Visto che siete già sull'isola di Jeju,
dovreste riposarvi per il resto della giornata.
UN ORIGINALE NETFLIX
Ma mentre siete in vacanza,
restate comunque attenti.
ALLOGGIO DEL DETECTIVE KWANG-SOO
Ho bevuto troppo.
SEMBRA CHE IERI SERA ABBIA BEVUTO TROPPO
SANGUE?
COLTELLO INSANGUINATO
Che succede?
QUALCUNO È SUL LETTO
Ehi...
Mi scusi.
Mi sente?
UNA DONNA MISTERIOSA È STATA UCCISA
PRENOTAZIONE COLAZIONE LEE KWANG-SOO
È SCAPPATO DALLA SCENA DEL CRIMINE SEGUENDO L'ISTINTO
Non l'ho uccisa. Non...
Cos'è successo?
Oddio, che succede? Mi fa male la testa.
EPISODIO 3 KWANG-SOO È UN ASSASSINO?
Che bello.
- Guarda il colore del mare. - Lo so.
Anche se è stato breve, questo viaggio mi ha fatto
amare di più l'isola di Jeju.
Mi sono innamorato di Jeju.
L'hai detto bene.
- Vuole la tua conferma. - Perché guardavi me?
Min-young ha confermato.
È l'espressione corretta per dire "mi sono innamorato".
- Cos'hai detto? - Mi sono innamorato.
- Capisco. - Comunque,
- dov'è Kwang-soo? - Vero.
Sì, non è ancora qua.
- No. - Dov'è?
Potrebbe essergli successo qualcosa, ieri sera?
Dubito. Aspettate.
Un video da parte di K?
- Cosa? - Che cos'è?
Ho saputo una cosa sconvolgente.
Qualcuno è stato ucciso in una pensione sull'isola di Jeju.
- Cosa? - Davvero?
Purtroppo,
il primo sospettato è
il Detective Lee Kwang-soo.
Cosa?
L'omicidio è avvenuto
nella sua stanza.
L'OMICIDIO È AVVENUTO NELLA CAMERA DI KWANG-SOO
Secondo la mia segretaria,
la polizia sta arrivando.
Visto che non riescono a rintracciare Kwang-soo,
immaginano che sia in fuga.
KWANG-SOO NON È RINTRACCIABILE LA POLIZIA PENSA SIA IL PRIMO SOSPETTATO
Prima che arrivi la polizia,
voglio che andiate sulla scena del crimine
per indagare.
Se...
...Kwang-soo è davvero l'assassino...
È impossibile.
KWANG-SOO È IL PRIMO SOSPETTATO
...arrestatelo.
- Che succede? - È impossibile.
C'è stato un omicidio
- in una pensione. - Omicidio?
E il primo sospettato è Kwang-soo.
Dovremmo arrestarlo, se è davvero il colpevole.
Qualcuno ci ha mandato un indirizzo.
"Hallim-eup, Myeongwol-ri."
MUOVERSI PIÙ IN FRETTA DELLA POLIZIA
- Dobbiamo arrivare prima della polizia. - Giusto.
Ed esaminare la scena. Prova a chiamare Kwang-soo.
- Lo chiamo? - Sì.
- Chiamalo. - Non pensavo potesse farlo.
PROVANO A CHIAMARE KWANG-SOO
- Dobbiamo risolvere il caso. - Kwang-soo.
Sta squillando ancora.
Perché parli da solo?
JONG-MIN
Dov'è il mio cellulare?
L'ho lasciato in camera?
Dov'è il mio cellulare?
Sto impazzendo.
Che succede?
Dovrei dirlo alla polizia?
Senza alcuna prova, potrebbero incolpare me.
Chi ha ucciso quella donna?
Prova a ricordare.
DEVE RICORDARE
Siediti.
COSA È SUCCESSO IERI SERA?
Non posso averla uccisa.
Oddio, dove vado?
KWANG-SOO È IN FUGA DA 15 MINUTI
- Ci siamo. - Siamo arrivati.
- Avete portato i guanti? - Sì.
Non dobbiamo lasciare tracce.
Sbrighiamoci.
KWANG-SOO È DAVVERO IL COLPEVOLE?
La polizia non deve sospettare di noi.
Non tocchiamo niente a mani nude.
Stiamo attenti.
Non abbiamo molto tempo. Sbrighiamoci.
Coprite le scarpe con buste di plastica.
Non lasciamo impronte.
Mi tolgo le scarpe.
PRENOTAZIONE COLAZIONE LEE KWANG-SOO
Che cos'è?
"Lee Kwang-soo?"
È la scrittura di Kwang-soo?
Non credo.
- Che cos'è? - Cosa?
- Che cos'è? - Cos'è?
Chi è lei?
- Che cos'è? - È morta?
È morta.
QUALCUNO È STATO UCCISO
Kwang-soo ha dormito qui?
- Deve essere rimasto qui. - Sì?
Aveva prenotato la colazione.
Kwang-soo sarà rimasto qui, ieri.
Oddio, mi hai spaventato.
C'è un coltello.
Scatta delle foto.
Tornerà utile.
Diamo un'occhiata in giro prima che arrivi la polizia.
Cercate di non toccare niente.
PROVA
Ci sono due bicchieri di soju.
Ci sono tante bevande alcoliche diverse.
- Prove di sangue lavato via... - Sangue?
Ci sono macchie di sangue sul lavandino.
Quindi ha lavato le mani dopo l'omicidio.
- C'è scritto qualcosa. - Aspetta.
Cosa?
"L, K, S."
Devono stare per Lee Kwang-soo.
Deve essere un messaggio d'addio.
IL MESSAGGIO DI ADDIO DELLA VITTIMA?
Chi è questa donna?
- Non lo so. - È bellissima.
- Oddio. - È bellissima.
È morta.
Sembra che questa donna...
Aspettate. Detective Ahn.
- Un attimo. - Non hai le scarpe addosso.
Le tue impronte sono ovunque.
Santo cielo.
Basta prendersela con me.
L'EX AGENTE HA DETTO A TUTTI DI STARE ATTENTI
DIRE UNA COSA E FARNE UN'ALTRA
Vieni qui.
HA LASCIATO DELLE IMPRONTE
Jae-suk, controllale il volto.
Vedi se è una delle conoscenti di Kwang-soo.
- Un attimo. - Qual è il problema?
Attenzione.
La riconosci?
La conosci?
L'ho già vista.
- Cosa? - Cosa?
- L'hai già vista? - Sì.
Se ricordo bene,
indossava una camicetta e un vestito giallo.
Sì, indossava un vestito giallo.
- Sicura? - Sì.
Hai parlato con lei?
No.
Stava parlando al telefono.
Perché non riesco a rintracciarlo?
Ha detto: "Perché non riesco a rintracciarlo?"
- Chissà se parlava di Kwang-soo. - Kwang-soo?
Vediamo. Con chi parlava allora?
È la borsa di Kwang-soo.
- Sembra sempre di più... - Cosa?
...che Kwang-soo sia il colpevole.
Kwang-soo...
- Diamo un'occhiata. - Vediamo se è sua.
Aveva prenotato la colazione.
- Deve essere rimasto qui. - Sì.
Tu credi?
Ho trovato uno scontrino.
"Ristorante di sashimi Osservatorio."
- Di ieri. - Ieri...
Ha pagato alle 22:07.
- Dice 494.000 won. - È tantissimo.
- Non sarà stato solo. - Dice 494.000 won?
C'è un indirizzo.
- Non dovremmo controllare questo posto? - Sì.
Sento le sirene.
È arrivata la polizia.
Dai, andiamo.
- Santo cielo. - È bellissima.
È morta una donna così bella.
Sbrighiamoci.
OMICIDIO NELLA PENSIONE
RISTORANTE DI SASHIMI COLTELLO INSANGUINATO
KWANG-SOO È UN SOSPETTATO?
LA POLIZIA LO STA CERCANDO
Ultime notizie.
C'è stato un omicidio in una pensione
a Hallim-eup, la scorsa notte.
La vittima è una donna non ancora identificata, sui vent'anni.
La polizia pensa che il crimine sia stato commesso tra le 23 e mezzanotte.
Al momento sono alla ricerca del primo sospettato, Lee.
Prossima notizia...
NEL FRATTEMPO A HALLIM-EUP
Devo trovare un telefono pubblico.
Ho lasciato il telefono in camera?
È TRAVESTITO
Pensa.
NON RICORDO NULLA
COSA È SUCCESSO IERI SERA? È IMPOSSIBILE CHE L'ABBIA UCCISA
Il telefono pubblico?
PRIMA DEVE TROVARE IL SUO CELLULARE
Mi scusi. C'è un telefono pubblico da queste parti?
A sinistra?
Da quella parte?
Grazie.
HA TROVATO UN TELEFONO PUBBLICO
Dov'è il mio telefono?
Se l'ha trovato qualcuno, risponderà.
È al ristorante? Dormono ancora?
- Pronto? - Pronto?
Perché ci hai impiegato così tanto?
QUALCUNO HA RISPOSTO AL TELEFONO
- Cosa? - Aspettavo la tua chiamata.
Mi dispiace. Ho bevuto molto, ieri.
Non ricordo dove ho lasciato il telefono.
Non ricordi?
Non ricordi dov'eri o con chi eri?
- Dove sei? - Dove pensi che sia?
Nella pensione dove ci siamo visti ieri.
- Quale pensione? Devo... - Lascia perdere.
- Trovala da solo. - Cosa?
Sono così delusa.
Tutti gli uomini sono uguali.
Cosa? Pronto?
DEVE TROVARE IL POSTO DA SOLO
Lei chi è?
Santo cielo. Quale pensione?
CHI ERA AL TELEFONO? HO INCONTRATO QUALCUNO ALLA PENSIONE...
Che cos'è?
Cos'è?
HA L'ABITUDINE DI SCRIVERE APPUNTI SUL SUO CORPO
L'ho scritto ieri?
Cosa ho scritto?
Ci sono anche delle mappe.
"BJ, alcol..."
NON RICORDA COSA È SUCCESSO LA NOTTE PRECEDENTE
"Lee Yeong-jae, ristorante..."
ALCOL, RISTORANTE DI SASHIMI
"Bagno..."
Che cos'è?
Perché li ho scritti?
BJ, ALCOL, BAGNO, COUPLE GUEST HOUSE
"Couple GH?" Couple Guest House?
Lascia perdere. Trovala da solo.
C'è un posto che si chiama Couple Guest House.
Meglio andarci subito. Devo dimostrare la mia innocenza.
DEVO TROVARE IL MIO TELEFONO
Denuncerò l'omicidio dopo aver trovato le prove che dimostrano la mia innocenza.
La donna al telefono è alla Couple Guest House.
Prenderò il mio telefono
e contatterò la squadra.
Dimostreremo che sono innocente.
E non berrò mai più.
SONO PASSATI 62 MINUTI
Dove potrebbe essere?
LA POLIZIA GLI STA DANDO LA CACCIA
Spero che il proprietario lo ricordi.
RISTORANTE DI SASHIMI
- Ci siamo. - Siamo arrivati.
Ristorante di sashimi.
SCOPRITE COSA HA FATTO KWANG-SOO LA SCORSA NOTTE!
- Il proprietario... - Salite.
Venite su.
- Lei è il proprietario? - Sì.
- Ok. Un attimo. - In quanti siete?
Salite.
COSA HA FATTO KWANG-SOO QUI?
Abbiamo del pesce nero nostrano fresco. Siete fortunati.
Vorremmo chiederle una cosa.
Di che si tratta?
Ricorda se un uomo poco più alto di un metro e 90
è venuto qui, ieri sera?
Ha gli stessi capelli di MacGyver.
E...
Ha una borsa strana.
- Sembra un Dol Harubang. - Che succede?
PERCHÉ IL PROPRIETARIO SI È ARRABBIATO?
Voi.
Siete amici suoi?
- Non proprio. - Non siamo così amici.
- Lui gli è più vicino. - Vero.
Lo conosci o no?
Perché è così arrabbiato?
Lo conosciamo tutti.
- Ma non siamo così amici. - No.
- Lo conoscete? - Che succede?
- Sono contento che siate qui. - Che fa?
- Ma che fa? - Quel coglione...
Quel coglione ha creato un sacco di problemi ieri sera.
Cosa?
Non m'importa se siete amici suoi.
Se lo conoscete,
prendetevi la responsabilità di quello che ha fatto ieri sera, ok?
Non vi lascio andare via.
Ok. Un attimo.
Deve essere successo qualcosa ieri sera.
Per piacere, si calmi.
In realtà noi lo stiamo cercando.
- Quei coglioni alti... - È lui.
...hanno bevuto troppo.
- "Coglioni?" - "Coglioni?"
Blateravano qualcosa sulla deduzione e sul lavoro da detective.
Hanno chiuso la porta del bagno e si sono sbarazzati della chiave.
I miei clienti non potevano usare il bagno.
- In quanti erano? - C'erano più persone?
- Erano in due. - Due?
Perché è così importante? Non ho finito.
Hanno ucciso tutti i nostri pesci.
- Hanno ucciso i pesci? - Comunque...
- Non avrebbe mai fatto una cosa simile. - Lo so.
Riempite di nuovo le vasche di pesci.
Trovate le chiavi del bagno. Non ve ne andrete, se non lo fate.
L'insegna dice che è specializzato in pesci selvatici.
- Dobbiamo catturarli? - Siete un bel gruppo. Andate a prenderli.
Il mare è proprio là.
MARE PIENO DI PESCI SELVATICI
- Dobbiamo andarci di nuovo? - Incredibile.
Kwang-soo beve troppo.
Comunque, è uno dei nostri
- che ha causato tutti questi danni. - E sono tanti.
Volete andare a pesca?
- Cosa? - Andiamo a pescare.
Ci ha appena detto di andare a prendere pesci selvatici.
Usa davvero, al cento percento,
- pesci selvatici? - Dice di sì.
Conosco molto bene il mercato di Jeju.
È affermato come quello di Noryangjin.
- Beh... - Quanti pesci c'erano in quella vasca?
Dodici.
Andiamo?
DOBBIAMO RIEMPIRE LA VASCA CON 12 PESCI SELVATICI
- Spero ne prendiate tanti! - Ok!
- Ci pensiamo noi. - Torno subito.
Perché voi due non andate a chiedere in giro?
Grazie.
JONG-MIN E MIN-YOUNG FANNO DOMANDE IN GIRO
Perché mi ringrazi?
Sono solo grato. Lo sono sempre stato.
Ti ho appena detto di chiedere in giro.
- Che fai? - Ah, niente.
- Sta' attenta. - Andiamo, Jong-min.
Là c'è un gazebo. Ci andiamo?
Andiamo e otteniamo qualche informazione.
E poi perché non andiamo in un bar
e parliamo davanti a un caffè?
PIANIFICANDO UN'INDAGINE DIVERSA
È una buona idea,
- ma dobbiamo trovare una cosa, prima. - Hai ragione.
DOVE SONO LE CHIAVI?
Ok. Allora proveremo a cercarle.
- Dov'è il bagno? - Da questa parte.
Non ho potuto concludere nulla per questo.
- Non ho potuto accogliere clienti. - È bloccato?
Cosa ha mangiato Kwang-soo?
Questo.
Perché mangiare una cosa del genere?
"Chele di granchio, scampi, torta al kiwi, maeuntang..."
In due hanno mangiato tutto questo?
L'hanno ordinato e mangiato.
Guarda!
"Il modo per aprire il bagno è scritto sul conto."
"Il modo per aprire il bagno è scritto sul conto?"
E ora questo cos'è?
Dai, sul serio?
"Il modo per aprire il bagno..." Oddio.
Kwang-soo ha fatto qualcosa.
Ultimamente, gli piace molto fare il detective.
L'INDIZIO È NEL CONTO
"Chele di granchio.
Maeuntang."
Mi sta venendo il mal di testa.
CHELE DI GRANCHIO, SCAMPI, TORTA AL KIWI, MAEUNTANG
Lee Kwang-soo mi sta infastidendo molto.
La chiave...
Perché l'ha nascosta e ci ha lasciato questo?
KWANG-SOO È IN FUGA DA UN'ORA E 30 MINUTI
Che bello.
- Salve. - Salve.
Vorremmo una barca per andare a pescare.
- Certo. - Davvero?
Ma qua non ci sono gli attrezzi per pescare.
Con la canna da pesca di bambù
si può prendere qualunque cosa. Qualunque pesce.
- Sul serio? - Sì.
È un metodo molto tradizionale.
Il tuo abito è perfetto per andare a pescare.
La pelle va proprio d'accordo con l'acqua salata.
Andiamo. Sbrighiamoci e prendiamoli.
- Quindi, prima... - Sì.
OBIETTIVO: 12 PESCI
- Se guardi qui, - Che roba è?
questa è l'esca.
Vermi.
- Molto bene. Sono in salute. - "Molto bene?"
Devono essere in salute per catturare i pesci.
Il loro odore attira i pesci.
Non possono essere morti.
- Sono vivi. - Dobbiamo usare vermi di qualità.
Visto?
Sono uno di quelli che tiene i vermi in mano.
L'unica cosa che non riesco a tenere sono i serpenti.
SEMBRA DIVERSO DA PRIMA
Senti l'amo
che entra dalla punta e attraversa
il corpo.
Prova con questo.
Ok.
Riempiamo la vasca di pesci.
Via!
Vieni.
Quando si pesca...
- ...non si controlla con gli occhi. - Capisco.
Ma con le orecchie.
È come lo spadaccino
che non guarda gli occhi dell'avversario quando brandisce la spada.
SENTI IL LORO MOVIMENTO
Con il rumore del vento...
QUEL SUONO VELATO
Ma non sento niente, le onde fanno troppo rumore.
SENTE SOLO LE ONDE
Eccoci!
Ce l'hai fatta!
L'ho preso. Ok.
- Sehun, il proprietario non ha parlato - Sì.
della grandezza, vero?
No. Ha solo detto 12 pesci.
Hai visto, Sehun? È semplice.
Ora conosco la sensazione. La vuoi conoscere anche tu, vero?
Voglio prenderne uno.
JAE-WOOK LO PRENDE IN GIRO
È enorme!
L'ha mordicchiato.
Ne hai preso uno! Ecco!
Afferra la lenza.
Oh, bene.
Impari in fretta. Lo sapevo.
È grosso!
CI HANNO PRESO LA MANO
Non pensi che il mio sia più grande?
Ma è
diverso da quello che ci aspetteremmo di vedere
in una vasca.
Questi li possiamo friggere?
SONO PASSATI 21 MINUTI
Ci siamo! Abbiamo capito come fare!
UN'ORA E 52 MINUTI DALLA FUGA DI KWANG-SOO
- Preferirei pescare che fare questo. - Cos'è?
25 OTTOBRE 2017, 12:20 VICINO A AEWOL-EUP, ISOLA DI JEJU
Ci siamo.
Ecco la Couple Guest House.
È al secondo piano?
VOGLIO DAVVERO TROVARE IL MIO TELEFONO
Dov'è?
Sì?
Mi scusi.
- Salve. - Chi è lei?
Mi scusi,
- per caso ieri ha trovato un telefono? - Che telefono?
- Chi è lei? - È...
È una persona famosa?
- No. - Sì, invece.
È una celebrità!
- Non sono una celebrità. - Possiamo farci una foto
- davanti alla pensione? - Davanti?
- Adesso? - Sono una sua grande ammiratrice.
Perché farsi una foto con me?
Perché siamo davvero sue fan.
- Il cellulare... - Mai visto una celebrità...
Questa non è la Couple Guest House?
- Non è la Couple Guest House? - Ne voglio una anch'io!
Siete uscite tutte!
Guarda di qua.
Guarda anche di qua.
- Sei proprio bello. - Non sei affatto male.
In che senso "non sono male?"
- Non avevo mai visto un vip. - Ma non lo sono.
SONO UN DETECTIVE
Sono una tua fan.
Non è Myung-hoon?
SI AVVICINA QUALCUNO
Salve. Sono Lee Myung-hoon.
Chi è?
È un impostore?
Come osi prenderci in giro?
Salve. Piacere.
PERPLESSO
- Sono Lee Myung-hoon, principe d'Asia. - No!
Chi sei? Fammi vedere la tua faccia.
Mi somigli.
Dammi il mio cappello.
Salve.
Salve. Mi piace il suo spettacolo.
- Sono un fan. - Capisco.
- Lei è proprio affascinante. - Sono il principe d'Asia, Lee Myung-hoon.
- Salve. - Ho saputo
che fai finta di essere me a Seoul.
Non è proprio così. Io...
Sono il principe d'Asia.
Ho saputo che hai partecipato a una sagra del pho fingendoti me.
SOSPETTATO DI FURTO DI IDENTITÀ
- Mi scusi, ma non capisco. - Aspetta. C'è altro.
Si dice in giro che copi i miei passi di danza.
- La mia danza. - La sua danza?
La danza che ho creato io. La Danza Scricchiolante.
- Che cos'è? - Falla.
Fa' come ti dice!
Che problemi ha quella signora?
La Danza Scricchiolante è mia. Smettila di copiarla.
- Guardami. - Cosa...
È così fantastico!
Non fa così?
Non è così?
Che cos'era?
È questa.
UN'IMPROVVISA SFIDA DI DANZA
- Questa... - Myung-hoon!
Smettila di copiarmi. Chiaro?
È la prima volta che la faccio.
Girano voci a Seoul secondo cui vai in giro fingendo di essere me.
Sono io il principe d'Asia, Lee Myung-hoon, capito?
Mi scusi, ma non capisco che succede.
SEMBRO LUI?
Non fatevi ingannare da lui.
Cosa avrei detto?
Continuo a ripetere che non sono stato io.
Chi è più bello, gente?
Tu!
Chi è il vero principe d'Asia?
Lee Myung-hoon!
Perché mi sento deluso?
Se vuoi imitare qualcuno, prima chiedi il permesso, ok?
Chiedi il permesso!
- Un attimo. - Mi dispiace.
- Tu mi somigli. - Cosa?
- Chi è il vero principe d'Asia? - Lee Myung-hoon!
Tu! Lee Myung-hoon!
- Grazie. - Lee Myung-hoon!
- Alla prossima. - Cosa?
Chiama la mia agenzia. Ti farò avere un autografo.
- Myung-hoon! - Sono più bravo a ballare.
CHE COSA? DOV'È IL MIO TELEFONO?
Cosa ti porta qui?
Mi scusi, ho perso il mio cellulare
dopo essermi ubriacato, ieri, e ora non so dove sia.
Davvero? Questa è una pensione solo per donne.
- Solo per donne? - Esatto.
HA SCRITTO SUL BRACCIO "COUPLE GUEST HOUSE"
MA NON PENSA DI ESSERE STATO QUI PERCHÉ È SOLO PER DONNE
Da quella parte ce n'è una simile. Forse...
Dove?
- Si chiama Bubble Guest House? - Bubble?
- Bubble Guest House? - Sì.
Non era Couple, ma Bubble?
L'ho scritto mentre ero ubriaco. Quindi era Bubble Guest House.
- Bubble Guest House. Grazie! - Nessun problema!
Stai andando da Lee Myung-hoon?
Sì, certo!
Lee Myung-hoon!
Cosa?
Non ci somigliamo per niente.
PROPRIO OFFENSIVO
SONO PASSATE DUE ORE E 15 MINUTI, KWANG-SOO È IN FUGA
Kwang-soo mi sta proprio dando fastidio.
Cosa potrebbe essere?
Se combiniamo le lettere, otteniamo
le iniziali di Kwang-soo, no? La quarta lettera di chele è "L".
La prima lettera di kiwi è "K".
La prima lettera di scampi è "S".
La prima lettera di maeuntang è "M".
La prima della seconda parola di aragosta norvegese è "N".
La penultima di polpa di granchio è "I".
La prima di acciughe è "A". E la quinta di triglia è "L".
La terza di abalone è "A".
Animal?
Aspetta.
Sì!
L, K, S, A, N, I, M, A, L
L'animale a cui somiglia Kwang-soo?
- Oppure l'animale che piace a Kwang-soo! - Esatto!
L'ANIMALE CHE PIACE A KWANG-SOO
L'animale che Kwang-soo...
L'avevo sopravvalutato.
- L'animale che gli piace... - Questo.
Ecco perché non potevamo risolverlo, Se-jeong.
L'avevamo sopravvalutato.
- Andiamo. - Kwang-soo non è così intelligente.
- È l'animale che piace a Kwang-soo. - Sai cosa gli piace?
La giraffa!
SOMIGLIA A UNA GIRAFFA
Mi chiedevo perché fosse qui.
Questo! Oddio...
Se-jeong, guarda sotto.
Attenta o le spezzi il collo.
- Non è là? - Non penso sia una giraffa.
Allora dove guarda?
DOVE GUARDA LA GIRAFFA?
Cosa stai guardando?
Non sta guardando qualcosa oltre la finestra?
- Oltre? - Sì.
HA LASCIATO UN INDIZIO DENTRO L'INDIZIO
Da questa parte.
C'è una mano e un uccello.
UNO STRANO DISEGNO
Cosa?
Su jo?
La vasca!
I caratteri cinesi per mano e uccello!
- Oddio. - Santo cielo.
- Che c'è ora? - La vasca per i pesci?
- Ehi. - Sì?
DEVE ESSERE QUI
Dov'è dentro la vasca?
- L'ho trovata! - Dove?
HA TROVATO LA CHIAVE
C'è un pesce grosso qui.
Eccola.
Signore!
KWANG-SOO... CHE IDIOTA
- Signore. - Sì.
Guardi qui.
Funziona bene.
BAGNO BLOCCATO RISOLTO
Faccia le sue cose.
PRENDERE 12 PESCI CON CHI È VENUTO KWANG-SOO?
- Dove l'hai trovato? - Guarda.
Dove l'hai trovato?
Non è il diario di Kwang-soo?
Sembra il suo diario.
"Uccidere?"
Penso sia lei.
È lei.
Giusto?
LA FOTO DELLA VITTIMA?
Tutte le prove puntano verso Kwang-soo.
L, K, S
UCCIDERE
OMICIDIO NELLA PENSIONE
KWANG-SOO È SOSPETTATO?
CHI È IL COMPAGNO? FOTO DELLA VITTIMA SUL DIARIO
VITTIMA UCCISA
- Quel villaggio? - Sì, quello là.
- Dove? - Là.
Da quella parte, in quel villaggio.
Una casa con le tegole.
Sì, c'è una casa con le tegole.
La casa con un Dol Harubang.
La casa con le tegole e un Dol Harubang?
TESTIMONIANZA: LA CASA CON LE TEGOLE E UN DOL HARUBANG
Ah, un Dol Harubang.
Un Dol Harubang.
Deve essere questa.
L'UOMO POTREBBE ESSERE QUI
- Un tetto con le tegole. - Oddio.
- Questa è una casa con le tegole, no? - Giusto.
CON CHI HA BEVUTO KWANG-SOO IERI SERA?
QUALCUNO LEGGE UN LIBRO
È alto.
- Salve. - Buongiorno.
- Sì. - Buongiorno.
- Possiamo chiederle una cosa? - Certo.
Per caso conosce un certo Kwang-soo?
Sì, ci siamo conosciuti ieri.
È MOLTO ALTO
Ecco perché aveva detto due uomini alti.
- Cosa volevate chiedere? - Si sieda, è troppo alto.
Ieri sera ha cenato con Kwang-soo
al ristorante di sashimi da quella parte?
Sì.
Abbiamo pure bevuto là, ieri.
- Avete bevuto? - Sì.
LA PERSONA CHE ERA CON KWANG-SOO
Come mai conosce Kwang-soo?
In realtà ci siamo conosciuti ieri, per caso.
- Per caso? - Sì, era la prima volta che ci vedevamo.
E ha bevuto con lui anche se vi eravate appena conosciuti?
Beh...
Come mai è qui?
Questa è la casa di mio nonno.
Non vive sull'isola di Jeju?
No, sono qui solo per riposarmi un po'.
CASA DEL NONNO QUI PER RIPOSARSI
Mi scusi se chiedo, ma che lavoro fa?
Cucino.
- Cucina? - Fa lo chef.
- Come si chiama? - Lee Ki-woo.
Come posso aiutarvi?
Ieri sera c'è stato un incidente
e Kwang-soo sembra molto coinvolto.
Stiamo ripercorrendo i suoi movimenti.
Quando ieri ha bevuto con lui,
si è unita una donna?
No. Non c'erano donne. Eravamo solo io e il mio amico Chang-min.
- Voi tre soltanto? - Sì.
IL SUO AMICO SI ERA UNITO
Tutti gli altri hanno nominato solo voi due.
- Eravamo solo noi al ristorante. - Davvero?
Avete fatto un altro giro poi?
Sì, prima abbiamo bevuto al ristorante.
Poi ho preso della birra in un bar vicino.
Lui ci ha incontrati là.
- Lee Chang-min è suo amico? - Sì.
Che aspetto ha?
- È alto quanto lei. - Ok.
Deve essere molto alto.
Ehi...
Ha una bocca grande ed è un fantastico cantante.
Ha una bocca enorme. Ieri sera, al bar...
...a mezzanotte...
- Verso le 23? - Prima di mezzanotte.
Entrambi hanno detto che dovevano andare in un posto.
- "Un posto?" - Anche Chang-min se n'è andato.
Sono rimasto un po' di più prima di andarmene.
- Era da solo? - Sì.
È andato a casa dopo aver bevuto al bar?
Sì.
È stato a casa da allora?
Direi di sì. Sono al settimo volume di questa serie.
Prima avevo letto fino al quinto.
- Ne ha letti due in un giorno? - Sì.
Non è possibile. Non si possono leggere due libri in un giorno.
UNA SEMPLICE DEDUZIONE BASATA SULLA SUA ESPERIENZA
- Ci può portare a questo bar? - Al bar?
- Certo. Non è lontano. - Possiamo trovarlo da soli.
Perché deve venire con noi?
Sa il posto preciso.
- Andiamo, allora. - Ok.
KWANG-SOO ERA CON KI-WOO IERI SERA
- Non è vicino? - Sì.
OMICIDIO NELLA PENSIONE
LEE KWANG-SOO, SOSPETTATO?
LEE KI-WOO, COMPAGNO 1 LEE CHANG-MIN, COMPAGNO 2
- Pronto? - Pronto?
- Jong-min, sono io.
- Trovato qualcosa? - Abbiamo trovato la chiave.
Jae-suk,
abbiamo trovato l'uomo con cui ha bevuto ieri Kwang-soo.
Cosa?
Davvero?
C'è un bar dall'altro lato della strada rispetto al ristorante di sashimi.
- Capisco. - Vediamoci là.
- Abbiamo ordinato del ramyeon. - Cosa?
Lascia stare, arriviamo.
Devono essere là.
- Hanno trovato l'uomo alto? - Eccoli.
L'hanno trovato davvero?
Com'era Kwang-soo, ieri?
Ha bevuto molto?
Era devastato.
IERI INTORNO ALLE 21
KWANG-SOO AVEVA BEVUTO CON UN AMICO ALTO, LEE KI-WOO
Dove vai?
HA BLOCCATO LA PORTA DEL BAGNO, NASCOSTO LE CHIAVI E UCCISO I PESCI
Aveva detto che voleva uccidere qualcuno.
VOLEVA UCCIDERE QUALCUNO?
YOO JAE-SUK
Credo fosse Jae-suk.
- Cosa? - L'ha scritto?
Eccolo.
Abbiamo trovato l'amico alto e affascinante.
Sei alto quanto Kwang-soo.
Ecco perché abbiamo fatto amicizia ieri.
Hai incontrato Kwang-soo?
- Sì, per la prima volta. - Esatto.
Era ubriaco ieri sera?
Sì, lo era.
Ha detto di volerti uccidere.
Me?
Perché...
Un attimo. Perché lo stai tradendo?
- Dovremmo lavorare al caso. - Mi dispiace.
Comunque, andiamo dentro.
CONTROLLANO IL BAR DOVE SONO ANDATI PER BERE ANCORA
- C'è qualcosa? - Trovato qualcosa? Salve.
Ha vinto una specie
- di premio. - Lui?
Ki-woo?
Hai vinto!
KI-WOO HA VINTO UN PREMIO AL BAR
- È... - Congratulazioni.
L'hai appesa al muro
- perché ieri ha vinto il premio? - Esatto.
L'ORARIO COINCIDE CON L'ORA DELLA MORTE
EVENTO TENUTOSI DALLE 23 ALLE 23:59
L'ORA DEL DECESSO È TRA LE 23 E MEZZANOTTE
QUINDI KI-WOO NON È SOSPETTATO? KI-WOO HA UN ALIBI PER QUELL'ORA
Ok, allora.
Torneremo, se avremo altre domande.
OMICIDIO NELLA PENSIONE
ORA DEL DECESSO TRA LE 23 E MEZZANOTTE
IL SOSPETTATO KI-WOO HA UN ALIBI
POSIZIONE DEL SOSPETTATO CHANG-MIN SCONOSCIUTA
POSIZIONE DEL SOSPETTATO KWANG-SOO SCONOSCIUTA
Portano il pesce o no?
Perché sono a mani vuote?
Ehi. Dov'è?
- Dov'è cosa? - Il pesce.
- Il pesce? - Un'altra squadra è andata a pesca.
Eccoli.
- Li abbiamo presi. - Avete pescato tanto?
Ne voleva 12, no?
- Sì, 12. - Noi ne abbiamo presi 13.
Davvero?
- Cosa avete preso? - Rimarrà sorpreso.
- Cos'è? - Che pesce è?
- Li avete presi nel ruscello? - Come può usarli un ristorante?
- La vasca è questa? - Gliela riempiamo noi.
Per ora può servire qualche cliente.
Ci dispiace, signore.
Dopo mangiato, pagheremo tutti i danni.
Dovrebbe prepararsi ad aprire.
Va bene, allora andiamo di sopra.
Che giornata stancante.
Probabilmente saremmo già arrivati a Seoul a quest'ora.
Anche il cane dorme.
Si chiamava Bubble. C'è una Bubble Guest House.
Là troverò il mio cellulare.
Quindi cos'è successo con quella donna?
Ecco. Bubble Guest House.
Quella donna deve essere qui.
Bubble Guest House.
IL POSTO DEVE ESSERE QUESTO
Dov'è il mio telefono?
Prego.
- Prego. - Salve.
- Buongiorno.
- Prego. - Sono qui per il mio cellulare.
La stavamo aspettando.
Il mio cellulare...
- Vuole che le presti il mio? - Sto cercando il mio.
- Sono stato al telefono con lei? - Vedo che era ubriaco.
Ecco come si comporta da ubriaco.
- Cosa... - Non ricorda?
La aiutiamo noi a ricordare, allora.
- La aiutiamo noi. - Un attimo.
- Ora ricorda? - Aspettate.
Non può andare via, è chiuso dentro.
- Qualcuno mi aiuti! - Ricorda ora?
Chiamate la polizia! Mi dispiace moltissimo.
- Un attimo. - Adesso ricorda?
- Risolviamola. - Si faccia aiutare a ricordare.
Deve ricordare prima di andarsene.
BUBBLE GUEST HOUSE
Che fai?
Non sei venuto a trovare me?
È LA DONNA CON CUI HO PARLATO AL TELEFONO?
Perché eri nella stanza accanto?
Che fai?
PERCHÉ NON RIESCE A FARE ALTRO CHE RIDERE?
- Entra. Sei qui per me, vero? - Scusami.
Ti stai sbagliando. Per quanto fossi ubriaco...
Non ricordi?
Abbiamo parlato al telefono.
Hai il mio telefono?
È qua dentro.
Posso riaverlo?
Prima entra dentro.
Pensavi di entrare dalla finestra?
Sono arrabbiata, quindi sbrigati ed entra.
Cosa ho fatto ieri sera?
IL MIO CELLULARE È ALLA BUBBLE GUEST HOUSE
- Entra. - Per piacere, restituiscimi il telefono.
Il telefono? Secondo te è importante adesso?
Non ricordi cosa abbiamo fatto la notte scorsa?
Incredibile. Perché gli uomini sono tutti così?
Sul serio.
Non ricordi i bei momenti che abbiamo passato?
SI SONO DIVERTITI
È un po' sconvolgente.
Se vuoi il tuo telefono, ricorda cosa mi hai detto.
Cosa ho detto?
Pensavo ci fosse qualcosa di speciale tra di noi.
È così.
Ti ho detto che eri adorabile?
Sì, ma non solo questo.
- Mi spiace, ma non ricordo proprio. - Beh, sforzati di più.
Cos'è quello?
- Sforzati. - Dove l'hai preso?
- Ti distruggo. - Mi dispiace. Cos'è quello?
Mi piaceva come dicevi che ero carina.
- Sforzati. - È una mazza o cosa?
Ci sei quasi.
- Fanno salsicce così grosse? - Qualcosa del genere.
Quello.
Lo so.
Ho detto che sei sexy.
Hai ragione. È proprio così.
Sapevo che avresti ricordato. Perché fingere di no?
- Ho detto questo? - Allora ricordi!
- Mi dispiace. - L'hai detto più volte.
Devo essere stato ubriaco.
In realtà...
- Di solito non gioco col cibo. - Non ricordo e basta.
- Non ricordo. - Incredibile.
Ero di ottimo umore,
ma hai fatto un grosso errore.
Non riesco nemmeno a parlarne.
Cosa ho detto?
- Io... - Forse...
Ho...
L'hai rubato.
- Me l'hai rubato. - Impossibile.
Non posso credere che tu me l'abbia rubato.
Per piacere, non dirmi che ho rubato un bacio.
- Cosa ho preso? - Me l'hai rubato.
Era ramyeon? Ho rubato il tuo?
Prova a indovinare cosa hai fatto.
- Ho rovesciato il tuo ramyeon? - Dove, di preciso?
- In faccia? - Cosa? Mi prendi in giro?
Dove l'hai rovesciato?
- Il brodo! - Cosa?
Pensavo avessi finito,
quindi l'ho versato nello scarico.
Esatto.
Ora, fammi vedere le mani.
Stavo per mangiare quel brodo
con del riso.
Come hai potuto buttarlo? Sono così arrabbiata.
Non mi hai colpito piano? Perché fa così male?
- Davvero? - Ricordi adesso?
Non mi ubriacherò mai più.
Non per questo incidente,
ma perché non riesco a ricordare.
- Abbiamo passato dei bei momenti. - Lo so.
Lo so, ma comunque non riesco a ricordare.
Che trambusto.
- Amo questa marca. - Controlla se è tuo.
L'HO TROVATO QUANDO E PERCHÉ ERO QUI IERI NOTTE?
È mio. Grazie.
- È delizioso. - Lo controllo e vado via.
Le foto...
FOTO DI IERI SERA
- Non li riconosci? - No.
Hai detto che avevi bevuto con loro prima di venire qua, ieri sera.
Hai detto che voi tre eravate i Fratelli Lee.
I Fratelli Lee?
Siamo diventati fratelli?
Sì, ho sentito così.
Ehi!
DUE UOMINI
LA SCORSA NOTTE I FRATELLI LEE
Sei venuto dopo aver bevuto con loro.
Sei rimasto per un po'
e poi sei andato a fare un altro giro con loro.
La mia coinquilina era con voi.
È uscita con te e non la vedo da allora.
- Non ricordo nulla. - Non la ricordi?
Lei è la mia coinquilina.
LA VITTIMA DELL'OMICIDIO
LA DONNA CHE HA VISTO QUESTA MATTINA
UN COLTELLO INSANGUINATO
Non ti ricordi di essere venuto qui per darle un anello?
Chi è stato?
- Io? - Sì.
VOLEVA DARLE UN ANELLO
ANELLO
- Anello? - Un anello?
Però è da uomo.
UN ANELLO
NON RIESCE A RICORDARE
- Ma... - Le ho dato un anello?
Sì, ma hai detto...
Credo tu abbia detto che era di uno dei Fratelli Lee.
STAVA RIFERENDO UN MESSAGGIO PER UNO DEI FRATELLI
A CHI APPARTIENE L'ANELLO?
Cosa diavolo è successo ieri sera? Un attimo. Datemi un secondo.
Trovato.
UN MESSAGGIO DI LEE CHANG-MIN
"Avevi detto che saresti andato a Seoul, stasera.
Vediamoci prima.
Mi esibisco dal vivo all'Hallim Park,
quindi ti chiamo dopo."
In che senso si esibisce dal vivo all'Hallim Park?
- Ho capito. Grazie mille. - Nessun problema.
Hai il mio numero, chiamami.
Lo farò.
- Non ti accompagno alla porta. - Grazie.
Oh, no.
TROVARE IL TELEFONO GLI HA DATO DELLE RISPOSTE
Dovrei chiamarli.
Kwang-soo!
- Detective Ahn? - Ma dove diavolo sei?
- Jae-wook. - La polizia ti sta cercando.
Stanno provando a rintracciarti.
Sì, lo so, ma comunque, non sono l'assassino.
Allora mostraci una prova che dimostri la tua innocenza!
Stai dicendo che non mi credi?
Siamo bloccati su quest'isola per colpa tua.
Sappiamo che gli parli alle spalle.
Hai sparlato di me.
- Non ho fatto niente di simile. - Kwang-soo,
guarda i disegni sul braccio.
Ne ho molti.
Vuoi uccidere Jae-suk?
- Cosa hai detto? - Cosa?
Min-young, come hai detto?
Volevi uccidere Jae-suk.
C'è un biglietto nella mia tasca con il suo nome scritto sopra.
Viene da questo taccuino. L'altra metà dice "Uccidere".
- Hai ragione. - Vuole uccidere me?
UCCIDERE JAE-SUK UNA NOTA STRAPPATA DA UN TACCUINO
Immagino di averlo scritto io.
L'ho solo pensato.
Comunque, ero qui per recapitare un anello.
Ho dato un anello alla vittima.
Perché le hai dato l'anello?
Non lo so, non mi ricordo.
Le ho dato l'anello
e lei mi ha seguito fuori.
Ho una domanda molto importante. Eri con Lee Chang-min?
Non ricordo davvero nulla, ma ho fatto una foto con lui.
Comunque, oggi si esibisce dal vivo all'Hallim Park.
- Cosa? - All'Hallim Park?
Avremmo dovuto vederci là,
ma non mi ricordo di aver detto di sì.
Sarei dovuto andare là a incontrarlo.
Potrebbe essere l'assassino.
ANELLO
SE LEE KI-WOO ERA AL BAR AL MOMENTO DELL'OMICIDIO...
- Intanto... - Andremo anche noi all'Hallim Park.
Non l'ho uccisa, non chiamate la polizia.
KWANG-SOO O CHANG-MIN SONO I PRIMI SOSPETTATI?
Posso fidarmi di loro?
Non sospetteranno davvero di me, no?
Chiunque sia stato, lo prenderò.
O l'uno o l'altro.
Deve essere uno di loro.
Però non sono stato io, quindi giuro che prenderò il colpevole.
OMICIDIO NELLA PENSIONE
LEE KI-WOO, COMPAGNO 1
LEE CHANG-MIN, COMPAGNO 2
ANELLO
SOSPETTATO?
HALLIM PARK
Finirà tutto appena lo catturo.
ORARIO CORRENTE 14:14
IL PRIMO SOSPETTATO LEE KWANG-SOO È IN FUGA DA 3 ORE E 44 MINUTI
- È Kwang-soo. - Sta chiamando.
- Jae-suk. - Sì?
- Ho ricevuto una notifica dalla mia app. - E quindi?
Lo spettacolo inizia alle 14:30.
- Davvero? - Devi guardarlo
- per capire la sua posizione. - Adesso...
Ti mando i miei dati e il link... Ah, non sai come fare.
- Ehi! - Mandami il link.
So come si fa.
Non sei sui social.
Sei con il vivavoce.
Ti mando il link.
- Ok. - Aggiungi l'utente come amico.
- Amico? - Esatto.
Dici Lee Chang-min?
Dovremmo guardare lo spettacolo
per capire dove lo girano.
- Ti mando il link. - Certo.
Dimmi il suo username.
L'username?
ORE 14:22, 8 MINUTI PRIMA DELLO SPETTACOLO DI CHANG-MIN
Dove diavolo lo girano?
Dov'è Chang-min?
DOVE SI SVOLGE LO SPETTACOLO?
Scommetto che ci sarà la polizia. Ci saranno degli agenti qua vicino.
LA POLIZIA LO STA CERCANDO
Comportati in modo naturale.
Chiunque potrebbe essere un poliziotto.
È IN MASSIMA ALLERTA
È da quella parte?
Devo comportarmi in modo naturale.
SI FA NOTARE ANCORA DI PIÙ
Chiunque potrebbe essere un agente.
Il primo sospetto è ad Hallim Park.
LA POLIZIA È ALL'HALLIM PARK
Anche la polizia è qui.
Siamo qui.
- Siamo qui. - Il programma è in diretta da qui.
- Lo manda in diretta. - Aspetta.
Lo vedo.
Salve a tutti! Non fa altro che mangiare di Chang-min
è in diretta da un posto speciale.
Lo vedete?
Probabilmente riuscite a dire dove sono da quello che ho alle mie spalle.
Dov'è?
Deve essere vicino.
Che cos'è?
A dire la verità,
sono sull'isola di Jeju!
Oh, mio Dio.
CHANG-MIN TRASMETTE IN DIRETTA
Ci sono alberi con foglie aghiformi dietro di lui. Dove sono quegli alberi?
È da questa parte.
Sono in un bellissimo parco.
È in mezzo al parco.
- Al centro. - In mezzo.
- Che cos'è? - Un Dol Harubang.
Voglio dare un cuore a Kim Jin-sil.
"È carino."
Ahn Jae-wook ha scritto "Tesoro".
Cosa? Ahn Jae-wook ha scritto "Tesoro".
Jae-wook è il nome di un uomo.
- No. - Hai scritto "Tesoro?"
LA STRATEGIA DI UN EX AGENTE
- Divertente. - Hai scritto "Tesoro?"
- Ho trovato un Dol Harubang. - C'è un Dol Harubang.
C'è un Dol Harubang.
SI TROVA VICINO A UN DOL HARUBANG
L'ho trovato, ma questo è...
POLIZIA
LA POLIZIA SI AVVICINA A LUI
È questo.
Non avete idea di cosa voglia dire guardarlo in faccia, vero?
Ta-da! Fa un cuore.
Vuole che mi mandiate dei cuori.
Un Dol Harubang che fa un cuore!
- Dov'è quel Dol Harubang? - Potete
rendermi felice solo con un cuore.
Un Dol Harubang che ha un cuore.
Il villaggio di Jae-am è da quella parte.
È dalla parte opposta.
Allora dovremmo andare da questa parte.
- È la grotta. - Quella è la grotta.
- È da questa parte. - Credo sia di qui.
- Da questa parte. - Oltre la grotta.
È la famosa zuppa di alghe con ricci di mare...
CHANG MIN HA UN PROGRAMMA DI CUCINA
...e bibimbap.
Mi scusi, dov'è il Dol Harubang che fa il cuore?
Da questa parte?
Grazie.
HA RICEVUTO UN'INDICAZIONE APPROSSIMATIVA
So dove si trova.
CHANG-MIN ERA QUI UN ATTIMO FA
STA FACENDO IN DIRETTA UN PROGRAMMA DI CUCINA
Sono abituato alla zuppa di alghe, ma senza ricci di mare.
Chang-min.
Ti ricordi di me, vero?
Sono in diretta.
L'aroma dei ricci di mare è così intenso
- che potrebbe essere zuppa di ricci. - Non è importante.
Spero che un giorno assaggerete una zuppa di alghe con ricci.
Cos'è successo alla tua gamba?
Ho molto da mangiare, oggi.
Spostiamoci al secondo luogo.
Dove stai andando? Lo spettacolo è finito?
- Lo spettacolo è finito? - Quando andremo là...
Dammi un secondo.
Mentre andiamo là...
Non andare.
...vi presenterò
un amico che ho conosciuto ieri.
- Non parlare di me. - Penso sia un po' imbarazzato.
Va bene.
Va bene. Come potete vedere... Che fai?
Che fai?
- Ieri non era così. - Non posso...
Va bene.
- Santo cielo. - Aiuto.
Va bene. Capisco.
Dammi dieci minuti.
È assurdo.
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
LA POLIZIA CERCA KWANG-SOO
Dove sei?
- Kwang-soo. - Vieni in fretta.
- È Kwang-soo? - Dove sei?
Sono all'Osol-gil Two.
- Cosa? - Osol-gil Two.
- Osol-gil Two? - Ho trovato Chang-min. È qui.
LA SITUAZIONE È PERICOLOSA
Chang-min è qui.
Dice che Chang-min è là. Sbrighiamoci.
- Sbrighiamoci. - Vorremmo farle delle domande.
- Cosa? - Ha visto Lee Kwang-soo?
No, non l'ho visto.
Sa da quale parte è andato?
- Chi? - Lee Kwang-soo.
- Sappiamo chi è. - L'ha visto?
- Jong-min! - Non l'abbiamo visto.
- Ehi! - Santo cielo.
- La polizia ti ha preso? - Pronto?
L'EX AGENTE SCONGIURA UNA CRISI
C'è la polizia.
Mi sono spaventato.
Stavano passando di qua.
LA POLIZIA È DAPPERTUTTO
Stavano solo passando.
Giriamo a destra.
I detective dovrebbero essere più bravi.
È FRUSTRATO
Per l'amor del cielo.
Dove sono?
SONO POLIZIOTTI ANCHE LORO?
Alcuni agenti di polizia vengono verso di me.
- Jong-min. - Sì?
Gli agenti stanno andando verso Kwang-soo.
Non ti hanno visto, vero?
Sono steso sull'erba.
Rimani nascosto.
Ti vedremo, se andiamo verso il ponte?
Sì.
DETECTIVE, CHANG-MIN, KWANG-SOO
Guarda qui.
- Cos'è quello? - È per un programma di cucina.
- È intatto. - È intatto.
- C'è qualcuno. - È per un altro programma?
Si stava preparando per un altro programma di cucina?
È COSÌ CHE SI FA UN'INDAGINE?
Non si è ancora sciolto.
- Resta qui. - Jae-wook, vieni qui.
- Potrebbe tornare per il programma. - Ok.
- Tieni d'occhio il cibo. - Va bene.
Cosa dovrei dire quando lo vedo?
Jae-suk.
- Ehi. - Jae-suk.
Lui è qui.
- Kwang-soo. - Sì?
Abbiamo trovato Lee Chang-min.
Dove sei?
Cosa succede al ristorante? Ti danno della zuppa.
- Dove sei? - Dove sei?
Sono di fronte a Chang-min. Jae-suk.
Sei arrivato qui?
HANNO VISTO KWANG-SOO
Ok.
- Cos'è successo? - Io...
- Dovremmo andare da lui? - Cos'è successo?
- Dovremmo andare da lui? - Chi è lui?
Potrebbe essere l'assassino.
Era uno dei ragazzi con cui ho bevuto ieri.
Sta facendo un programma in diretta.
Non smette di mangiare!
PROGRAMMA DI CUCINA INFINITO
- Spaghetti di grano saraceno! - Aspetta.
Ti sta bene essere nel programma.
Esatto.
- Ti sta bene essere nel programma. - Sì.
- Chiediglielo. - Non stanno passando tranquillamente.
Continuano a fissarmi.
- Ciao. - Ciao.
- Sei Chang-min? - Come mi conoscete?
- Guardo i tuoi programmi. - Lo guardavo proprio ora.
Davvero?
Sentite, cosa succede?
Sono diventato famoso dopo aver fatto questo per un anno.
Sono in diretta.
- Lo stavate guardando. - Sì.
Sto facendo una diretta.
Avresti dovuto portarti questa.
HA PAURA DELLA TELECAMERA
- Ciao. - Perché ieri non hai fatto la diretta?
Ne faccio una a settimana. Ieri era il mio giorno libero.
- Davvero? - Sì.
- Speravamo di vederti, ieri. - Abbiamo aspettato.
Faccio una diretta a settimana.
E mi preparo il giorno prima.
- Capisco. - Li vedete, vero?
Per piacere, siediti.
- Un attimo. - Siediti al centro.
Non bloccare la telecamera. Non sei abituato a filmare.
- Chang-min. - Sì?
- Devo parlarti. - Va bene. Unisciti a noi.
- Unisciti a noi. - Non dovrebbe comparire nel programma.
Perché no? Ha infranto la legge?
Si sta comportando in modo strano.
- Andiamo. - Dai.
Vai lì, per favore.
- Mi piace guardare e basta. - Ok.
Voi due avete fatto amicizia?
L'ho conosciuto ieri.
Dov'eri ieri?
Ero in un bar.
- Un bar? - Un attimo.
- Ieri hai bevuto? - Sì.
Fino a quando?
Ieri, ho bevuto...
L'ORARIO È IMPORTANTE
...fino a mezzanotte, credo.
- Ah, mezzanotte. - Sì, mezzanotte o l'una.
Hai bevuto in un solo bar?
Dopo sei andato in altri posti?
Che succede? Mi state interrogando?
- Certo che no. - Stiamo solo chiedendo.
- Vai sempre in ottimi ristoranti. - Lo so.
Siamo stati in questo posto per troppo tempo.
Spostiamoci alla prossima location
e andiamo a mangiare cibo più buono. Andiamo.
- Dove vai? - Andiamo.
Ripulisco dopo. Possiamo andare subito.
Camminiamo lentamente.
Voglio sapere cos'è successo ieri sera.
Ho bevuto con i miei amici.
Poi se ne sono andati.
Ho bevuto ancora un po'.
Ki-woo e Kwang-soo sono andati via prima?
Conosci anche tu Ki-woo?
- Sì. - Conosci Ki-woo.
- Lo conosco. - Ci hai detto
- che è tuo amico. - Chi siete? Non stavate passando di qua?
Ci hai detto che è tuo amico.
Non è questo il posto?
Esatto.
Mentre parlavamo,
siamo arrivati alla location.
L'ultima cosa che ho preparato è un dessert. Apro il contenitore.
Santo cielo.
Ki-woo ha detto che Chang-min e Kwang-soo sono andati via per primi.
Le loro dichiarazioni non combaciano.
- In un bar... - Lee Chang-min
è tuo amico?
Sì, è mio amico. È venuto a trovarmi.
KI-WOO HA DETTO CHE CHANG-MIN E KWANG-SOO SONO ANDATI VIA PER PRIMI
Ieri sera ho bevuto con i miei amici.
CHANG-MIN HA DETTO CHE KWANG-SOO E KI-WOO SONO ANDATI VIA PER PRIMI
CHI STA DICENDO LA VERITÀ?
Uno di loro sta mentendo.
OMICIDIO NELLA PENSIONE LE TESTIMONIANZE NON COMBACIANO
UNO DI LORO STA MENTENDO
Rilassatevi e siate generosi.
Apro il contenitore tra tre, due, uno.
Sembrano deliziosi!
Voglio quello.
- Voglio il gelato all'uva. - Io voglio i Dippin' Dots.
- Voglio l'uva. - Dippin' Dots.
- Cosa ti piacerebbe? - È generoso.
- Dippin' Dots. - Anch'io.
- Cosa? - Dippin' Dots.
- Dippin' Dots per le donne. - Uva?
Oddio.
- Qualcun altro vuole Dippin' Dots? - Io.
Vieni a prenderteli.
- Ecco. - Non vuole apparire nel programma.
Ecco.
- Non ho più cucchiaini. - Va bene, posso usare questo.
Cari spettatori,
spero che Non fa altro che mangiare vi sia piaciuto.
Non si sa mai.
I vostri amici potrebbero guardarlo. Salutate.
- Salutate. Con la mano. - Ciao.
- Grazie. Il mio amico vi saluta.
Si rifiuta di mostrare il suo volto. Ad ogni modo, alla prossima settimana.
Continuate a guardare Non fa altro che mangiare.
Grazie. A presto.
LA DIRETTA È FINITA
- Il programma è finito. - Sì.
Oggi era molto lungo.
- Chang-min. - Sì?
- È Lee Kwang-soo! - Dove sta andando?
- Lee Kwang-soo! - Fermo! Lee Kwang-soo!
Lee Kwang-soo!
Santo cielo.
- Corri. - Kwang-soo! Detective!
NON PUÒ PROVARE LA SUA INNOCENZA SE VIENE PRESO
Prendetelo!
Eccolo!
Fermo!
- Kwang-soo. - Dove va?
Dove sta andando?
- Vieni qui. - Cosa?
Usciamo insieme.
Mi piacerebbe.
- Siediti. - Mi piacerebbe molto.
Mi piacerebbe uscire. Dove stanno andando?
Il punto è
- che voglio chiedere... - Un attimo. Fammi leggere i commenti.
Ok. Prego, continua.
Mi sta bene
perché sono una tua fan.
Ok.
- Voglio dire, - Sì.
ci hai detto che hai bevuto una birra con Ki-woo.
Ho preso una birra con lui.
- Dopo la birra, - Sì.
hai partecipato a un evento in un bar.
L'ALIBI DI LEE KI-WOO
LEE KI-WOO
Esatto.
- Un evento. - Sì.
Hai partecipato con Ki-woo?
Ki-woo mi ha chiesto di partecipare per lui.
LA TESTIMONIANZA DI CHANG-MIN È DIVERSA
Ki-woo mi ha chiesto di partecipare per lui.
Mi aveva dato il suo biglietto da visita.
CHANG-MIN HA PARTECIPATO PER LUI
Che rottura!
Ho partecipato all'evento per lui.
Hai partecipato all'evento.
- Hai partecipato per lui. - Sì.
Immagino ti sia pentito un po'.
Non posso credere a Kwang-soo!
Quanto ha bevuto?
Sai...
Kwang-soo.
Dove sei?
Aspettiamo sul percorso da dove sei scappato.
Scappavi così in fretta.
Sono vicino all'ingresso.
Quello principale?
Sì.
Se vai dritto, mi troverai all'ingresso principale.
- Andiamo. - Ok.
Rimani nascosto. Veniamo noi da te.
Ok.
Visto che continui a chiedere...
PERCHÉ KI-WOO HA MENTITO?
A essere sinceri, Ki-woo...
Voglio mettere fine a tutto questo.
Kwang-soo, per piacere, da' questo alla mia ragazza.
Ki-woo gli aveva chiesto di portare qualcosa alla sua ragazza?
- Sì. - So che ti chiedo molto.
Ha chiesto a Kwang-soo
di portare un anello alla sua ragazza.
Dove possiamo trovare Lee Ki-woo?
Ki-woo deve essere dove soggiorna.
Dove sta?
In una pensione.
- Lee Ki-woo sta in una pensione? - Sì.
KI-WOO HA DETTO CHE STAVA NELLA CASA DEL NONNO
UNA FALSA TESTIMONIANZA?
Sta nella stessa pensione di Kwang-soo.
LA STESSA PENSIONE
Ecco perché gli ha chiesto il favore.
- Perché hai bevuto così tanto? - Mi dispiace.
- Non posso crederti. - Ehi.
Min-young e Se-jeong, sbrigatevi.
Abbiamo molto da condividere.
Dobbiamo muoverci.
Dove andiamo?
- Dove andiamo? - Ascoltaci.
Parlare con Chang-min
ci ha convinte che Lee Ki-woo è il principale sospettato.
- Lee Ki-woo? - Sì.
- Davvero? Perché? - Sì.
Abbiamo parlato con Lee Ki-woo, vero?
Tutto quello che ha detto era una bugia.
- Ha mentito su tutto? - Sì.
Oh, mio Dio.
- Se torniamo alla pensione... - Giusto.
Se diamo un'altra occhiata in giro, potremmo trovare qualcosa di nuovo.
Mi sta venendo la pelle d'oca.
LEE KI-WOO, PRINCIPALE SOSPETTATO STA MENTENDO?
L'ANELLO ERA DI FIDANZAMENTO
EVENTO IN UN BAR
SCENA DEL CRIMINE PENSIONE DOVE STAVA KWANG-SOO
SEMBRA CHE LA POLIZIA SIA PASSATA DA QUI
- Sembra che abbiano preso il corpo. - Il corpo...
- Devono aver fatto qualcosa. - Sembra che...
- Sembra "Woo". - Non è una S.
Sembra "Woo".
Perché ha scritto "Woo" prima?
POTREBBERO ESSERE RIMASTI INDIZI
Penso che dovremmo cercare cose diverse da prima.
C'è un sacco di sangue...
Il sangue...
Controlla se qualcosa è cambiato.
- Cos'è? - Che cos'è?
Le coperte...
- Ho la pelle d'oca. - Guardate.
- È "Ki-woo". - "Ki-woo."
Oddio. Mi sta venendo la pelle d'oca.
- "Lee Ki-woo." - È "Ki-woo".
Smettila.
IL RAGAZZO VOLEVA LASCIARLA
- Non voglio. - Smettila!
Smettila!
POTREBBE ESSERE STATO UN CRIMINE PASSIONALE
HA PROVATO A SBARAZZARSI DELLA PROVA
IL MESSAGGIO D'ADDIO
- Lee Ki-woo è l'assassino. - Andiamo a prenderlo.
- Prendiamolo! - Dov'è andato?
Perché ha dovuto scrivere il suo nome in quel modo?
Dobbiamo pensare a dove potrebbe essere andato.
Prima dobbiamo prenderlo.
- Hanno detto che è appena andato via. - Potrebbe essere in aeroporto.
- Ha fatto le valigie ed è andato via... - È andato via?
Aveva l'aria spaventata ed è andato via.
Controlliamo anche le altre?
La stanza di Lee Ki-woo.
Andiamo nella stanza dov'era lui.
- Questa era la mia. Andiamo nella sua. - Andiamo.
- C'è un secondo piano? - Altri...
C'è un secondo piano.
C'è un'altra stanza.
Vedi niente?
Cos'è quello?
Ha scritto qualcosa qui. Ci sono dei segni.
Ha scritto qualcosa.
- Ha strappato il foglio. - L'ha strappato.
"Molo!"
Dice "alle 19:30".
- Il secondo molo? - "Il quinto molo."
"Porto di Jeju."
Andiamo.
- Alle 19:30? - Sì, al porto.
Non abbiamo molto tempo.
Per fortuna non siamo andati in aeroporto.
- Siamo già in auto. - Guido io.
- Va bene. - Io vi guido.
Dai, sbrighiamoci.
Guido veloce.
- Ci siamo. - Siamo arrivati.
Questo posto è troppo grande, però.
Dobbiamo andare al quinto molo.
IL VERO COLPEVOLE, LEE KI-WOO
LE PROVE PORTAVANO A KWANG-SOO MA LA SQUADRA HA SCOPERTO LA VERITÀ
25 OTTOBRE 2017, 19:07 PORTO DI JEJU, 5° MOLO
Questo posto è troppo grande.
- Deve essere qui da qualche parte. - Sì.
Ci restano 30 minuti per prenderlo.
Abbiamo meno di 30 minuti.
- Dobbiamo trovarlo in fretta. - Dividiamoci e cerchiamolo.
Dovremmo dividerci.
Ok, dividiamoci.
Se lo troviamo, urliamo.
Non sono mai stato in un posto simile.
DEVE ESSERE QUI DA QUALCHE PARTE
Lee Ki-woo?
È finita. Fatti vedere!
- Sono le 19:13. Non abbiamo tempo. - Lee Ki-woo!
Non puoi scappare. Fatti vedere!
Dov'è?
Ehi!
- Che succede? - Cos'è successo?
Perché hai urlato?
Mi sono spaventato. Ho urlato per farti uscire.
Ah, eri tu, Jong-min.
Ti ho visto da là.
Ma dove diavolo è andato?
Dove potrebbe essere?
NON È RIMASTO MOLTO TEMPO
- Kwang-soo. - Sì?
Pensi che si metterebbe a girare così da queste parti?
Quella torre...
Potrebbe osservarci da là sopra.
Immagino di sì.
QUELLA TORRE È SOSPETTA
Saliamo lassù e controlliamo?
Andiamo a prenderlo.
Saliamo e prendiamolo.
Hai paura dell'altezza?
SE SALGONO, POTRANNO VEDERE TUTTO
È troppo...
TREMA
Non penso di poterlo fare.
Stai bene?
- Non posso farlo. - Allora salgo io.
- Ti va bene? - Salgo e do un'occhiata.
Una volta facevamo appostamenti
sopra gli edifici.
Non penso di essermi mai arrampicato così in alto
e da solo prima d'ora.
Non riesco nemmeno a stare vicino alla torre.
Restano solo 15 minuti.
Non penso si nasconda là sopra.
Non devi salire in cima per guardarti attorno.
Va bene.
Attento.
SI ARRAMPICA CORAGGIOSAMENTE
Riesci a vedere da là, vero?
Oh, no. Non resta molto tempo.
Cos'è stato quel suono?
HA TROVATO KI-WOO?
Santo cielo.
Non riesci a vederlo?
Vedo tutto qua sotto, ma non vedo lui.
IL COLPEVOLE SI STA NASCONDENDO MOLTO BENE
Non è spaventoso, così in alto?
Non lo vedo da qui.
Dove potrebbe nascondersi?
Dieci minuti.
Solo dieci minuti...
Abbiamo guardato dappertutto,
- ma non riusciamo a trovarlo. - Non è qui.
Abbiamo guardato qua attorno così tante volte.
Non può essere dentro i container.
Anche se è dentro uno,
non può raggiungere una nave senza essere preso.
DEVE ESSERE LA NAVE CHE KI-WOO CERCA DI PRENDERE
Abbiamo controllato ovunque.
Possiamo restare qui e aspettare che spunti.
Prendiamolo quando sale sulla nave.
Ma uno di noi dovrebbe...
- La nave... - Lee Ki-woo!
- È quello? - Lee Ki-woo!
- No. - Lee Ki-woo!
È questo?
Lee Ki-woo.
Eccolo!
- Eccolo là! - Da quella parte!
- L'abbiamo trovato! - Di là!
- È da quella parte!
Da quella parte!
L'ho trovato!
Lee Ki-woo!
Dobbiamo prenderlo!
- Dobbiamo catturarlo! - Ok!
Dobbiamo prenderlo!
- Dobbiamo catturarlo! - Lee Ki-woo!
Lee Ki-woo!
Lee Ki-woo! Fermo là!
Lee Ki-woo!
- Lee Ki-woo! - Prendiamolo!
- Sto perdendo le scarpe. - Non perdiamolo di vista!
CROCIERA SANG SANG LEE KI-WOO
Abbiamo solo...
- Vorrei vedere alcuni documenti. - Siamo detective.
È un'imbarcazione internazionale. È internazionale, ragazzi.
Dobbiamo controllare i passaporti, un documento d'identità.
Documento?
- I passaporti. - È internazionale?
- I biglietti... - Nave per il Canada.
Va in Canada.
- È terribile. - Che cattivo.
Oddio.
Da quella parte.
Ehi!
- Vieni qui! - Idiota!
- Kwang-soo. - Sì?
Smettila di bere così tanto.
Ehi...
L'AVEVANO QUASI PRESO
Perché hai ucciso quella donna?
Perché l'hai uccisa?
Perché mi perseguitava.
Chi ti perseguitava?
La mia ragazza.
PENSIONE, 23:45 LA NOTTE PRIMA
Un altro bicchiere.
I DETTAGLI DELL'INCIDENTE
IERI SERA ALLE 21 KI-WOO E KWANG-SOO HANNO BEVUTO INSIEME SENZA FERMARSI
ATTORNO ALLE 23:40 HANNO BEVUTO IN CAMERA DI KWANG-SOO ALLA PENSIONE
KWANG-SOO SI È UBRIACATO E ADDORMENTATO
Ki-woo, sono qui.
POI È VENUTA LA RAGAZZA DI KI-WOO
Non farlo. Vai via.
Mi ami ancora, vero?
Chi lo dice?
Ti amerò per il resto della mia vita.
Continuerò a seguirti.
Ti ho restituito l'anello.
KI-WOO, CHE L'AVEVA LASCIATA RESTITUENDOLE L'ANELLO
HA LITIGATO CON LA SUA RAGAZZA CHE SI RIFIUTAVA DI LASCIARLO
Smettila di irritarmi.
- Ki-woo. - Smettila!
Sei tu che dovresti smetterla!
ATTORNO ALLE 23:55, HA COMMESSO IL CRIMINE
Ti avevo detto di smetterla.
Metti il mio biglietto nel box degli eventi tra le 23 e mezzanotte.
POI HA SCRITTO A CHANG-MIN PER FARSI UN ALIBI E FAR PENSARE
CHE KWANG-SOO, CHE DORMIVA, FOSSE L'ASSASSINO
PORTO DI JEJU, 5° MOLO, ISOLA DI JEJU
- È da quella parte! - Un attimo!
- Dove vai? - Ehi!
Aspetta!
Mi spiace. Se avete dei documenti che dimostrino
che siete poliziotti,
posso farvi salire, ma salperemo tra cinque minuti.
Vi saluto.
Va bene. Arrivederci.
L'IMBARCAZIONE STA PER SALPARE
L'abbiamo perso.
- Ci ha fregati. - Dannazione.
NON SONO RIUSCITI A CATTURARE IL COLPEVOLE
L'abbiamo quasi preso.
Sottotitoli: Paola Barbagallo