzionava!
Aspettate un attimo.
Non dovremmo cercare di sbloccare questo telefono?
Avete presente come continuava a sottolineare la parola "mystery"?
La prima lettera della parola "mystery", mistero.
Credo non esista mistero in questo mondo che non possa essere risolto.
Mystery.
La password contiene la parola "mystery",
ma non è la parola in sé, è una frase che la contiene.
"Non c'è mistero in questo mondo che non possa essere risolto."
BLOCCATO
- Non funziona. - È troppo lungo.
"Non c'è mistero in questo mondo che non possa essere risolto."
- Per un attimo, io... - Quali altri indizi abbiamo?
- L'ho sbloccato! - Cosa?
- Che cosa? - Ma è fantastico!
Aspetta, puoi bloccarlo e sbloccarlo di nuovo?
Non c'è segreto che non possa essere risolto.
- È "mistero"! - Mistero.
Puoi essere più snervante di così?
- Foto, galleria, messaggi! - Allora non possiamo...
- C'è una foto! - Un autolavaggio?
- Giusto! - Allora questo è Jeon-tae?
"Gara di autolavaggio Splendore Perfetto."
- Nel suo calendario... - Ventisette settembre!
- Settembre... - Ok.
"Splendore Perfetto..."
- C'è una gara di autolavaggio! - A che ora?
- Quand'è? - Giorno 27?
- Ma è... - È oggi!
C'è dell'altro?
L'indirizzo dell'autolavaggio?
C'è!
C'è, non è vero?
- Dov'è? - A Gwangtan-myeon, Paju...
Ok, mettiamoci all'opera.
Penso che abbiamo trovato tutti gli indizi disponibili qui.
Jong-min, Min-young e Sehun. Perché voi tre
- non andate all'autolavaggio? - Ok.
E voi due, invece, perché non andate al Brother Catering?
- Catering, ricevuto. - E...
Noi andremo dove fanno pole dance.
- Il Rena Bar? - Non dovremmo...
- È un po'... - Aspettate...
- Hai organizzato tutto tu? - No.
- Così tu puoi andare là? - Volevo imparare.
Ragazzi, questa è solo un'indagine. Tutto qua.
I veterani...
- Comunque... - Quindi si dà priorità all'età?
- È tutto un fraintendimento. - Non lo sapresti nemmeno se lo vedessi.
NON LO SAPRESTI NEMMENO SE LO VEDESSI
- Non puoi saperlo. - Attento a quello che dici.
- Va bene. - Sì.
Ascoltatemi, tutti.
Volevo davvero imparare la pole dance.
Amo danzare.
- Cosa? - La danza.
Non c'entra la danza.
Da un momento all'altro, potrebbe esserci un secondo omicidio
e noi non abbiamo ancora risolto il primo!
- Andiamo! - Che facciamo là?
- Solo... - Incontrate Jeon-tae.
- Indagate. - Indagate insieme.
Visto che stiamo andando insieme, parliamo tranquillamente.
SI SPOSTANO ALLA SCENA DEL CRIMINE
CASA DI M YEON-SEOK E KWANG-SOO, BROTHER CATERING
JAE-SUK E JAE-WOOK, POLE DANCE JONG-MIN, MIN-YOUNG, SEHUN, AUTOLAVAGGIO
Quindi, cerchiamo Jeong-yeon?
- Chi è Jeong-yeon? - Jeong-tae.
Oh, Jeong-tae.
Inizio a incuriosirmi su chi sia.
QUAL È IL RAPPORTO TRA LORO?
- Rena? - Sì?
Volevo andare alla scuola di pole dance.
CHI È L'UOMO BIONDO?
Dovrebbe essere da queste parti... L'ho trovato!
- Brother Catering. - Brother Catering!
BROTHER CATERING
- Potrebbe essere un indizio. - Ecco...
Aspetta un attimo.
BROTHER CATERING JUNGRIM-DONG, SEOUL
Stanno facendo qualcosa!
Che succede?
L'auto è questa, vero? La 2045?
- Che succede? - Prendetelo!
- Chi è? - La Brother Catering!
- Due-zero-quattro-cinque. - Chi era?
- Che cos'era? - Due-zero-quattro-cinque.
- Aspetta. - Salve, signore!
Posso farle una domanda?
Come posso aiutarla?
- Mi chiedevo se questa mattina... - Sì.
Cos'è questo?
A causa di un ordine precedente,
questo si è annodato attorno al furgoncino e sto cercando
- di strapparlo via. - Che cos'è?
Sembra una specie di filo.
Ma perché è legato così?
UN LUNGO FILO È STATO TROVATO LEGATO ATTORNO AL FURGONCINO
Penso si sia incastrato da qualche parte.
Per caso, oggi avete fatto catering vicino a Namsan?
- Sì. - Il dipendente biondo!
È andato via.
LUI È IL PRIMO SOSPETTATO
A essere sinceri, eravamo a quel party
e c'è stato uno sparo...
Aspetta, dovremmo dire...
- Oh... - Lui potrebbe essere...
È successo qualcosa?
- È... - Sì.
- Non voglio dubitare di lei, ma... - Sì.
- Rilassati un po'. - No, è solo che
lui sembra davvero sospetto.
Comunque, dov'è il ragazzo biondo?
- È dentro. - Davvero?
Deve pur esserci qualcosa...
ALLA RICERCA DEL LAVORATORE PART-TIME BIONDO
È...
Non è lui, là in fondo?
Dove?
Laggiù, sul fondo.
CAPELLI BIONDI
PRIMO SOSPETTATO
- Non è lui? - Ehi!
Sta scappando!
Che succede?
Mi scusi!
HANNO TROVATO L'UOMO BIONDO
Mi scusi!
- Mi scusi, per piacere! - Mi scusi!
Da questa parte!
Mi scusi.
Dov'è andato? Da che parte?
CORRE VELOCE
Dov'è andato?
- Kwang-soo, da questa parte! - Dove?
Sa da che parte è andato l'uomo biondo?
Pronto, dove siete ora?
Siamo all'azienda di catering.
Siete già lì?
Sì, Jong-min,
siamo arrivati dove fanno catering
- e il biondo... - L'avete visto?
Sì, ma è scappato.
- Potevamo prenderlo! - È scappato come...
È sparito in un attimo.
Qualcuno potrebbe farsi male visto che è scappato.
Aspetta, eccolo! Sul ponte!
È sul ponte! Capelli biondi! È là sopra!
Prendetelo!
- Lo vedo! - Dove?
È salito?
Permesso!
Mi dispiace, scusatemi!
È assurdo.
Dove?
- Dove? - Da quella parte!
Lo stiamo inseguendo, ti richiamo dopo.
Gli stanno alle calcagna.
Dannazione!
Mi dispiace, scusatemi!
Da quella parte!
Perché va così veloce?
Ehi!
Che c'è?
Prendilo!
Ti ho preso!
- Aspetta. - Mi dispiace!
HANNO CATTURATO IL BIONDO
- Non volevo farlo! - In che senso?
- Era così incantevole. - Aspetta.
- Cos'era incantevole? - Rena?
- No, il... - M?
M NON POTREBBE ESSERE DEFINITO INCANTEVOLE
Ci hai visti, vero? E sei scappato!
- È vero. - Invece no.
Ho solo preso l'orologio, tutto qua.
- L'orologio? - Ci siamo guardati.
- Chi sei. - Oddio.
- Mi hai visto, vero? - Penso di sì.
- È così, no? - Sì.
Aveva bisogno di essere pestato.
- No, io... - Perché l'hai ucciso?
No, ho solo rubato questo!
- Non mi avete inseguito per questo? - Dove...
HA RUBATO UN OROLOGIO
- Perché non ci sediamo a parlare? - Sì, sediamoci.
Mettiamoci qua.
- È davvero necessario? - Mi spiace.
- Davvero? - Mi spiace molto.
Da quanto tempo lavori al Brother Catering?
Da circa due mesi.
Come sei finito all'evento di oggi? Stavi solo...
L'uomo che ha organizzato la festa di oggi
mi aveva già chiamato in passato.
Mi aveva detto di andare via col furgoncino dopo i due spari.
Chi? Chi l'ha detto?
Lui...
- L'organizzatore? - Sì, lui.
Quello giovane.
- Giovane? - Sì.
Mi ha chiamato, era un giovane.
UN GIOVANE?
- Un giovane? - Però M non lo è!
Ma lui era giovane. Perché continuate a dire che è vecchio?
Ha più o meno la sua età?
Pensa alla sua voce.
È vecchio, in modo strano, quindi è difficile dirlo.
- Era un po'... - Gli somigliava?
Sembrava più giovane di lui.
Più giovane?
Chi è più giovane di noi ed è maschio?
Sehun. Solo Sehun.
IL DETECTIVE GIOVANE, SEHUN
Ah, c'era anche quello.
- Quindi sono andato presto al mattino. - Ok.
- Dove? - Là, al party...
- Al locale. - Sono andato a prepararlo
- e ho rubato l'orologio. - L'hai rubato al mattino.
Ma penso ci fosse qualcun altro a quell'ora.
Qualcuno stava montando qualcosa.
Un uomo o una donna?
- Non lo sai? - No.
- Yeon-seok, calmati. - Perché sei così arrabbiato?
È DIFFICILE PER UNA RECLUTA CONTROLLARE LA RABBIA
Quindi è stata una persona giovane, un giovane stava sistemando...
Poteva farlo anche un uomo più adulto.
Non penso sia il colpevole.
SEMBRA CHE IL COLPEVOLE NON SIA IL BIONDO, DOPOTUTTO
Scusa se ti ho schiaffeggiato, colpiscimi due volte.
Se sei il colpevole, no. Ma se non lo sei, colpiscimi due volte.
I FRAINTENDIMENTI PORTANO RABBIA
Due, quindi un altro.
Aspetta.
Se sei il colpevole, ti ucciderò.
Yeon-seok.
Perché mi colpisci? Perché mi hai colpito?
Riprenditi.
Pronto?
Siete arrivati?
Abbiamo preso l'uomo,
il biondo che pensavamo fosse il colpevole. L'abbiamo preso.
- Davvero? - L'abbiamo preso,
ma sembra non sia lui il colpevole.
Perché lo dici?
Ha detto che qualcuno gli ha ordinato
di scappare con il furgoncino del catering
dopo i due spari.
Chi gli ha dato l'ordine?
Non avete dettagli più chiari?
Jae-suk, sono io, Yeon-seok.
Ehi.
Quando è andato a sistemare il catering, al mattino presto,
ha visto qualcuno montare qualcosa al locale.
E poi gli hanno detto di spostare l'auto dopo aver sentito
i due spari...
Non l'ho appena detto io?
- Davvero? - Lo sta solo ripetendo.
Lui ha solo...
Ho già dato questi dettagli,
ma li sta ripetendo con un tono più intelligente. Ecco...
E sai che c'è solo un ragazzo giovane tra di noi.
- Guarda come sta! - Gli hai detto anche questo?
Cosa? Gli ho detto tutto.
Dev'essere stato Sehun, non ci sono altre opzioni.
Siamo quasi arrivati, comunque...
A guardare la pole dance?
Sì. No, non a guardare la pole dance.
Stiamo indagando.
Comunque, divertitevi.
- Devo andare, comunque. - Giusto.
Devo andare.
Come ti chiami, comunque?
Io? Kangbuk.
- Come? - Kangbuk.
SI CHIAMA KANGBUK
Me ne vado ora.
Scusatemi per l'inconveniente.
Grazie per l'aiuto.
Dobbiamo andare a vedere
cosa è stato montato la mattina presto.
Il catering. In quel posto...
Se andiamo là, possiamo trovare indizi sulla persona che ha detto
a Kangbuk di scappare, sentiti i due colpi.
Chi gli ha ordinato di farlo potrebbe aver lasciato indizi.
È qui?
- Andiamo. - Andiamo.
È qui.
SCUOLA DI POLE DANCE DI RENA
- Pole dance. - È qui.
856 JANGHANG 2-DONG, ILSAN-GU, GOYANG
Andiamo.
Muoviamoci, ragazze.
Sentitelo fino alla fine.
Girate, mi state davvero facendo impazzire.
Salite e saltate.
IL LAVORO DI UN DETECTIVE È SEMPRE PIENO DI SORPRESE
- Quindi Rena è... - Ok, andiamo, ottimo lavoro.
- Bravi. - Aspetta, Rena...
Non andate lontano, bevete del soju qua vicino.
"Bevete del soju..."
SEMBRA PIACERLE MOLTO IL SOJU
Cosa c'è?
LE COSE SI FANNO DIFFICILI
Che succede? Chi siete?
Possiamo entrare e scambiare due parole?
Certo.
SEMBRA ESSERE RENA
Oddio.
Rena...
Siamo qui per conoscere una certa Rena.
- Che succede? - Lei è...
Siamo qui per conoscere la signorina Rena.
Dove guardate?
NON SA DOVE GUARDARE
Sono la direttrice di quest'accademia di pole dance, Rena Park.
- Piacere. - Piacere.
Ci conosciamo da poco,
ma lui è l'agente Ahn. Ex agente.
E io sono il signor Yoo.
Capisco, piacere di conoscervi.
Quindi, come mai siete qui?
Volevamo solo farle delle domande.
Oggi c'è stato un omicidio.
- Un omicidio? - Esatto.
Chi è morto?
Per caso conosce qualcuno che si chiama M?
Sì, è un amico mio e del mio ex.
M ci ha invitati a un party
ed è morto all'improvviso.
M?
UN MISTERIOSO OMICIDIO
È sangue vero!
Oddio... M... Lui...
M, non posso crederci.
Cosa faccio? Oh, mio Dio.
Cosa farò?
Mentre indagavamo...
Abbiamo visto lo scambio di email
tra lei ed M.
EMAIL DA RENA A M
STO STUDIANDO LA POLE DANCE E HO APERTO UNA SCUOLA
Gli ha mandato una email.
Lei è la persona chiave
tra C ed M.
Va bene. C è il mio ex.
- Davvero? - Ed M e C erano amici.
C È L'EX DI RENA M E C SONO AMICI
Aspettate un attimo.
Perché devo darvi informazioni private sulla mia vita?
- Siete agenti di polizia? No. - Beh...
Lui era un agente, prima.
Se lo era prima, non lo è ora.
Non devo parlare.
Signora, si sta agitando un po' troppo.
- Signora. - Ho da fare.
Possiamo parlare dopo.
- Signora... - Mi scusi?
Non so come chiamarla.
- Sono single, va bene? Single! - Mi spiace.
- Attenzione. - Mi scusi.
- Scuse accettate. - Mi spiace.
Ma sul serio, se collabora, non sarebbe male.
Siamo persone indaffarate, dobbiamo andare...
Se viene a sapere che un amico del suo ragazzo è appena morto,
non dovrebbe almeno smetterla di girare in quel modo?
Mi gira la testa, ok? Sto per perdere le staffe.
Non so perché devo dirle tutto.
Cosa mi offrite, quindi?
Non è un affare!
Se fate come dico io,
vi darò delle informazioni.
- Cioè? Cosa... - Avete mai provato la pole dance?
Cosa? Dove potremmo mai impararla?
Allora quale giorno migliore di oggi!
- Cosa? Non sia ridicola. - Ok, non mi credete.
Va bene, allora.
- Proviamo a... - Mi scusi!
Iniziamo piano, oggi fa caldo.
Ma che fa?
Cosa? Ci si veste così per fare la pole dance.
Le abbiamo appena chiesto che tipo di persona è C.
Non posso crederci.
- Solo il riscaldamento. - Dai.
- Non perdiamo altro tempo. - Va bene.
Diamoci una mossa. Prima, divaricate le gambe così.
- Tenetele ferme. - Ok.
Tenetele e poi saltellate.
Ma che diavolo?
Che diavolo sta facendo?
Questo è lo stile americano!
Si fa così dalle nostre parti!
- Mi riscaldo da solo. - No.
- L'ho vista. Non l'ha fatto. - Dai, Jae-wook.
- Falla finita. - Uno, due, tre.
LE INFORMAZIONI HANNO UN PREZZO
Cinque, sei, sette, otto!
E ora le braccia. Le braccia!
Mano destra su, per favore.
E mano sinistra su.
Uno, due, tre e boom.
- Mi scusi. - Sì.
L'ho visto in TV.
No, mi hanno copiata.
Io, Rena Park, ho creato questo passo.
Ora, si conta fino a tre.
Uno, due, tre!
- Va bene. - Uno, due, tre.
Perfetto. Ottimo lavoro.
Qual era la vostra domanda?
- Siamo curiosi di sapere... - Sì.
- Dov'è la vera Rena? - Come?
Questa è la domanda?
La vera Rena è proprio qui.
- Capisco. - Rena.
- Sì? - Allora, cosa fa C?
Il tempo per le domande è finito.
Mi ha chiesto se fossi la vera Rena.
Perché fare una domanda del genere?
- Una domanda per volta? - Sì.
Non fare altre domande.
Questa volta, uno di voi si terrà al palo e porgerà questo.
- E l'altra persona... - In bocca?
- Lo prende in bocca. - Dalla mano.
- Te lo passo così. - No.
- Tu lo ricevi. - Ragazzi.
Riceverlo con la bocca è più semplice!
Più semplice?
Devo solo allungarmi un po', così lo prendi.
Sul serio?
- Ok. - Pensi abbia un becco per bocca?
Avanti. Uno, due, tre!
- Fa' attenzione con queste. - Bene.
Aspetta.
Basta. Aspetta.
I PALI GIRANO BENE QUI
Jae-wook! Passamelo!
Se cadete, è finita.
Dammi il fiore! Jae-wook!
- Aspetta un attimo. - Jae-wook! Sul serio?
Penso che il palo sia rotto.
- Questo... - Com'è possibile?
- Perché non me l'hai passato? - Ma è normale che giri?
- Sì. - Sì, certo!
Allora avrei dovuto iniziare qui.
Il punto di partenza è la chiave.
L'altra volta ho iniziato qui.
Uno, due, tre!
Bene.
Passagliela!
- Dammi il fiore! - Una mano sola!
La passi e basta...
- Che cavolo fai? - Provaci tu.
ANALIZZARLA NON RENDE LA POLE DANCE SEMPLICE
Io ricevo, tu provaci.
- Siete così... - Prova!
Ma che fate? Andiamo.
La do a lui.
Ok, questa volta sul serio...
Te la passo davvero.
Devi iniziare qui, gira in questo modo.
Uno, due, tre!
Bene! Ora passi la rosa!
- Gliela dia! Usi la mano! - Dalla a me! Dammela!
La afferri!
- Afferrala! - Qui! Guarda qui!
Oh, santo cielo.
- Santo cielo. - Te l'ho passata.
Te l'ho passata!
Oh, Cristo.
Rena.
- Non penso che possiamo farlo. - Visto che siete principianti,
vi lascerò fare una domanda.
Ok, allora cosa fa C?
C...
Credo sia uno scienziato.
Oh, esatto.
- Uno scienziato. - Uno scienziato?
- Con i computer. - Sul serio?
Diceva di aver lavorato in quel campo.
Ricordo che si vantava di un grosso progetto di cui era a capo.
Ma era proprio un coglione.
Aveva troppi segreti.
Non mi diceva nulla. Non so altro su di lui.
- Uno scienziato? - Sì.
Non sa dove lavorava?
No, ma una cosa è certa.
Cosa?
È completamente pazzo.
C È PAZZO
Un pazzo completo. Un pazzo.
- Un pazzo... - Ma non pensa
che pure lei sia pazza?
Non sia sciocco.
Ok, se riuscite a fare l'Elicottero, risponderò a un'altra domanda.
È facilissimo, tutti riescono a farlo.
Oddio.
SEMBRA DIFFICILE
Fatemi cambiare i pantaloni.
Cambiare... Perché li devi cambiare?
Sto morendo dal caldo.
Si cambi pure.
- Siamo arrivati. - Siamo qui!
Che facciamo? Qual è il piano?
Il piano è...
...vedere se C è venuto alla gara
e se non è venuto, dovremo andare in giro e chiedere a tutti.
Guarda, una gara di autolavaggio.
- Che cos'è? - Cosa succede?
Sarà la gara di autolavaggio.
Allora c'è Jeong-tae nell'auto?
C POTREBBE ESSERE QUI
SPLENDORE PERFETTO
Veloci!
Ha detto di sbrigarci!
LA GARA STA PER INIZIARE
Non si accettano ritardi!
Indossate vestiti appropriati, per piacere.
- Dobbiamo farlo sul serio? - Penso di sì.
- Non siamo qui per questo! - Sì.
Mi scusi, c'è questa persona?
Amore Folle?
JO WON-JU
Aveva detto che sarebbe venuto.
- La sua auto c'è. Perché? Che succede? - È qui? Ne è sicuro?
SOPRANNOME, AMORE FOLLE
Per caso sa dov'è la sua auto?
Certo, l'ho già lavata in passato.
C'è un adesivo, uno strano...
- Un adesivo? - Sì, ne ha uno.
Siete tutti pronti?
Sì!
- Lava i finestrini... - Adesivi.
Ha detto che l'auto di C è piena di adesivi.
- Adesivi? - Sì.
- E quindi? - Dice di averli visti quando l'ha lavata.
Quando l'ha detto?
Gliel'ho chiesto da poco.
SCAMBIANO INFORMAZIONI
FERMATE L'OMICIDIO PRIMA CHE ACCADA
Diamo il via alla gara, ora. Pronti, partenza...
Quindi dobbiamo trovare l'auto
- e portarla fuori, giusto? - Sì, esatto.
Dovremmo dividerci?
- Che dici? - Adesivi?
L'AUTO POTREBBE CONTENERE INDIZI
Oh, mi sono bagnato!
Perché sembrano tutte uguali?
SEMBRANO TUTTE UGUALI
Nessuna di loro ha strani adesivi.
Sicura che abbia degli adesivi?
Sei qui in vacanza, per caso?
- Oddio. - Sul serio,
questa non è casa dei tuoi suoceri!
SI SENTE MOLTO LEGGERO
Vuoi dormire qua per caso?
- Io... - Che c'è?
Non ho mai indossato pantaloncini a casa dei miei suoceri.
- Facciamolo, dai. - Ok.
Tutti i ballerini lo fanno, non scherzo.
- Che cosa? - Stia a guardare.
Questo...
FA SUDARE SUBITO
Così?
- Era un po'... - Togliti dai piedi.
- Perché vuoi fare a gara? - Fammi provare!
- Mi prendi in giro? - Così?
Non è una gara!
Mi stai prendendo in giro.
Ok. Uno, due, tre.
IL POTERE DEI PANTALONCINI
- Un'altra domanda. - Ok.
- Chiedete solo cose che volete sapere. - Va bene.
Ne ho una.
Dove si trova C, adesso?
Non lo so, probabilmente a casa sua.
Dov'è casa sua?
Questa è la situazione.
A essere sinceri,
C è un po' un megalomane.
- Davvero? - Sì, quindi...
C FORSE È MEGALOMANE
...continuava a dire che qualcuno lo inseguiva,
che lo minacciava.
- E quindi si sposta molto. - Davvero?
Si è trasferito di nuovo da poco.
E sono stata in quella casa.
Dov'è?
RENA SA DOVE ABITA
Ma la cosa importante
è che ci sono stata solo da ubriaca.
Ma sa dove si trova?
Aspettate.
Non c'era niente attorno alla casa.
Se c'è qualcosa che ricorda...
C'era un supermercato vicino.
Ne ho visti quattro solo per arrivare qui.
Davvero? Ne avranno aperti di nuovi, recentemente.
- C'è una cosa là vicino! - Cosa?
Un ponte.
- Un ponte? - Sì.
Mi prende in giro?
No, sul serio.
C'è un ponte vicino al supermercato
e C mi portava sempre a cavalluccio
lungo il ponte quando ero ubriaca.
Ah, e il ponte si trova dopo aver superato il supermercato.
E se guardate a sinistra dal ponte,
non la chiamerei proprio casa,
ma c'è una casa che sembra una fabbrica. Quella è casa sua.
Posso cercarlo su Google? Lo trovo?
SI STA ARRABBIANDO
Un ponte oltre il supermercato
e una casa sulla sinistra...
Cani che abbaiano.
- Cani che abbaiano? - Sì.
Ma cosa sta facendo? Racconta stronzate?
- No. - Rena.
Può almeno dirci il numero dell'edificio?
Non lo so proprio.
Non lo sa?
Penso di poterlo ricordare, se bevo.
Vuole bere qualcosa?
Sembri proprio infuriato.
Abbiamo deciso che io non parlo.
Va bene, allora grazie per il suo aiuto.
- È tardi e... - Beviamo qualcosa prima che andiate?
Se bevo, non so cosa potrei fare.
Cosa? Cosa farebbe?
Aspetti. Mi perdoni.
Lei è proprio...
Oddio, è stato forte.
Breve, ma intenso.
Sono così arrabbiato.
- Addio, Rena. - Sì.
Certo. Tornate presto!
Amico, devo rimettermi i pantaloni!
Se te ne vai, cosa dovrei...
AUTOLAVAGGIO, PAJU, GYEONGGI-DO
Jeong-tae!
Un adesivo?
Non è nessuna di queste.
Non è nemmeno qui!
NON TROVANO L'AUTO DI C
Che succede, chi c'è dietro?
TUTTI DIVENTANO COMPETITIVI
Chi...
Jeong-tae!
Amore Folle.
- Ho lavato la sua auto in passato. - Ok.
C'è un adesivo, uno strano...
- Ci sono adesivi? - Sì.
Che strano adesivo?
Che adesivi ci sono?
Ricordo che era sul parabrezza.
- Sul parabrezza? - Sì.
- Penso sia questa. - Davvero?
- L'adesivo? - Ho un presentimento.
Chi l'ha coperto?
L'hai trovata tu? Vero?
È questa, questa qua.
È questa qua.
- Guarda, lo stesso simbolo. - Sul retro del suo collo?
Scusa, puoi stare fermo un attimo?
Chi, io?
- Così all'improvviso? - Scusa.
Cosa? Il furgoncino...
C'è qualcosa?
Guarda! È C! Quindi lei deve essere Rena!
Rena!
Una chiave!
Ho trovato una chiave!
E una foto di Rena!
Ma lui non c'è.
- C'è una foto di Rena e 25 chiavi. - Cos'è?
Ragazzi, pensate abbia qualcosa
sul suo GPS?
- Nel GPS? - Sì.
- Tipo un indirizzo? - Sì.
C'è qualcosa?
Qua c'è scritto "Casa".
Scrivi l'indirizzo, qual è?
- Gwangtan-myeon. - Hyeeum-ro.
- Haeeum-nae?
- Hyeeum-ro. - Eum!
- Eum-ro. - Memorizzato.
Oh, Hyeeum-ro?
- Ok. - Chiamo Jae-suk.
INDIZI SULLA CASA DI C
SI TROVA A GWANGTWAN-MYEON, HYEEUM-RO SEMBRA UNA FABBRICA
MAPPA PER LA CASA DI C
CASA DI M, PIL-DONG, SEOUL
INDAGANDO DI NUOVO SULLA SCENA DEL CRIMINE
Ci siamo, vero?
Gli indizi sono...
- Qualcuno ha montato... - Montato, sì.
UN GIOVANE CLIENTE?
E se è quello? Hai presente il filo sull'auto?
E se ha montato qualcosa con dei fili?
Dei fili.
COM'È STATO UCCISO M?
Qualcosa che può essere installato...
Che cos'è?
- Cosa? - Yeon-seok!
Ci sono dei fili, qui.
- Sei sicuro? - Sì!
Ci sono dei fili.
TROVATI FILI DI SOPRA
Cosa c'è?
Aspetta.
È STATA TROVATA UNA CARRUCOLA
Hanno montato qualcosa qui.
Cosa dovrebbe essere?
RACCOGLIENDO LE PROVE
Devi fotografare per forza così?
Fanno così nei film.
Cosa hanno montato?
Come erano posizionati?
Erano qui e là.
- Dove? - E poi questa...
Dove e dove?
Dov'era la carrucola?
- Nell'angolo, là. - Ok, e invece il filo?
Quello era, tipo, qui.
- In questo modo? - Sì.
HANNO USATO LA CARRUCOLA PER UCCIDERE M?
- Capisco. - E poi...
Forse non gli hanno sparato direttamente.
Potrebbero aver legato la pistola con questo filo.
HANNO SISTEMATO LA PISTOLA USANDO I FILI
FESTA CON DELITTO
UN VERO COLPO DI PISTOLA
FILI CARRUCOLA
- Signore! - M!
- I suoi vestiti... - È sangue vero!
O forse, dopo lo sparo,
la pistola è stata trascinata dal filo fino al primo piano?
DOPO LO SPARO, L'AUTO HA TRASCINATO LA PISTOLA FINO AL PRIMO PIANO
Di che si tratta?
- Il biondo! - Qual è la targa?
Due-zero-quattro-cinque.
Dopo aver sparato a M...
Poi...
Ok, hai iniziato come se avessi una prova schiacciante.
Meglio che lo sia, ho aspettative altissime!
LA TEORIA DI YEON-SEOK
- Il filo era così, giusto? - Sì.
E una carrucola. Per cosa viene usata?
Per tirare qualcosa dal basso
o una cosa simile.
Questo vuol dire...
IL 1° PIANO?
Da là?
LA PISTOLA È STATA USATA QUI
- Uno di noi? - Esatto.
Bel lavoro.
Sono stato bravo, vero?
- Sembra che abbiano sparato dall'alto - Vero.
ma forse hanno sparato dal piano di sotto.
Durante il blackout!
Durante il blackout...
- Ti sei spostato. - Anche tu, sì.
- Aspetta. Dove ti sei nascosto? - Cosa?
Quindi, all'improvviso, il colpevole sono io?
Mi sto facendo coinvolgere troppo.
- Che cosa assurda. - Per un attimo,
ho pensato di spingerti giù e seguirti saltando.
- Sono troppo preso. - Mi hai spaventato.
Vediamo con cosa tornano gli altri.
Ci servono ancora altri indizi.
- Pronto? - Jae-suk.
Cosa vi è successo?
Il furgoncino aveva dei fili tutto attorno.
Dei fili?
E al secondo piano,
abbiamo trovato una carrucola con del filo.
Quindi potrebbero aver sparato da un altro punto?
- Sì. - Esatto.
Qualcuno avrà tirato il filo dal primo piano
e avrà azionato la pistola al secondo.
Ma quando il furgoncino è partito, ha trascinato la pistola al primo piano.
Quando abbiamo preso il ragazzo biondo, ci ha detto di aver visto qualcuno
montare qualcosa qui, al locale, il mattino presto.
- Yeon-seok! - Sì.
Abbiamo trovato l'auto di C
e l'indirizzo di casa sua.
- Casa sua. - Penso che dovremmo andare.
Certo, ci vediamo là!
RAGAZZO BIONDO: NON È L'ASSASSINO RENA: NON È L'ASSASSINA
INDIRIZZO DI C, UN PUGNO DI CHIAVI, FILI E UNA CARRUCOLA
DOV'È C?
NUMERO 2
GARA DI AUTOLAVAGGIO SPLENDORE PERFETTO
- Non è qui? - Giusto.
Supermercato. Ponte.
Hai ragione! Supermercato, ponte...
SUPERMERCATO TROVATO
- Ci siamo? - Penso di sì.
Dove sei andato per...
E comunque, cos'è questo?
È quello che abbiamo trovato.
- Sul serio, io... - Noi abbiamo trovato solo
il supermercato
- e il ponte. - Sì.
Quando passi il supermercato, trovi un ponte.
E c'è una casa che sembra una fabbrica.
C'è una casa che sembra una fabbrica. Quella è la casa di C.
Dice che ricorda di essere andata là.
Da che lato?
- A sinistra. - Il supermercato, il ponte,
- l'edificio a sinistra... - È dall'altro lato?
Non sappiamo nemmeno se si è verificato il secondo omicidio,
- o se succederà. - Già.
- C sembra essere il bersaglio. - Quindi se lo troviamo...
Se troviamo lui, troveremo anche qualche indizio.
Prima pensiamo a trovare C.
Dovremmo esserci.
Fa un po' paura.
Mi ha spaventato.
- Un cucciolo. - Cosa?
- Un cucciolo. - Lo vedo.
Deve essere quello che ha abbaiato.
Che cos'è?
SOMIGLIA A UNA FABBRICA
- Sembra fatiscente. - Ma è enorme.
Inizia a diventare inquietante.
Fa davvero fresco, ora che è calato il sole.
- Ehi! - Dov'è il tuo cappotto?
- Il simbolo! - Sì!
- Il simbolo! - Hai ragione.
Era anche sulla sua auto.
Vero.
- La sua auto... - Quindi C...
- Il simbolo! - Cos'è?
Questo posto è strano.
UN POSTO SPAVENTOSO
- Stiamo entrando? - E se fosse una setta?
Sarà il quartier generale.
Il quartier generale? Perché?
Sì, il quartier generale.
Come fa a saperlo?
- Non si mette in una casa normale. - Ma che posto è questo?
Chi vivrebbe mai qui?
Dicono sia uno scienziato.
Magari è il suo laboratorio o nascondiglio.
Hai ragione!
Potrebbe vivere qui e fare ricerca.
È il migliore scienziato al mondo, vero.
Quelli dell'autolavaggio dicevano che è un tipo strano.
- Davvero? - Sì.
Chi sono?
- Andiamo. - Certo.
Ma le chiavi, perché sono così tante?
Dove le useresti, dici?
Che posto è questo?
Non possiamo usarle da nessuna parte.
Questo posto è figo.
QUI NON C'È TRACCIA DI NESSUNO
Sì, sembra che C sia uno scienziato fantastico.
LA PORTA SI È CHIUSA DA SOLA
È chiusa.
- È chiusa? - È chiusa!
Anche Yeon-seok deve entrare!
È completamente chiusa.
- Non possiamo scappare. - Ma che...
Che cos'è?
Che significato ha tutto questo?
UN'INSEGNA SCONOSCIUTA
Che fate?
Dove state cercando di mettere la chiave?
Dovrei aprirla
con questa chiave?
- Questa... - Una bussola.
Hai ragione! N.
- E. - E.
Nord. Est.
Che cos'è?
- Quindi tu... - Ma che...
Che cos'è?
- Ovest! - Che cosa?
- W. - Aspetta!
- Fare una W? - W.
- Che succede? - Cos'è stato?
- Che cos'è? - Che sta succedendo?
IL MURO SI MUOVE
- Che cos'è? - Che sta succedendo?
Che succede?
- Questo... - Ehi!
Ehi, dobbiamo farlo così!
Ovest... Sud!
Questa non ha una serratura!
Aspettate!
Ehi! W!
Aspetta, non W, sud!
Non sei tu l'esperto!
Aspetta, sud non funziona!
Perché W non funziona?
- W? - Mancano delle luci!
Aspettate!
Perché la S non funziona?
Mi chiedo solo questo.
Forse non è così.
La S non è così?
No, deve essercene un altro, se deve somigliare a una S.
Com'è possibile che questa sia una S?
Aspetta!
Aspetta un attimo! Questa è W,
ma se i colori non diventano bianchi
vuol dire che è sbagliato.
È S?
Se fai così e così, formi una S.
A me non sembra affatto una S.
Ora è vicinissimo, Jae-suk!
Oh, no. Siamo nei guai.
- Cosa faremo? - Cosa...
Cosa faremo con la S?
- Santo cielo. - Ehi!
Dovrei fare una chiamata?
Sì, chiama!
LA POSSIBILITÀ DI UNA CHIAMATA
NESSUN SEGNALE
Jae-suk, il mio telefono non prende.
- Cosa? - Non prende.
Nessun segnale?
Aspetta, Yeon-seok deve raggiungerci!
Nessuna chiamata da quando siamo usciti.
Ci sto rimanendo male.
- Adesso... - Vuoi andare a casa?
Ci sono sempre meno motivi per condividere tutto, ora.
QUANTA POCA FIDUCIA
Aspetta, E è anche...
Aspetta.
- Aspetta. - Ci siamo quasi.
- Siamo vicini.
Sto impazzendo. Non possiamo andare da nessuna parte.
Forse devi piegarla in modo diverso.
Non c'è altro?
- Aspetta. - La chiave?
Santo cielo.
Ecco.
- Cosa? - Ecco.
Aspetta, si accende anche questo!
Aspettate!
- Un attimo. - Aspetta un secondo.
Penso che tu possa usare questa
- per le due mancanti. - Ok, aspetta.
Ah, così!
- Jae-suk, S! - Guarda!
- Ce l'abbiamo fatta! - Aspettate.
- Che cos'è? - No?
- Dovrebbe essere giusto. - È sbagliato?
Aspetta, ma è giusto! I due...
Allora, questo è W.
E se non diventa bianco,
- significa che è sbagliato. - Ok.
Aspetta!
Beh, guardate.
Aspetta.
Sono Rena Park, piacere.
Ehi, sono io, Rena.
Sono Rena Park, piacere.
Ho capito!
- Non è una W! - È quello che dico.
- Ripetilo ancora, Rena! - Rena!
Rena!
N, A!
- Proviamo A. - A!
- A!
- Rena! - Rena, è Rena?
- R! - R!
- Rena, è Rena?
- Rena, R! - R.
Jae-suk, è Nena?
Rena!
A, Na, Na, A!
Mettine una qui...
Qui!
- Rena! - Funziona!
È Rena!
Ha funzionato qui, funziona anche qui!
- Si è acceso! - Lo sapevo!
Funziona!
- No! - Mi spiace.
- R? - R!
- R. - R!
- Si è acceso tutto! - Sì!
- È fantastico. - La porta è aperta!
- Assurdo. - Andiamo.
Sono la direttrice di questa accademia di pole dance, Rena Park. Piacere.
La prossima stanza non sarà così facile.
SI SPOSTANO DALLA STANZA 1 ALLA STANZA 2
- E adesso, questo cos'è? - Sabbia, è sabbia.
- Sabbia. - Che succede?
- Aspetta. - Che razza di scienziato...
Ecco, tieni qua.
- Credo che dobbiamo attraversare. - Cosa? E in che modo?
- Cosa? - Perché c'è dell'acqua?
- Che cos'è? - Trenta.
In trenta minuti...
Qua c'è qualcosa.
Una ciotola di riso.
Ci sono ciotole dappertutto.
Ma perché c'è acqua?
Non possiamo passare e basta? Sembra semplice.
Dai, la porta è di nuovo chiusa.
- Di nuovo? - Sì.
Ma dai!
Dobbiamo versare l'acqua per prendere la chiave e aprire la porta.
- Dobbiamo farla emergere. - Sì.
DEVONO PRENDERE LA CHIAVE
Dobbiamo usare l'acqua di questa vasca.
- Poi... - Wow.
La versiamo da qui e da qui...
Perché quello scienziato non ha usato il suo cervello per una cosa più utile?
- Trenta... - Min-young non può farcela.
Attenta o ti bagni.
- Potresti cadere. - Aspetta.
Aspetta.
Sei così carina.
- Ehi. - Sì.
Ma che fai?
- Cosa? - "Sei così carina?"
Che stai facendo ora?
Mi concentro su come uscire da qui!
È molto carina, mentre lavora.
- Quindi... - Lei è davvero carina.
Penso che la prima e l'ultima persona debbano essere quelli
- che spingono sul serio. - Ci vuole una persona forte.
- Certo. - Io sono abbastanza forte.
Allora ci pensi tu.
- Inizio? - Sì, andiamo!
- Oddio. - Da questa parte.
L'orologio va avanti!
- Il conto alla rovescia è partito. - Oddio.
È assurdo!
Il tempo scorre!
Cosa? Sta scorrendo!
DEVONO SCAPPARE ENTRO 30 MINUTI
Questa cosa è assurda.
- Stai bene, Min-young? - Sì!
Cazzo, è difficile!
Dove sono Kwang-soo e Yeon-seok?
Non possiamo farcela da soli.
Quanto dobbiamo fare ancora?
- Ehi, allora questo... - Sì.
Perché gira?
- Che succede? - Oddio!
Sta girando!
- Ma che... - Ehi!
LO STRUMENTO GIRA
Aspettate un attimo.
Ma che diamine...
- No! - Merda!
- No! - Dannazione!
- Ma che... - E ora cosa facciamo?
Sehun, aspetta.
Perché gira?
- Che succede? - Ma che...
Togliti! Non è il momento di giocare.
Forza, dobbiamo prendere l'acqua!
L'acqua!
La prendo io!
Non funziona, ragazzi. Non funziona.
- Veloce! Passamelo ora! - Oddio.
Oh, no!
Prendi l'acqua...
- Oddio. - Ehi!
Dopo che prendi la ciotola, mettila a terra!
- Sotto i pali! - Sto impazzendo.
Dannazione. È assurdo.
- Si è fermato! Andiamo, veloci! - Veloci!
- In fretta! - Ora, proprio ora!
- Ecco. - Ok.
Passala da sotto.
Veloce, prima che si muova ancora.
Quando lo fa, ricorda di passarla sotto i pali.
Veloce, mentre è ferma.
Veloce, dai!
Quando la vuoi riempire?
Possiamo fare cambio di posto?
Fallo e basta! Veloce!
Oh, mio Dio.
Dannazione.
Passala sotto!
- Le ciotole, sotto! - Oh, no!
Le ciotole sotto!
Ma che fai, Jae-suk!
- Ehi, Jae-suk! - Ecco!
- Seguilo! - È troppo difficile.
- Andiamo! - Seguilo!
Ok.
- Jong-min! - Seguilo!
A terra, mettila a terra.
Oddio.
- Mettila a terra. - Quando inizia a muoversi di nuovo,
non possiamo fare niente.
A terra...
- Jae-suk, ma che fai? - Sono stanchissimo.
- Jae-suk. - Sono stanco.
Resisto fino a quando arrivo al mio posto.
- Si è fermata! - Si è fermata!
Tieni.
E se mettiamo anche la sabbia? Non la fa emergere?
SABBIA AL POSTO DELL'ACQUA?
Puoi provare, certo.
Oddio.
- Penso... - La seconda persona ha il più...
Sta salendo!
- Davvero? - Sta salendo!
Ok.
Oh, no!
- No, non puoi! Tutta quell'acqua! - Oh, mio Dio.
- Ce n'è tantissima. - Ehi!
Non sprecare l'acqua.
Dalla a me.
- Jong-min. - Tieni.
Non sprecare l'acqua.
- Ma che fai? - Dannazione!
Santo cielo.
- Min-young! - Min-young!
- Stai ferma. - Non ti muovere!
- Non ti muovere, ok? - Non ti muovere.
- Ora! - Min-young, alzati.
- Resisti, stai ferma, non muoverti. - Non ora.
Min-young, alzati.
- Stai ferma, non muoverti. - Non ora.
- Stai ferma. - Ti aiuto io!
- No, resta là. - Resisti...
- Ferma! - Lasciami...
Dai, Min-young.
Voglio aiutarla anch'io...
Riposiamoci un attimo.
Riposiamoci.
Quando si riempirà?
HANNO MOLTA STRADA DA FARE
Ma si riempirà?
- Cazzo. - Oh, no!
- Aspettate. - Ora!
- L'acqua! - Ignoratemi, continuate!
Tieni.
A LORO SERVE L'ACQUA, NON JAE-SUK
- Fino a quando torni al tuo posto... - Mi riposo, sì.
Jae-suk, ecco l'acqua.
Ricevuto, Min-young.
È sfiancante, Min-young.
Ecco, tieni qua,
Tieni, Jae-suk.
Aspetta.
- Cosa? - Santo cielo.
- Si è rotto! - Cos'è successo?
Si è rotto!
Dammelo!
Non è una cosa buona?
- No? - È fantastico!
- Meraviglioso! - Fantastico!
Incredibile!
- Sì! - Possiamo farcela.
L'elastico mi ha colpito sulla guancia.
- Cosa? - Si è rotto l'elastico.
- Metti anche della sabbia. - Metti un po' di sabbia.
Lo scienziato non è poi così intelligente.
Penso che ora possiamo uscire.
No, deve emergere di più.
È al contrario.
- Non va bene. - Cosa?
Dovrebbe essere alla rovescia.
- La mia mano entra. - Davvero?
Guardati.
Oddio, funziona!
- Fantastico! - Hai delle mani piccolissime!
Min-young, sei...
IL POTERE DELLE MANI PICCOLE
Sei fantastica, Min-young!
Come sei riuscita a entrare...
In qualche modo ce l'abbiamo fatta.
- Andiamo? Sì? - Certo.
HANNO PRESO LA CHIAVE!
Dobbiamo stare attenti.
- È aperto? - Sì, proseguiamo.
SI SPOSTANO DALLA STANZA 2 ALLA STANZA 3
- Cosa? - Che c'è?
- Le porte... Tante chiavi. - Le chiavi!
Quante ce ne sono? Ne abbiamo 25 ora.
Sono porte anche queste?
Oddio.
Aspetta, quindi le chiavi...
- Quante ne hai? - Sono 25.
LE 25 CHIAVI CHE HANNO OTTENUTO
Quindi dobbiamo provare 25 chiavi in ogni porta?
Quindi 25 volte,
ma sono 26, quindi per provare 25 volte dobbiamo moltiplicare per 26?
Aspetta, cosa?
- Sembra un magazzino. - È la casa di C?
Penso di sì.
È assurdo.
Che cos'è?
Cosa?
30 MINUTI FA
TUTTI TRANNE YEON-SEOK E KWANG-SOO
SI SONO SPOSTATI DALLA STANZA 1 ALLA STANZA 2
ORA SONO NELLA STANZA 3
La strada è questa?
Che cos'è?
Dobbiamo metterci gli stivali?
- Mi chiedo cosa sia. - Penso tu possa pestare solo queste.
Sui gialli, passa sui gialli.
GLI STIVALI BLU E GIALLI VANNO SOLO SU IMPRONTE DELLO STESSO COLORE?
Non possiamo andare e basta?
Mi dispiace.
Mi dispiace, io...
L'ERRORE FINISCE CON LE SCUSE
Chiedo scusa...
- Quindi succede. - Mi sbagliavo, perdonami!
- È Kwang-soo. - Kwang-soo.
- Kwang-soo? - Kwang-soo!
Kwang-soo!
- Jae-suk! - Yeon-seok!
Siamo appena arrivati!
- Dove siete? - Dove siete?
- Stiamo per entrare. - All'entrata.
Ok, sbrigatevi!
Mi ha appena colpito il gavettone!
Perché?
- Cosa? - Ma che fate?
Perché sei stato colpito?
- Penso siano su... - Un percorso diverso dal nostro.
E se la trappola si ferma solo quando scappiamo?
Che succede?
Forse dobbiamo scappare per primi.
Cosa state facendo ora?
Ma che sta succedendo!
GAVETTONI CADONO ALL'INFINITO
Ma che diavolo sta...
Perché non si ferma?
- Che cos'è? - Torna indietro!
I GAVETTONI LO FANNO TORNARE ALLA PARTENZA
Non penso si faccia così!
- Deve esserci qualcosa. - Che cavolo c'è?
- Che succede? - Ehi!
Dobbiamo uscire. Voi che fate?
- Come lo attraversiamo? - Forse dobbiamo andare insieme.
- Contemporaneamente? - Sì.
FORSE DEVONO ANDARE CONTEMPORANEAMENTE
- Aspetta. - Andiamo.
Vai a sinistra, io vado a destra.
Deve essere per forza così.
Prova ad andare tu per primo.
- Uno... - No, mi muovo un po' io così,
il tuo piede sinistro.
- Devi andare qui. - Aspetta.
- Come... - Ti tengo io.
- Ci penso io. - Uno, due, tre.
Aspetta...
Aggrappati a me!
- Penso... - Non possiamo staccarci, teniamoci...
Vieni qui, veloce, dai!
Vieni qui.
- Aggrappati a me! - Mi dispiace!
Tieniti!
Ci siamo quasi. Che diavolo...
- Kwang-soo... - Passa! Piede destro!
Cosa vuoi da noi?
Cosa dovremmo fare?
Salta!
SONO DIVENTATI UMILI
Yeon-seok, vai sul blu.
Vai sul blu.
- Apri la porta! - Non è questa?
LA PORTA NON SI APRE
SONO TORNATI DOVE HANNO INIZIATO
Qual è la chiave?
Forse c'è un'altra strada...
Aspetta.
- Sì. - Aspetta.
Concentriamoci su una porta.
Solo una, una per volta.
CONCENTRARSI SU UNA PORTA
Dalla numero uno...
DEVE ESSERCI UNA PORTA CHE SI APRE CON UNA DELLE CHIAVI
Ha funzionato?
Cosa? Ha funzionato?
"Log."
"Log?"
Che vuol dire "log"?
Non è matematica?
APRIAMO TUTTE LE PORTE
- Facciamo un giro? - Sì.
- Si è aperta! - Davvero?
LE PORTE SI STANNO APRENDO
- Novanta! - Novanta?
- Numero 23? Eccolo. - Ehi!
- Questa... - Ne ho aperta una!
- Sì? - Sbloccata!
Quarantasette.
Quarantaquattro.
- Aperta! - Settantadue?
Io ho trovato 121.
Questo è un più.
Più... Forse dobbiamo fare un calcolo.
Qua c'è un otto.
Trenta.
Un altro.
Aspetta, non è così, Jae-suk?
Radice quadrata!
Radice quadrata...
- Cosa? - Ma che...
- Come? - Cosa?
Cos'è?
Aspettate.
Là sotto c'è dell'acqua.
Oddio.
- Si riempirà di nuovo. - No, sul serio?
Di nuovo?
- Sì! - Oddio.
Non abbiamo tempo, dobbiamo risolverlo in fretta!
- Aspetta. - Cosa?
Ehi, guardate qua!
Questo è come quello, con l'acqua!
Anche qua!
- Uno, due, quattro... - Cosa può significare?
Che fanno là?
Vi state divertendo?
NON PROPRIO, NO
Forse dovremmo scendere.
- Dove? - Scendi.
Metti giù i piedi.
Mettili giù!
Ma perché tutta quest'acqua?
Non sembra che si stia riempiendo.
Chiunque l'abbia ideato,
sul serio...
Questa stanza avrà pure qualcosa.
- Esatto. - Anche là?
Vediamo.
Facci sapere se trovi qualcosa!
Che succede?
- Aspetta! - Uguale sette!
Dobbiamo arrivare a sette!
- Mi hai spaventato. - Usando i numeri
e tutto quanto, dobbiamo arrivare a sette.
Aspetta.
Sei più uno.
Perché farlo?
- Cosa? - La radice quadrata di 36 è...
- Sei. - Quindi sei.
- La radice quadrata di 36 è sei. - La radice quadrata di 36...
Allora più uno, fa sette!
Log...
Radice quadrata di quattro. Radice quadrata...
Radice quadrata di 36.
Fa 205.
Deve fare sette.
È 98.
Se sommiamo queste tre, come trucchetto? Sarebbe...
- È troppo patetico? - Due più...
Ho capito!
- Aspettate. - Come?
- Trentasei qui. - Sì.
- Novanta. - Trentasei, 90, cosa?
- Li stai sommando? - È 90 diviso radice quadrata di 36.
- Sei. - Dividi per sei?
Hai diviso per sei. Poi meno...
- Otto. - Sette.
Sette!
- Davvero? - Sette!
Novanta diviso radice quadrata di 36
meno otto!
Fa sette!
Apriti sesamo!
- No? - No?
- Mi sa di no. - Ma allora com'è?
Nove, zero, tre, sei.
LA PORTA NON SI APRE
FORSE NON BISOGNA ARRIVARE A 7
- Jae-suk! - Aspetta.
Chiudile.
Aspetta. Questa è la password!
Se lasci i numeri che usi...
- E chiudi... - Chiudi quelli che non servono.
Sì, lascia aperte le porte con i numeri che usi.
Nove-zero e...
- Radice quadrata! - È la password.
- Questa è la password. - Che cos'è?
Questa porta,
le porte aperte sono la password.
HO CAPITO
Nove-zero!
La radice quadrata.
La radice quadrata di 36 fa sei,
- poi dividi... - Dividi!
- Il segno della divisione e... - Quindici!
- Meno otto! - Ok.
- Uguale! - Uguale!
- Sette! - Sette.
LA PORTA SI È APERTA
È stato
- proprio... - Sei un genio!
- Mi fa male la testa. - Jae-suk è un genio!
- Mi scoppia il cervello. - Un genio.
Sei proprio bravo in matematica!
Non proprio.
Ho fatto quattro punti.
Il sette,
- è stato... - La password.
Che cos'è?
Che c'è ora?
È una stanza?
Che cos'è?
Che diavolo è?
Cos'è?
Sono bravi.
Chi farebbe una cosa simile a casa propria?
Per tenere fuori gli intrusi.
Sei stato tu?
- Non l'avevamo visto. - Lo so, vero?
Come dobbiamo fare?
Ce n'è una pure là sopra.
Buona fortuna a noi.
Dai, mettiamoci all'opera.
Mi gira la testa.
- Vado prima io. - Ok.
- Io? - Sì.
A cavalluccio.
- Uno, due, tre! - Due, tre.
Ci penso io.
Cadi da questo lato.
E tu mi afferri, ok.
Capito?
- Afferra il palo. - Usa il palo.
Uso il palo, sì.
Questo e questo.
STA ANDANDO BENE
- Dobbiamo andare prima qui? - Due, tre!
Fatto!
- E questo lato. - Gira. Uno, due, tre!
Kwang-soo!
Metti il piede sopra!
Veloce!
- Ma che... - Prendilo!
- Che diavolo succede? - Prendilo!
NON PUOI SALTARE UN PASSO
È qui!
- Veloce! - Uno, due...
Io sono qua. Vieni da questa parte.
Oh, santo cielo.
Ti ho calciato per sbaglio.
Ti ho preso al ginocchio, scusami.
- Yeon-seok. - Quella.
Quindi faccio così,
uso il palo
e poi tu lo afferri.
Aspetta.
Sono qui.
Non ti avvicinare troppo.
Ok, sto...
Vado a sinistra!
Uno, due, tre!
E poi dal lato opposto!
APRITI SESAMO
Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'abbiamo fatta! - Apriti, dai!
- Sì! Ok! - Si è aperta!
- Vai pure... - Ma la tua schiena...
Sto bene, vai per primo.
- Perché? - No, sul serio, vai.
Non funziona così.
Vai pure, tranquillo. Vai.
Yeon-seok.
Il soffitto è basso.
Non lo so...
Vai.
- Vai avanti. - Ma che fai? Vieni qui!
Ok.
- Aspetta. - Ma che...
Quarantadue?
Che diavolo vuol dire?
Che diavolo succede?
- Quarantadue. - Chi costruirebbe una casa così?
- Quarantadue... - Santo cielo!
- Che vuol dire 42? - Vieni qui.
Vado prima io.
- Io... - Ora vuoi andare per primo?
- Che codardo che sei. - No, ora capisco.
Vado per primo. Ho capito.
Che diavolo è questo?
SI SONO SPOSTATI DALLA STANZA 3 ALLA STANZA 4
- Non si muove? - Luce laser!
Che cos'è?
- Che hai fatto? - Cosa hai toccato?
È STATO ATTIVATO UN LASER
- Questo. - Non lo so.
- Ho toccato questo. - Cosa?
- Questo. - Tu...
- Sposta le direzioni. - Tu usi questo
per colpire là.
Ottimo!
- Ah, lo specchio. - Usando lo specchio,
il riflesso.
Penso che dobbiamo andare sulla scacchiera
come se fossimo dei pezzi e muovere la luce verso di lì.
- Muoverla? - Prendi uno specchio e sali su.
Va bene.
- Penso ci sia qualcosa. - No...
Dannazione.
STARE SEMPRE ATTENTI
- Ho troppa paura? - Dannazione.
Aspetta.
Deve essere quella cosa del 42.
- Cosa? - Sono quattro cifre.
CODICE DI ACCESSO?
- È qui? - Non credo.
Dobbiamo prendere tutti il posto di un pezzo degli scacchi...
- Jae-suk! - Ehi!
- Che c'è? - Che stai facendo?
- Entra da questa parte! - Entra!
La nostra entrata è diversa.
- Non avete una porta? - Siamo in strade diverse.
- Ehi. - Sì?
Siamo nella quarta stanza e stiamo impazzendo.
Questa casa è molto strana!
YEON-SEOK E KWANG-SOO SONO ENTRATI DALLA PORTA 2, SONO VICINI ALL'USCITA
GLI ALTRI SONO ENTRATI DALLA PORTA 1 E SONO NELLA STANZA 4
Quali altri numeri abbiamo?
HANNO SOLO IL 42
Abbiamo saltato un indizio?
CI SERVONO PIÙ NUMERI VOGLIAMO SAPERE LA PASSWORD
Non c'è mistero che non possa essere risolto.
Cosa? Quelli non sono numeri. Dobbiamo premerli.
Quali numeri abbiamo?
Aspetta, prendi questo, Sehun, prendi qua.
CASA DI C, PAJU
- Prendilo, Sehun. - Così.
Siamo tutti sulla scacchiera.
Il raggio laser deve riflettersi sugli specchi che teniamo, giusto?
- Tutti e cinque. - Almeno una volta.
- Aspetta. - Jong-min, sei in mezzo.
Tieni, userò il mio specchio.
Poi a Jae-suk, penso.
- E poi... - Ok.
Sì!
Aspetta! Un attimo!
LA LUCE SI RIFLETTE
- C'è? - Sì, faccio io.
- Sì? Aspetta. - Sì!
- No, non in quel modo! - Aspetta.
Mi avvicino di più?
- Aspetta. - Sehun, tu...
Sì, si riflette verso di me!
- Verso di te. - Esatto!
- Vieni qui. - Aspetta!
Aspetta! Sta arrivando!
Aspetta un attimo!
- Non muoverti. - Non muoverti!
Non muoverti!
- Non muoverti! - Penso stia funzionando!
- Jae-suk! - Forse specchi più leggeri...
Hai la password?
No!
Proprio niente?
- No. - Niente di niente.
Jae-suk, lo piego verso l'alto o il basso?
- No, tipo... - Nessun numero? Niente?
AIUTATECI
- Ehi! - Io...
Collabora anche con noi.
Ci stanno proprio ignorando.
Proviamo da qua.
- Dai. Fermo! - Ti raggiungeremo!
DOPO UN PO'
- Sei troppo vicino. - Ah, ok.
Funziona!
- Funziona! - Ok, andiamo!
Aspetta, Kwang-soo, aspetta!
- Ha funzionato! - Cosa?
- Resisti! - Fatto!
- Lo schermo... - Sì!
- Ha funzionato! - Si è acceso! Sì!
- Si è acceso! - Ehi!
- Si vede qualcosa?
- Cinquantanove! - Cinquantanove!
È 5942!
Cinquantanove!
È 5942?
Oppure 4952?
- È 4259. - È 4259?
Quattro, due, cinque, nove.
- Quattro, due, cinque, nove. - Sì, 4259!
Era 4259!
Cos'è successo?
Quante ore sono passate?
Perché sei bagnato fradicio?
- Quel pazzo di... - L'entrata...
Questa stanza è strana!
I gavettoni! È stato così difficile.
Comunque, quest'uomo, il signor C,
che gli è successo?
Siamo stati...
Ma che... L'hanno capito!
Santo cielo.
Siamo finalmente arrivati.
Perché rendere così difficile arrivare qui?
Sì, nessuno ci viene.
Deve essere da queste parti.
HANNO TROVATO LA CASA DI C
Dov'è K?
Oddio.
Qualcuno è a caccia di mosche laggiù.
Aspetta, è lo scienziato genio...
Jeong-tae!
Signor C.
È C!
C è un assistente del nostro padrone, K.
- Giusto! - Allora questo è Jeong-tae.
Credo sia uno scienziato!
Aveva troppi segreti. È pazzo.
Piano.
- È lui! - Sì!
- Sei tu! - È tutto il giorno...
Basta!
- Fate un passo indietro. - Cosa?
Un passo indietro.
Non si fida di noi.
Chi ti ha detto di parlare?
Mi dispiace.
Le voci erano vere.
- È strano. - È più che strano.
Non abbiamo passato tutto quanto per salvarlo?
- Siamo i suoi salvatori! - Lui è un po'...
Avete superato
ogni missione che ho preparato e siete arrivati qui.
Siete, senza dubbio, i detective di K.
Siamo i detective di K?
- Cosa? - Chi è K?
Chi è che ci ha riuniti tutti quanti?
K.
- Non posso dirvelo ora. - Cosa? Perché?
NON VUOLE DIRE CHI È K
Che frustrazione. Non so se lo sai,
ma M è morto oggi. Oggi!
È stato assassinato.
- M è morto? - Sì!
- Non lo sapevi? - Allora,
se vuoi vivere,
dicci tutto, chi è K. Diccelo con onestà,
così potremo aiutarti!
- Volete saperlo? - Sì.
VOGLIONO CHE C PARLI
K...
- ...aveva molta paura di come i criminali - Assassini, serial killer...
- stessero via via aumentando. - Le attività criminali...
Poi gli è venuta un'idea.
Indovinatela. Volete saperlo?
- Sì. - Sì.
K ha estratto il DNA di detective molto famosi
e l'ha inserito in persone di spicco di oggi
tramite un chip.
Sì, ho notato che tutti...
Sì, tutti avevano...
Lui ne ha uno.
- Ce l'hai anche tu? - Certo!
Pensavo di no.
Sono come voi.
- Anche lui ha un chip. Sì. - E lui?
Ma dopo averli impiantati in ognuno di voi,
si è verificato uno strano errore.
Non pensavo proprio potesse succedere,
ma K all'improvviso mi ha ordinato di annullare questo Progetto D!
- Quale errore? - Se mi avesse dato un po' di tempo
sarei riuscito a sistemarlo!
Come? Sono uno scienziato geniale!
- Sul serio... - Ma di che parla?
- Una cosa è certa. - Sì.
Come ha detto la sua ex,
non credo sia molto sano di mente.
- Io... - È...
- Dicono tutti che è strano. - È così...
Cosa?
Aspettate.
Un attimo.
Aspettate.
Quale chip ho impiantato
in quella persona?
- Chi? - Aspettate.
- Chi? - Noi?
Quale chip ho impiantato in quella persona?
- Ma di chi parla? - Cosa?
- Sehun? - Sehun?
C NON CONOSCE SEHUN?
Sembra che abbiano sparato dall'alto.
LA SITUAZIONE PER UNA PERSONA ALL'INTERNO
UN OMICIDIO COMPLICATO
Aveva detto di prendere il furgoncino e andare dopo i due spari.
Chi? Chi l'ha detto?
UN GIOVANE CLIENTE
Aspetta, cosa... Esatto!
- Mi sta facendo paura. - Che cosa ha?
Se la mia teoria è giusta,
- Che succede? - se ricordo bene...
Tu.
- Io? - Chi sta guardando?
UNO DI NOI È STRANO?
Yeon-seok?
E sapete che c'è solo un giovane...
UN FORTE SOSPETTO NEI CONFRONTI DI SEHUN
- Allora deve essere Sehun. - Esatto.
Come sei arrivato qui?
Yeon-seok?
- Yeon-seok? - Yeon-seok?
- Come sei arrivato qui? - Io?
Come sei arrivato qui?
Cosa?
Durante il blackout...
SCENA DEL CRIMINE POMERIGGIO, CASA DI M
...noi due siamo stati gli unici a muoverci troppo.
HA CAPITO IL TRUCCO
Quindi, sono il colpevole?
Perché ha la mano in tasca?
- Cosa? - Ma che diamine succede?
- Che succede? - Che sta succedendo?
- Che succede? - Che succede?
- Un attimo, cosa? - Aspettate, cosa?
Che succede?
Non toccatela.
La tengo io, non si sa mai.
Va bene.
YEON-SEOK HA PRESO LA PISTOLA
- Che succede? - Ma sul serio?
Perde sangue davvero! Che succede?
IL MESSAGGIO SULLA SCENA DEL CRIMINE
In questa carta c'è scritto numero uno.
L'AVVERTIMENTO DI UN ALTRO OMICIDIO
- Ma che... - Cosa?
Era un avvertimento! Era pianificato!
È AVVENUTO UN ALTRO OMICIDIO
- Che succede? - Mi spiace, Kwang-soo.
Ah, c'era anche questo. Sono andato presto stamattina.
QUALCUNO MONTAVA QUALCOSA AL MATTINO PRESTO
UN OMICIDIO PIANIFICATO FINO IN FONDO
Che ne dite di un brindisi?
Alla salute.
UNA FESTA CON DELITTO PER METTERE ALLA PROVA I DETECTIVE
- Yeon-seok. - Perché ora?
Ehi!
Yeon-seok!
Sembra che abbia sparato dall'alto.
GIOCO DEL DELITTO
OMICIDIO
UN VERO OMICIDIO È AVVENUTO
DURANTE IL BLACKOUT
Aveva detto di prendere il furgoncino e andare dopo i due spari.
OMICIDIO E TRAVESTIMENTO PIANIFICATI NEL MINIMO DETTAGLIO
Mi ha chiamato, era giovane.
Prendi il furgoncino e vai via.
COM'È ENTRATO NEL GRUPPO DEI DETECTIVE
E IL SUO MOVENTE PER L'OMICIDIO DI M SONO SCONOSCIUTI
Yeon-seok.
Yeon-seok, andava bene?
AVEVA PIANIFICATO TUTTO
- Ehi! - Prendetelo!
- Non dovremmo... - Inseguirlo?
Aspetta.
- Ehi! - Tu!
- Se n'è andato davvero? - Ehi!
- Prendetelo!
Ehi!
Che cos'è?
- La moto! - La moto!
È sulla moto, prendiamolo!
- Ehi, tu! - Prendetelo!
Prendetelo!
Non vi dirò nulla, ora.
Non mi posso ancora fidare.
IL SOSPETTATO È SCAPPATO
È scappato davvero.
Era un omicidio annunciato!
- Cosa? - Sono stato con un assassino?
Non hai controllato il suo collo?
- Non lo sapevi? - Non l'avevi visto?
AVEVA IL SIMBOLO?
Penso avesse il simbolo.
È stato con te tutto il giorno, è stato colpito dai gavettoni.
PARTNER D'INDAGINI
IL SOSPETTATO E IL DETECTIVE
- Non è stato lui. Sul serio. - Suvvia, Yeon-seok!
Non lo sapevi nemmeno tu? E cosa sei, comunque?
Come potevo saperlo? Certo che non lo sapevo!
- Non hai fatto niente... - Non dovremmo ridere.
Non è il momento.
Professore!
Avrebbe almeno dovuto dirci chi è K.
- Cosa? - Una chiamata!
Aspettate.
UNA CHIAMATA
- Che succede? - È stato assurdo.
Pronto?
Salve, detective. Sono K.
Sottotitoli: Paola Barbagallo