- Che succede? - Cosa sta succedendo?
- Aspetta. - Jae-suk!
- Aspetta. - C'è una bomba, là dentro!
Non abbassare mai la guardia, in qualunque circostanza.
Fai sempre attenzione a chi hai accanto.
Cos'è quell'orologio?
Questa carta mostra che ha perso un certo ricordo del passato.
- Ma è stata pugnalata davvero. - Veloce!
È morta?
CHI CI HA CHIAMATI?
ABBIAMO IL DNA DI GRANDI DETECTIVE IN NOI
E OGGI...
UN ORIGINALE NETFLIX
DIECI ORE FA
Non capisco cosa sia successo.
Non so se dietro tutto ci fosse Yeon-seok.
Forse ci ha lasciato un messaggio
- Che tipo di messaggio? - perché
scavassimo ancora più a fondo.
A essere sinceri, ha rischiato la vita
- giocando a quel gioco. - È vero.
Cos'era quella cosa?
Questa? La chiavetta USB?
- L'USB. - Sì, quella.
- Sembra strana. - Lo so.
Forse non va in una normale porta USB.
- Come l'apriamo? - Non lo sappiamo.
K saprà come usarla?
Dov'è, adesso? Dovrebbe essere qui ad aiutarci.
Comunque,
i nemici di K stanno diventando sempre più forti.
Questo significa che anche noi siamo in pericolo?
Esatto.
HAI RICEVUTO UN NUOVO MESSAGGIO
- Abbiamo un messaggio. - È di K.
"Detective, sono emozionato all'idea di conoscervi di persona.
Vi sto scrivendo dopo aver detto a M di organizzare una festa
a cui potrete partecipare tutti."
- "M?" - Chi è M?
Io sono M.
- Gli avevano sparato. - Era morto.
Yeon-seok gli aveva sparato ed era morto.
Il messaggio era stato pianificato prima.
- È stato scritto il 27 settembre. - "Da K, 27 settembre."
"Spero siate diventati tutti veri detective.
Ora vi aspetta quest'ultimo test. Venite a questo indirizzo."
L'indirizzo è "1576 Oryu-dong,
- Seo-gu, Incheon". - M era ancora vivo.
È stato scritto il 27 settembre.
- Ma perché ora... - Quindi, la festa
- c'è già stata. - Esatto.
Ragazzi, qua dice:
- "Da K, 27 settembre 2017". - Sì.
È davvero possibile pianificare
che un messaggio venga inviato più avanti?
- Come si fa? - Si può fare?
- Sì, lui deve averlo pianificato. - Si può fare.
- Davvero? - Sì.
- La gente lo fa, oggigiorno. - Davvero?
Devo dire che K è straordinario.
- È davvero possibile. - È affascinante.
Non dovremmo prima andare a questo indirizzo?
Sì.
- Oddio! - Che succede?
Squadra.
Ricordate la mia voce?
UNA VOCE FAMILIARE
- Chi è? - Chi è?
Grazie per avermi fatto guadagnare tempo.
È C.
È LA VOCE DI C?
- Ma quell'uomo è morto. - È morto.
Tutto sta andando secondo i miei piani.
Visto che mi avete fatto guadagnare tempo,
sono riuscito a rapire K dal suo ufficio.
-Cosa? - Ha rapito K?
Ora, otterrò ciò che voglio.
FINALE LA SCOMPARSA DI K
- Che succede, adesso? - Cosa sta succedendo?
Prima riceviamo dal nulla quel messaggio, poi questo.
- Dobbiamo andare in quel posto. - Sì.
Andiamo.
- Sapete, riguardo a K... - Sì.
Perché ci ha mandato quel messaggio così all'improvviso?
Immagino pensasse
che ormai saremmo stati veri detective.
IL RAPIMENTO DI K, CHI HA RAPITO K?
IL MESSAGGIO PROGRAMMATO
DESTINAZIONE: IL LUOGO DEL TEST FINALE
- Vedo il segno. - Il posto sarà questo.
- Che posto è? - Non avevo mai visto questo edificio.
Sembra un bel posto.
Se-jeong, non dovresti essere così contenta.
K è stato rapito.
Ah, vero.
- L'entrata è questa, vero? - Sì, però...
Vedo i numeri tre e quattro.
Che vogliono dire?
- Tre e quattro? - Il numero di persone?
Dividiamoci in una squadra da tre
- e una da quattro. - Va bene.
Io vado in quella da quattro.
Anche io.
E io vado nell'altra.
I DUE IDIOTI DOVREBBERO ESSERE SEPARATI
Detective Ahn,
entra dall'ingresso tre con Min-young e Jong-min.
Noi entreremo dall'ingresso quattro.
Ah, si sta aprendo.
- Si sta aprendo. - Noi andiamo per primi.
- Stiamo... - Oddio!
Il fatto che ci stiano facendo entrare così facilmente mi fa innervosire di più.
COME SARÀ IL TEST FINALE DI K?
Jae-wook,
- qui c'è uno zerbino. - Cos'è?
- Non è un cervo? Una capra di montagna? - È una capra?
- Aprila. Non si apre? - È uno zerbino?
Si apre, se ci passiamo sopra?
È UN TRUCCHETTO PER APRIRE LA PORTA?
Non possiamo aprirla e basta?
Non si apre? È aperto.
- Cos'è? - Sei così paranoico.
- Cos'è? - Cosa...
Oddio, non è quella cosa?
- Vedo delle freccette. - Cos'è?
È una pompa?
Oddio, è...
Quell'uomo, K, è davvero...
È acqua calda?
QUAL È IL SEGRETO DI QUESTA STANZA?
Perché ci sono le freccette?
Sembra che dobbiamo colpire la chiave al centro del bersaglio.
- Cosa? - Da qui.
Spunterà un ponte,
colpendo la chiave con una freccetta?
- Deve essere così. - C'è una porta dall'altro lato.
È il quartier generale?
- Infatti. Deve esserlo. - E questo ora cos'è?
Dio mio, che cos'è?
In che posto siamo?
E quella foto?
L'ACQUA SEMBRA STRANA
- Cos'è? - Cos'è?
- Oddio. - Porca miseria.
E ora che facciamo?
Ragazzi, è...
- Che cos'è? - Oddio.
Questi libri conterranno qualche tipo di segreto.
- Sì. - Dobbiamo andare a prendere i libri.
Penso che possiamo salire da qui.
Dobbiamo uscire da quella porta.
Non penso che possiamo uscire così facilmente.
Dovremo risolvere qualcosa.
Dobbiamo capire il codice.
CODICE D'ACCESSO A QUATTRO CIFRE
Intanto, mettiamoci in ogni direzione.
- Si può salire da qui. - Guardiamo qua.
Sarà troppo pericoloso, se questa scende.
ESITA A PASSARCI SOPRA
Vediamo cosa...
FA DA ESEMPIO...
Ma che...
Kwang-soo, salici sopra.
- Salici sopra. - Resta là, Jae-suk.
Resta là, Jae-suk.
- Non muoverti! - Kwang-soo...
Ti salverò io.
Ehi! Avresti dovuto stare attento!
È UN DISPOSITIVO MOLTO SENSIBILE
Torno indietro. Devo tornare indietro quando tu vai avanti.
Capisci cosa sto dicendo, no? Dobbiamo mantenere l'equilibrio.
Dovremmo stare tutti e quattro qui,
- Aspetta! Oddio! - Attenzione.
Ora va bene, vero?
Attenta, Se-jeong.
Torna indietro...
- Stai bene? - Ah, sta scendendo.
- Oh, no! - Che succede?
Che succede ora?
Cosa succede? Aspettate.
Non possiamo tornare indietro.
- Esatto. - Possiamo capire come fare.
- Non possiamo tornare indietro. - Guardiamo i libri.
Noi due dobbiamo coordinare i movimenti. Quando vai indietro, io...
Ecco. Dai un'occhiata. Di che parla il libro?
- Perché non guardi la copertina? - Ah, scusa.
"Storia di un mostro."
A!
"A?"
- "A?" - La vedo anche là.
P.
La lettera rossa. Cosa vedi su quel libro?
- Vedo una E. - "E?"
- E.
- Cos'è? - A, P, E.
E in quello?
- Dagli un'occhiata, Se-jeong... - In questo... una G.
- Vediamo... - Non possiamo tornare indietro.
- Non muovetevi. - Io ho una A.
- Questa è E. - P.
- A e P. - G.
G, E.
- A, P... - A.
- P, G, E. - La parola "page", pagina?
- A, P, G, E. - È "page".
"Page."
Il segreto sarà contenuto in una di queste pagine. Do un'occhiata.
Deve essere...
- Il codice d'accesso o una cosa simile. - Sì.
Questo libro non ha i numeri delle pagine.
- Il tuo li ha? - No.
- Nessun numero di pagina? - No.
Allora...
Dobbiamo inclinarlo.
Mi spiace, Kwang-soo.
HA SBATTUTO I GOMITI
Mi dispiace!
Scusa, Kwang-soo. Stavo solo...
- Che diavolo di problemi hai? - Ero...
- Mi dispiace moltissimo. - Che problemi hai?
La stavo aiutando.
IL GRANCHIO È QUASI CADUTO NEL FANGO
- Jae-suk. - Torna dietro.
- Un attimo, sto per salire. - No, non farlo!
Non era mia intenzione!
- Cerco di trovare l'equilibrio. - Spostati in avanti!
- Vado avanti! - Mi dispiace, Jae-suk.
- Oddio. - Torna su.
- Ma come? - Torna su.
- Non so come. - Sali, Kwang-soo.
- Come faccio? - Facciamolo
- scendere. - Kwang-soo.
Sali.
- Prendimi la mano. - Mi dispiace, Jae-suk.
Prendimi il piede invece.
Diamine! Tutti e due!
FA UN BAGNO DI FANGO
È così freddo!
Oddio! Kwang-soo, quell'idiota...
Fa freddissimo!
L'acqua è così fredda!
È così fredda!
IL PREZZO DA PAGARE PER MANCANZA DI COOPERAZIONE
Non posso farlo.
Perché continui a combinare guai?
- Quell'idiota... - Oddio.
COLPISCI LA CHIAVE CON UNA FRECCETTA
Dobbiamo colpire la chiave con una freccetta?
- Proviamo? - Prova a lanciare una freccetta.
Prova prima tu.
Ah, manca la punta.
- Hai ragione. - Ehi.
Non ha funzionato perché hai lanciato una freccetta senza punta.
- Guarda là. - Che cos'è?
Non è una pompa?
Sì.
PERCHÉ È QUI?
Non vi ricorda di quando abbiamo risolto il primo caso?
Tirerà su acqua se lo fai?
DENTRO CI SONO DELLE CAPSULE
- Sta salendo. - Sì, sta salendo.
- Ok. - Sta salendo.
Le punte delle freccette sono nelle capsule.
- Ci sono delle capsule dentro. - Sì.
Anche avendo le punte, dobbiamo lanciarle bene.
Un po' di più.
SEMBRA CHE DEBBANO COLPIRE LA CHIAVE CON UNA FRECCETTA
E USARE LA POMPA PER PRENDERE LE PUNTE
- Sarà difficile. - Sì. Detective Ahn.
L'hai fatto poche volte. Continua a provare.
NON RIESCE A FARE A CAMBIO
- Oddio. - Ancora un po'. Continua.
Solo un altro po'.
Continua. Un po' di più.
Sali, dai!
Per favore!
- Ok, bene. - Stanno salendo. Continua così.
- Ottimo. Ha funzionato. - Ok. Bene.
Attenta, Min-young.
Attenta. Non fare uscire acqua!
- Ok, sto... - Prendila!
Tappalo!
L'acqua sta uscendo!
- Attenta! - Attenta alle mani!
Non farla uscire!
Ehi, prendile. Non fare uscire l'acqua.
Resisti, Jong-min.
- Sono uscite? - No.
- Succederà. - Perché non funziona?
Sta scendendo.
L'acqua sta scendendo di nuovo.
Ne vedo una salire.
Sta uscendo!
- Prendila! - Ci penso io.
- Attenzione. Prendi la capsula. - Una.
- Due. - Ecco le altre.
STANNO USCENDO
Venite fuori, dai!
- Ne stanno uscendo tante. - Eccole!
- Ok. - Una sta uscendo.
- Sta uscendo. - Ok.
Ce n'è un'altra.
- Sono uscite dopo che ho spinto in basso. - Lo so. Fallo di nuovo.
Questa è vuota.
Vuota? Buttala via allora.
- Fermi, ragazzi. Provo a lanciarne una. - Ok.
Se colpisco il centro, il gioco sarà finito.
L'EX AGENTE CI PROVA
È TROPPO LONTANO
Ho appena provato a lanciarne una.
Ha colpito il pannello ed è caduta, ma esce acqua.
Davvero?
DAL BERSAGLIO ESCE ACQUA
- L'acqua è verde. - C'è acqua dentro.
Jae-wook, dobbiamo sbrigarci.
Il bersaglio si sta restringendo.
- Guarda, si restringe. - Ok, torniamo al lavoro.
- Torniamo... - Si restringe.
- Continua a pompare. - Dai.
Che fatica.
CONTINUA A POMPARE
- Sono esausto. - Faccio io.
Facciamo a cambio.
L'ACQUA STA FUORIUSCENDO
Jae-wook, vai più veloce.
Detective Ahn.
DOBBIAMO COLPIRE SUBITO LA CHIAVE
Detective Ahn.
- Prova a... - Jong-min è riuscito
a uscirne, e io lo faccio ora.
L'HA SCARICATO SU DI ME
Detective Ahn!
Quella roba si sta rimpicciolendo.
Ha funzionato. Le abbiamo prese!
Stanno uscendo.
- Ne abbiamo tante? - Sei.
Oddio, è...
Questo è il primo ostacolo e...
...è già impegnativo.
Spero colpiremo il bersaglio.
- Proviamoci. - Va bene.
GIOCA A BASEBALL SPESSO COME HOBBY
Ci sei riuscito.
- Ha colpito la linea. - Sì.
- Veloce. - Non sono bravo?
- Veloce. - Posso farcela.
Fallo.
Dannazione. Cos'è successo?
È TROPPO LONTANO
Riprova. Fallo di nuovo.
Si è rimpicciolito troppo.
Forse abbiamo tirato troppe freccette.
- Si è rimpicciolito molto. - Ok.
- Ok, continua. - L'acqua...
Ok. Jong-min, portami la ciotola.
- La ciotola. - Eccola.
La ciotola.
Ok, sta uscendo.
Si sta rimpicciolendo in fretta.
LA POSIZIONE ATTUALE DEI DETECTIVE
JAE-WOOK, MIN-YOUNG, JONG-MIN JAE-SUK, KWANG-SOO, SE-JEONG, SEHUN
Che succede di là?
Aspetta. Perché le pagine non sono numerate?
Cosa potrebbe significare?
I libri hanno un significato?
Secondo me sì.
Ehi, cos'è quel diagramma?
- Niente di importante? - Sì.
Noi quattro dovremmo tirare giù i libri allo stesso momento?
Forse.
Ma cosa c'entra la parola "page"?
Dobbiamo contare il numero totale di pagine?
- Può darsi. - Giusto.
Penso sia questa la risposta.
Visto che non sono numerati... Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
Dobbiamo contarle.
- Queste pagine. - Se sommiamo i numeri,
potrebbe uscire qualcosa.
- Allora... - Aspetta.
- Ci arrivi? - Il numero di pagine...
Puoi tirarmelo giù? Grazie.
Contiamo le pagine, allora.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei...
IL LIBRO DI KWANG-SOO È PIÙ IN ALTO DI QUELLO DEGLI ALTRI
Undici...
Oddio. Dodici...
- Sul serio! - Un attimo.
- Mi hai fatto confondere. - Il libro è là.
MANTENERE L'EQUILIBRIO
Ecco, prova ora.
- Kwang-soo deve raggiungerlo. - Uno.
Tre.
Quattro, cinque, sei.
Oddio, sette...
Oh, no!
Oddio, sette...
SI È TUFFATO NELL'ACQUA
Che idiota.
IL 2° BAGNO DI FANGO
Che idiota.
- Kwang-soo, che idiota. - Jae-suk, ora puoi lasciarlo andare.
Ehi.
È proprio un idiota.
- Che problemi hai? - Stai bene?
- Che ti prende? - Sto morendo qui.
Torna su.
Sali un altro po'.
Bene.
In primis, dovremmo...
Conta le tue pagine, Se-jeong. Contiamo tutti.
PRIMA CONTIAMO LE PAGINE
PAGINA
IL CODICE D'ACCESSO
Dobbiamo capire quante pagine ci sono.
Salto.
Non ancora. Non è necessario ora.
Dopo puoi contare le tue.
Il mio ha 34 pagine.
Il mio ne ha 61.
Significa che i nostri libri hanno 95 pagine in totale.
- Sehun ha quasi finito - Il mio ha 53 pagine.
- Ne ha 53? - Allora siamo a 148 in totale.
Sono 148?
148 PIÙ IL NUMERO DI PAGINE DEL LIBRO DI KWANG-SOO
Manteniamo l'equilibrio.
DEVE SOLO AFFERRARE IL LIBRO E CONTARE
Ma dai!
- Andiamo! - Ho davvero chiuso.
- Vieni qui! - Ho chiuso!
Non riesco a farlo!
Vieni qui!
L'INSEGUIMENTO PIENO DI RABBIA
Idiota!
Cosa credi di fare?
- Che cos'è? Cacca? - Vieni subito qui!
Facciamolo, così potremo uscire!
Qualcuno è caduto? Perché tutto questo chiasso?
- Aspetta. Sta uscendo di nuovo qualcosa. - Bene. Fantastico.
- Ok. - Sta traboccando.
Ho preso tutte le punte dalle capsule.
Oddio. Continua a rimpicciolirsi.
Se continuiamo a colpire altrove,
l'acqua uscirà e il bersaglio si sgonfierà.
Non possiamo uscire da qui.
- Rimarremo bloccati. - Se ti concentri sul centro...
Ha funzionato?
No?
NON L'HA PRESA?
- Non funziona? - Non si sta aprendo?
Dobbiamo lanciarla esattamente sulla chiave.
Proviamoci ancora.
Di nuovo.
CHE SCARSA ABILITÀ CON LE FRECCETTE
CAMBIA COMPITO E VA A POMPARE
Il tempo sta per scadere.
I miei addominali.
MOSTRA LE SUE ABILITÀ PASSANDO IL LAVORO A UN ALTRO
Quella cosa che galleggia sul veleno...
Se si avvicinasse un altro po'...
Quello completamente pieno...
- Jong-min. - Oddio, Min-young.
Che cos'è?
IL POTERE DI MIN YOUNG?
Non lo so.
- Min-young... - Jae-wook.
Se lo tiri fuori...
- Possiamo rimetterlo dentro dopo. - Ok.
Sei davvero intelligente.
Sta venendo!
QUESTO È DAVVERO UN OTTIMO METODO
Stanno venendo tutte qui.
- Bene, ne abbiamo tante. - Ok.
Sono tre.
- Facciamolo. - Prendiamone una a testa.
- Quindi... - No.
Sarebbe meglio se ti concentrassi sull'obiettivo.
Eccomi.
Eccomi qua. Ci provo.
IO, KIM JONG-MIN, SONO UN UOMO CHE NON SA NIENTE
Puoi farcela, Jong-min!
- Ce l'ho fatta! - Ce l'hai fatta!
Ho colpito il bersaglio!
- Ce l'ho fatta! - Si è aperta!
Si è aperta!
C'è un ponte!
RIESCONO A SCAPPARE
- Andiamo. - Via.
Jong-min.
- Non era proprio sul bersaglio? - Che bel tiro!
IL TIRO SPENSIERATO HA FUNZIONATO
- Dai, andiamo. - Sì.
LA POSIZIONE ATTUALE DEI DETECTIVE
Ah, si sta aprendo.
Che cos'è?
COSTELLAZIONI?
Sono costellazioni.
- Non è vero? - Jong-min!
Questo... Prima c'era una capra?
- Sarà Capricorno, era una capra. - Non dovremmo cercare quello?
IL SEGRETO DELLE COSTELLAZIONI
Facciamolo!
Aspetta, torno indietro?
È RIMASTO ANCORA UN LIBRO
Sto per saltare.
Va bene. Lo bilancio da qui.
Uso entrambe le mani.
- Fatto! - Ce l'hai fatta.
- Ok. - Bene.
Tienilo.
Non sta funzionando.
- Non sta funzionando. - Aspetta.
- Non sta funzionando!
Non sta funzionando!
L'IMMERSIONE INFINITA
Kwang-soo, contale da lì.
Contale da lì.
Oddio...
Fa tanto freddo!
È troppo bagnato per contare!
Tutte le pagine sono incollate. Oh, no.
- Contale! - Non possiamo uscire!
Fai tutto il possibile!
- C'è dello sporco. - È diventato molle.
Ehi.
- Contiamo insieme. - Quello stupido...
Oddio, ero quasi caduto.
Ma mi sono retto come se la mia vita dipendesse da questo.
- Ora... - Sehun,
quando mi sono tenuto a te, hai fatto così.
Ti sei liberato di me.
Sehun, sali là.
HA RIFIUTATO DI FARSI UN BAGNO DI FANGO CON LUI
Ehi, moriremo qui?
- Sul serio, come facciamo? - Magari,
- dividiamole e contiamole separatamente. - Sì.
DIVIDIAMOLE E PROVIAMO A CONTARE
Dio mio, quel Lee Kwang-soo...
Infatti.
Questa è una pagina o due?
LE PAGINE SONO TUTTE UNITE
È assurdo.
Se non lo capisci, leggi che c'è scritto per vedere se sono collegate.
- Quattro. - Due.
- Quattro. - Tre.
- Quattro. - Cinque.
Cinque. Quindici. Ho 15 pagine.
- Come fai? - Cinque, sei.
Nove.
Diciotto. Ne ho 19.
- Diciannove. - Se-jeong, avevi 15 pagine?
Cinquantotto.
- Cinquantotto? - Cinquantotto.
Sono 206. Zero, due, zero, sei.
Zero, due, zero, sei.
- Zero, due, zero, sei. - Zero, due.
Non era quello?
È IL CODICE D'ACCESSO SBAGLIATO
- Se-jeong. - Sì?
Proviamo a salire o scendere di un numero.
- Allora... - Zero, 2, 0, 7.
- Zero, due, zero... - Zero, due, zero, sette.
Zero.
SBLOCCATO
- Ok! - Ha funzionato!
- Ce l'abbiamo fatta! - Usciamo.
Stiamo finalmente uscendo.
Oddio.
- Kwang-soo... - Oddio...
Andiamo.
Cos'è?
Cosa? Mi hai spaventato!
Siete qui.
Non è questo il punto.
Perché siete così in ritardo?
Abbiamo finito così velocemente.
- Sei fradicio. - Completamente inzuppato.
Non era uno scherzo.
- Cos'è, comunque? - Jae-suk,
quando siamo entrati nella prima stanza,
- c'era uno zerbino e una capra... - Una capra.
- ...sopra. - Abbiamo visto...
- C'era una donna nel nostro zerbino. - Sì.
Vergine!
Ah, era una costellazione.
Noi avevamo questo sul muro.
- È... - Un arco e una freccia.
- Noi avevamo una bilancia. - Bilancia.
- Bilancia! - Giusto. Avevamo la Bilancia.
Allora questo cos'è?
Oddio, cos'era?
- Cos'è stato? - Cos'era?
La stanza si sta stringendo!
Il soffitto sta scendendo.
Sta scendendo.
LA STANZA CHE SI RIMPICCIOLISCE
Oh, sì.
Continua a scendere.
Si sta abbassando?
- Dobbiamo sbrigarci! - Oddio...
- Dobbiamo trovarla in fretta. - Cosa?
- Perché c'è una bici? - Cosa?
La costellazione.
- Perché la bici? - Aspetta.
Perché c'è una bici?
Prova a girare un po'. Magari succede qualcosa.
Produce energia?
- Non funziona. - No, c'entra qualcosa.
- E questo ora cos'è? - Dobbiamo riempirlo. Continua.
LE LUCI SI STANNO ACCENDENDO
Ottimo lavoro! Sei veloce!
- Min-young! - Deve raggiungere la cima.
- Deve arrivare in alto. - Capisco.
- È così? - Puoi farcela.
Che cos'è?
- Ma... - Ah, è acceso!
È acceso ora.
- Cos'è? - Dobbiamo cercare il tasto "ON"?
Min-young... Cos'è?
Min-young, che ne dici? Con questo creiamo un "ON"?
Dobbiamo fare un "ON"?
- Abbiamo già fatto una cosa simile. - Sì, è vero.
Rena!
Rena! Qui.
- Ha funzionato! - Sì!
DOBBIAMO FORMARE UNA PAROLA?
Anche questo. Rimuovilo e inseriscilo di nuovo.
- Jae-wook, esce! - Ah, davvero?
Esce.
Dovremmo creare delle costellazioni?
- Togli questo. - Cos'è "ON"?
Min-young, un altro po'. Si avvicina così.
C'è stata qualche reazione quando si è acceso?
No, niente.
Si gira questo per dargli energia, non pensi?
- Non è acceso, vero? - No.
- Perché dovrebbero essere sei? - Dove?
- Le cose che stiamo facendo. - Sì? Dobbiamo farne qualcosa.
Il punto è che molte sono simili.
Sia qua che là. Sembrano gemelli.
Sono su ogni muro.
Queste costellazioni sono degli indizi.
Lo so. Se alcune fossero fuori e altre là,
- dovrebbe essercene una anche qua. - Vero?
CI SONO SEI BLOCCHI DI PAROLE MANCANTI
Siamo in guai grossi.
Non è Cancro?
Sì, è Cancro.
Questo è Gemelli.
- Gemelli? - Sì, è lo stesso di questo.
- Le gambe sono diverse. - I gemelli sono un po' diversi.
Non sono perfettamente identici.
Un pochino.
Qualcuno conosce bene le costellazioni?
- Io non ricordo il mio segno zodiacale. - Davvero?
Vergine è ad agosto.
- Vergine è ad agosto? - Sì.
- C'era la Vergine dove eravamo prima? - Sì.
- Quindi avevamo Vergine e Bilancia. - Sì.
Cosa c'era dov'eravate prima?
- Una capra. - Una capra.
- Avevamo Capricorno e una freccia. - Una freccia.
C'era un arco.
- Sagittario. - Sagittario. L'arco.
E qui invece?
Non riusciamo a trovare cosa c'è in mezzo?
CAPRICORNO, SAGITTARIO
Cercare cosa c'è in mezzo?
BILANCIA, VERGINE
- Vergine è ad agosto. - L'ON...
CONTINUA A SCENDERE
Oppure c'è una costellazione dove può andare l'ON?
Una dove può andare l'ON?
Tipo Orione.
- Orione! - Orione!
Fantastico!
Orione.
Cosa sarebbe?
- C'è una costellazione con questo nome? - Esatto.
Che aspetto ha?
Sì, com'è?
Probabilmente è come il logo dei biscotti.
Ricordate il logo?
Sembrava una W, una corona. Vero.
- Quindi Vergine... - ON...
Allora, intanto,
scegliamo una lettera e creiamo una parola?
- Dove? - "ON?"
- Qualcosa tipo Orion.
O-R-I-O-N.
- Tre sillabe, O-RI-ON, così? - O, R, I, O, N...
- "Orione" in coreano? - No.
- Non è in coreano. - Ci sono cinque lettere.
Non è O-R-I-O-N?
Ci sono altre parole che contengono "ON"?
Il Grande Carro.
Cassiopea.
Allora...
- Non ancora. - Aspetta.
Oh, no.
Siamo nei guai.
Sono uno Scorpione?
- Ah, sì. C'è anche Scorpione. - È alla fine di ottobre.
C'è altro con "ON" dentro?
Scorpione!
- "Scorpion", in inglese. - "Scorpion."
Come si scrive?
- S-C-O-R-P-I-O-N. - Se è giusto, sarà finita.
- Ha otto lettere. - Otto lettere.
Allora, otto lettere.
La parola inglese deve averne sei.
Oddio, anche scorpione...
Non capisco.
- Scorpione... - Ma visto che la bici ha già "ON"...
Ora è accesa.
- "ON" c'è già! - Visto che "ON" c'è.
- Un attimo. - Da Scorpion,
- togliamo "ON". - Questo è "ON".
S, C, O, R...
- Jae-suk, continua. - S, C, O.
- P, I. - Esatto.
Come? Cosa va qui?
- Una P? - Come si fa la P?
- Continua a scendere. - Scende sempre di più.
SEMBRA CHE SIA SCORPION
Il soffitto continua a scendere.
S-C-O...
La C è accesa!
- Perché no? - Ci siamo.
Anche la O è accesa!
- Fai la I maiuscola. - R...
Anche la R è accesa!
S-C...
- P... - Ci siamo.
- N, qui. - Ha funzionato!
Fai le lettere maiuscole.
- I! - Jae-suk, più veloce!
Un altro po'.
Jae-suk, più veloce!
Perché? È già acceso.
- È acceso! - È acceso.
Oh, scorpione.
SCORPIONE
CAPRICORNO, SAGITTARIO, SCORPIONE, BILANCIA, VERGINE
- Ci siamo. - Scorpione.
- Non è vero? - Cos'è?
Sono comparsi dei numeri.
Cos'è?
"Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove."
Togliamo la stoffa.
- Cos'è luglio? - Il sette.
Puoi ripetere?
Cos'è luglio?
- Cos'hai detto che è? - Ma luglio è qui.
- Perché non si accende? - Cos'è luglio?
Luglio è Cancro.
- Cancro. - Ma non arriva
fino a 12, quindi non penso siano i mesi.
Hai ragione.
Che cos'è allora?
- Sta scendendo! - Ormai mi tocca la testa!
SPAZIO RIMANENTE: 190 CM
- Cos'è sette? - Sette non è acceso.
Che cos'è?
Significa granchio.
- Non è un drago? - No.
- Non è vento? - No.
Spada? Nemmeno. Che cos'è?
Cos'è? Perché...
Un quadrato magico!
Cos'è quello?
Questo...
- Aspetta. - Il carattere è "Ma".
È il carattere "Ma". Un quadrato magico.
- Cos'è? - Cos'è?
QUADRATO MAGICO
Dobbiamo sommare i numeri di ogni riga e colonna
- e il risultato deve essere uguale. Tre. - Per ogni riga?
- Queste tre. - È arrivato alla mia borsa!
Resisti.
Somma i tre numeri di ogni fila e colonna e otterrai lo stesso numero.
- Allora dobbiamo lasciare il sette. - Esatto.
Lasciamolo e cerchiamo di risolverlo.
- C'è un sette qua, vero? - Sì.
- Il primo è sette. - Sì.
- Perché si arriva al nove. - Ah, così.
- Si muove. - Puoi spostarli.
Non puoi spostare il 7.
Somma il numero più grande con quello più piccolo.
Il numero uno deve andare qui, visto che sette è un numero grande.
Sposta il due al centro.
SPAZIO RIMANENTE: 140 CM
Sposta qui il cinque.
Così.
- Sposta in basso l'uno. - Sposta in basso l'uno.
Diciassette. È 17 adesso.
Se ci fossero qui i geni, lo risolverebbero subito.
Avrei dovuto prendere il loro numero.
- Proviamo a ruotarli una volta. - Ok.
SPAZIO RIMANENTE: 120 CM
Sta scendendo troppo in fretta.
- Muovi di lato il sei. - Muovilo di lato.
Secondo me dobbiamo spostare questo in alto.
Qualcuno dovrebbe fare i calcoli.
- Quanto dobbiamo ottenere? - Mi fa male la testa.
Dicci quando hai finito.
- Visto che il sette non si può muovere... - È...
È giusto mettere il cinque al centro perché è il numero di mezzo.
Metti il cinque al centro.
Così non ci restano molte alternative.
Inoltre...
- Oddio! - Sommali!
Metti quello in fondo.
- Ci siamo! - Ce l'abbiamo fatta!
Sei, sette, due, uno, cinque, nove, otto, tre, quattro.
- Sei, sette, due. - Cosa vuoi che facciamo?
- Sei, sette, due. - Otto, tre, quattro.
Il sei dove va?
- Qua c'è il tre. - Mettili lontani.
Cosa c'è in alto?
Sei, sette, due?
Sta scendendo.
E questo va al centro.
Sei, sette, due...
- Qua c'è l'uno. - Sta funzionando.
- Ce l'abbiamo fatta. - Funziona.
Ha funzionato!
Scendi!
- Dobbiamo scendere? - C'è qualcosa sotto?
- Kim Jong-min, eri troppo lontano. - Jae-suk.
Dove va?
SPAZIO RIMANTENTE: 50 CM
- Min-young, sbrigati. - C'è un percorso!
- Via!
- È così pericoloso per me!
- Kwang-soo, scendi. - Fai andare prima me.
- Vai, Se-jeong. - Sono piccola,
- quindi va bene. - Kwang-soo, vai.
- Da che lato andiamo? - Cos'è questo?
È così stretto.
- Non è uno scherzo. - Jae-suk...
Dannazione...
Arriva fino in fondo.
C'è una via d'uscita.
LA POSIZIONE ATTUALE DEI DETECTIVE
Che posto è?
- Dove siamo? - È familiare.
- Deve essere l'ufficio di K. - Questo è il posto...
Filmava sempre i video, qui.
K MANDAVA ORDINI IN SEGRETO
Deve essere stato rapito qui.
- Cosa sono questi vestiti? - Questi vestiti...
- È freddo? - Sì.
- Significa... - È molto freddo.
È passato molto
da quando è stato rapito.
Cosa sono questi vestiti?
Ce ne sono sette.
- Sono per noi? - Sì.
- Sono i nostri. - Esatto.
Due da donna.
Questo è il nostro simbolo.
Pensava di darceli
- una volta diventati agenti? - Davvero?
Come la toga della laurea.
Significa che abbiamo finito?
C'è un rapporto giornaliero.
- Su cos'è? - Che cos'è?
"Rapporto giornaliero del Progetto D."
"Lo scopo del Progetto D era di creare i migliori detective
che estirpassero ogni male.
Molti ricercatori si sono uniti al progetto per sconfiggere il male.
I risultati non sono positivi."
I soggetti dotati di microchip
mostrano errori critici.
Tutti i soggetti
si comportano come se fossero fuori di sé.
- Parla di noi? - Penso di sì.
Non dimostrano incredibili abilità, così come il primissimo soggetto."
Che giudizio affrettato.
- Avrà visto loro per primi. - Lo so.
Finalmente ho creato il microchip perfetto
che sistemerà ogni errore.
Se però finisce nelle mani sbagliate,
i risultati saranno disastrosi.
Noi abbiamo il microchip.
Questo microchip è molto importante.
- Mettilo nella mia borsa. - Sul serio?
"Così come temevo,
alcune persone iniziano ad avere idee differenti."
- Kang Sung-jin! - "Kang Sung-jin è finito nelle loro mani.
Ora che hanno lui,
lo useranno per abusare del progetto.
Secondo i rapporti, il primissimo soggetto, Kang Sung-jin,
si incontra regolarmente con qualcuno in un dato posto.
Tale posto è
da qualche parte a Mapo-gu.
È una buona opportunità per arrestare le forze nemiche."
Mapo-gu.
Ha scritto che è una buona opportunità.
- Mapo-gu. - Cosa sono questi cerchi?
- Cosa? - I cerchi.
C'è qualcosa?
C'è una scritta.
- Dove? - Sì, c'è una scritta.
- Ce ne sono altri? - Davvero?
Sono tutti?
Non ci dice molto.
Un attimo.
- Così. - Si sovrappongono.
- Prima quelli grandi. - Sì.
- Uno più piccolo. - Più piccolo.
Uno più piccolo.
Lo sappiamo tutti.
È proprio quello che stiamo facendo.
- Per l'amor del cielo. - Andiamo.
- Io... - Ecco qua.
- L'abbiamo risolto? - Penso di sì.
- Siamo i migliori. - Siamo bravi.
- Abbiamo l'indirizzo? - "Rena Bar, Mapo-gu."
- "Rena Bar." - "Rena Bar?"
Abbiamo incontrato Rena.
- Chi era? - L'abbiamo incontrata.
LA BALLERINA DI POLE DANCE?
Rena Bar.
- Rena. - Forse abbiamo capito male.
K ci ha lasciato questa traccia
mentre veniva rapito.
Andiamo al Rena Bar a Mapo-gu.
Dobbiamo muoverci.
I VESTITI NUOVI
CI RENDONO BRAVI DETECTIVE
Andremo al Rena Bar.
Chi ha rapito K?
Potrebbe essere stato C?
C è morto.
C...
C è vivo o morto? È frustrante.
RAPIMENTO DI K, CHI L'HA RAPITO?
LA DESTINAZIONE È IL RENA BAR A MAPO-GU
DOVREBBE ESSERE UN NASCONDIGLIO DELLE FORZE NEMICHE
È qui.
- C'è un bar, qui. - Rena...
C'è un bar.
- Dove? - Di fronte a noi.
Deve essere il Rena Bar.
VICINO AL RENA BAR, MAPO-GU
ARRIVANO AL RENA BAR, MAPO-GU
Eccolo.
Vedo l'insegna.
- Deve essere famoso. - Lo so.
Il Rena Bar è qui.
- Scendiamo. - Rena Bar.
Lui non è quello
- che abbiamo incontrato prima. - Rena non è qui.
Oddio.
Santo cielo.
Benvenuti.
Immagino siate dei clienti.
- Salve. - Lei è il proprietario?
Salve. Cosa vorreste?
Siete qui per giocare a biliardo?
Un uomo di nome K è venuto qui
per caso?
Perché cercate un uomo nel mio locale?
Non è qui.
- Andate via. - No.
Siete vestiti per andare a un funerale. Andate via.
Si sta comportando in modo strano.
Come ho fatto ad essere così sfortunato a inizio giornata?
Ci spiace chiedere,
ma il Rena Bar non è gestito dalla persona
che conosciamo.
NON È IL LOCALE DI RENA?
Rena è qui?
Siete venuti per incontrare Rena?
- Sì. - Esatto.
Prima il proprietario era lei.
Ora, lo sono io.
Se n'è andata?
Sì. Io lavoravo qui.
Poi ho acquistato il bar.
- Complimenti. - Ce l'ha fatta.
Giocherete a biliardo o no?
Se lo facciamo,
ci darà delle informazioni?
Sembra che
abbia delle informazioni utili per voi.
- Davvero? - Sì.
- Deve sapere qualcosa. - Allora giocheremo.
A cosa giochiamo?
- Giocherete? - Sì.
- Ho creato questo gioco per i clienti. - Capisco.
- Ci sono due scatole. - Sì.
Vero? Questa scatola contiene
le palle con i numeri di risposta.
Questa invece,
le quattro operazioni matematiche.
- Cosa sono? - Quelli cosa sono?
- Addizione, sottrazione... - Capisco.
Prima scegliete una palla di risposta
e usate i numeri sulle palle
e un'operazione aritmetica
per ottenere la risposta.
Così si vince. È un gioco facile.
- Vinci se metti in buca le palle. - Sì.
È questione di chi ottiene le risposte per primo.
Ecco cos'è importante.
- Possiamo scegliere una palla? - No.
Un attimo. Visto che sono solo,
giocherò con un'impiegata.
- Un'impiegata? - Va bene.
- Ha un'impiegata? - Si occupa delle pulizie.
Prego.
- Va bene? - Certo.
Esci fuori. Abbiamo clienti.
- Lei pensa alle pulizie. - Andiamo.
Ha un'aria familiare.
- Un'impiegata? - Non è la signora delle pulizie.
- Lavorava come parrucchiera. - Andiamo.
- Non sa giocare a biliardo. - Dai.
- Come... - Lui che problemi ha?
Somiglia molto a qualcuno che conosco.
SOMIGLIA A CHA YU-RAM, GIOCATRICE PROFESSIONISTA DI BILIARDO
Come si chiama?
Seo Bo-ram.
"Seo Bo-ram?"
- Sembra un nome inventato. - "Seo?"
- Il suo nome è Bo-ram. - Sì.
Andiamo.
Prima dobbiamo prepararci.
Preparati, Bo-ram.
D'accordo. Va bene.
Dobbiamo vincere.
- Una stecca? - L'ho trovata per strada.
Capisco. L'ha trovata per strada.
Come fa una donna delle pulizie
ad avere la sua stecca personale?
- L'ha trovata per strada? - In strada?
Sarebbe uno spreco non usarla.
Qualcuno l'aveva buttata.
Vediamo come va.
Ok.
- Andiamo. - Andiamo.
- Farò del mio meglio. - Dai.
- Comunque... - Al lavoro.
...si ricomincia da zero, se entra la palla bianca.
Ok.
- Poi... - Possiamo iniziare noi?
- Faremo decidere a voi. - Oddio...
Prima prendiamo la risposta.
- Scelgo io. - La risposta?
- Scelgo io. - Prego.
SCEGLIERE UN BUON NUMERO È IMPORTANTE
- Cos'è? - È 128.
- Perché hai scelto 128?
- Fai sessanta per due e aggiungi otto. - Giusto.
IL GIOCO NON RICHIEDE SOLO ABILITÀ
Sono in forma?
Molto.
- La forma si può giudicare. - Esatto.
Lui è bravo.
- Oddio. - Vai.
- Quelle palle sono ammassate. - Avresti potuto fare di meglio.
- Tocca a noi. - Ok.
- Bene. - Prima prendi una risposta.
Va l'impiegata part-time.
Mira alla base.
- Cosa? - È brava.
È DAVVERO UNA DILETTANTE?
Lavora part-time.
Ce la fai?
Questo è...
Dovresti usare un ponte.
Santo cielo.
Guarda i suoi occhi.
Hai fatto un buon lavoro.
Avremmo dovuto usare un ponte.
- Abbiamo l'uno. - Avete preso l'uno?
Il numero era uno.
- Uno? - È il segno della moltiplicazione.
- Lei è la migliore. - Loro hanno lo stesso numero.
Andiamo.
Cosa?
Ecco fatto.
- È il segno della moltiplicazione. - Di nuovo?
- Un'altra moltiplicazione? - Sì.
Bo-ram.
Dove dobbiamo chiamare per ordinare del Jajangmyeon?
Guarda i suoi occhi.
Sono cambiati.
Sta entrando.
Santo cielo.
- Oggi sono fortunata. - Sei fortunata.
Le avete visto gli occhi?
I suoi occhi...
- Segno dell'addizione. - Addizione.
Oddio.
Come faccio questo tiro?
Colpisci gentilmente il lato destro.
- Come fa a saperlo? - Gli sta dando delle dritte.
Ottimo lavoro!
- "Ottimo lavoro!" - Che cos'era?
"Ottimo lavoro?"
- Lo direbbe al suo capo? - "Ottimo lavoro."
- "Ottimo lavoro?" - "Ottimo lavoro?"
- Quindici. - Quindici.
Bene.
Un'operazione aritmetica...
- Segno della sottrazione. - È un meno!
- Ok. - Una sottrazione.
Una sottrazione.
- Vado? - Certo.
Fai un buon lavoro.
- Prendi il 4. - Il quattro o il sei.
- 4. - Ci serve un numero pari.
- Mira verso sinistra. - Si chiama così?
- Oddio. - Andiamo.
Avrei dovuto metterci il gesso.
Per l'amor del cielo.
- Sei terribile al biliardo. - Un attimo. Sono troppo nervoso.
Io sono davvero terribile, ma anche tu lo sei.
Cosa vuoi dire, Se-jeong?
Dovrebbe andare Sehun.
Sehun, provaci.
Colpisci forte la palla
così esce un numero.
Ecco qua.
- È stato bello. - Bene così.
Se-jeong, era diverso da come ho fatto io?
SEMBRAVA COMUNQUE DIVERSO
- Min-young. - Se-jeong.
Io?
- Se-jeong. - Fai dieci.
- Devi farcela.
- Puoi farcela. - È un tiro abbastanza facile.
- Se prendi la palla bianca... - Sì.
- ...ricominciamo da zero. - Dieci è buono.
Il prossimo dovrebbe essere un 8.
- Ecco. - Ce l'hai fatta!
HA MOLTI TALENTI
Dieci.
- Così il biliardo è divertente. - Davvero!
Ora dobbiamo scegliere un'operazione aritmetica.
Che bello!
Un più.
- Un più. - Sì.
- Un per. - No.
- Va bene. - Più due va bene.
- Più due. - Più otto.
- Bene. - Prendi questo.
Possiamo vincere.
- Dividerò il gruppo. - Ok.
- Dividilo. - Se prendi quella bianca, ricominciamo.
Bene...
- Ok! - Che numero è?
Ho preso il due.
- Due? - Due?
Tocca a Se-jeong.
Non devi colpirla forte.
Fai come vuoi.
Ce l'ha fatta!
È UN PRODIGIO DEL BILIARDO
È stato fantastico.
- Scegli. - Moltiplicazione.
- Un segno della moltiplicazione. - Sì!
È BRAVA PURE CON LA LOTTERIA
Buono.
- Cosa ci serve? - Un numero grosso.
Quale palla dovrei colpire?
Quale puoi colpire?
- Quale numero ci serve di più? - Prendi il più alto che puoi.
La squadra non si aspetta molto da te.
Scegli un numero.
Uno alto, come 12 o 14, andrebbe bene.
Vuoi che prenda questo?
- Prendi 12 o 14. - Prendilo.
- Questo? Ok. - Prendilo.
- Questo è buono. - Colpisco questo
- in quella direzione. - Ok.
Come hai fatto?
Un dodici?
COM'È SUCCESSO?
Ehi.
- Cosa? - Cos'era?
Come hai fatto?
- È 12, vero? - Dodici.
- Sei così forte. - Ce l'hai fatta.
- Sei così forte. - Un più.
- Ok.
L'ATMOSFERA SI È SCALDATA
Sei così forte.
- È fantastico. - Ce l'hai fatta. Sei fortissimo.
Dobbiamo solo sommare 24.
L'IMPIEGATA PART-TIME DIVENTA PIÙ SERIA
- Ok. Bene. - Oddio.
Non sta giocando in modo diverso, ora?
OGNI SUO TIRO VA A SEGNO
- Oddio. - È davvero brava.
- Scegli un'operazione aritmetica. - Una divisione?
- Un'addizione. - Un'addizione.
L'addizione non è male.
PUNTEGGIO DELLA SQUADRA DEL RENA BAR: 32
I suoi occhi
cambiano quando gioca.
- Dodici. - Non è nella tua visuale.
Riesci a prenderlo?
Lo farò.
- Non riesci nemmeno a vederlo. - Lo colpirà.
Ma non lo vedi.
Non lo vedi.
LE SUE ABILITÀ SEMBRANO MAGIA
Santo cielo.
- Dodici. - È spaventosa.
Quando il capo è corso da lei, ha fatto così.
Il capo si è fermato di colpo.
Spari il vento dalle mani?
- Ha fermato il suo capo. - Spari il vento dalle mani?
Sceglieremo un'operazione aritmetica.
- È... - Un più!
- Mi dispiace. - Un'addizione.
Bene.
- Tocca a noi. - Dobbiamo fare bene.
Sarà meglio prendere un otto.
- Puoi farcela. - Prendi l'otto.
VINCONO SE SOMMANO UN 24
- Ce l'ho fatta! - Ok!
HA PRESO L'OTTO
- Scelgo io. - Prendi un'altra addizione.
- Moltiplicazione. - Divisione.
- 12. - Una divisione.
- Kwang-soo! - Ecco qua.
- Che ti prende? - Avresti dovuto lasciarla.
- Signore. - Sì?
Non possiamo giocare per sempre a questo gioco.
Perché non ci fate scegliere un'altra operazione aritmetica?
- Volete eliminare la divisione. - Sì.
- Ci state chiedendo un favore. - Sì.
Se strisciate sotto le mie gambe,
lo farò.
È fatta.
- Oddio. - Togliete la divisione.
- La tolgo io. - È finita.
- La togliamo. - È finita.
- Per noi, - Andiamo.
- non è niente. - È stato un gioco da ragazzi.
Non è niente.
PUNTEGGIO ATTUALE RENA BAR: 44, DETECTIVE: 112
- Devo prendere un otto? - Sì.
Metti un bell'otto in questa buca.
- In quella? - Vai piano.
Lo può fare?
Gliel'ha ordinato come se fosse facile.
"Metti un bell'otto in questa buca."
- Ora sono a zero! - Oh, no.
- Abbiamo vinto. - Non sapete proprio giocare a biliardo.
- Non sapete giocare. - Signore.
- È zero. - Un attimo.
- Aspettate. - Cosa facciamo?
Ehi.
PUNTEGGIO DELLA SQUADRA DEL RENA BAR: 0
L'impiegata part-time è un po' arrabbiata.
- Mi sta facendo innervosire. - Secondo me...
Faccio io.
SEMBRA PARECCHIO ARRABBIATA...
Quale sta puntando?
Deve essere proprio arrabbiata.
- Hai visto come ha colpito la palla? - Sembrava quasi uno schiaffo.
Il rumore mi risuona nelle orecchie.
Colpisci leggermente.
- Era il numero tre. - Ora scegli la palla.
Ho preso una moltiplicazione.
Una moltiplicazione.
Oddio.
NON SBAGLIA UN COLPO
Colpiscilo leggermente.
Non troppo forte.
Questo è inaspettato.
Cosa? "Inaspettato?"
Si sta prendendo gioco del proprietario.
Lei ha detto che è inaspettato.
Prendi una di queste.
- Moltiplicazione. - Moltiplicazione.
- Ok. - Moltiplicazione.
- Bene, detective Ahn. - Tre.
- Bene.
- Bene, detective Ahn. - Davvero sexy.
Ottimo lavoro, detective Ahn.
- Addizione. - Addizione.
- Ottimo. - Addizione.
Sì, questa è buona.
Fai quella
e poi...
- Quella. - Non andarci dietro.
- Kwang-soo. - Kwang-soo.
Se prendi un'addizione...
- Dai, scegli una palla. - Un attimo.
Stavo facendo un rituale!
Sbrigati. Non abbiamo tempo.
- Ci serve l'addizione. - Con l'addizione, vinciamo.
È un'addizione!
Ora, se facciamo sette, è finita.
- Aggiungi sette. - Addizione.
- Aggiungi sette ed è finita.
- Ci serve un sette. - Sehun!
Sehun, tocca a te.
- Vinceremo! - Dai, Sehun!
- Va bene, un sette. - Sette.
Un sette.
- Sarà l'ultimo tiro. - Facciamola finita.
Se la prendi, è finita.
- Non sarà così facile. - No.
Sehun, se la fai entrare, è finita.
Ma non far entrare la palla bianca.
- Concentrati. - L'angolazione è importante.
BEL TIRO
LA SQUADRA DEI DETECTIVE VINCE
- Fantastico. - Impossibile.
L'IMPIEGATA PART-TIME È DISPERATA...
Abbiamo messo in buca il doppio delle palle.
Sembra molto arrabbiata.
Come ci ha promesso,
dovrà rispondere alle nostre domande.
Va bene, se avete una domanda,
vi risponderò.
Conosce il signor Kim Jeong-tae?
Sì, lo conosco.
CONOSCE C
Come mai lo conosce?
Veniva qui?
In realtà è venuto proprio stamattina.
- È vivo? - In realtà...
Sta perdendo sangue!
C ERA VIVO?
- Il signor Kim Jeong-tae... - Sì?
...ha portato qualcuno qui.
- Ha detto dove stava andando? - Chi ha portato?
- Poteva essere K? - Quanti anni aveva?
Era una persona di mezz'età?
Stavo giocando a biliardo, non ho fatto attenzione.
Ha portato qualcuno con sé
e poi ha continuato a chiamare un'altra persona.
Non so se è stato perché
non rispondeva, ma si è arrabbiato ed è andato via.
Per caso ha parlato di un chip?
Ah, vero!
- Ha parlato di un chip. - Ha nominato un chip?
Continuava a dire a quella persona
di portare il chip e cose simili.
Conoscete qualcuno di nome Kang Sung-jin?
IL PRIMO SOGGETTO DEL TEST, KANG SUNG-JIN
Credo che Kim Jeong-tae
continuasse a chiamare il signor Kang Sung-jin.
- Davvero? - Con il sig. Kang?
- E credo stesse aspettando lui... - Ma non è morto?
- ...qui, stamattina. - Chi?
Il signor Kang Sung-jin.
KIM JEONG-TAE È VENUTO QUI CON QUALCUNO? SI POTREBBE TRATTARE DI K?
STAVA ASPETTANDO KANG SUNG-JIN? C È VIVO?
- Cosa? - Credo stesse aspettando lui
- e poi se n'è andato. - Ma è morto.
Allora dove ha portato quell'uomo?
Da quella parte.
L'ha spinto da quella parte...
- Chi era? - Cos'è?
- Dove... - L'ha spinto qui.
Dove?
L'ha spinto qui.
POTREBBE AVER LASCIATO UN MESSAGGIO QUI
Cos'è?
- Cos'è? - C'è scritto qualcosa?
- "KCK." - Sì, là.
Deve averlo scritto con questo.
Cos'è "KCK"?
Se guardi da vicino, non è KCK.
- È un carattere cinese. - Cosa?
- È il carattere per "grande". - Hai ragione.
- Lo è davvero. - Grande?
Non viene usato per le università?
Potrebbe essere l'Università KC.
L'Università KC?
Esiste un'università con quel nome?
- Università KC. - Ce n'è una?
Sì, è a Gangseo-gu.
Allora dovremmo andare qui.
- È... - Giusto.
Penso che K abbia lasciato un messaggio
sulla sua posizione quando è stato spinto qui.
IL MESSAGGIO DI K
Andiamo all'Università KC.
Giusto, l'Università KC.
C HA RAPITO K C CERCA IL MICROCHIP
Ma sono sicuro
che C sia morto quella notte.
- Vero. - È vivo?
Oddio.
K e C sono connessi l'uno all'altro, in qualche modo?
C È VIVO? QUALCUNO HA FINTO DI ESSERE C
IL MESSAGGIO DI K DESTINAZIONE: UNIVERSITÀ KC
Siamo arrivati.
UNIVERSITÀ KC, GANGSEO-GU, SEOUL
TRE ORE FA
Siediti.
Pensi ancora
che quella squadra di detective possa salvarti?
Le cose non vanno mai
secondo i tuoi piani.
- "Corridoio della Verità." - Ehi.
- Ci sono studenti? - Corridoio...
Abbiamo seguito le tracce di K
- e siamo finiti qui. - Giusto.
Dobbiamo trovarlo.
Detective!
Sono io, K!
PROGETTO D
Ha scritto Università KC, vero?
Ci ha dato degli indizi.
Dobbiamo trovare K.
TROVARE K
- Qualunque cosa può essere un indizio... - È da qualche parte in questo edificio.
È bloccato.
C'È UN LABORATORIO SEGRETO?
SE NON È QUI, POTREBBE AVER LASCIATO DEGLI INDIZI
Ehi! Guardate.
C'è qualcosa?
No, niente.
- Non c'è niente qui. - Proprio niente.
- Forse non è in questo edificio. - Forse non è questo.
Tutte le porte sono bloccate.
Andiamo in un altro edificio.
UNIVERSITÀ KC
- Deve essere in un altro edificio. - C'è qualcosa di sospetto...
- Non c'è proprio niente. - Ehi.
- Avete guardato il terzo piano? - "Corridoio della Verità."
Dovremmo andarci?
Lassù.
- Dove? - Da quella parte.
Andiamo qui.
- Qui? - Sì, da questa parte.
L'edificio principale.
Cos'è?
Cos'è quella luce?
IL SIMBOLO DELLA SQUADRA?
Cos'è?
- Non è questo? Da dove viene? - Cos'è?
Questa porta è aperta.
Aspettate, la luce sul muro...
È...
- Viene da là. - Dove?
Aspetta, da dove viene?
Forse dal tetto?
- Saliamo là sopra? - Sì, c'è qualcosa in questo edificio.
- È spaventoso. - Lo detesto.
- È spaventoso. - No...
- Aspettate, c'è qualcosa. - Cosa?
- Cosa c'è là? - Cosa?
- C'è qualcosa qui.
- Cosa c'è? - Cosa?
- Cos'è quello? - Aspetta.
- Cosa? - È K.
Che cosa?
K!
È K!
Ehi, è K!
- Ehi, è K! - K!
HANNO FINALMENTE INCONTRATO K
È K?
IL CAPO DEL PROGETTO D
Siete stati bravi con questo caso.
LA SUA MISTERIOSA IDENTITÀ
- K! - È K!
- Cosa... - È davvero qui.
Siete qui.
Sapevo che sareste venuti. È bellissimo vedervi.
Avete fatto un ottimo lavoro.
- K! - Cos'è successo?
Ho iniziato una ricerca chiamata Progetto D per creare detective
in grado di estirpare ogni male dal mondo.
Tuttavia,
bisogna aver provato molte cose lungo la strada.
Ci sono avversari
che stanno cercando di abusare del progetto nonostante le mie intenzioni.
Tra loro c'era il mio migliore ricercatore, C.
GLI AVVERSARI ERANO GUIDATI DAL MIGLIOR RICERCATORE, C
- C è morto, però. - Ma C è morto.
Ha finto di essere morto.
C HA FINTO DI ESSERE MORTO?
Che sta succedendo?
- Cosa? - Ma che diavolo...
Professore!
- Prendetelo! - Ehi!
- Quindi non è morto. - Noi pensavamo di sì.
Mentre trasportavate Yoo Yeon-seok,
c'è stato l'incidente della bomba finta.
Anche quello
faceva parte del piano di C.
L'INCIDENTE DELLA BOMBA FINTA È OPERA DI C
C vi stava distraendo in modo da potermi rapire.
Facendo così,
ha potuto guadagnare tempo.
- Ma a ogni modo... - Però...
- Non dovremmo aiutarlo? - Giusto.
- Quella è una bomba? - Siamo venuti a salvarla.
Quella è una bomba?
A C...
...piacciono le regole.
Le regole?
SCOPRIRE LE REGOLE PER SALVARE K
C ha toccato le lampadine.
Una volta a sinistra...
...una di fronte...
...e due a destra.
Entra.
C'era una cosa simile.
- Una sequenza. - Esatto.
- Matematica. Regole. - Esatto.
- Una volta a sinistra. - Una volta a sinistra.
Due volte a destra.
Una volta di fronte.
Una e due volte... Una a sinistra.
- Una volta a sinistra. - Sì.
- Due volte a destra. - Due volte.
- Una volta. - Una volta di fronte.
- Si apre, se le giriamo quattro volte? - Sì.
Dobbiamo metterle com'erano prima che le toccasse.
TOCCANDO QUATTRO LAMPADINE POSSONO SALVARE K
TRE MURI PIENI DI LAMPADINE UNA REGOLA INVENTATA DA C
- Questo è... - Quindi si accende, se si gira.
Cosa?
L'hai girato?
Facciamo noi qualche regola.
- Cosa? - Cosa sta succedendo?
Si sta restringendo. Non dobbiamo girarle.
- Facciamo attenzione. - Aspettate...
- Ehi, aspetta. - Mi spiace.
È stato Kwang-soo.
Calmatevi e pensate bene prima di toccare qualcosa.
Soprattutto tu, Kwang-soo.
- Pensa con attenzione. - Mi spiace.
L'ho capito.
Ogni volta che girate quella sbagliata,
questo congegno mi elettrizza.
- Sta prendendo la scossa. - Cosa?
Se sbagliamo, quel dispositivo gli fa prendere la scossa.
Quindi non dobbiamo toccare nulla, se prima non sappiamo la risposta.
Sì, dobbiamo toccare soltanto quelle di cui siamo sicuri.
Quindi è andato qui una volta,
quindi solo una va toccata.
- Una, tre, tre, sei, uno, sei. - Kwang-soo l'ha toccata.
Due, tre, tre.
QUAL È LA REGOLA NASCOSTA?
Sei.
- È un dado. - Deve essere un dado.
Uno, due, tre, quattro...
SONO DADI?
Cinque, sei.
- Tre... - Cinque, 6, 3, 5, 6.
- Tre.
- Cinque, 6, 3... - Premi due, così diventano uguali.
Non può essere di nuovo la Successione di Fibonacci?
Che sta facendo Ahn Jae-wook?
- Sta lavorando. - Sta creando un dado.
Sta creando un dado.
Un dado...
- Aspettate. - L'altro lato...
Aspettate un attimo.
Sta davvero lavorando a qualcosa?
Dovremmo guardare l'intero quadro.
L'intero quadro?
Forse ne dobbiamo spegnere una.
- Secondo me a sinistra... - Aspettate. Due per tre fa sei.
Due per tre fa sei.
Questo... Aspettate, possiamo accenderne una qua a sinistra.
Se accendiamo questa, fa sei.
- Sì. - Controlliamo.
Lo stavo pensando anch'io.
Non è...
- Non è una moltiplicazione? - Due per tre fa sei.
Due per tre, sei.
Pensate per bene prima di fare qualcosa.
Fatelo dopo averci pensato per bene.
O forse dobbiamo fare in modo che il numero
di lampadine sia uguale su ogni lato.
Tutta questa cosa.
L'indizio sono i dadi.
Deve essere sei e questo deve esserlo pure.
Sei e sei.
Ci sono due cinque, quindi devono essere sei.
Dovremmo cambiare questi due, vero?
Allora forse non c'entrano le moltiplicazioni.
Perché non proviamo ad accenderli tutti?
Proviamo ad accendere quella.
Quale?
Questa qua.
Fallo.
Ehi, K.
K, sta bene?
- Sto bene. - Deve essere giusto!
- Deve essere giusto. - Per forza.
- Davvero? - Due volte di qua.
Ne abbiamo uno a destra.
- Perché quello? - Questo era vuoto.
Hai riempito un vuoto?
- Jong-min. - Forte.
- È lo stesso da quella parte. - Lo so.
- Quella. - Sì, accendila.
- Questa? - Aspetta un attimo.
- Impossibile. - Aspetta.
- Prova. - K, si tenga pronto.
Attenzione.
Ha funzionato.
Sto bene.
- Ha funzionato! - Era quella.
- Abbiamo risolto questo lato. - Aspettate un attimo.
Abbiamo solo acceso quelle che erano spente.
C HA TOCCATO LE LAMPADINE SUL MURO DESTRO DUE VOLTE
- Controllate qua. - Sta bene, ora.
- Abbiamo completato questo lato. - 6, 6, 6, 6 e 3.
Cos'è?
- Dovrebbero essere simmetrici? - Sei, sei.
- Simmetrici? - Questo è tre.
Aspettate un attimo.
- Allora questo lato... - Quindi non è questa?
Sarà simmetrico.
LA CHIAVE È LA SIMMETRIA?
Come va?
- Sto bene. - Davvero?
- Sto bene! - Allora la soluzione è la simmetria.
- Facciamoli simmetrici. - Ne hai accese due?
Non saranno simmetrici, se ne spegniamo solo una.
Quindi volevi rendere simmetrici questi due.
Così.
Secondo me è quella là sopra.
Lascia quella com'è.
Questa?
Quella in alto.
Sì, quella là.
- Quella! - K, sta bene?
K, sta bene?
Tutto bene.
- Se finora è andata bene... - La porta si è sbloccata.
- Davvero? - Che cosa?
- Penso di sì. - Ancora non so come, però.
- L'abbiamo reso simmetrico. - Sì, la simmetria.
Toglietemi questo coso di dosso, ora.
Sta bene?
Lo liberiamo?
SALVANO PER CASO K
No, lentamente. Lentamente.
K, sta bene?
- Bene. - Che sollievo.
Ottimo lavoro.
IL PRIMO INCONTRO CON K
Siete fantastici.
Non abbiamo sprecato gli ultimi tre mesi.
Ora siete una squadra di veri detective.
C è alla base a Magok-dong.
IL LABORATORIO SEGRETO DI C
- C ha una base segreta. - Dovete andare là
e impedire a C di compiere altri atti malvagi.
FERMARE C
Andiamo a Magok-dong?
- Andate alla base di C. - Va bene.
Viene con noi?
Sono troppo stanco.
Capisco.
Non è stato facile per me.
Ma certo.
E comunque, ho da fare,
- quindi andate senza di me. - Certo.
Faccia attenzione, però.
- Faccia attenzione. - Non si faccia più rapire.
Un attimo.
- Signore? - Avvicinati.
Dammi il tuo cappello.
Il mio cappello?
K PASSA A JAE-SUK QUALCOSA
Questo è solo per te.
Solo tuo.
Ora, andate a Magok-dong!
Ragazzi, guardate qua.
Ora che avete risolto questo enigma,
- vedo che c'è una regola, qui. - Cosa?
- Qui? - Che vuoi dire?
Guardate la fila in alto.
Uno.
Due.
Tre.
- Quattro. - Impossibile.
Cinque.
- Hai assolutamente ragione! - Sei.
- Sette. - Ha ragione lei.
Come hai fatto a risolverlo?
Ho solo acceso quelle che non erano accese.
Cosa?
Hai fatto ordine, non è vero?
Da un po' ormai
risolviamo indovinelli
- senza sapere come abbiamo fatto. - Lo so.
- L'ordine è completamente sbagliato. - Sì.
- Stavo pensando all'estetica. - Come hai indovinato?
Voi avete usato l'intuito.
- Il microchip è stato attivato. - Che ti prende oggi?
- Jong-min. - È il microchip?
Il microchip si è attivato da solo.
- Deve essere così. - Mi hai fatto venire i brividi.
Siete fantastici.
Sono sicuro che andrà tutto bene.
Dobbiamo catturare al più presto C.
Come fa a essere ancora vivo?
Questa è la cosa che vorrei chiedergli di più.
Come fa a essere vivo?
Pensavo fosse morto, quella volta.
Ho un brutto presentimento.
Sarà tutto finito, se prende il microchip.
- Non è nella borsa? - Sì.
C È ALLA RICERCA DEL MICROCHIP
Ci siamo.
LABORATORIO SEGRETO DI C, MAGOK-DONG, SEOUL
A cosa serve questo posto?
- Ho un brutto presentimento. - Un attimo.
Che posto è?
- C è qui? - Penso di sì.
- Deve essere così. - Penso sia il posto giusto.
- È un container. - Cosa?
Qualcuno dev'essere stato qui.
- Impossibile. - È vivo.
- È ancora vivo. - Come...
Tu...
Tu eri morto.
Sono sorpreso
di vedervi qui.
Siete venuti pur sapendo bene
che stavate andando incontro alla morte.
Cosa?
CHE COSA VUOL DIRE?
Ragazzi!
Prendeteli!
- Che succede? - Forza.
SONO IN COMBUTTA CON C?
- Chi siete? - Ehi!
- Che succede? - Cosa?
- Che fate? - Perquisiteli.
- Perché lo state facendo? - Che succede?
Stanno cercando di prendere la mia borsa.
- La mia borsa... - Non fargliela prendere.
CERCANO IL MICROCHIP
Che faccio?
Non potete prendere la mia borsa. Aspettate.
L'hanno presa.
- L'hanno presa? - Sì.
Come gliel'hai potuto permettere?
LA BORSA CHE CONTENEVA IL MICROCHIP È STATA PRESA
Jae-suk, anche loro fanno parte del progetto.
Lo so.
Sono soggetti fallimentari.
- Lo so. - Davvero?
Guarda i loro volti.
LA SQUADRA VIENE LEGATA
Cosa facciamo ora?
Che cos'è?
È una bomba!
Cosa ho fatto?
VUOLE FAR SALTARE IN ARIA TUTTO IL SITO?
- È una bomba! - Oh, no.
- Di che parli? - Non riesco a vedere.
C, ti prego.
- Perché ci fai una cosa simile? - Scusatemi.
Vi piace essere legati?
- Lo detestiamo, ovviamente. - Lo odio.
Non riesco a sentirvi.
Ti voglio bene!
Ma io non voglio bene a te.
Mi dispiace, ci sbagliavamo.
Lasciaci andare. Liberaci.
- Fermati. C'è una bomba. - Liberaci.
LA BOMBA POTREBBE ESPLODERE DA UN MOMENTO ALL'ALTRO
- Ascolta C. - Cerchiamo di ragionare.
La smetterete con questa stronzata dei detective
e vi unirete a me?
- Come? - Che cosa?
Vi unite a me?
- Ma... - Un attimo.
C ADESSO HA IL MICROCHIP DEL PROGETTO D
- Come gliel'hai potuto permettere? - L'ha preso.
Ha il microchip?
Appena metterò questo microchip dentro un computer,
i file verranno inviati a chiunque desideri...
...ottenere queste conoscenze.
In cambio,
verrò pagato per i miei servizi.
Quando il progetto è nato,
condividevo le idee di K.
Il Progetto D
mira a estirpare ogni male.
Tuttavia,
una volta che è stato creato il microchip,
K ha iniziato a temere il potere che possedeva.
In quel momento ho avuto un'idea.
Se avessimo potuto creare il detective perfetto,
avremmo anche potuto commettere
il crimine perfetto.
Ma K declinò...
...la mia proposta.
Ho raccolto le forze nemiche e ho iniziato a fare ricerche.
Avevo deciso di passare le informazioni
a chiunque le volesse.
Siete uno spreco.
Non posso credere che abbiate fatto la stessa scelta di K.
Spero non abbiate
nessun rimpianto.
- Cosa? - Cosa facciamo?
- Ragazzi... - Ci vediamo!
Ecco come moriremo.
- La bomba. - Ehi!
Che facciamo?
Dio mio, si congela.
Resistete.
Che facciamo?
CARICAMENTO
Ragazzi, liberiamoci a vicenda.
- Il mio braccio... - Sono bloccato.
- Fammi... - Aspetta.
- Kwang-soo. - Aspetta.
Penso di aver capito.
La mia corda è sciolta. Sono libero.
Un attimo. Lascia che ti aiuti.
- Non ci riesco. - Aspetta.
- Resisti un attimo. - Fatto.
- Aspetta. - Andiamo.
Veloce.
- Controllate la bomba! - Va bene.
- Esploderà da un momento all'altro! - Pensa anche alle gambe.
Inizia dalle mani.
Mi sto liberando le gambe.
Veloce!
Ho finito.
- Sta per esplodere! - Sono libero.
Ragazzi, andiamo!
Dai, andiamo.
Veloci.
- Sbrigatevi! - Ok.
- Scappiamo. - Andiamo!
La bomba sta per esplodere!
Sta per esplodere.
Fatemi mettere le scarpe.
Dai, andiamo.
- Andiamo! - Dai.
Il piede destro.
- Il piede destro. - Aspettatemi.
- Il piede destro. - Sbrighiamoci.
- No, non farlo. - Sta per esplodere!
Spegni lo stoppino.
Possiamo farcela.
- Min-young, sbrigati. - Min-young!
Calpestalo!
- Calpestalo! - Andiamo.
Taglia lo stoppino.
Possiamo tagliarlo.
Ecco!
Tutto a posto. Non si spegne.
- Catturiamo C! - Sì, certo.
Andiamo.
DOBBIAMO FERMARE C
IL MICROCHIP È IN CARICAMENTO
Tu...
Prendetelo.
Guardate il timer.
C'è una bomba anche qua.
- Dov'è il microchip? Catturatelo. - C'è una bomba!
- L'avete preso? - Min-young ha preso il microchip.
PRENDONO IL MICROCHIP
L'hai preso?
Il tempo stringe per la bomba.
- Il tempo stringe. - Controlla il microchip.
- Il microchip! - Ecco qua.
- Fammi dare un'occhiata. - Certo.
E ora?
È importante,
quindi non dirlo agli altri detective.
"Esamina da vicino il microchip."
NON FIDARTI DI NESSUNO
Un attimo.
K mi ha chiesto una cosa.
Il tempo sta per scadere!
Che cos'era?
Jae-wook!
Ehi! La porta non si apre! Prova ad aprire da fuori!
- Un attimo. - È troppo pericoloso!
- Perché? - Torna qui!
Che faccio?
Il deposito è pieno di esplosivo.
Non fidarti di nessuno.
Esamina da vicino il microchip.
È un falso.
CARICAMENTO
Ricorda che c'è sempre un'uscita.
- Che succede? - Deve trovare il vero microchip.
- Cosa? - Non è quello?
È RIUSCITO A NASCONDERE QUELLO VERO?
Cos'è quell'orologio?
Un attimo... Aspetta... Devo trovare il microchip.
- Cosa c'è ora? - Perché ride?
Che succede?
- Jae-suk, calmati. - C'è un altro microchip?
- Lasciatemi andare! - Che succede?
Un minuto e 47 secondi.
Salterò in aria.
- K ha... - Il vero microchip?
Che vuol dire?
Eccolo.
Questo posto è minato!
E ora?
- Dannazione. - Jae-suk!
- Jae-suk!
- Ricorda che c'è sempre un'uscita. - Qui!
Solo E, X, I, T sono maiuscole.
- E, X, I, T. - Jae-suk!
Jae-suk!
- Dov'è Jae-suk? - Ma che...
Che succede?
Jae-suk!
Dov'è Jae-suk?
Era ancora dentro.
Che diavolo gli hai fatto?
- Diccelo! - Perché ridi?
Che diavolo sta succedendo?
LA SQUADRA HA FERMATO C CHE È STATO IMPRIGIONATO
HANNO SETACCIATO LE MACERIE, MA NON C'ERA TRACCIA DI JAE-SUK
PER MOLTO TEMPO, K NON HA PIÙ RADUNATO LA SQUADRA
Sono io, K.
Siamo pronti?
Bene.
È arrivato il momento...
...di radunare di nuovo la squadra.
Sottotitoli: Paola Barbagallo