Prima, andiamo al nascondiglio.
Se trovi il nostro simbolo,
potrai trovarmi.
Dov'è il libro con il simbolo?
ORDINI DI K: TROVATE IL SIMBOLO
È difficile.
LA LIBRERIA SI APRE
Che cos'è?
KIM SE-JEONG MAESTRO DELLE TABELLINE
Chi sei?
Sono stata invitata a unirmi alla squadra di detective.
Scusate, mi chiedevo solo...
Devi avere questo simbolo, però.
Dici questo?
- Sì, questo. - Fantastico.
NASCONDIGLIO DI K
K mi ha chiesto di passarvi una cosa.
- Ok. - Questo?
MESSAGGIO DA K
È lui K?
È un piacere conoscervi, detective.
Sono il leader del Progetto D
e vostro capo, K.
Ho servito un uomo.
PROGETTO D
UN UOMO MISTERIOSO
COLUI CHE HA CREATO LA SQUADRA DI DETECTIVE
Se K si mette qualcosa in testa, fa in modo che succeda a qualunque costo.
È un uomo dall'enorme carisma.
Quell'uomo è K?
- K è... - È assurdo.
Sarete tutti molto sorpresi dagli ultimi incidenti.
Nemmeno io li avevo previsti.
Il Progetto D
mira a estirpare le piaghe sociali.
Molto tempo fa, abbiamo analizzato il DNA di famosi detective
e vi abbiamo inserito un chip.
DETECTIVE DI UN PAESINO
UN TIMIDO EX AGENTE
CRITICONE
SEDICENTE ASSO
LA MENTE DELLA SQUADRA
UN DETECTIVE TROPPO COMPETITIVO
LA PIÙ GIOVANE E APPASSIONATA
Tuttavia, si è verificato un errore inaspettato nei microchip.
A causa degli effetti collaterali,
avete iniziato tutti
a perdere gradualmente la memoria,
quindi ho deciso di fermare il progetto.
Alcuni, ovviamente, si opponevano alla mia decisione.
Ma vi osservo tutti in segreto.
E ho scoperto che i microchip vi stanno ancora influenzando.
Grazie a ciò, penso di poter dare vita a una nuova squadra di detective con voi,
quindi ho chiesto a M di sottoporvi a un test chiamato "gioco del delitto"
in modo da valutare le vostre abilità da detective.
- Capisco. - Ecco cos'è successo.
Indagando un po', ho scoperto
che Yeon-seok ha rubato l'invito rivolto a Se-jeong
e si è unito alla squadra.
Poi, i miei bracci destri,
M...
YEON-SEOK HA PRESO IL SUO INVITO E HA UCCISO M E C
...e C, sono stati uccisi da lui.
È scappato, quindi dovete stare sempre attenti.
Potrebbe esserci una mente diabolica dietro di lui.
Mi dispiace molto averli persi,
ma gli incidenti
di sicuro hanno provato le vostre abilità da detective.
Vorrei formalmente dare vita a una squadra di detective con voi
e risolvere casi per i clienti.
Buona fortuna a tutti voi.
Allora penso che inizieremo
a ottenere casi, ma non ne abbiamo già?
Dopo, lui ha iniziato a nascondere tesori in tutta l'isola.
I tesori che cercherete per oggi...
È morto in una tempesta.
- Ha fatto un suono! Davvero! - Ma è reale?
UN ORIGINALE NETFLIX
OTTOBRE 2017 COSTA SETTENTRIONALE DELL'ISOLA DI JEJU
Sono un detective.
ISOLA DI JEJU: GUIDA TURISTICA
Un vero detective che si presenta
e risolve casi quando e dove succede qualcosa a qualcuno.
NON VEDO L'ORA
Forse è per questo che ho sviluppato l'abitudine di osservare le persone.
Perché non riesco a rintracciarlo?
Questo ragazzo...
È FIDANZATA, ANNOIATA, LA SUA AMICA È IN RITARDO
Anche quando sono in viaggio, i miei occhi da detective sono attivi.
Quei ragazzi...
Si tolga di mezzo, per piacere. È pericoloso.
Sì, questo è il momento giusto.
È così strana.
Questa è un'altra abitudine sviluppata dopo essere diventata detective.
PERCHÉ IL MIO CORPO È IMPORTANTE
Stendermi a terra quando incontro un ostacolo.
Aspetta, che succede ora?
Un attimo, sono in pericolo?
Attenta!
Grazie.
UN UOMO MISTERIOSO
Le è caduto questo.
Grazie.
Questa lettera è molto preziosa per me.
Beh...
...se non le dispiace...
Mi scusi un attimo.
Pronto? Sono impegnata, ora. Posso richiamare...
Sono K. Sei nell'isola di Jeju? Abbiamo una richiesta urgente,
e la posizione è proprio quella.
- È una caccia al tesoro. - Una caccia al tesoro?
Ma di che parla?
CACCIA AL TESORO
EPISODIO 2 L'ISOLA DEL TESORO
9 DEL MATTINO, IL GIORNO DOPO
DI FRONTE AL MUSEO A GUJWA-EUP, JEJU
- Avete ricevuto tutti la chiamata di K? - Sì.
- Ho sentito tutto. - Anche io.
Dobbiamo trovare dei tesori?
Ho saputo che sono nascosti qui. Sarà una caccia al tesoro.
Il cliente è il direttore del museo?
- Credo di sì. - Sì.
Comunque, dov'è il direttore?
- Entriamo. - Da questa parte?
Che bello qui.
Deve essere lui.
- Mi scusi. - Direttore?
- È...
Benvenuti!
- Salve. - Buongiorno.
- Piacere di conoscervi. Salve. - Altrettanto.
Sono il direttore del museo, Woo Hyun.
- È un piacere conoscervi tutti. - Piacere di conoscerla.
Salve.
Ehi, non essere scortese.
- Cosa ho fatto? - Cos'è quella cosa strana?
Mettila giù.
- Santo cielo. - Non fate caso a lui.
POSA LA SUA ATTREZZATURA
Sul serio, dai.
Prima di tutto, vorrei offrirvi del tè, visto che avete fatto tutta questa strada.
- Prego, prendete una tazza. - Ok.
Provatelo. Le foglie di tè che ho usato
- sono cresciute al vento sull'isola. - Grazie.
È tè verde organico.
- Jeju è famosa per il tè verde. - Ha un sapore e odore fantastici.
- È un tè incredibile. - Grazie alla brezza dell'oceano.
Comunque, sapete perché vi trovate qui?
Sappiamo che dobbiamo trovare dei tesori.
Sì, esatto.
Ci è stato detto che lei ci avrebbe dato i dettagli.
- Una caccia al tesoro. - Mi ha saltato.
Ha dimenticato...
Devo dire che questo tè è molto buono.
- Sì, è delizioso. - Infatti.
Bene, vi spiego qualcosa della caccia al tesoro.
- Ascoltate bene. - Ok.
I tesori che oggi dovrete trovare...
...appartenevano a un mio vecchio amico.
Purtroppo, lui è morto.
Era incredibilmente ricco.
Era nato e cresciuto a Seoul.
Era un uomo divertente e dispettoso.
IL PROPRIETARIO È IL SUO DEFUNTO AMICO
Il mio amico, perdutamente innamorato dell'isola di Jeju,
chiamava una serie di posti sull'isola
"gemme" e "tesori".
E poi chiamava l'isola stessa "l'isola del tesoro della Corea".
LA BELLISSIMA ISOLA CHE IL PROPRIETARIO DEI TESORI AMAVA
Dopo di ciò, ha iniziato a nascondere
tesori in giro per l'isola.
Veri tesori. Ma purtroppo
amava così tanto i mari dell'isola di Jeju
che è qui che è morto...
...durante una tempesta.
Secondo le sue volontà,
oggi si farà questa caccia al tesoro.
Non è la prima volta che si svolge un evento simile.
Negli ultimi due anni ho invitato delle persone
e ho chiesto loro di trovare il tesoro.
Ma nessuno di loro ci è riuscito.
Ecco perché siamo qui, oggi. Noi siamo degli esperti.
Dove ha nascosto il tesoro il mio amico?
LA CACCIA AL TESORO L'UOMO RICCO
UN VECCHIO AMICO DEL CLIENTE, SIMPATICO E GIOCHERELLONE
LA CACCIA AL TESORO SI SVOLGE SECONDO LE SUE VOLONTÀ
- Lasciatevi dare un indizio. - Che cosa?
Il mio amico ha lasciato una poesia
sull'isola di Jeju.
L'indizio è nascosto in un verso della poesia.
- Virus? - Vaso?
Non virus.
Verso.
- Verso. - Un verso della poesia.
- Un verso. - Ah, un verso della poesia.
- Una frase. - Non un virus.
Un verso, non un virus.
- Sei davvero un bravo detective? - Sono molto bravo.
- Davvero? - Sei "molto bravo?"
Adesso...
Ecco il verso della poesia
che ha lasciato il mio amico.
- Prendetelo. - Possiamo guardare?
Eccolo.
Quando troverete il tesoro,
- chiamatemi subito. - Ok.
Il mio numero è 010583639.
- Ha detto 39? - Sì.
Buona fortuna.
- Lo troveremo a ogni costo. - Non si preoccupi di nulla.
- Diamo un'occhiata? - Certo.
È scritto nel dialetto di Jeju.
"Geomun Oreum...
Seonheul-ri...
Piantagione di tè verde... Geudae Gopjeojeon..."
È tutto qua?
- L'indizio è nascosto in questo verso. - Dobbiamo trovare il tesoro.
Dobbiamo capire che vuol dire.
Esatto.
Geomun Oreum si trova a Seonheul-ri.
- Seonheul-ri? - Sì.
Deve essere il nome di un posto.
Seonheul-ri è un'area dell'isola di Jeju.
- Forse dovremmo andarci - Vero.
Con tutte queste informazioni,
direi che siamo già a metà strada.
Andiamo.
Cosa significherà il resto?
- Seonheul-ri... - È il nome della zona.
Ho fatto delle ricerche su internet.
C'è una coltivazione di tè verde
a Seonheul-ri.
- Una coltivazione di tè verde. - Sì.
- Galdae significa "canneto". - Oh, canneto.
Dobbiamo leggere qualcosa?
Fate piano.
- Cosa... - "Nascosto."
- Cosa? - Gopjeojeon significa "nascosto".
- Giusto. - Geomun Oreum a Seonheul-ri...
È dove
- si trova la coltivazione. - Ci sarà un canneto.
- C'è qualcosa nascosto là. - C'è qualcosa nascosto.
Andiamo.
SEONHEUL-RI, COLTIVAZIONE DI TÈ, UNA POESIA
COSTA SETTENTRIONALE
C'è vento.
- Bello. - Ci rinfresca.
Siamo nell'isola di Jeju.
C'è un bel fresco.
È piacevole.
- Questo caso è... - Dobbiamo solo trovare il tesoro.
Non c'è niente di spaventoso.
Guardate! Mucche!
Guardate le mucche!
IL BESTIAME PASCOLA
Vagano così liberi. La loro carne sarà buonissima.
Cosa?
Se hai fame, bevi dell'acqua.
Che pensieri interessanti.
"Vagano così liberi. La loro carne sarà buonissima."
Quello sembra un campo di tè verde.
- I canneti... - Siamo arrivati.
- Già. - Siamo arrivati.
C'è una coltivazione di tè verde.
Vedo sia le piante del tè che le canne.
- Ci siamo, vero? - Penso di sì.
È NASCOSTO NEL CAMPO DI TÈ VERDE TRA LE CANNE
- È gigantesco. - Che cos'è?
C'è scritto qualcosa.
"Finora sarà stato facile.
Vi serve fortuna per trovare il tesoro.
Ogni passaggio porta a un indizio.
Serve ogni indizio per aprire lo scrigno del tesoro."
È il gioco dell'oca coreano?
Bisogna seguire i passaggi.
CI SONO DIVERSI PASSAGGI NEL CAMPO DI TÈ VERDE
Non l'ho mai incontrato,
ma sarà stato molto ricco.
Ha preparato tutto questo.
- Infatti. - Vero?
Beh, chi va per primo?
- Che ne dite di Sehun? - Scelgo il numero cinque.
CAMPO DI TÈ VERDE DI SEONHEUL-RI
Come farai?
SEHUN VA PER PRIMO
- Continua. - Gira a destra.
- Dove dovrei andare? - A destra.
Ecco fatto.
Funziona così?
- Sì. - Dobbiamo andare a turno?
Ecco come funziona. Interessante.
Immagino che nessuno finirà nello stesso posto.
CI SONO DEGLI SCRIGNI
- Serve fortuna. - Qua c'è qualcosa.
- Cosa vedi? - Resta là, per ora.
Per piacere...
COS'HA LASCIATO L'UOMO RICCO?
Porca miseria!
QUALCOSA DI INASPETTATO?
Ehi!
L'hai aperto?
- Che cos'è? - Che cos'è?
- Ho trovato qualcosa. - E?
Ma non posso prenderla.
Perché?
Dovete vederla.
- Prendila. - Veloce.
Cosa potrebbe essere? Sono curioso.
- Che vuole dire? - Non riesce a prenderlo?
- Che cos'è? - Non riesce a tirarlo fuori
dallo scrigno?
Sta guardando con molta attenzione.
Ma è finto?
È vero?
ESTREMAMENTE ATTENTO
Sembra vero.
- Che cos'è? - Non può prenderlo?
Perché non puoi prenderlo?
Ci penso io. Datemi un attimo.
KWANG-SOO HA SEGUITO IL PASSAGGIO DUE
Che cos'è?
- È troppo lontano. - Voglio dire...
- Guardatelo. È sorpreso anche lui. - Che cos'è?
Kwang-soo è sorpreso.
- Penso che dobbiamo arrenderci. - Perché?
- Venite a guardare. - Che rottura.
Cosa?
- Kwang-soo, apri lo scrigno. - Lo aprirà.
SCRIVI IL TUO NOME SE VUOI TROVARE IL TESORO
Che succede?
- Cosa? - Che è successo?
Beh...
- Che succede? - Niente.
Scrivi il tuo nome.
QUELLO CHE C'È DENTRO TI RENDERÀ AVIDO
Posso andare dritta.
MIN-YOUNG SEGUE IL PASSAGGIO 1
Che cos'è?
Cosa c'era nel tuo scrigno?
Oddio!
Ecco perché ho detto di arrenderci.
Che succede? Cos'è successo a Min-young?
Cosa sta succedendo?
LO SCRIGNO DI SEHUN SCONVOLGE TUTTI
È un serpente vero.
È UN RETTILE VIVO
Oddio, sto impazzendo.
- Che cos'è? - Cos'è?
Che succede?
- Ci stanno prendendo in giro. - Lo so.
Ecco perché nessuno ci è riuscito.
GLI ALTRI SONO CURIOSI
- Sono così curiosa. - Cosa potrebbe essere?
Min-young sta aprendo il suo scrigno.
- Oddio! - Che c'è dentro?
- Che cos'è? - Cosa hai visto?
Che cos'è?
- Hai visto qualcosa? - È una cosa strana.
- Una cosa strana. - Aprilo.
Cos'è strano?
Che cos'è?
Cos'è? Aprilo.
Cos'è? Non lo vedo.
Polpi.
Sono vivi?
Hai detto che ieri li hai mangiati crudi. Qual è il problema?
Pensavo fosse altro.
- Incredibile. - Polpi?
Sguazzano nel fango.
IL TRUCCO DELL'UOMO DISPETTOSO
Che succede?
- Ecco qua. - È così alto.
CONTINUANO GLI ALTRI DETECTIVE
Cosa hai trovato?
JONG-MIN APRE IL SUO SCRIGNO NERVOSAMENTE
Che cos'era?
Cos'è successo?
Vieni qua.
Che succede?
Perché non ci dici cosa hai trovato?
Oddio!
Dio mio.
Ecco cosa si prova.
Sono così sollevato.
Che cos'è?
Un orologio da tasca?
- Una bussola. - È una bussola.
Una bussola?
Ho qualcosa pure io?
- Certo. - Anche io.
Una bussola?
UN'ALTRA BUSSOLA
Ogni scrigno ne ha una.
Apri lo scrigno.
Aspetta.
- Che cos'è? - Cos'è?
- C'è un altro scrigno dentro. - Vero.
Ci saranno altri scrigni? Aprilo.
Non ci riesco.
Cosa?
- Non c'è niente. - Hai trovato qualcosa?
Non c'è niente. Ecco perché non possiamo dire niente.
Che cos'è?
JAE-SUK APRE LO SCRIGNO
È aperto.
Non abbiamo trovato niente. Forse dentro c'è qualcosa.
Santo cielo.
MAI ABBASSARE LA GUARDIA
Santo cielo.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
- Tutto ok? - Si è spinto troppo oltre.
Non posso crederci.
Detective Yoo.
- Stai bene? - Cosa dovremmo fare?
- Vieni qua. - Che c'è?
Che succede?
- Cioè... - Per piacere, stai lontano.
- Che cos'è? - Cioè...
- Santo cielo. - È completamente ricoperto.
Detective Yoo...
Oddio.
- È nato per questo. - Sicuro di poterlo fare?
Come ha potuto colpirlo così bene?
- Avresti dovuto stare attento. - Guardiamo gli indizi.
Sehun, cosa hai trovato?
- Aprilo. - Cosa c'è?
- Oddio. - Cosa c'è dentro?
- Che cos'è? - Santo cielo.
- Davvero? - Oddio.
Ci sta fissando.
- Fissa Jae-suk. - Chiudilo.
Chiudilo. E se il serpente esce?
Beh...
Perché Jae-suk, tra tutti?
Sei tutto pieno.
Ha scelto lui il numero.
Di solito sei sfortunato?
Ascolta,
avrebbe dovuto essere qualcun altro. Jong-min, per esempio.
Il mio non era male.
- Lo vedo. - Che cos'è?
- Cos'è? - Premilo.
- Oddio. - Cos'è successo?
Che c'è?
- Ti ha fatto spaventare? - Mi dispiace.
- L'ho persa. - Era una sensazione strana.
Continuavo a premere, chiedendomi perché il dito mi pizzicasse.
Jae-suk casca in tutti i trabocchetti.
Ci casca sempre.
Dobbiamo aprire quello scrigno, però.
- Sì. - Magari dobbiamo unire i nostri indizi.
Forse.
Ogni scrigno ha una bussola dentro.
- Cosa facciamo con il mio serpente? - Aspetta.
- Quello dobbiamo abbandonarlo. - Lasciamolo stare.
C'è qualcosa sotto il serpente.
Qualcosa sotto?
- Deve essere un indizio. - C'è qualcosa.
Sta uscendo!
È fuori!
Rimettilo dentro!
- Rimettilo dentro! - Aspetta.
Mi sta facendo impazzire.
Oddio.
- Kwang-soo! - Guarda! Sta uscendo!
Chiudilo!
- Chiudi lo scrigno! - Sta uscendo.
- Chiudilo, Min-young!
Sta uscendo.
- Che fai, Min-young? - Non farlo.
- Cos'è, Min-young? - Non farlo.
- Allontanati. - Attenta.
È pazza.
Perché mi hai spinto?
- Sei caduto così tante volte. - Mi hai spinto.
Oddio.
Min-young deve essere impazzita.
- Sta cercando di toccarlo. - Aspetta.
- Prima parliamo. - Prendi l'indizio e basta.
- Non toccarlo. - Prendi solo l'indizio.
- Attiralo con del cibo. - Min-young.
- Guardatela. - Ehi!
- È pazza. - Lo sta toccando.
Guardate un po'.
- Ehi. - Che fai?
Dov'è l'indizio?
L'ho trovato.
HA TROVATO LA BUSSOLA
Vattene via!
L'abbiamo trovato.
Siete così buffi.
Se-jeong!
- Sei impazzita? - Ma che problemi hai?
Che fai?
Sta' lontana. Sul serio.
Rimettilo dentro.
Non farlo cadere.
Vai via.
I DETECTIVE UOMINI SCAPPANO
- Ma che problemi ha? - Seriamente.
- È così divertente. - Hai fatto il tuo lavoro.
- È gentile. - Sì.
Sembra gentile all'apparenza,
ma può perdere le staffe.
- Perché lo stanno toccando? - Io penso ai polpi.
DEVE ESSERCI UN INDIZIO
È tutto pieno.
- Che strano. - È spaventoso.
Ridono subito dopo aver urlato.
È spaventoso.
Venite qua. Detective Ahn.
- Vieni qua? - Che ha?
- Avvicinati. - Sei davvero un detective?
Odio i serpenti.
- Non piacciono a nessuno. - Sono...
Devono vivere nel fango.
- Devono essere forti. - Vero?
Ma non ti morderanno.
- Va bene. - Non ti preoccupare, non morderanno.
- Sono polpi. - Sono innocui.
- Non ti faranno del male. - Metti dentro la mano.
Min-young, metti dentro la mano.
- Trova l'indizio. - È qui.
Trovato?
L'abbiamo trovato.
Oddio.
I polpi sono carini.
Di che parli?
- Questi tre... - Sono diversi da noi.
Ridono mentre tengono in mano dei polpi.
- Sono diversi. - Sono così felici.
Devo ammettere che sembrano gustosi.
LE STA VENENDO DI NUOVO FAME
- Oddio. - I polpi non erano male.
Ottimo lavoro, ragazzi.
- Al lavoro. - Quello.
- Cosa? - Io ho
uno scrigno.
- Ma è chiuso. - Hai trovato qualcosa?
Questo...
...sembra una bussola.
Non dovresti puntarlo verso una direzione precisa?
Dobbiamo aprirlo.
- Giusto? - È chiuso.
- Non penso che possiamo. - Come lo apriamo?
- Non possiamo romperlo? - Ehi.
- Non possiamo. - Mi sto stancando.
- Ricominciamo. - Facciamolo in quell'ordine.
- Min-young... - Il punto è
che lo scrigno di Se-jeong è l'ultimo.
- Chi ha controllato il primo? - Io.
- W, tre? - Sì.
Uno, due, tre. Il secondo scrigno?
- Sehun. - Sehun?
- Qui.
- W, due. - W, due.
W, due? Uno, due.
- Il prossimo? - Io.
- Kwang-soo. - W, due.
Di nuovo? W, due.
Questo è di Min-young.
- Il prossimo? Io. E, quattro. - Sei tu.
- Questo? - Uno, due,
tre, quattro. Il prossimo?
Il mio è E, uno.
E, uno.
- Fatto. - Aprilo.
- Finito. - Cos'è successo?
IL METODO È SBAGLIATO?
Aspettate.
Facciamo così.
Mettiamo le bussole in ordine.
- La prima... - Detective Ahn.
Voglio dire...
...ti stavi nascondendo lì quando abbiamo fatto uscire il serpente.
All'improvviso...
L'EX AGENTE NON HA MAI FATTO NULLA IN SITUAZIONI PERICOLOSE
GLI ALTRI HANNO PERSO FIDUCIA IN LUI CODARDO
RESTA DOVE SEI
Parla e basta.
- Tipico da parte sua. - Scambiamo due parole.
Mettetele in ordine. Prima quella di Min-young.
- Qui. - Così?
- Ne abbiamo cinque? - Giusto?
È tre, due, due, quattro, uno.
- Aspetta. - E questa?
Ci sono due numeri uguali. Mettiamole in ordine di numero,
e sarà E, W, W, E.
- È uno, due, tre e quattro. - Capisco.
- E. - W.
- W.
- E. - No.
E, W, W, E.
Potrebbe funzionare.
- Si è aperto. - Sì!
- Cosa hai fatto? - Spiegacelo.
Ignorate i numeri uguali.
- Capisco... - È uno,
- due, tre e quattro. - Io continuo a non capire.
Come hai fatto?
- È stato facilissimo. - Ottimo lavoro.
- Ben fatto. - Ero in ritardo.
C'è uno scrigno là in fondo.
E...
Che cos'è?
- Tiriamolo fuori. - Cos'è?
- C'è un cadavere. - Che cosa?
- Che cos'è? - Oddio.
- Non è la fine? - Aspetta.
- Che cos'è? - Oddio.
Oh, mio Dio!
È davvero...
È morto da un po'.
Quella persona l'aveva detto prima.
Che è morto da un po' di tempo.
Ma aveva detto che era successo in mare.
L'UOMO RICCO È MORTO IN MARE
- Cosa stava facendo? - Non possiamo trarre una conclusione.
Apriamo prima questo scrigno.
Oddio.
"Sotto la vita che si fissa a vicenda, un candelabro rosso punta al cielo.
Dove la pupilla dorata dormiva,
è là che il tesoro si sveglia."
- Cosa? - Il verso di cui parlavamo?
Il virus?
Non "virus", verso.
Il verso?
Aspetta.
Controlliamo le tasche?
IL VERSO DOVREBBE ESSERE UN INDIZIO PER TROVARE IL TESORO
Lo giriamo per controllare?
Dobbiamo controllarli e capire se li ha causati una pistola o un pugnale.
È questo il tesoro?
Un anello.
L'ha nascosto qui.
È morto dopo averlo trovato?
È il tesoro?
"Sotto la vita che si fissa a vicenda, un candelabro..."
Non ha nemmeno un portafogli. Niente.
DOVE LA PUPILLA DORATA DORMIVA, È LÀ CHE IL TESORO SI SVEGLIA
È LEGATO AL TESORO
È troppo difficile.
DEVONO CAPIRE QUALE SARÀ LA PROSSIMA POSIZIONE
UNA VISITA DA DEGLI ESTRANEI
Cosa?
- Salve. - Mi ha spaventato.
- Piacere di conoscervi. - Salve.
Salve.
- Come ha... - Cosa state facendo?
- Stavamo solo... - Salve.
Piacere di conoscervi.
Sono il sig. Joo del Tamla Daily News.
- Ah, è un giornalista. - Sì.
Sono di Seoul e...
È la persona che ho incontrato ieri.
Hai avuto il suo numero?
- Ve l'ho detto in macchina. - No, non l'ha avuto.
Ho provato ad averlo,
ma è sparito senza darmelo.
Ha una ragazza?
No, non è questo. La verità è che è la mia prima volta sull'isola.
Non sapevo bene dove andare,
quindi mi chiedevo dove avrei dovuto iniziare a guardare.
Perché è andato via così all'improvviso?
Sono andato per la mia strada.
Capisco.
Immagino non fosse destino.
Sei proprio ossessionata.
Dai.
- Comunque... - Che cos'è?
- È un cadavere? - Beh...
- Non abbiamo... - L'abbiamo trovato.
- L'avete ucciso ora? - No!
- Se l'avessimo ucciso ora... - È già uno scheletro.
- Come sapevate di trovarlo qui? - Beh...
Il direttore ha detto che ci sono tesori nascosti qui in giro,
e ci ha chiesto di trovarli. Ecco perché siamo qui.
In verità anch'io sono qui per lo stesso motivo.
- Davvero? - L'anno scorso, un mio collega
ha partecipato alla caccia al tesoro.
Oggi non sono qui in qualità di giornalista,
ma per cercarlo pure io.
Volevo partecipare alla caccia l'anno scorso,
ma è successa una cosa, quindi ho deciso di partecipare ora.
CACCIA AL TESORO UNO SCHELETRO MISTERIOSO
HONG HONG-HUYN, CLUB DEL MISTERO JOO SU-RO, GIORNALISTA
Può aiutarci a interpretare quella scritta?
Forse non se ne intende, visto che è appena arrivato.
Penso di sapere che vuol dire.
- Che cos'è? - Che significa?
Il carattere cinese usato per "vita" è sbagliato.
- Significa "luminoso". - Sì, vuol dire "luminoso".
- "Luminoso?" - Non è il carattere di "vita?"
- No. - Esatto.
- Vita.
È il carattere di luminoso.
- Luminoso. - Vita.
Cosa vive sull'isola di Jeju?
Maiali?
Maiali. Il maiale nero.
- Maiali? - Maiali neri?
Come l'ha capito dal carattere "vita?"
- È quello di luminoso. - Esatto.
È la luna.
Quindi, maiali e luna. Deve essere Dot Oreum.
Allora il Darangswi Oreum?
Il cratere del Darangswi Oreum è come quello della luna,
quindi lo chiamano Wollangbong.
Allora è tra quelli, visto che dice che si fissa a vicenda.
A vicenda!
Il Parco del Labirinto!
- Il Parco del Labirinto? - Ho visto un candelabro rosso là.
- Là c'è qualcosa del genere? - Sì!
IL LABIRINTO TRA I VULCANI
Sono stato in quel parco una volta.
È più facile di quanto pensassi.
Penso possa essere altro.
Il candelabro rosso...
Pensavo a un faro.
- Ci pensavo anch'io. - Un faro rosso.
Quindi in quale faro dell'isola dovremmo andare?
Ce n'è più di uno.
Penso ce ne siano circa 4.000.
Se guardiamo questa mappa, ci sono indicati tutti i fari.
- Davvero? - Controlliamo la nostra posizione
e troviamo quelli vicini.
Allora...
...un gruppo può andare al faro e l'altro al Parco del Labirinto.
Possiamo dividerci. Ho un'auto.
Questo tizio... Non sono certo,
ma mi insospettisce un po', quindi vado con lui.
Sbrighiamoci. Il tempo scorre.
Chiamo per strada.
- Teniamoci in contatto. - Ok, facciamo così.
- Trovate tanti indizi. - Squadra del faro, aspettate.
Mi chiedevo se dirvelo prima
e non so se è giusto.
Per caso sapete
cos'è paja?
- "Paja?" - "Paja?"
Paja è quando dividi
i caratteri cinesi nei loro tratti.
Il paja di "vita" è il carattere di "mucca".
Quello di "luminoso" è il carattere di "giorno".
I caratteri di "giorno" e "luna".
Cosa vi viene in mente se pensate alle mucche sull'isola di Jeju?
Alle mucche?
- Udo! - Ah, Udo!
- Corretto. Udo è qui. - Vero?
Era giusto?
Udo è qui.
Se è Udo...
Non vi fa pensare a Seongsan Ilchulbong?
- Sono vicini. - A cosa?
Udo e Seongsan Ilchulbong.
Non era sotto qualcosa?
- Sotto il candelabro? - "Sotto la vita che si fissa a vicenda."
Guarda qua.
Leggi cosa c'è scritto.
- Hado. - Hado.
- Il carattere "Ha" significa "sotto". - Sotto.
Esatto.
C'è un faro rosso. Ad Hado.
Esatto. Hado.
È un villaggio di pescatori.
Ah, il faro.
- Che cos'è? - Il faro.
Quel faro sembra quello che vogliamo raggiungere.
- Come... - Non abbiamo modo di raggiungerlo.
Non ci sono ponti.
"Sotto la vita che si fissa a vicenda,
un candelabro rosso punta al cielo.
Dove la pupilla dorata dormiva,
è là che il tesoro si sveglia."
Visto che è una pupilla dorata,
- il faro dovrebbe essere acceso. - Lampeggiando.
- Verso il cielo. - Quindi dobbiamo andare là?
Come facciamo?
Oppure potrebbe indicare il tramonto, visto che il sole diventa dorato?
LA PUPILLA DORATA È IL SOLE CHE TRAMONTA?
C'è qualcuno a cui possiamo chiedere?
Se guardi là, detective Ahn,
c'è una cosa simile a una boa.
Là di fronte.
Guarda laggiù, a destra.
Cosa sono quelli?
- Che cos'è? - Non sono boe?
- È là. - Nell'oceano?
- C'è qualcosa. - Sì, tre.
Visto che sono tre, non sembrano una faccia con occhi e naso?
Dovremmo prendere una barca per vedere di cosa si tratta.
Non è una cattiva idea.
Che barca possiamo prendere?
- Non dobbiamo nuotare, vero? - Spero di no.
ISOLA DI JEJU, GUJWA-EUP, PARCO DEL LABIRINTO
- È il posto giusto? - Certo, il Parco del Labirinto.
- Questo è il labirinto. - È un labirinto.
Se giriamo al punto sbagliato dentro al labirinto...
Non me la cavo con cose del genere.
Te la cavi in qualcosa?
Come puoi dire una cosa così?
PER ORA HANNO SEGUITO IL MISTERIOSO SIGNOR JOO
Cosa c'è da quella parte?
Il tesoro è qui.
- E il candelabro? - Forse c'è un candelabro rosso.
"Forse?" Siamo venuti qui perché ce l'ha detto lei.
Sì, sarà qui. Ne sono sicuro.
"Un candelabro rosso punta al cielo..."
Giusto.
NON È AFFIDABILE, MA PER ORA LO SEGUONO
Ti amo come se fossi un candelabro rosso
Che c'è?
Il candelabro rosso?
Per le prime cinque persone che ce la fanno in 30 minuti
ci saranno dei premi.
Cosa? Aspetta...
Un attimo.
- Non spingere. - Aspetta.
ANDANDO AVANTI STRENUAMENTE
Min-young!
Aspetta.
Min-young!
Oddio, Min-young.
Aspetta, il nostro gruppo...
- Min-young! - Il nostro gruppo...
- Aspetta. - Il nostro gruppo...
Il nostro gruppo cosa?
- Attenzione! - Il nostro gruppo...
Noi cinque...
Chi siete?
- Aspetta. - Non spingete.
Il nostro...
- Jae-suk! - Dove sei?
Dov'è Min-young!
Prima cambiamoci i vestiti.
Nel pomeriggio, quando c'è la bassa marea...
Sono qui.
Che maschione.
Solo a guardarli mi sento meglio.
PRONTI A CONTROLLARE IL FARO
Non scappate con il tesoro appena lo troverete.
Abbiamo ricevuto noi
la richiesta riguardo al tesoro, quindi...
Andiamo verso la barca.
Pensava di nasconderlo dentro?
Che persona interessante.
Le onde non sono forti come pensavo. Che sollievo.
Sì.
FORTUNATAMENTE, IL MARE È CALMO
Eccolo là. Lo vedete?
Sono tre?
- Solo tre. - Hai ragione.
Secondo me,
il tesoro è probabilmente là.
Non è per questo che ci stiamo andando? Perché il tesoro è là.
Ne sono sempre più sicuro.
È UN CRITICONE
Ti sei sentito sicuro? Capisco.
È dorato!
Esatto.
Che cos'è?
- Ha la forma di un occhio! - Sono occhi!
Quei contenitori sono gli occhi e la bocca. Quella è la bocca.
La bocca!
- Una bocca che sorride. - Capisco.
Prepariamoci.
Sei il migliore, Sehun.
Sta andando.
CI SONO TRE BOE LUI LE VUOLE CONTROLLARE
ENTRA CORAGGIOSAMENTE IN ACQUA
- Trova il tesoro! - Buona fortuna!
- Sì!
Ci siamo!
CERCHIAMO SOTTO LE BOE
DOVE POTREBBE ESSERE IL TESORO?
- Non siamo già stati qui? - Penso che stiamo girando in cerchio.
Dove siamo?
- Non siamo al punto di partenza? - Cosa?
- Che succede? - Sono di nuovo qui!
Perché lo fai?
Che fai?
Che succede?
Che state facendo?
Aspetta.
Aspettate.
Devo andare da quella parte.
- Cosa fate? - Devo andare!
Oddio, aspettate.
Dove?
- Da quella parte. - Dove?
- Devo andare... Aspetta. - Dove?
Che diavolo sta succedendo?
Che fai?
- Pensavo di potermi nascondere. - Oddio.
- Come hai potuto provare a nasconderti? - Aspetta.
Dove sei? Muovi la mano.
Kwang-soo!
Non possiamo tornare indietro.
Hanno delle spalline enormi.
Erano come una corrente fortissima.
- Ecco Min-young. - Min-young!
Non penso ci sia un candelabro rosso qui.
È bloccato. È davvero bloccato.
Il signor Joo non sa niente.
- Mi gira la testa. - Non siamo già stati qui?
POSSIAMO FIDARCI DI QUESTO UOMO?
È qui.
Guardate là.
- Il candelabro rosso. - Eccolo.
Ve l'avevo detto.
SOTTO LA VITA CHE SI FISSA A VICENDA, UN CANDELABRO ROSSO PUNTA AL CIELO
Il posto è questo. Ehi, è qui!
DOVE LA PUPILLA DORATA DORMIVA, È LÀ CHE IL TESORO SI SVEGLIA
- Eccolo. - C'è uno scrigno del tesoro.
Min-young.
Signor Joo, è davvero qui.
- L'ho visto davvero. - Mi dispiace.
- Scusi. - Come potevate dubitare di me?
- Mi dispiace. - Aveva ragione.
Ve l'avevo detto. L'ho già visto.
- Non potevo ricordare, è un labirinto. - Aveva ragione.
Aspettate, lo scrigno...
DIETRO DI ESSO SI TROVA UN MISTERIOSO SCRIGNO
È pesante?
Sembra difficile da aprire.
- È aperto. - C'è una chiave?
Perché non provi ad aprirlo?
Sì.
Santo cielo.
È TRAUMATIZZATO DALL'APRIRE SCRIGNI
Min-young, come puoi essere così?
È DAVVERO IL TESORO?
Sehun!
Sehun? Ci sta volendo più di quanto pensassi.
Ci sta volendo un po'.
CERCANO DA 20 MINUTI
HANNO SCOPERTO QUALCOSA?
SOTTO LA VITA CHE SI FISSA A VICENDA, UN CANDELABRO ROSSO PUNTA AL CIELO
DOVE LA PUPILLA DORATA DORMIVA,
È LÀ CHE IL TESORO SI SVEGLIA
- Sono emersi. - Sono emersi.
Passamelo.
- Che succede? - L'hai trovato!
È d'oro!
Prima passalo a noi.
È pesante.
È PARECCHIO PESANTE
Ottimo lavoro.
Avete fatto un ottimo lavoro. Ma questo tesoro emette un suono.
- Si sta aprendo. - Cosa ci sarà dentro?
- Che cos'è? - Cos'è?
Una lettera?
Oddio.
Che cos'è?
Magari è un indizio e non il tesoro.
- È una lettera. Se-jeong, la leggi? - Ok.
"Sei arrivato anche qui.
Sono venuto prima di te per prendere il tesoro.
Era un falso che l'uomo ricco aveva messo. Avevamo interpretato male.
L'uomo ricco è molto dettagliato.
Ma ne ho trovato un altro interessante.
È un'informazione molto importante.
Se sei curioso, vieni dove avevamo detto di vederci.
Non scapperai, vero?
Il punto è che sei complice anche tu."
Cosa vuol dire?
- "Jeong-seok?" - Che vuol dire?
- "Jeong-sik?" - "Jeong-sik."
È un messaggio per qualcuno.
NON ERA IL TESORO, UN MESSAGGIO PER QUALCUNO?
L'unica persona che sapeva del candelabro rosso
era lei, signor Joo.
- Il Parco del Labirinto. - Il Parco del Labirinto?
Ho visto là, una volta, il candelabro rosso.
IL SIG. JOO HA SUGGERITO DI VENIRE QUI COSA VUOL DIRE "COMPLICE?"
Quindi vuol dire che c'è più di un responsabile.
Almeno due. Un complice di questa persona di nome Jeong-sik.
Dice di andare dove avevano detto di vedersi per avere informazioni.
Jeong-sik? Chi è?
In realtà, è una persona che conosco.
JEONG-SIK È UNA PERSONA CHE CONOSCE
- Cosa? - Cosa?
Non so perché l'ha scritto, ma so dove dobbiamo incontrarci.
Andiamo.
Aspettate. Questo vuol dire che il complice è lui?
IL PUNTO È CHE SEI COMPLICE ANCHE TU. TI ASPETTO!
Signor Joo!
Dovremmo seguirlo. Non che abbiamo altra scelta.
Veloci!
Signor Joo, ci dica che succede.
Chi è Jeong-sik?
- Una persona che conosco. - Allora chi è questa persona?
Non è hanjeongsik, il cibo coreano. Venite con me.
- Che battuta orribile. - Dai, sul serio?
Lo leggo io?
- "Carissima Jeong-hui... - "Jeong-hui?"
Ti penso ogni giorno e mi si spezza il cuore.
Da quando mi sveglio al mattino fino a quando chiudo gli occhi la sera,
l'immagine di te brilla di fronte ai miei occhi.
Se avessi un solo desiderio,
sarebbe di tornare in quel bellissimo posto
assieme a te."
Cosa c'è sul retro?
"Mille gopdak gwee
gamin, somang, ilruwajimae."
Jeong-hui.
È comparso un personaggio inaspettato.
Chi è Jeong-hui?
Salve.
Buongiorno.
Giovane, devi essere di Seoul.
Come fa a saperlo?
Hai un aspetto familiare.
- Io? - Sì.
- Pensavo fosse dell'isola di Jeju. - È la prima volta che viene qui.
È DI SEOUL, MAI STATO SULL'ISOLA, UN GIOVANE MISTERIOSO
Ha detto che è la sua prima volta qui.
- Sembri un viso conosciuto. - Sono di Seoul.
Dove ti ho visto?
- Che strano. - La cosa si fa sospetta.
No.
Non avevi detto che è la prima volta che vieni sull'isola? Strano.
Dovremmo mostrare loro la lettera?
Oh, sì. Vorremmo chiedervi una cosa.
Vorremmo che ci traduceste il dialetto Jeju.
Ah, volete che ve lo traduciamo.
"Mille gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
Sapete che vuol dire "mille".
Gopdak significa "bello" in dialetto Jeju.
Quindi mille bei...
Gwee significa "grotta"
nel dialetto Jeju.
- Mille belle grotte? - Sì.
Diamo un'occhiata a mille belle grotte.
"Mille belle grotte."
- L'ho trovata. - Cosa?
La grotta di Micheon.
"La grotta di Micheon ospita migliaia di bellezze."
- Come hai fatto? - Incredibile.
Sì! Ho cercato mille belle grotte.
Quell'anziana sembra averti riconosciuto.
- Sul serio. - Non l'avevo mai vista prima.
Mi insospettisci. Sembra che tu stia mentendo.
Dove ha preso l'indirizzo?
Me l'ha mandato Jeong-sik.
Dovevamo andare insieme, ma oggi non sono riuscito a contattarlo.
- L'ha inviato Jeong-sik? - Esatto.
- Pensavate di andare insieme? - Sì.
Non riuscivo a contattarlo.
Ecco perché sono venuto da solo.
JOO SU-RO CONOSCE JEONG-SIK?
UN GIORNALISTA CHE DOVEVANO INCONTRARE OGGI
HONG JONG-HYUN UNA HAENYEO L'HA RICONOSCIUTO
MAI STATO SULL'ISOLA DI JEJU
Abbiamo raggiunto la Grotta di Micheon.
Ho una domanda sulla lettera.
Usciamo da qua.
Jeong-hui è la moglie dell'uomo ricco? Oppure la sua ragazza?
Potrebbe essere la sua ragazza.
Jeong-hui è la sua ragazza, giusto?
Stiamo cercando il tesoro
che l'amico di Woo Hyun ha nascosto sull'isola di Jeju.
Abbiamo trovato il tesoro
e al suo interno c'era una lettera scritta dal suo amico.
Jeong-hui è l'amore della vita del suo amico defunto.
Esatto.
- Dov'è la lettera? - Qui.
NON LASCIATEMI INDIETRO
Santo cielo.
Mi avete lasciato qui.
Va bene.
Ero bloccato.
"Mille gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
Quindi è la grotta di Micheon, un'attrazione turistica famosa.
La grotta di Micheon.
Dentro la grotta, troveremo
- un nuovo indizio. - Un nuovo indizio.
GROTTA DI MICHEON
- Santo cielo. - È così bello.
È una grotta.
- È bellissima. - È impressionante.
Già soltanto l'entrata...
PERCHÉ L'UOMO RICCO LI HA MANDATI QUI?
Se c'è un simbolo, guardate con attenzione.
Potrebbe servirci.
- Che cos'è? - Una torre?
- Guardate. - Una torre dei desideri.
TORRE DEI DESIDERI
- "Gira a sinistra tre volte..." - "Poi a destra tre volte."
Quando si entra in un tempio buddista,
si gira attorno la torre di pietra
- con le mani giunte. - Esatto.
- "Gira a sinistra tre volte." - Ed esprimi un desiderio.
Cosa c'è a terra?
Sono lettere.
U, C, B.
- Non penso siano parole. - Sono cinque.
Forse è un rebus da risolvere.
T, Y, W, A.
Na... "Naled?"
Aspettate. Prima il desiderio.
- Oddio. - Non esprimiamo un desiderio?
- Facciamolo. - Ok.
Giriamoci tre volte attorno.
Spero che tutti stiano bene
e abbiano successo
in tutto quello che fanno.
Che cos'è?
Ci sono delle lettere.
È una serratura a combinazione.
Deve contenere una risposta.
Penso che dobbiamo trovare le lettere
che vanno negli spazi.
Uno, due, tre. Uno, due, tre, quattro, cinque.
- Una lettera per ogni indizio. - Cinque lettere.
T, Y, W, A.
- K. - A, O.
L, S.
Creano parole?
N e A!
Guardate!
Hanno entrambe una N e una A.
N e A.
NON È D'AIUTO
Ci serve Min-young.
È brava in inglese.
È l'indirizzo?
È un villaggio.
Perché ha parcheggiato così vicino al muro?
Pensa solo a se stesso.
Per amor del cielo.
Perché ha parcheggiato così? Non possiamo scendere!
Questo è l'indirizzo.
È questo?
DEPOSITO PRIVATO DI JEONG-SIK
È casa sua?
JEONG-SIK E SU-RO DOVEVANO INCONTRARSI QUI
LUI POTREBBE SAPERE QUALCOSA
Non c'è nessuno.
Ci serve una chiave.
LA PORTA È CHIUSA
Come entriamo?
Ha qualcosa?
Qualcuno ha un bastoncino o una penna?
Che c'è?
- Penso sia morto qualcuno. - Cosa?
Un cadavere?
Sul serio? C'è qualcuno dentro?
UN UOMO È COLLASSATO
Qualcuno è collassato.
- Davvero? - Sì.
- Jeong-sik! - Un attimo.
- Aspettate. - Che succede?
- È morto? - Chi è?
È morto.
C'è una foto.
Chi è?
Hong Jong-hyun.
Sì, è Hong Jong-hyun.
"Un uomo ricco, haenyeo, Jong-hyun."
Che cos'è?
JONG-HYUN
LA SUA IDENTITÀ È UN MISTERO
UNA HAENYEO HA DICHIARATO DI AVERLO GIÀ VISTO
Lui ha detto che è la prima volta che viene qui.
"Un uomo ricco, haenyeo, Jong-hyu?"
- Che cos'è? - Un attimo.
Si è suicidato?
- No. - La corda è spezzata.
Non si sarebbe suicidato.
- Lo conosce? - Sì.
È Jeong-sik?
Sì. Quel furbastro.
C'è una borsa.
- Guardiamo dentro. - C'è una borsa.
Che cos'è?
- Un attrezzo. Cos'è questa chiave? - Un attrezzo di riparazione?
Dev'essere la chiave di questo posto.
POTREBBE ESSERE SUICIDIO
Cosa sono? Sigarette?
Un cacciavite e un metro a nastro.
La porta era chiusa.
Hai ragione.
- Com'è morto qui dentro? - C'è una finestra.
Guardate qui.
- "Ho ucciso un uomo. - C'è una lettera.
Ho fatto di tutto per guadagnare soldi.
L'anno scorso, sono venuto sull'isola per trovare il tesoro.
Durante la ricerca, ho litigato col mio compagno."
AVEVA UN COMPAGNO
"Non sono riuscito a controllare la rabbia e l'ho ucciso in un canneto."
È SCOPPIATA UNA LITE E HA UCCISO IL SUO COMPAGNO
"Un mio amico ha provato a fermarmi,
ma era già finita.
Da allora soffro per il senso di colpa."
QUALCUN ALTRO ERA PRESENTE DURANTE L'OMICIDIO
L'ha nascosto qui.
- Lo scheletro è opera di Jeong-sik. - Era il compagno.
- L'ha ucciso. - L'ha ucciso.
LO SCHELETRO È DEL COMPAGNO DI JEONG-SIK
- Ha fatto sì che sembrasse un suicidio. - La lettera dice
che si è suicidato
- per il senso di colpa. - Esatto.
Non è un suicidio.
- Non è un suicidio? - Ma c'è una lettera d'addio.
Come fa a essere così certo?
A dire la verità,
sono io l'amico che ha provato a fermarlo.
- Ci ho provato. - Di che parla?
Che succede?
CERCAVANO INSIEME IL TESORO
- Andiamo. - Furbastro!
Non farlo!
- Ho provato a fermarlo. - Ma cosa dice?
Quindi sapeva dello scheletro.
- Sì. - Perché non ha detto nulla?
Mi sarei trovato in una brutta posizione. Volevo parlargli per...
Non credo a una singola parola. Ci aveva detto di essere un giornalista.
- Un giornalista. - Era una bugia?
Non è un giornalista, vero?
Forse l'ha ucciso lei.
Non è stato un suicidio?
Non l'avrebbe mai fatto.
È CERTO CHE NON SI TRATTA DI SUICIDIO
Aveva chiamato un numero.
Chi è?
NUMERO NON SALVATO
È il telefono di Jeong-sik?
Sì.
CHIAMANO L'ULTIMO NUMERO NEL REGISTRO CHIAMATE
Il numero da lei chiamato non è disponibile.
Non rispondono. Non ci sono messaggi.
COM'È STATO UCCISO JEONG-SIK?
C'è una scala.
Sarebbe un caso facile da risolvere, se le finestre fossero aperte.
Un attimo. L'assassino ha usato la scala.
È abbastanza alta.
- Si può raggiungere la finestra. - Assolutamente.
La finestra è bloccata.
TROVANO UNA SCALA MA NESSUN SEGNO DI SCASSO
CI SONO SEGNI DI COSTRIZIONE
HA UNA FERITA PROFONDA SUL COLLO
Le porte sono bloccate, ma fuori c'è una scala.
Sapete,
la ferita sul collo è strana.
- Perché? - Perché?
Se si è impiccato,
- il segno dovrebbe essere più sopra. - Nella parte superiore del collo.
Il segno è stato fatto da qualcuno che l'ha strangolato da dietro.
La corda è stata tirata così?
L'assassino non era alto.
Mi stendo?
- Min-young. - La mia altezza?
- Guarda. - La sua altezza...
È alto circa tre centimetri in più di Min-young.
- Davvero? - Sì.
Min-young...
Anche durante il primo caso...
- Min-young! - Min-young!
HA FATTO DI NUOVO LA SUA MOSSA DISTINTIVA
In ogni caso,
penso che possiamo essere certi che non si è suicidato.
LE PROVE NON HANNO SENSO
Se non si è suicidato,
come ha fatto l'assassino a lasciare il luogo?
Le porte e le finestre sono bloccate.
COME HA BLOCCATO LA PORTA?
- Giusto? - Ha dovuto bloccarla.
Esatto. Non ha alcun senso.
È un caso di omicidio con stanza sigillata?
UN OMICIDIO CON STANZA SIGILLATA
GROTTA DI MICHEON, ISOLA DI JEJU
Direi che
si forma una parola, mentre giriamo verso sinistra.
Se ne forma una anche se andiamo verso destra.
Si forma una parola, se riempiamo i buchi.
Al momento ha senso solo quello.
- Vero? - "Gira tre volte."
L'indizio...
Che cos'è?
- Il... - Ho capito!
- La quarta combinazione... - Un attimo.
Ho capito. La chiave è girare attorno per tre volte.
- Tre volte? - Ma l'ho già fatto.
La parola chiave è un Paese.
Giriamo verso dentro dall'estremità più lontana.
- La più lontana? - Allora...
T, U, R, vuoto,
- E, Y. - Capisco.
Quindi lo spazio vuoto è...
K che fa Turkey, Turchia.
TURCHIA
La prossima parola è C, O, N,
G. "Cong."
"Cong?" È Congo.
Quindi nello spazio ci va la O.
Abbiamo K, O.
- Continuiamo. B, R... - B, R.
...A e Z.
Z.
- La prossima? - La prossima...
R... A...
"Bra?" Reggiseno? Impossibile.
- Jae-wook, per piacere. - Un attimo.
- Non sarebbe così. - Allora...
- A, Z. Quindi è Brazil. - Brasile, esatto.
- B... - Quindi è R.
Facciamo di nuovo in senso orario.
In senso orario?
Dice Corea.
COREA
Assurdo.
Prova Corea.
COREA
Visto? Corea!
- È la chiave. - È Corea?
T, U...
Che cos'è?
Che succede?
Che cos'è?
"Segui...
Heobeok...
- Haenyeo con un Heobeok... - La gente...
- Il teong della gente... - Il teong della gente alro...
...brillerà eolrang pinchik."
Ho trovato anche questo.
C'è scritto: "2739-3, Namwon-ri".
- "Namwon-ri..." - Contattiamo l'altra squadra.
- Usciamo e chiamiamoli. - Ok, certo.
È un caso di omicidio con stanza sigillata?
DEPOSITO PRIVATO
La porta era chiusa dall'interno.
IL DIRETTORE DEL MUSEO NEGA L'APPROPRIAZIONE INDEBITA
SCOPRE UN ARTICOLO
La corda è troppo lunga per un suicidio.
"Il direttore del museo è tra l'incudine e il martello."
Che cosa?
"Un direttore di cui molti si fidavano
ha fatto molte ferie nell'Asia sudorientale."
Sospettano gioco d'azzardo.
Il direttore deve essere stato...
Quel numero!
- Cosa? Aspetta! - Il numero!
L'ho scritto.
Quando trovate il tesoro,
- chiamatemi subito. - Ok.
- Il mio numero è 010... - Zero, uno, zero...
- Cinque, otto, tre, sei. - Esatto!
Era al telefono con il direttore.
- È lui l'assassino? - Non sta rispondendo.
È il nostro primo sospettato.
- Giusto. - Giusto?
Vedo che sei arrivato qui.
Penso che lo sapremo, se capiamo com'è entrato l'assassino.
Penso che il direttore l'abbia ucciso.
- Ma la chiave... - Perché era su di lui?
Lo so. Era nella borsa di Jeong-sik.
CHIAVE DEL MAGAZZINO E METRO
È proprio qui.
Un attimo.
Posso vedere la chiave?
- Si attacca. - Vero.
- La borsa era aperta? - Sì.
Contattiamo l'altra squadra e vediamoci.
- Pronto? - Pronto?
- Jae-suk? - Sono io.
L'abbiamo risolto.
- Che cosa? - L'hanno risolto?
Vi diciamo dopo.
Abbiamo trovato un indirizzo.
Mandatelo via messaggio, ci vediamo lì.
- Ok. - Va bene.
Andiamo a quell'indirizzo.
UOMO RICCO, PROPRIETARIO DEL TESORO
DIRETTORE DEL MUSEO, PRIMO SOSPETTATO
HA UCCISO LUI JEONG-SIK?
Di là.
- Andiamo. - Dovremmo dare un'occhiata in giro.
Ok, certo.
- Aveva menzionato una statua haenyeo. - Giusto.
- Cerchiamola. - È là!
- Ha una brocca d'acqua. - C'è dell'acqua dentro?
Una haenyeo con un secchio d'acqua.
- C'è una strada da questa parte. - La vedo.
C'è una strada.
Siamo qui.
Questo è il posto nominato dall'altra squadra.
- Detective Ahn. - Da questa parte.
Venite!
Benvenuti.
Il verso di una poesia
che abbiamo trovato nella grotta
c'entra in qualche modo con questo posto.
L'abbiamo tradotto parzialmente.
L'abbiamo trasmessa da soli.
- Trasmessa? - Tradotta.
Quindi l'avete tradotta.
Sono due parole diverse.
Giusto.
Kwang-soo non corregge gli altri.
- Per me è la prima volta. - Oddio.
"La gente è vuota mentre brilla forte sotto."
Non ha molto senso.
- Dovremmo seguire questa strada. - Questa?
- Sì. - Dobbiamo seguirla.
- Davvero? - Sì.
- Il secchio d'acqua... - L'abbiamo risolto finora.
- Haenyeo... - La strada porta là.
- C'è una strada là in fondo. - Troveremo un nuovo tesoro.
- Alro significa sotto o al di sotto. - Capisco.
- Ne vedo una o due. - Cosa vedi?
TROVERANNO FINALMENTE IL TESORO?
- Aspetta. - Vedo qualcosa.
- Ci siamo! - C'è qualcosa là.
Ecco cos'è.
La forma è molto particolare.
Durante il giorno, l'orizzonte...
Ora capisco, vedo la forma.
- Giusto. - Min-young ha ragione.
- La forma... - L'orizzonte potrebbe...
- Potrebbe attraversarlo. - Esatto.
COREA
- La chiave era la Corea. - Esatto.
- Hai ragione. - Esattamente.
COREA
- La poesia diceva che qualcosa era vuoto. - Esatto.
Il vuoto è nella forma della penisola coreana.
Lo vedete, ragazzi?
- Ecco di cosa parlavamo. - Se guardate...
Ecco di cosa parlavamo.
- Non posso crederci. - Incredibile.
- Seguitemi. - Il tesoro è là sotto?
- Dovremmo andarci. - Sì.
- Cosa troveremo? - Qualcosa che brilla.
- Che brilla? - E anche molto.
Cosa potrebbe essere?
Se seguiamo questa strada...
- ...qualcosa brillerà forte. - Cosa potrebbe essere?
- Dobbiamo trovare il tesoro? - Potrebbe essere quello?
Penso sia qui da queste parti.
- Forse è lungo questo cammino. - Ha ragione.
- Giusto? - È qui!
- Giusto? - Come diavolo l'hai visto?
Min-young, sono colpito.
- Assurdo. - È davvero là.
Sei incredibile.
Che cos'è?
Ci serve una chiave diversa.
- Non una chiave qualunque. - Una chiave?
- Sembra un lucchetto. - Ci serve una chiave.
È CHIUSO
- Non entra. - Dovremmo dare un'occhiata in giro.
Ci serve un indizio per aprire questo scrigno.
- Non c'è una chiave? - Non c'è niente qui.
- Penso di averla io. - Cosa?
- Come fai ad averla? - Perché ce l'hai?
Mia madre mi ha lasciato una cosa
prima di morire.
Grazie.
Le è caduto questo.
MIO AMATISSIMO FIGLIO, JONG-HYUN
PORTA SEMPRE CON TE LA MIA COLLANA. TI PORTERÀ FORTUNA.
L'ho indossata per oltre dieci anni.
- È la tua collana. - Davvero?
- Ho sempre pensato fosse una chiave. - Hai ragione.
Prova ad aprire lo scrigno.
- C'è qualcosa dentro. - Facciamolo insieme.
- È la chiave giusta. - Un ricordo.
- Proverò questa chiave. - È quella giusta.
Non posso crederci.
Avevi la chiave con te.
- Si è aperto. - Si è aperto subito.
- Aprilo. - Che strano!
- Per piacere, aprilo. - Ok.
- Santo cielo! - Mi hai spaventato!
Non ho potuto farne a meno.
- Il nostro simbolo. - Il nostro simbolo.
- È il nostro simbolo. - Che succede?
LOGO DELLA SQUADRA DEI DETECTIVE
- Che cos'è? - Il logo della nostra squadra.
È il nostro simbolo.
- Una lettera. - È il simbolo che abbiamo sul collo.
- Esatto. - Sì.
È una cassaforte?
Sì.
- Che cos'è? - Sarà una password.
- Che cos'è? - Una password.
- Guarda. - Cos'è?
È una lettera.
Santo cielo.
"Mio amatissimo figlio, Jong-hyun."
La leggo. "Mio amatissimo figlio, Jong-hyun.
Mi sei mancato tutta la vita.
Le due persone che più ho amato nella mia vita
siete tu e tua madre."
Giovane, devi essere di Seoul.
- Come fa a saperlo? - Avete un aspetto familiare.
- Pensavo fosse dell'isola di Jeju. - È la prima volta che viene qui.
"A mio figlio, Hong Jong-hyun,
lascio tutta la mia fortuna.
Ciò che voglio darti di più
è tutto il mio amore.
Mi dispiace.
Non ti ho mai dimenticato.
Ti amo, figlio mio."
È tuo padre, vero?
- Tuo padre è l'uomo ricco. - Esatto.
A essere sinceri...
L'UOMO RICCO CHE POSSIEDE IL TESORO È IL PADRE DI JONG-HYUN
...l'avevo pensato, ma non sono mai stato sicuro
che fosse mio padre.
JEONG-HUI È LA MADRE DI JONG-HYUN
Sono venuto sull'isola di Jeju per questo.
Ora che l'ho scoperto,
sono felice.
Aspetta un attimo. Il direttore ci ha chiesto
- di chiamarlo. - Esatto.
Esatto. Il tesoro è questo.
- Non chiamiamolo. - Il punto è...
...che noi pensiamo che lui
sia il primo sospettato per l'assassinio di Jeong-sik.
Non poteva pensare che avremmo trovato
- il corpo di Jeong-sik. - No.
Abbiamo trovato il suo corpo grazie all'indirizzo mandato al signor Joo.
In tal caso...
- Chiamalo. - Facciamo finta di non sapere nulla.
- Diciamo di aver trovato il tesoro. - Esatto.
- Chiamata fatta. - Ha risposto?
Chiedigli della password.
CHIAMANO IL PRIMO SOSPETTATO
- Ha risposto. - Sì.
Pronto.
Direttore.
- Sì. - Siamo i detective.
Abbiamo trovato il tesoro.
Davvero?
Congratulazioni.
Siete una squadra di detective talentuosi.
Dove dobbiamo andare?
C'è una palestra. Andiamo là.
Due persone ci hanno aiutato a trovare il tesoro.
- Davvero? - Possono venire con noi?
No.
Solo i sette detective che erano qui stamattina
possono venire.
Va bene, arriviamo.
- Ok. - Va bene.
Sembra che abbiano capito qualcosa.
Il posto sarà questo.
ARRIVANO ALLA PALESTRA, IL LUOGO D'INCONTRO
Perché ci vediamo in palestra?
Eccolo.
- Direttore. - Direttore, siamo noi.
Ci siamo, vero?
Congratulazioni.
Un attimo.
C'è qualcosa che non va.
- Cosa? - In che senso?
Cosa vuoi dire?
SEMBRA CAPIRE CHE QUALCOSA NON VA
Ci dia la nostra parte.
Non muovetevi.
Non muovete un muscolo.
Vi farete male se lo fate.
SI FARANNO MALE SE SI MUOVONO?
Avete parlato di altre due persone.
Chi sono?
Erano venuti per il tesoro.
Non sono importanti.
Cosa avete scoperto?
Che ha problemi economici.
Era scritto sul giornale.
Avete scoperto molte cose in un giorno solo.
Ora,
ho una domanda.
Perché ha ucciso Jeong-sik?
Andiamo.
È LUI IL COLPEVOLE?
Avete delle prove?
- Sì. - Ogni prova
porta a lei.
È l'ultima persona che lui ha chiamato.
Ha fatto in modo che un omicidio
sembrasse un suicidio.
- Un omicidio con stanza sigillata? - Sì.
Ha scritto una lettera d'addio
e ha portato una scala da fuori
per farlo sembrare un suicidio.
Esatto.
È impossibile uccidere qualcuno in una stanza chiusa!
Ha usato il metro di Jeong-sik.
IL TRUCCO DIETRO L'OMICIDIO CON STANZA SIGILLATA
C'è un buco.
Guarda da fuori.
È qui.
Funziona.
Puoi appendere una chiave
- all'estremità. - Appendere una chiave.
So cosa ha fatto.
Mio Dio.
Questo è incredibile.
Hai usato il metro
per far finire la chiave di nuovo in borsa.
HA USATO IL METRO
Funziona.
- Ok. - Ok.
- Ha funzionato. - È entrata, vero?
- Rimanda dentro il metro. - Il metro.
Poi hai rilasciato il metro
in modo da far sembrare che nessuno fosse entrato.
IL DIRETTORE HA INSCENATO UN SUICIDIO PER COPRIRE L'OMICIDIO
- Ha funzionato, vero? - Sì.
- Ha funzionato, vero? - La posizione degli oggetti è la stessa.
La chiave è dentro la borsa.
Non ha fatto così?
Visto il segno sul collo...
L'assassino è alto quanto me o quanto il direttore.
Abbiamo capito che l'assassino è più basso
di Jeong-sik.
IL COLPEVOLE È PIÙ BASSO DI JEONG-SIK
Lei è l'unico uomo
con un'altezza simile.
Questo restringe la lista dei sospettati.
Ricordo.
Indosso i guanti per nascondere i segni della corda.
Avete ragione.
L'ho ucciso io.
HA AMMESSO L'OMICIDIO
Che uomo senza vergogna!
Perché l'ha ucciso?
- Quell'uomo? - Sì.
Meritava di morire.
SEI ORE PRIMA
Sei qui.
Hai portato i soldi?
JEONG-SIK HA CHIAMATO IL DIRETTORE
Visto che hai problemi a pagare i debiti,
sarà stato difficile ottenere i soldi.
Mi ha chiesto il tesoro e il denaro.
Conosceva la mia debolezza.
Hai intenzione
di rubare ciò che il tuo amico ha lasciato a suo figlio.
- Ma che assurdità stai dicendo? - Non posso lasciarti prendere il tesoro.
Per il tesoro,
ho pure ucciso il mio compagno.
Era un pezzo di merda.
- È... - Ha ucciso il suo partner!
Non avresti dovuto sottovalutarmi.
IL DIRETTORE HA UCCISO JEONG-SIK E HA CERCATO DI NASCONDERLO
Ti sei suicidato.
HA FATTO IN MODO CHE SEMBRASSE UN SUICIDIO HA CREATO UN OMICIDIO CON STANZA SIGILLATA
Avete altro da dire?
No.
Abbiamo la sua confessione.
Ha confessato l'omicidio.
Andiamo alla polizia affinché indaghi.
Un attimo.
- Che succede? - Che succede?
- Arrestiamolo. - Vi prego, no.
Dovrebbe essere arrestato.
- Ha un interruttore. - Un interruttore?
Ora che conoscete il mio segreto, non posso lasciarvi andare senza lottare.
UNA LOTTA?
- Sta per cadere qualcosa? - Tu, ragazzo alto.
Hai portato tutto il giorno quello zaino?
Non solo oggi. Lo porto sempre con me.
Quando sei venuto da me al museo,
ho posizionato una bomba
dentro il tuo zaino.
- Cosa? - È impossibile.
QUESTA MATTINA
Sul serio, dai.
Buona fortuna!
SONO CONCENTRATI SULLA CACCIA AL TESORO
Quindi...
Dobbiamo capire che vuol dire.
È impossibile.
Che cos'è?
- Mi prendete in giro? - Sul serio?
Va bene.
Se premo il detonatore,
la bomba
esploderà in tre minuti.
Se lo premo due volte, subito.
- Lo premo? - No!
Avete tre minuti.
- Ora... - È tutto vero.
Ha fatto un suono! Davvero!
- Pensiamo a una soluzione. - È una bomba vera!
- E adesso? - Ecco la mia offerta.
Uno di voi porterà lentamente lo scrigno del tesoro
verso di me.
- Jae-suk, vai. - Sono passati tre minuti?
Lo premo!
- Ok, va bene. - Un attimo.
Un attimo. Lo consegneremo.
Lentamente.
Nessun movimento brusco.
DEVONO PASSARGLI IL TESORO
- Ecco. - Ora torna indietro.
- Torna indietro! - Certo.
Un attimo.
Non appena premo il pulsante, avrete tre minuti
per disinnescare la bomba.
Dovete tagliare i fili nell'ordine giusto.
- Ora... - Quale ordine?
- Qual è l'ordine? - E via!
TAGLIARE I FILI IN UN ORDINE PRECISO
- Cosa? - L'ha premuto sul serio.
- Ma... - Ecco l'indizio.
Ricordate il nostro primo incontro, stamattina.
- Il colore delle tazze! - Lo ricordate?
- Cosa? - Vi ho offerto del tè verde.
Lasciate che vi serva del tè.
I COLORI ERANO TUTTI DIVERSI
- La mia tazza era rossa. - Tutti in fila.
- Mettetevi nello stesso ordine. - Le tazze!
La mia era blu, la tua era gialla.
SI SCATENA L'INFERNO
- Verde. - Azzurro.
- Dove sono le forbici? - Tu eri là.
- Io ero qui. - Giusto.
- Esatto. - Sì.
- Bene. - Dite il vostro colore.
Ha iniziato con te.
È delizioso.
- La mia era rossa. - La tua, blu.
- Blu o azzurra? - La mia era blu!
La mia era arancione.
La mia, gialla.
- La mia, giallo-verde. - No, era la mia.
- Cosa? - La mia era giallo-verde.
La tua era più scura.
- Più scura? - Controlliamo i colori.
- Qua c'è viola. - Probabilmente è la tua.
- La mia era viola? - Sì.
Ok. Il tuo colore qual era?
Azzurro.
- Non c'è un filo azzurro... - Cosa...
Ragazzi, ci manca un minuto!
- C'è solo un minuto. - Aspettate.
- Aspetta! - Un attimo.
- Che colore è? - Aspetta un attimo.
Che c'è ora?
- Abbiamo 55 secondi. - Vai col blu. La mia era blu.
Ok. Se Se-jeong aveva il blu scuro, allora la tua era azzurra.
- La mia era azzurra. - Allora è questa.
- Vai con il filo blu. - Lo taglio.
Un attimo.
- Assicurati di tagliarne solo uno. - Tra uno, due, tre.
- Oddio! - Il prossimo è quello rosso.
- Poi c'è il rosso. - Il cavo rosso.
- Sicuro? - Quello rosso.
- Taglio il cavo rosso. - Min-young, spostati.
- Certo. - Uno, due, tre.
- Vai! - Ok.
- Ora... - Mancano 20 secondi!
- Veloci! - Poi c'è il blu scuro.
- Il cavo blu scuro. - Min-young, spostati.
- Poi quello arancione. - Il tempo sta per finire.
- Dobbiamo sbrigarci! - Il cavo arancione!
- Veloci! - Taglia quello arancione.
- Veloce! - Poi c'è giallo.
- Taglia il cavo giallo. - Sbrigati!
- Il prossimo? - Il giallo!
- Spostati. - Verde!
MANCANO SOLO DUE CAVI
VIOLA O VERDE?
- Spostati. - Verde!
Fatto!
- Li ha tagliati tutti. - Siamo a posto?
Ci mancavano solo tre secondi.
Aspettate, sta scappando!
- Sta scappando. - Fermiamolo.
- Prendetelo! - Prendiamolo!
Fermatelo.
- Dov'è andato? - Al piano di sotto.
CATTURARE IL DIRETTORE DEL MUSEO
Dannazione, è scivoloso.
Fermiamolo.
L'ho preso!
È entrato in auto.
Ragazzi, l'ho preso!
JEJU, PALESTRA VICINO NAMWON
- Perché ha fatto una cosa del genere? - È stato cattivo.
Non vi avrei mai messi in un pericolo simile.
Non è una bomba vera.
- Cosa? - È finta?
Esatto.
È il detonatore?
Controllate.
- Io? - Tenetelo, ma senza premere.
- Non premetelo ancora. - No!
Lo volete testare?
- Questo... - Non fatelo cadere o si attiverà.
È una bomba finta.
- La minaccia era vera, però. - Esatto, non si sa mai.
- È vera? - No, non lo è.
- È una bugia. - Non esploderà.
- Dice che è finta. - Allontanatevi.
Tra tre, due, uno.
Mi prendete in giro?
- Ehi! - Come hai potuto?
È sadico.
Incredibile.
- Se non l'avessimo disinnescata... - Esatto.
Cosa ci sarebbe successo?
- Oggi avete fatto un lavoro fantastico. - Vero.
Come possiamo aprire lo scrigno?
- Cos'è stato? - Che succede?
Sono K.
Grazie per aver risolto il caso dell'isola di Jeju.
Comunque,
il proprietario del tesoro
è colui che ha sponsorizzato questo progetto.
- Ma il Progetto D... - Il nostro progetto...
Il tesoro
contiene un importante segreto per il Progetto D.
Quindi vedete di non perderlo.
Un giorno tornerà utile.
Comunque, visto che siete già sull'isola di Jeju,
dovreste riposarvi per il resto della giornata.
- Davvero? - Possiamo riposarci?
- Sul serio? - Abbiamo del tempo libero.
Sappiate però questo. Mentre siete in vacanza,
chi serba rancore verso il nostro progetto
potrebbe cercarvi per farvi del male.
Qualunque cosa facciate, non abbassate la guardia.
"OGNI CONTATTO LASCIA UNA TRACCIA" DI EDMOND LOCARD
Oddio...
Sottotitoli: Paola Barbagallo