CENTRAL PARK DI SONGDO, INCHEON
Hai visto la foto?
Questo è l'angolo più carino vicino alla scuola.
UN ORIGINALE NETFLIX
Lavoro per un centro servizi.
La gente mi assume anche per faccende insignificanti.
Ma scommetto che nessuno sa
che sono in realtà un detective.
QUALCHE ORA DOPO
SANGSANG ART HIGH SCHOOL
Questa è la Sangsang Art High School.
Ho saputo che qui dovrei trovare qualche indizio.
Dicono ci siano indizi in questa scuola.
Ma dove sono?
Dove dovrei andare per trovarli?
So che sono da qualche parte in questa scuola.
QUESTA MATTINA
- Sono io, K. - Sì.
Avrai sentito parlare dell'omicidio della studentessa.
È stata misteriosamente uccisa nel campo di giunchi a Central Park.
Riunisci una squadra di detective e scopri la verità sulla sua morte.
Subito?
Dove posso trovare indizi?
Jae-suk, sbrigati!
Il meteo sembra dirci che sta per succedere qualcosa.
È già successo qualcosa.
Cosa?
Ciao!
- È Kwang-soo. - Kwang-soo è qui.
Avervi accanto a me mi fa sentire protetto.
- Min-young! - Min-young!
- Ecco la bella detective. - Oddio.
- È così carismatica. - C'è anche Se-jeong. Sehun!
Sehun sembra...
Oggi c'è una sfilata di moda o cosa?
Quanto sei elegante, oggi.
Manca solo una persona. L'ex agente.
È proprio in ritardo.
Non dovrebbe essere più puntuale? Perché è così in ritardo?
Cosa? Sangsang Art High School?
Detective Ahn!
Veloce. Abbiamo un nuovo caso.
- Detective Ahn. - È bello vedervi.
SALUTA TUTTI CON NONCHALANCE
Che succede adesso?
Veloci, per favore.
Vi ho detto che abbiamo un nuovo caso.
Va bene.
Potreste sembrare più interessati?
- Ok. - Abbiamo un caso...
- Siamo tutti qui. Che caso è? - Ora che siamo tutti qui...
Intanto, vi dirò tutto quello
- che è successo oggi. - Deve essere successo qualcosa.
- Lavoro per un centro servizi. - Bene.
- Sono uscito per un lavoro. - E?
Il lavoro era riscuotere interessi da una persona.
QUALCHE ORA PRIMA JOKWANG MARKET
Oggi riscuoterò sicuramente i soldi.
Non scherzo.
Ecco qua. Tutto fatto!
- Grazie. - A presto. Spero di rivederla presto!
Che dolce.
Ora dovrei tagliare questo gimbap.
Salve, sa che i suoi interessi sono in scadenza oggi, vero?
Paghi in tempo, ok?
Sei andato a riscuotere degli interessi?
Che strano.
Beh, facciamo di tutto.
- Sì? Comunque, cos'è successo? - Sono arrivato là e...
Tesoro, vieni ad aiutami.
Parla con quel tizio. Dai, sbrigati.
Potrebbe lasciar correre solo per questa volta?
Ma dovreste...
Dovreste ripagare.
Ripagate appena potete. Per piacere, fatelo.
- Che problemi ha? - Hanno detto che non avevano soldi.
PER ORA SI ARRENDE
Quel tteokbokki sembra delizioso.
Vorrei una porzione, per piacere.
- È qui per il tteokbokki? - Sì.
Si accomodi, allora. Avrebbe dovuto dircelo subito.
Quindi mi sono seduto, ma proprio in quel momento...
Là dove facevano il tteokbokki,
c'era quella dolce...
SI È DIMENTICATO
- Che fai? - Hai bevuto?
- Ehi. - Per caso...
Guardate l'ex agente. È tutto arrabbiato.
Sta fumando di rabbia.
Mi sono seduto, ho aspettato un po'
- e ho mangiato il mio tteokbokki. - Prego.
Sembra buonissimo.
È stato un errore.
- L'ha fatto apposta? - No.
Che problemi ha?
È un idiota o cosa?
Comunque, tesoro,
sei tu che hai mangiato tutto il Deposito della Dolcezza?
Qualcuno ha mangiato tutti gli snack.
C'è questo Deposito della Dolcezza.
Qualcuno ha mangiato tutto quello che conteneva.
- Pensi che li abbia mangiati io? - No.
Sai che sto provando in tutti i modi a restare in forma.
Lo so. Cosa succede?
Signore, cos'è il Deposito della Dolcezza?
L'ha creato uno studente gentile.
Gli studenti condividono dolci e snack
incoraggiandosi a vicenda.
Lo chiamiamo Deposito della Dolcezza.
Ma qualcuno continua a prendere i dolcetti.
- E? - Quindi,
ho promesso loro che avrei preso il ladro,
- e l'ho preso, - Capisco.
ma era un bambino.
Buongiorno, signora! Vorrei del tteokbokki.
- Subito, tesoro, tteokbokki per te. - Ok.
Arrivederci.
Aspettate!
Quel bambino è il ladro!
- Cosa? - Quel ragazzino?
I dolci nella sezione in basso
del Deposito della Dolcezza spariscono perché le sue braccia
non ci arrivano.
- Sì! Ha ragione! - Signore, mi dispiace.
- Hai preso qualcosa oggi? - Non ho preso niente. Giuro.
Ho continuato a fare domande a quel bambino
e ho scoperto che ha questo diario.
Che cos'è?
Sono un detective.
- Davvero, signore? - Certo.
Questo è di Yoon-ha.
Non è venuta di recente.
Se la trova,
glielo restituisca.
L'ha lasciato qui l'ultima volta che è venuta.
Quindi ho chiesto di lei al proprietario.
Chi è Yoon-ha? Sembra che lei e il ragazzino si conoscano.
Quel bambino le era molto affezionato,
ma lei è morta qualche giorno fa.
Mi hanno detto che è deceduta. Così ho saputo che l'hanno trovata morta
nel campo di giunchi al Central Park di Songdo sulla ventiduesima.
Sembra sia morta in circostanze misteriose.
Dici che è stata uccisa?
È possibile.
Per ora non sappiamo niente di certo,
ma ho ricevuto dal nulla una chiamata.
- Da parte di chi? - K.
- Ti ha chiamato? - Sì.
- Ecco perché ci hai chiamati. - Sì.
Dobbiamo scoprire la verità sulla sua morte misteriosa.
EPISODIO 4 MESSAGGI DALL'ALDILÀ
- Vediamo cosa c'è sul suo diario? - Certo.
Si chiama Ji Yoon-ha. Studentessa 22 della Classe 3 dell'ultimo anno.
- E... Oh, ha scritto qualcosa. - Sì, c'è scritto qualcosa.
"Il compito di matematica è andato male.
Avrei potuto prendere un voto altissimo."
Quindi era una ragazza studiosa che di solito prendeva bei voti.
Sì, sarà stata così.
"Ho offerto un tteokbokki a quel bambino che vedo spesso."
- Il bambino! - Sarà quel bambino.
- Quel ragazzino. - Sì.
Era anche gentile e generosa.
Sì, molto.
"Ho un brutto ricordo. Yeong-go, Yoon-ha... Ma che dico?
Devo scegliere una password per il PC e adoro tantissimo EXO e Gu9udan."
Cosa vogliono dire Yeong-go e Yoon-ha?
Yeong-go è un nome?
Indagate su chiunque sia nominato qui.
ERA UN ORDINE?
Con chi stavi parlando?
- Con chi stavi parlando? - Ok, li scrivo io.
- Che cos'è? - C'è una foto.
È lei la ragazza, Yoon-ha?
Ma chi sono questi quattro ragazzi?
CHI SONO GLI ALTRI STUDENTI NELLA FOTO?
L'ultima pagina, ecco.
"S2E1N1T1". Cos'è?
- Sembra un codice. - Lo è.
C'è una freccia dopo GTG.
- Genera Troppa... - Gloria a Tutto...
Guarda Tutta la Gente.
DICE ASSURDITÀ
L'ho cercato. Sta per "got to go", "devo andare".
- È un acronimo. - Capisco, è un acronimo.
- Dobbiamo solo decifrare questo. - Sì.
Cos'è "S2E1N1T1I1F1"?
Potrebbero essere username e password.
Insieme formano una parola?
"GTG" significherà
- che doveva andare da qualche parte. - Sì, esatto.
POTREBBE INDICARE UN LUOGO
È un'alternanza tra lettere e numeri.
Non pensi significhi che ci sono due S?
Diventa "Fitness", se viene letto al contrario.
- Quando lo inverti... - Sì, dice fitness.
- Sehun! - Impressionante!
Ho la pelle d'oca.
Guarda la direzione della freccia. Dice di leggere al contrario.
- Oddio. Sehun, sei fantastico. - Sono colpito.
Vediamo di che si tratta.
VITTIMA: JI YOON-HA, MORTA IL 22 OTTOBRE
EXO E GU9UDAN? CHI SONO I RAGAZZI NELLA FOTO?
Siete qui perché l'avete ricevuto anche voi.
L'hai ricevuto anche tu?
Chi pensi l'abbia inviato?
Non pensi sia solo uno scherzo?
Chi ci farebbe uno scherzo simile?
Chi pensi l'abbia inviato?
CENTRO FITNESS
Vedo un centro fitness.
- È proprio là. - L'abbiamo davvero trovato.
"SS." Avevamo ragione.
"GTG."
Significa andare da qualche parte?
Ci sono...
- Non sono quei ragazzi? - Sono qui.
- Possiamo aiutarvi? - Chi siete?
Non sono i ragazzi della foto?
Non sono loro?
- Penso di sì. - Un attimo. Quei ragazzi...
- Scusatemi. - Sì.
Chi siete?
- Siamo detective. - Siamo detective.
- Detective? - Sì, esatto.
Conoscente una studentessa di nome Yoon-ha?
Si chiama Ji Yoon-ha.
Sì, la conosciamo.
QUESTI RAGAZZI CONOSCONO YOON-HA
Dov'è il suo diario?
- Eccolo. - Puoi darmelo?
- Vieni qua. - L'ha tenuto lui per tutto il tempo.
- Sta cercando di fare il figo. - Perché stavi lì?
Cosa pensavi di fare?
La nostra priorità è il caso. Che fai con quella giacca di pelle?
Mi spiace, ma lei è Yoon-ha, vero?
- Sì, è lei. - Perché chiedete di lei?
Non sapete che è morta?
Sì, lo sappiamo.
Passavate tanto tempo con lei?
- Sì. - Sì, questo è il nostro punto di ritrovo.
Yoon-ha si univa spesso a voi?
- Veniva qui spesso. - Con voi, vero?
Guardate i ragazzi in questa foto.
Non siete voi?
- Sì, siamo noi. - Dove l'avete presa?
L'abbiamo trovata nel diario di Yoon-ha.
Qua ci sono quattro ragazzi, ma voi siete cinque.
- Uno di voi è... - Non ci sono io.
- Perché? - Mi sono trasferito qua da poco.
Quando ti sei trasferito qui?
Il 25 è stato il primo giorno.
GONG MYUNG, STUDENTE TRASFERITO, NON CONOSCE YOON-HA
Che rapporti avevi con lei?
Io e Yoon-ha siamo andati nella stessa scuola di danza per tre anni.
YOO IL MEMBRO DELLA STESSA SCUOLA DI YOON-HA
E tu, Tae-hwan?
Eravamo compagni di classe. Eravamo nella Classe Tre.
LEE TAE-HWAN, COMPAGNO DI CLASSE DI YOON-HA
- Hai detto che ti chiami Kang-joon? - Sì.
Tu che rapporto avevi?
Non eravamo nella stessa classe, ma eravamo migliori amici.
Ci eravamo un po' allontanati
- prima dell'incidente. - Ah, davvero?
SEO KANG-JOON VECCHIO MIGLIORE AMICO DI YOON-HA
- Tu sei Tae-oh, giusto? - Sì.
- Si frequentavano. - Il messaggio...
- Davvero? - Ehi.
Mi spiace chiederlo, ma cosa le è successo?
Non lo so nemmeno io.
Non lo sai?
In realtà noi
ci siamo lasciati,
ma non abbiamo chiuso male.
KANG TAE-OH, EX RAGAZZO DI YOON-HA
Ma quattro giorni fa,
abbiamo iniziato a ricevere messaggi da lei.
- Messaggi? - Cosa dicevano?
- Ci ha detto di venire qui. - Sì, ecco perché
siamo tutti qui ora.
- Vi ha chiesto di venire qui? - Sì.
- Fateglieli vedere. - Ecco.
- Avete ricevuto un messaggio? - Sì.
Esattamente gli stessi messaggi.
JI YOON-HA
"Cosa hai pensato quando mi hai visto morta?
Fino a quando credi di poter sorridere?
Ti maledico.
Mi assicurerò che tu paghi per quello che hai fatto.
Spero tu ti consegni al più presto.
Vieni al centro fitness per scoprirlo."
- Quindi avete ricevuto... - Tutti quanti?
- ...lo stesso messaggio? - Sì.
Che cosa strana.
Come fai a ricevere messaggi da un morto?
- Anche noi pensiamo sia strano. - Ecco perché siamo qui.
MESSAGGI DALL'ALDILÀ JI YOON-HA, UCCISA
GONG MYUNG, YOO IL, LEE TAE-HWAN, KANG TAE-OH, SEO KANG-JOON
Controlliamo tutti i luoghi che sono connessi alla vittima.
Oggi sembra tutto spaventoso, incluso il tempo.
Sono certo che quei ragazzi sanno qualcosa.
Penso si siano riuniti dopo aver ricevuto i messaggi
perché hanno qualcosa da discutere.
Penso abbiano da discutere qualcosa riguardo al caso.
RICEVONO MESSAGGI MISTERIOSI
La maggior parte delle classi dell'ultimo anno sono al terzo piano.
Al primo ci sono quelli del primo anno e al secondo quelli del secondo.
Gli uffici degli insegnanti sono al piano terra.
LA SUA IPOTESI ERA TROPPO SEMPLICE
- Oddio. - Andiamo.
Oggi è domenica,
- ma alcuni studenti stanno studiando qui. - Strano, vero?
- Eccola. "Shake it, Shake it". - "Shake it, Shake it."
- Ti piace ballare? - No.
È la cosa che odio di più.
BALLARE È DIFFICILE
- Ciao. - Per caso,
- conoscevate Yoon-ha? - La conoscevate?
Non eravamo amiche, ma la conoscevo.
L'ho vista nell'aula musica.
Stava suonando il piano con Kang-joon.
Sì, l'ho visto anche io.
Penso si stessero preparando per una gara.
Quindi andava spesso nell'aula musica assieme a Kang-joon?
Da quello che sappiamo, lei e Tae-oh stavano insieme.
KANG TAE-OH, EX RAGAZZO
LEI E KANG-JOON SI ERANO ALLONTANATI
Ragazzi, per caso conoscevate Yoon-ha?
- Ji Yoon-ha. - Sì.
Era molto carina.
Andavo ogni giorno al Deposito della Dolcezza per vederla.
- Anche io. - Dove andavi?
- Al Deposito della Dolcezza. - Al Deposito della Dolcezza?
È un negozio di snack.
Tutte le voci che girano a scuola nascono là.
In questo posto?
Là puoi trovare quello che cerchi.
Posso trovare quello che cerco al Deposito della Dolcezza.
- Allora anche quello? - Cosa?
- Su Seo Kang-joon? - Una voce su Kang-joon?
Non è niente.
Che cos'è? Cosa ha fatto?
- Dobbiamo andare al doposcuola. - Dobbiamo andare.
Cosa ha fatto Kang-joon?
- Non sappiamo niente. - Aspettate...
- Quanti anni avete? - Salve.
- Dovremmo andare al doposcuola. - Sono un adulto.
Aspettata.
GLI STUDENTI SI ALLONTANANO IN FRETTA
Qual è questa voce su Seo Kang-joon?
Una voce su Seo Kang-joon?
- Un attimo. - La faccenda mi puzza.
- Non è strano? - Puzza.
Dice che erano buoni amici
e basta.
Erano migliori amici dal primo anno,
ma poi si sono allontanati perché erano troppo impegnati.
Se anche i loro amici sapevano che passavano
l'intero giorno insieme nell'aula musica...
Ed è successo fino a pochi giorni fa.
Fino a poco fa, si stavano preparando insieme per una gara.
Lo so.
Ci hanno mentito.
- Ho appena scoperto... - Andiamo?
È importante.
- Cosa? - Ho delle informazioni molto importanti.
- Di che si tratta? - Quali?
L'ho saputo dagli studenti che passavano.
Si possono scoprire tutti i pettegolezzi
al Deposito della Dolcezza.
E questi studenti mi hanno detto
che hanno saputo della voce su Seo Kang-joon
al Deposito della Dolcezza.
- Che voce? - Non lo so.
Gli studenti hanno detto di avere da fare e sono andati via. Erano in ritardo.
Avresti dovuto scoprire di che voce si trattava.
Come posso impedirgli...
Io ho appena saputo una cosa grossa.
Cosa?
Seo Kang-joon e Yoon-ha
passavano molto tempo insieme nell'aula musica di questa scuola.
Aveva le orecchie tutte rosse.
L'ho detto nel modo sbagliato?
Quasi ogni giorno,
fino a poco fa, si preparavano per una gara nell'aula musica
- insieme, quasi ogni giorno. - Esatto.
LA DIFFERENZA NEL DARE INFORMAZIONI
- Smettila di guardare quei video. - Non è questo.
Immagino il problema fosse nel modo in cui l'ho detto.
Dobbiamo andare al Deposito della Dolcezza
e in tutti gli altri posti.
Non pensi? Dobbiamo andare anche nell'aula musica.
Dicono che quel luogo sia la fonte di tutte le voci,
quindi possiamo trovare tutto là.
Allora, Kwang-soo,
vai al Deposito della Dolcezza.
Da solo?
- Aspetta. - Siamo in tre.
- Non mi state cacciando, vero? - Non è questo. Pensaci.
Chi ha sentito quella voce?
- Io. - Ecco perché dovresti andare tu.
Io e Min-young andremo nell'aula musica.
- Sì. - Ok.
- Perché me l'hanno detto? - Allora il Deposito...
Sento il piano.
IL SUONO DEL PIANO
IN PREPARAZIONE PER LA GARA
ERANO SEMPRE INSIEME
STRANE VOCI
Vai al Deposito della Dolcezza.
- Da solo? - Sì.
- Jae-suk... - Ottieni qualche informazione.
- Beh... - Vai!
Min-young può venire con me?
TI PREGO, FAMMI ANDARE CON LEI
Jae-suk, da questa parte.
- Davvero? - Sì.
AULA MUSICA TROVATA
Scusa.
È SEO KANG-JOON
Che stai facendo?
Mi esercitavo per la gara.
Cosa c'è ora?
Niente di serio,
ma abbiamo chiesto agli altri studenti
e dicono che ti stavi preparando per la gara con Yoon-ha.
Anche Yoon-ha aveva la gara, ma in realtà
non si era preparata molto. Per lei era più un hobby.
- Era brava a scuola. - Davvero?
Allora perché ti sei comportato
come se non foste amici, come se vi foste allontanati?
Non la vedevo spesso perché mi stavo preparando per la gara.
POSSIAMO CREDERE A QUELLO CHE DICE?
- Yoon-ha è stata uccisa il 22. - Sì.
La prima volta che avete ricevuto il messaggio è stato il 26, no?
- Sì, era il 26. - Tu o i tuoi amici
non avete pensato che fosse strano riunirsi per questo motivo?
- Era strano. - Vero?
- Sì. - Non può essere stata lei a mandarlo.
Ecco cosa non so. Chi l'ha mandato.
Perché vi siete riuniti dopo aver visto il messaggio?
Per parlare di chi l'avesse inviato dopo l'omicidio di Yoon-ha.
Quindi vi siete riuniti perché era strano?
ANCHE I RAGAZZI PENSANO CHE SIA STRANO
Sono venuto qui per esercitarmi, ma mi state disturbando.
Me ne vado.
Non posso nemmeno finire di esercitarmi.
Non volevamo infastidirti.
SEMBRA VOGLIA EVITARCI
Ti innervosisci facilmente?
Continuate a farmi domande strane.
È troppo strano, vero?
Potrebbero esserci degli indizi.
Diamo un'occhiata nell'aula musica.
- Min-young, guarda in giro. - Va bene.
Sembra
che ci siano solo le annotazioni di Seo Kang-joon.
Il suo registro delle prove.
Cos'è?
Fammi vedere.
Non c'è niente il 22.
Significa che non è venuto qui.
LEI È STATA UCCISA IL 22
Non c'è niente il 22.
Era impegnato a fare altro, il 22.
Seo Kang-joon è l'assassino.
Jae-suk, non ne essere così convinto.
Non è così?
- Abbiamo controllato solo una persona. - Lo so.
Ma ci sono alte possibilità.
Non c'è niente il 22.
NON SI È ESERCITATO IL 22, GIORNO IN CUI YOON-HA È MORTA
Nulla è ancora certo, ma c'è qualcosa...
I MOVIMENTI DI KANG-JOON IL 22 SEMBRANO SOSPETTI
KANG-JOON È L'ASSASSINO?
Andiamo alla Classe Tre dell'ultimo anno.
Eccola.
CLASSE 3
"Amici della Classe Tre dell'ultimo anno.
Come ogni giorno, dovete risolvere il mio quiz per entrare in classe.
Sarete stanchi per il troppo studio.
Il quiz allevierà le vostre menti esauste
per il test d'ingresso all'università.
Quando risolverete i primi due quiz,
sbloccherete il lucchetto.
Sono curioso di sapere chi entrerà per primo."
L'insegnante è...
Sul serio.
- Dannazione... - Possono entrare solo così.
Che vuol dire?
Prima domanda. Numero uno.
Significa che sono due lettere. Jae-wook!
JONG-MIN L'HA CAPITO
Guarda. La risposta alla prima domanda è formata da due lettere.
Numeri. Un numero a due cifre.
Il numero della seconda domanda ha una sola cifra.
È un lucchetto a tre cifre?
- Come fai a saperlo? - È proprio qui.
Sono tre cifre.
Ah, grazie.
Risolvilo in fretta.
STA DIVENTANDO SILENZIOSO
- Quindi, per la prima domanda, - Sì.
viene fuori un numero comune.
Un numero comune?
- È 29. - Ventinove?
Sessantacinque meno 36 fa 29.
Ottantadue meno 29 fa 53.
Quarantuno meno 29 fa 12.
È giusto!
- Jae-wook! - Fai 53 meno 29.
Quattro. Due. È 24.
Cos'è?
- Il quadrato è 24. - Il quadrato?
Fantastico.
Diciamo per ora che è 24.
Ok.
Ce l'abbiamo fatta, Jae-wook.
Ce l'abbiamo fatta.
Che cos'è?
La risposta è "due".
- Perché? - Se guardi qui, è il primo.
- Uno va nel primo spazio. - Sì.
- È uno. - Sì.
La seconda non ha l'uno.
- Due. - Sì.
- La terza ha l'uno. - Sì.
La seconda ha il numero due.
Prova con 242.
Fantastico.
È CORRETTO, 242?
Davvero?
Cosa? Si è aperto.
È 243.
- Ma si è aperto? - Sì!
- Davvero? - L'ho solo girato e ha funzionato.
Aspetta. Perché c'è il tre?
Non dobbiamo capirlo per forza.
C'è solo una T qui
e qua ce ne sono due.
Qua c'è solo una T e questo invece ne ha tre.
Ok! Fantastico!
- Entriamo! - Ce l'abbiamo fatta.
Fare il detective è molto più divertente che fare l'agente.
È stato un colpo di fortuna.
Probabilmente nessuno pensava che l'avremmo potuto risolvere.
CLASSE DI YOON-HA
Ok, aspetta. Il banco di Yoon-ha
era il numero 22.
Yoon-ha!
Diamo un'occhiata al suo armadietto.
Che cos'è?
Yoon-ha era brava, no?
Aveva ricevuto una lettera di ammissione.
- Era già stata ammessa! - All'università?
- Hai ragione. - È stata ammessa in via straordinaria.
- Scienze Sociali. - Il 23 agosto.
LETTERA DI AMMISSIONE
Il ragazzo alla fine non aveva detto che era nella Classe Tre con lei?
- Quello alto? - Sì.
Quello che va bene a scuola.
- Eravamo entrambi nella Classe Tre. - Oh, la Classe Tre.
Guardiamo nel suo armadietto.
Eccolo. Numero 24, Tae-hwan.
CONTROLLANDO L'ARMADIETTO DI TAE-HWAN
Dai un'occhiata.
- Puoi tenerlo? - Mettilo là.
Che cos'è?
HANNO SCOPERTO UN FOGLIO ACCARTOCCIATO
Cos'è?
"Se non fosse stato per te, i miei sogni si sarebbero avverati."
Chi è?
- Lee Tae-hwan. - Mi sono venuti i brividi.
Stessa scuola. Il rettore dell'Università di Sangsang l'ha inviata il 23.
Quel giorno, Lee Tae-hwan ha ricevuto una lettera di rifiuto
e Yoon-ha una di ammissione.
Voleva dire che se non fosse stato per lei, lui sarebbe stato ammesso?
Lo pensa perché Yoon-ha è stata ammessa
- e lui rifiutato dalla stessa università. - Pensava che il suo sogno fosse svanito.
È molto probabile che sia lui l'assassino.
Mi sembra evidente.
TAE-HWAN ERA INTELLIGENTE QUANTO YOON-HA
PROVAVA RANCORE VERSO DI LEI PERCHÉ NON ERA STATO AMMESSO?
È TAE-HWAN L'ASSASSINO?
- C'è altro? - Potrebbe esserci altro?
CONTROLLANDO L'AULA MUSICA
Che cos'è?
"Cara Yoon-ha, sono Tae-oh.
Scriverti questa lettera mi ricorda i tempi
in cui ci scrivevamo in segreto lettere in codice.
Anche quando studiavamo inglese, ci mandavamo
messaggi in inglese.
Spero tu possa tornare da me, dopo aver sentito questa canzone.
PS: rispondi al mio cellulare. Tae-oh."
Cosa significano questi numeri sotto?
È IL CODICE CHE USAVANO QUANDO STAVANO INSIEME?
Ci sono solo numeri da uno a tre.
Un codice segreto.
- Deve essere una specie di codice. - È un codice.
È un codice, ma...
- La mia testa. - Oltretutto, ci sono numeri sotto.
Questi ragazzi mandano messaggi in modi così complicati.
Serviva un codice segreto?
Quando mandavo lettere con codici segreti da giovane...
Cosa mandavi?
Usavamo la tastiera nel più semplice dei modi.
La convertivamo in inglese.
Quindi alla fine di una parola...
...qualcosa tipo...
YOON-HA, SONO TAE-OH
- Qui sottolinea l'inglese. - Sì.
Quando mandavano messaggi in inglese,
- non era perché lo conoscevano bene. - Giusto.
Forse perché convertivano la tastiera in inglese?
È UN CODICE SEGRETO CHE USA L'INGLESE?
Da quello che vedo... Min-young!
- Min-young! - Sì!
Questo è il secondo e il terzo.
Sono le file uno, due e tre.
Uno, due, tre sulla tastiera.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
- Giusto? - Sì.
I.
F.
Do, re, mi, fa, sol, la... Y.
"IFY?"
La fidanzata non sarebbe infastidita, se lui glielo mandasse così?
"If you leave me." "Se mi lasci."
Forse qualcosa del genere?
Esatto! Sapevo che l'avresti capita!
Visto che conosci l'inglese... Sì! "If you leave..."
I.
I. W.
- "I will." "Io farò." - "I will."
K. "Kill?" Uccidere?
"Ti ucciderò."
- "You." - Giusto? "Kill you."
"Ti ucciderò."
"Ti ucciderò." Mi sono venuti i brividi.
SE TUTTO CIÒ È VERO...
UNA MINACCIA DA PARTE DI UN EX?
Mi sono davvero venuti i brividi.
Si aspetta che gli risponda dopo ciò che ha scritto?
Questo...
...è così...
Dice che se lo lascia, la ucciderà.
TAE-OH HA INVIATO UNA LETTERA MINATORIA QUANDO HA DETTO CHE ERANO AMICI?
TAE-OH È L'ASSASSINO?
RIUNIONE SUI RISULTATI DELLE INDAGINI
Avete trovato qualcosa?
- Siete qui. - Avete finito?
Avete trovato qualcosa?
Ho ricevuto un'informazione importante.
- Sei andato al Deposito della Dolcezza? - Sì.
Yoo Il
ha passato le selezioni con lei.
- Davvero? - Sì.
Si stavano preparando insieme per la terza prova,
ma Yoon-ha all'improvviso voleva cambiare i passi.
Questi erano i nostri passi originali.
Fuori e poi di nuovo dentro.
Non si va a sbattere uno contro l'altro.
Ma Yoon-ha voleva che noi
ci incrociassimo.
Facciamo così...
Mentre lo facevamo,
Yoo Il si è fatto male.
Ecco come Yoo Il si è fatto male.
Le selezioni gli sono andate male per questo motivo.
- Davvero? - Sì.
Quindi Yoon-ha è il motivo per cui gli sono andate male le audizioni?
SERBAVA RANCORE CONTRO DI LEI?
YOO IL È L'ASSASSINO?
Sembra che tutti abbiano un movente.
- E Kang-joon? - Kang-joon?
Conosci Yoon-ha?
Yoon-ha? Credo fosse la migliore amica di Kang-joon.
- Vero, tesoro? - Erano migliori amici?
Certo che sì.
Si preparavano per la gara di pianoforte,
ma Kang-joon non aveva un piano.
Come va la preparazione per la gara?
Bene, che mi dici di te?
Scusa. Avevo dimenticato che sei povero.
Aveva detto che era troppo povero per permettersi un piano.
E Kang-joon si era arrabbiato.
Ha sbattuto il pugno e se n'è andato. È assurdo che l'abbia detto.
Non sarà molto benestante.
Yoon-ha ha detto a tutti di lui.
MESSAGGI DALL'ALDILÀ
HANNO TUTTI UN MOVENTE
- Ciao. - Salve.
Li riconosci?
- Sono i 5urprise. - Sono i 5urprise.
Avete chiamato questo gruppo 5urprise.
Sì.
- Buono a sapersi. - Quindi...
Conoscete anche questa ragazza, Yoon-ha?
Ji Yoon-ha? È amica loro.
- Deve esserlo. - Non ero proprio amica sua,
ma eravamo AF.
- "AF?" - Sì.
- "AF?" - La F sta per finti?
"Amici Finti?"
Di che sta parlando?
- Eravamo amiche su Facebook. - Capisco.
Yoon-ha mi aveva aggiunto agli amici su Facebook.
Lo usava di continuo.
Durante la ricreazione era sempre in aula informatica.
- Davvero? - A ricreazione?
Dov'è l'aula informatica?
- Dov'è? - Al secondo piano.
- Secondo piano? - Sì.
Al secondo piano.
Dovremmo andarci subito.
Le aule informatica sono...
Non è chiusa.
SI INSOSPETTISCONO SE LE PORTE SI APRONO FACILMENTE
Gli studenti hanno i posti assegnati?
- Sì. - È scritto qua.
Numero 22, lei era seduta qua.
Ji Yoon-ha.
Dice che è ha effettuato l'accesso.
JI YOON-HA
HANNO BISOGNO DELLA SUA PASSWORD
Mi prendi in giro?
PERCHÉ NON È FACILE?
VOGLIAMO SOLO INDAGARE
Le ricordi?
Le date che ha scritto lei.
Ha scritto Gu9udan sul suo quaderno.
"Devo scegliere una password
per il PC e adoro tantissimo EXO e Gu9udan."
Gli amori? È quello che penso io?
- Deve essere una loro fan. - Giusto.
- Gu9u... - EXO e Gu9udan.
Dobbiamo ripetere le tabelline.
Dobbiamo fare moltiplicazioni?
Dobbiamo moltiplicare EXO.
È difficile capire quello che dici.
Come diamine si moltiplica EXO?
Gu9udan...
Aspetta. Facciamo qualche tentativo.
EXO e Gu9udan.
Non è così.
- "Ho poca memoria." - Avrebbe dovuto venire Min-young.
E avremmo dovuto indagare con gli altri.
Non ne ho idea.
"Devo scegliere una password
per il PC e adoro tantissimo EXO e Gu9udan."
Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
EXO e...
Un attimo.
- Potrebbe essere EXO99? - Gu9udan.
NON PENSIAMOCI TROPPO
EXO99.
HA SCOPERTO LA PASSWORD
Gu9udan è stato abbreviato con 99!
Che cos'è?
STAVA MANDANDO MESSAGGI A QUALCUNO
Aspetta un attimo.
GONG MYUNG
GONG MYUNG SI È APPENA TRASFERITO
NON PUÒ CONOSCERE BENE YOON-HA
Mentiva quando ha detto di non conoscerla.
Gong Myung ha detto di non conoscerla.
Le prove dimostrano il contrario.
Hai ragione. Ha detto che non sapeva
perché avesse ricevuto i suoi messaggi, dato che non aveva il suo numero.
HANNO CAPITO CHE MENTIVA
Aspetta un attimo.
- Cos'è KJ? - Non va.
- K... - È tutto in inglese.
- Ci serve Min-young. - Davvero.
È tutto in inglese.
Non capisco niente.
Scendi un po'.
Perché sono così lunghi?
"LTNS?"
"Fa molto freddo in Corea."
IL TESTO È PIENO DI SLANG E ABBREVIAZIONI
Lasciamo stare.
NON È IL NOSTRO CAMPO
Il tempo non ci aiuterà a risolverlo.
È il giorno in cui è morta.
È la stessa data.
"Please pick up." Le chiedeva di passarlo a prendere.
"Please pick up the P."
È MORTA IL 22
- Gong Myung? - Gong Myung, sei tu?
Gong Myung.
- Gong Myung. - Aspetta.
Gong Myung!
INIZIA A FUGGIRE
Perché scappa?
Gong Myung!
Fermo là. Gong Myung!
- Fermo. - Aspetta.
- Che succede? - Ho i crampi.
Non saresti dovuto scappare così.
- Jong-min. - Sì?
- L'hai preso? - Sì.
Ha i crampi.
Detective Ahn, per piacere, no.
La violenza non è la risposta giusta. Parliamone.
Avevi detto che non vi eravate scambiati i numeri. Però, eravate amici sui social.
- Perché hai mentito? - Vi dirò la verità.
Io e Yoon-ha eravamo amici d'infanzia.
Ci siamo persi quando sono andato all'estero a studiare.
E ci siamo riavvicinati un po' di tempo fa tramite i social.
Ero contento di tornare
e andare a scuola con lei.
Ma è morta prima che mi trasferissi.
Ho pianto per lei quando l'ho saputo.
Comunque,
nessuno in questa scuola sa del nostro rapporto.
Capisco perché volevi
tenere segreto questo rapporto.
Ma era davvero necessario
diventare uno dei 5urprise?
- Lo era? - Ha appena ricevuto un messaggio.
In realtà,
mi hanno fatto entrare perché sono bello.
NON POSSIAMO DIRE IL CONTRARIO
Perché non ci sediamo a parlare?
Devo andare in un posto.
- Dove? - Devo vedere una persona.
- Ti chiederò un'altra cosa. - Certo.
Cos'è che ti ha fatto spaventare tanto
il 22 ottobre?
Avevi chiesto a Yoon-ha di passarti a prendere.
Il 22
è il giorno in cui è stata trovata morta.
Mi state facendo sentire a disagio, me ne vado.
- Cosa? - Arrivederci.
- Mi dispiace. - Dove vai?
Certo che si è sentito a disagio.
Stava mentendo anche adesso.
Certo.
Perché non lo seguiamo?
C'è un altro taxi.
DECIDONO DI SEGUIRE GONG MYUNG
Salve.
Per piacere, segua quel taxi.
Pagheremo il doppio.
Cosa?
Peccato che non capiamo l'inglese.
- La chiamo? - Chiamala.
- Pronto? - Jong-min.
Abbiamo incontrato Gong Myung.
Se n'è andato come se stesse scappando. Lo stiamo inseguendo su un taxi.
- Ok. - Cosa vuol dire "Pick up the P"?
Per piacere, rispondi al telefono.
La P è l'iniziale di "phone", telefono.
Va bene.
Deve averlo detto
- perché non rispondeva. - Sta per telefono!
- Sì! - La P è l'iniziale di "phone".
ORE 15, SONGDO, INCHEON
- È sceso? - Sta scendendo.
GONG MYUNG SCENDE DAL TAXI
Dov'è?
Buona giornata.
DOVE STA ANDANDO?
AREA PING-PONG
Eccolo.
Sta giocando a ping-pong? Davvero?
- Di' a tutti di venire. - Ok.
- Lo dico a tutti. - Va bene.
CHIAMIAMO TUTTA LA SQUADRA
È Jong-min.
Pronto.
- Jae-suk. - Jong-min.
Dovreste venire qui.
Dove sei?
Tutti gli studenti che abbiamo incontrato prima
- Sì. - sono qui.
- Abbiamo seguito Gong Myung - Vai avanti.
e abbiamo trovato i 5urprise... Sono io, non darmi ordini.
Sì, detective Ahn.
Sono in una sala per ping-pong.
Una sala?
- Sì, a giocare a ping-pong. - Oddio.
Sembra che stiano combinando qualcosa.
Dovremmo riunirci e...
- Rispondimi. - Ok.
Santo cielo.
- Perché sei così sensibile? - Per l'amor del cielo.
Non lo sei quando dovresti esserlo.
Lo sei quando non dovresti.
Vi mando l'indirizzo.
Ok, mandacelo.
- Andiamo. - Sì.
Questa sala deve essere il posto dove i 5urprise passano il tempo.
DIECI MINUTI DOPO
Cos'è successo?
Abbiamo seguito Gong Myung.
È venuto in questo posto.
- Cosa abbiamo... - Gong Myung è...
Ha nascosto un messaggio.
- Davvero? - Uno di quelli che aveva ricevuto.
- Davvero? - Aveva ricevuto un messaggio.
Perché non ci sediamo a parlare?
Devo andare in un posto.
Usiamo le prove raccolte
per interrogare gli studenti.
Andiamo dentro.
- Tocca a te. - Salve.
- Oggi ci incontriamo spesso. - Perché sono qui?
Prima vi abbiamo incontrati senza alcuna preparazione.
Ora, dobbiamo parlare con voi.
Gong Myung deve avere
una prova sul suo cellulare.
Posso dare un'occhiata al tuo telefono?
Ok.
Quello che non potevo mostrare prima
era un altro messaggio dal numero di Yoon-ha.
- Ancora? - Di nuovo?
- Ecco perché siamo qui. - Ecco perché siamo qui.
- Hai ricevuto un altro messaggio? - Ecco.
- Siamo venuti qui per questo. - Fatemi vedere.
"Se non confessi, ti smaschererò. Vieni al luogo d'incontro."
Questo deve essere il luogo d'incontro.
La persona che ha assistito all'omicidio sta mandando questi messaggi.
- Esatto. - Vero.
- Kang-joon. - Sì?
IL 2° INTERROGATORIO
Come descrivono la tua personalità?
- Come sei? - Sono un sentimentale.
- Non ti arrabbi facilmente? - Sono un sentimentale.
- Non ti arrabbi? - No.
Davvero?
- Che stai facendo? - Ascolta. Ti arrabbi facilmente?
No.
Ti faremo alcune domande.
Cosa hai fatto il 22?
LA SQUADRA VUOLE SAPERE DOVE SI TROVAVANO IL 22
POMERIGGIO DEL 22 OTTOBRE
UN MISTERIOSO OMICIDIO
NELL'ISOLATO CENTRAL PARK DI SONGDO
CHI HA UCCISO YOON-HA QUEL GIORNO?
Kang-joon,
il 22 non ti sei esercitato con il piano.
- No, non l'ho fatto. - Perché?
Sono andato al Centro di Jumping Fitness
per allenarmi.
- Centro di Jumping Fitness. - Centro di Jumping Fitness?
- Sono andato con Tae-hwan. - Siamo andati
per partecipare a un corso avanzato.
Questo posto si chiama Centro di Jumping Fitness.
- Eravate voi due? - Sì.
Yoo Il, tu cosa hai fatto?
Sono andato a un karaoke.
- Con chi? - Cosa?
Sono andato da solo.
- Sei andato al karaoke - Cosa?
- dove andiamo sempre? - Sì, sono andato là.
Io ero là.
Non ti ho visto.
Nemmeno io ti ho visto.
DICE DI ESSERE ANDATO AL KARAOKE
KARAOKE A 450 METRI DALLA SCENA DEL CRIMINE
Ho partecipato a una gara di kayak.
- Cosa? - Che cosa?
- Di kayak? - Una gara di kayak.
- Una gara di kayak? - Sì.
GARA DI KAYAK A 500 METRI DALLA SCENA DEL CRIMINE
- Hanno tutti un alibi. - Sì.
Ci accompagnereste al karaoke?
- Certo. - Il karaoke è sospetto.
- Sì. - Non vi siete visti.
Vediamo se l'alibi viene confermato
e riuniamoci di nuovo.
- Andiamo. - Ok.
- Andiamo. - Vediamo se l'alibi viene confermato.
Quel giorno non vi siete visti al karaoke?
- No. - Non l'ho visto.
Eri qui quel giorno.
Sì.
KARAOKE, CENTRO DI JUMPING FITNESS, GARA DI KAYAK
- Santo cielo. - No!
CONTROLLANDO GLI ALIBI
DUE ORE DOPO
Il suo alibi è confermato.
- Sì. - Vero?
Spero davvero ce ne sia uno che non corrisponde.
Siete tornati.
- Cosa avete scoperto? - Perché sei bagnato?
Dove ti sei bagnato?
- Cos'è successo? - Ti hanno buttato addosso dell'acqua?
C'era Gong Myung?
È CURIOSO
- Penso di sì. - Jae-suk, Min-young
- e Sehun stanno venendo qui, vero? - Sì...
- Allora ve lo dico dopo. - Non vuoi ripeterti.
Le informazioni che hai non possono essere così importanti.
Faranno domande appena arrivano.
- Siete qui. - Bentornati.
Scoperto qualcosa?
Non c'è da scherzare.
- Vi è piovuto addosso. - Ci è piovuto addosso.
Adesso vi spiego.
Gong Myung
aveva una gara di kayak quel giorno.
Il 22, ho partecipato a una gara di kayak, qui.
Ho vinto un premio.
"Questa Velocità Esiste Davvero?", il primo posto è tuo.
Abbiamo proprio partecipato.
Noi due eravamo contro Gong Myung.
Era l'unico modo per saperlo.
- Andiamo? - Andiamo.
Sinistra, destra.
Non tenerlo troppo in verticale. Sinistra, destra.
La sua postura sembra quella di un professionista.
GONG MYUNG FA UNO SCATTO IN AVANTI
Destra. Ok.
La direzione cambia in fretta.
Il nostro equilibrio...
Teniamo...
Perché non andiamo dritti?
Dove stiamo andando?
Oh, no.
- Impossibile. - Che facciamo?
Fa' qualcosa!
PERICOLO DI COLLISIONE
State bene?
QUESTO RAGAZZO...
Ehi, aspettaci!
È davvero bravo.
- È bravo. - È un atleta.
Va bene, ora andiamo.
L'ALIBI DI GONG MYUNG È STATO VERIFICATO
La cosa importante è che Gong Myung
abbia partecipato alla gara
e che abbiano controllato il tabellone dei punteggi.
Quindi il suo alibi funziona.
Forse siete solo pessimi voi due.
Diteci degli altri.
- Noi... - Dove siete andati?
- Tappeti elastici. Sembra divertente. - Tappeti elastici...
- Non erano quel tipo di tappeti. - Davvero?
DUE ORE FA IN UN CENTRO DI JUMPING FITNESS VICINO
Uno, due, tre.
Uno e gira.
Uno, due, tre.
SEMBRA UN ESERCIZIO INTENSO
- Cos'è? - Cos'è?
Scusatemi, conoscete questi ragazzi?
Dovete salire su uno di quelli. Forza.
- Veloci. - Da quella parte.
Salve.
ALL'IMPROVVISO FANNO JUMPING FITNESS
Salite. Uno, due.
Quindi, avete scoperto qualcosa?
CONTROLLANDO L'ALIBI DI KANG-JOON E TAE-HWAN
Ok, ancora una volta.
Scusatemi. Cosa avete fatto il 22?
L'INTENSITÀ DELL'ESERCIZIO CAUSA DELLA NAUSEA
Cosa avete fatto quel giorno?
- Niente. - Niente?
Abbiamo trovato una donna
che era al centro, il 22.
Ho visto due bei ragazzi, quel giorno.
Ma non ricordo bene i loro volti.
Ha detto che c'era stato un blackout.
- Un blackout? - Esatto.
Ma in quel momento,
uno di loro è sparito ed è riapparso dopo.
Uno di loro è sparito durante il blackout.
JUMPING FITNESS, UNO DI LORO MENTE
UN BEL RAGAZZO? KANG-JOON? TAE-HWAN?
- Sono stati qui fino alla fine. - Quanto è durato il blackout?
Non lo so, c'era caos.
Potrebbe avere avuto il tempo sufficiente per commettere il crimine e tornare.
Ma la donna non sapeva proprio
chi è andato e tornato durante il blackout?
Ha detto che qualcuno
saltava molto in alto e ha sbattuto i piedi cinque volte.
Però...
- Però cosa? - Dici che ha sentito il suono...
- Gliel'hai fatto fare tu? - ...durante il blackout?
Ha sentito il suono dei piedi che sbattevano molto bene.
- Durante il blackout? - Sì, in quel momento.
VERIFICANDO I LORO ALIBI
È MOLTO BRAVO A SBATTERE I PIEDI
- Guarda. - È bravo.
Ce l'ho fatta.
ANCHE KANG-JOON È MOLTO BRAVO
- Due volte? - Due volte.
Tre volte.
Tre volte!
La stessa cosa da noi.
Durante il blackout?
Siamo andati al karaoke con Yoo Il e Tae-oh,
- quei due ragazzini. - Giusto.
Sapete il ragazzo che lavorava per quella società di catering?
Lavorava anche lì.
- Il ragazzo biondo? - Sì.
- Al karaoke? - Mi fa ancora male il suo schiaffo.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Questo ragazzo... - Sì?
Non l'ho visto.
- Non mi avete visto? - Io no.
- E lui? - Lui sì.
- Ricorda tutti i clienti. - Ho un'ottima memoria.
Ricordava Tae-oh,
ma non riusciva a ricordare Yoo Il.
- Allora di sicuro non è Tae-oh. - Ma Yoo Il ha affermato
che è andato là.
- Ho le prove. - Cioè?
Ho scritto una cosa su un muro.
- Qui al karaoke? - Sì.
Cosa hai scritto?
Credo di aver scritto una cosa tipo "5urprise Forever".
Possiamo chiedere ai clienti e fare un giro dentro?
SE TROVANO LA SCRITTA IL SUO ALIBI È CONFERMATO
Scusateci.
HANNO AUTOMATICAMENTE ABBASSATO LA TESTA
Scusate, stiamo cercando...
...solo una scritta...
- Avete cantato così bene. - Che scritta è?
Qualcuno ha scritto qualcosa sul muro,
quindi volevamo controllare...
Cosa c'è? Non c'è nulla.
Cantiamo una canzone.
NON DOVREMMO ROVINARE L'ATMOSFERA
Abbiamo setacciato la stanza e trovato la scritta.
- L'avete trovata? - Sì.
Era là, proprio come aveva detto lui.
Quindi, secondo le nostre indagini,
Yoo Il dovrebbe essere escluso
dalla lista dei sospettati.
- Però... - Però Tae-oh era...
Questo ragazzo era un po' strano.
- Perché? - Aveva un sacco di tempo per cantare...
Era rimasto del tempo, ma lui è uscito.
Per circa dieci minuti?
È TORNATO DOPO UN PO'
- Il karaoke era anche... - Vicino alla scena del crimine.
- È vicino. - Sì, abbastanza.
È vicino alla scena del crimine.
Quindi abbiamo controllato se si può fare avanti e indietro
in dieci minuti.
Abbiamo controllato.
- Abbiamo corso. - Davvero?
Corri, veloce.
- È qui? - Sì.
Dai, corri.
Sto andando più veloce che posso.
- Non stai spingendo troppo? - No.
- Devo prendere fiato. - Attraversa la strada.
- Oddio. - Per me è assolutamente possibile.
Quindi avresti potuto ucciderla qui
e correre dov'eri prima.
Torna indietro.
- Già tornati? - Sì.
Ci sono voluti otto minuti e mezzo.
Quindi c'era abbastanza tempo
- per fare qualcosa, vero? - Sì.
Allora,
una persona è sospetta.
- Tae-oh. - Quella che è andata e tornata.
- Perché è andato via? - Allora Tae-hwan è...
Cosa c'è?
- Un altro messaggio da Yoon-ha. - Cosa?
Due messaggi di fila.
- Altri messaggi? - Sì.
Cosa dice?
"Non riesco ancora a dimenticare come ti sei avvicinato alle mie spalle.
Sai cosa hai usato per uccidermi."
- Cos'è? - Un coltello?
- È un coltello o sono forbici? - È un coltello.
Coltello? Forbici?
- Sembrano forbici. - Forbici?
- Sembrano forbici. - Che paura.
- Pare sia mancino. - Perché?
- Sono nella mano sinistra. - Vero.
Da quella distanza,
avrebbero dovuto essere nella mano dominante.
Esatto.
"Vieni a scuola, se le rivuoi indietro."
La scuola?
Lo sapevo.
Sin dall'inizio, sapevo
che tutto si sarebbe concluso a scuola.
Che fai?
Cos'era?
- Ancora con questo monologo? - In che senso?
Potresti prestarci
- il telefono per ora? - Certo.
Non perdiamo altro tempo.
- Andiamo. - Dobbiamo trovarle.
- L'assassino potrebbe essere alla scuola. - Giusto.
Si metterà in azione appena vede il messaggio.
Dovremmo controllare qual è la loro mano dominante.
Esatto.
GONG MYUNG E YOO IL NON ERANO CONSIDERATI SOSPETTATI
ARMA DELL'OMICIDIO: FORBICI
TAE-HWAN, TAE-OH E KANG-JOON NON HANNO DATO UN ALIBI VALIDO
Chi diavolo è l'assassino?
Ora siamo alla scuola.
Chiamo il cellulare di Yoon-ha?
Sì, vai.
- Continua a suonare. - Non è stato spento.
Non pensavo suonasse.
CHI HA IL TELEFONO DI YOON-HA?
YOO IL
Non risponde nessuno.
Dobbiamo trovare le forbici.
L'assassino ha ricevuto la foto.
- Sarà qui. - Infatti!
L'arma del delitto è qui.
- Deve liberarsene. - Giusto.
Perché metterla qui, però?
L'ASSASSINO È QUI
Se non è molto furbo,
tornerà per sbarazzarsi delle prove.
Se invece lo è,
sta aspettando da qualche parte
- che noi troviamo l'arma. - Assolutamente.
Cosa guardi?
Mi chiedo se sia qui.
- Fa paura. - Potrebbe essere lui?
Non è una persona?
ENTRANO NELLA SCUOLA
Non si tratta solo delle forbici.
Penso
- che verrà anche uno studente. - Giusto.
Ci sono anche gli studenti?
Probabilmente.
L'ASSASSINO È QUI
- Almeno l'assassino dovrebbe essere qui. - Giusto.
TROVARE L'ARMA DEL DELITTO
Se ci pensate,
qualcuno ci ha fatti venire qui.
I nostri movimenti sono stati controllati
- da quella persona. - Giusto.
Da dove potrebbe guardarci da lontano e farci abboccare all'amo?
Vi viene in mente il posto adatto?
L'ASSASSINO POTREBBE INVIARE I MESSAGGI
LI STA OSSERVANDO?
Gong Myung
e Yoon-ha venivano spesso in aula informatica.
Giusto!
- Controlliamola. - Certo.
- È da quella parte. - Di là?
- Non ci sei andato prima? - Sì.
Però ho visto solo computer.
Dov'è l'aula informatica?
JONG-MIN È STATO QUI PRIMA
Avevi detto che era qui.
Non mi so orientare.
Pensavo fosse qui.
Questa cosa non si spiega.
Sei uno sprovveduto.
Ero in aula informatica.
- Andiamo al piano di sopra. - Ma...
Mi sembra tutto nuovo.
Torniamo alla Classe Terza dell'ultimo anno?
Classe Terza dell'ultimo anno?
Dobbiamo solo trovare le forbici.
Non serve cercare qui.
Dove potrebbero essere?
- Le forbici... - Già.
Pensiamo a dove potremmo trovarle.
Le forbici che si usano per tagliare i capelli sono diverse.
- Certo. - Hai ragione.
Si faranno notare.
Anche quelle per i tessuti sono diverse.
Chi era?
- Qualcuno sta scappando. - Chi è?
Ho visto qualcuno correre. Sta scappando!
- Chi è? - Sta correndo.
Aspetta!
È andato sopra o sotto?
Che succede?
IL COLPEVOLE È QUI?
Jae-wook, il quarto piano!
- Chi è? - Ehi!
Dannazione!
- Oh, no. - Chi è?
È andato di sopra, dannazione.
È andato di sopra.
C'È QUALCUNO
- L'ho perso. - Dov'è?
L'abbiamo visto ed è scappato.
- Credo sia qui. - In bagno?
Potrebbe uscire correndo.
Ho paura. Oh, cazzo!
- Oddio! - Che ci fai qui?
ERA GONG MYUNG
Vieni fuori.
Gong Myung, sei tu?
Posso prendere il tuo zaino?
Che ci fai qui a quest'ora?
Guarda la lunghezza dei pantaloni.
- Finalmente sei riuscito... - No, non è...
...a colpirmi alla nuca.
- Aspetta. - Che ci fai qui a quest'ora?
Possiamo controllare il tuo zaino?
Dovremmo controllarlo.
CONTROLLANO IL SUO ZAINO
Non c'è niente per studiare. Nessun libro.
Oh, mi dispiace.
- Oddio. - Niente movimenti affrettati.
Ti ho quasi steso col gomito.
- Santo cielo. - Allora, che ci fai qui?
Io?
Aspettate, l'ho trovato.
- L'hai trovato? - Cos'è?
- Prova a fare una chiamata. - È il telefono di Yoon-ha?
Sì, è il suo.
IL TELEFONO SQUILLA
- È il suo. - Sì.
Perché hai il suo telefono? Che succede?
AVEVA IL TELEFONO DI YOON-HA
Come ho già detto,
io e Yoon-ha eravamo amici d'infanzia.
Sono tornato in Corea
e mi è stato detto che era morta.
Sono l'ultima persona che ha chiamato.
Poco prima che morisse, è caduta la linea.
Ecco perché sono andato sulla scena del crimine.
Là, ho preso il suo telefono.
Yoon-ha.
Yoon-ha?
- L'hai preso. - Esatto.
Volevo solo sapere chi ha ucciso la mia amica.
Ecco perché ho mandato il messaggio dal suo cellulare.
Quindi sei stato tu
- a mandare messaggi. - Sì.
SE NON CONFESSI, TI SMASCHERERÒ
VOLEVA TROVARE L'ASSASSINO DELLA SUA AMICA
Nel messaggio hai scritto di sapere chi fosse l'assassino.
Volevi che confessasse.
L'ho fatto solo per attirare l'assassino.
Speravo si facesse prendere dall'ansia.
Gli ho scritto di venire a scuola per trovare l'arma del delitto.
Yoon-ha ha detto una cosa prima che la linea cadesse.
Che cosa?
"Che fai con quelle forbici?"
Ciao.
Che fai con quelle forbici?
FORBICI?
L'assassino vorrà liberarsi dell'arma
a qualunque costo.
- Vorrà liberarsene. - Sono venuto a scuola con quest'idea.
LE FORBICI SONO L'ARMA DEL DELITTO
MESSAGGI DALL'ALDILÀ
I MESSAGGI DAL CELLULARE DI YOON-HA VENIVANO INVIATI DA GONG MYUNG
Non avresti dovuto dircelo?
Se volevi prendere l'assassino, avresti dovuto collaborare.
Non sapevo se potevo fidarmi di voi.
Ormai possiamo dire che non è più un sospettato.
- Sono d'accordo. - Sì.
Sei scappato dopo averci visto?
Ci hai visto vicino alla sala danza?
- Al quinto piano. - No.
C'è qualcun altro!
Deve essere l'assassino.
Risolveremo questo caso.
Gong Myung,
va' a casa, presto.
L'hanno capito? Voglio scappare.
Separiamoci
e vediamo se c'è un altro sospettato.
Prima di tutto, sappiamo
che la squadra ha incontrato qualcuno che non era Gong Myung
- dentro la scuola. - Sì.
Chi è il colpevole?
Non ne ho idea.
Lo so.
Questo caso è proprio difficile.
PERCHÉ YOON-HA È STATA UCCISA?
Questa è l'aula musica.
- L'aula musica. - Davvero?
Tutto è esattamente come l'avevamo lasciato.
Per l'amor del cielo.
Non c'è niente.
- Non c'è niente. - Lo so.
Dove state andando?
- Che ci fai qui a quest'ora? - Ho ricevuto un messaggio strano.
- Che messaggio? - Ho ricevuto una foto.
"Vieni a scuola se le rivuoi.
Sai cosa hai usato per uccidermi. Vieni a scuola se le rivuoi."
E poi ho ricevuto questa foto.
- Lo so. - Hai trovato l'arma del delitto?
No.
Non sei venuto per cercarla?
Pensate sia venuto per questo?
- Sei venuto a scuola. - Sì.
La persona che la sta tenendo è l'assassino.
Questa è la prova che ci conduce a lui.
- Esatto. - Ascoltate.
Ma se
Kwang-soo ha il cellulare di Yoo Il,
questo messaggio è arrivato su quel telefono?
Sì. Ecco perché siamo qui.
CI HA CONDOTTI QUI
Hai visto il messaggio, prima. Scusaci un attimo.
- Siamo venuti qui dopo averlo letto. - Davvero?
- Era un messaggio di gruppo. - Siamo venuti qui dopo averlo letto.
Dobbiamo trovare l'arma del delitto, se vogliamo scovare l'assassino.
- È così? - Sì.
- Sei venuto da solo? - Sì. Sospettate di me?
Visto che siamo detective,
- ci servono prove concrete. - Esatto.
- E abbiamo... - Nessuna prova.
...prove circostanziali, non fisiche.
NON HANNO PROVE FISICHE
- Non posso dire nulla. - Va bene.
- Vado, adesso. - Ok.
È molto sospetto, ma non abbiamo prove.
Anche se è il colpevole, non possiamo catturarlo.
- Ci servono prove dirette. - Lo so.
- Stava cercando qualcosa? - Sì?
Perché è venuto nell'aula musica?
- Vero? - Si.
Anche lui è stato qui, prima.
Se Kang-joon è il colpevole,
deve essere venuto qui per liberarsi dell'arma.
Potrebbe averla presa
oppure non è riuscito a trovarla.
Deve essere venuto qui per un motivo.
Lui non c'entra niente con l'aula musica.
Nessuno ha trovato le forbici, vero?
Perderò tantissimo peso. Che bello!
Non dobbiamo andare al bar?
Stiamo andando da quella parte? Ok.
Se-jeong.
Fidiamoci dell'istinto di Kwang-soo.
Il colpevole scapperà, se facciamo rumore.
Il quinto piano.
Potrebbe stare controllando
dal piano più alto.
Un attimo.
AULA DI SCIENZE
Cosa c'è scritto?
Questa è la sala danza.
- Davvero. - Sì.
LA LUCE È ACCESA
Andiamo da quella parte.
Un attimo! Ci sono.
Una delle cose che non abbiamo capito è il laboratorio del padre.
SONO PASSATA DAL LABORATORIO DI PAPÀ E MI HA RICORDATO LUI
Chi è?
Ciao. Vieni qui.
Vieni qui.
Santo cielo.
Fermo là!
Squadra, siamo al quarto piano!
Quarto piano!
Siamo al quarto piano!
- Chi è? - Sta venendo di qui.
Chi sei?
- È Tae-hwan. - Tae-hwan.
- Impossibile. - Detective Ahn.
Sembrava la scena di un film.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
A essere sincero, ho usato
- le forbici. - Le hai usate tu?
HA USATO LE FORBICI?
Sai dove sono?
Sono venuto a cercarle.
POSSONO FIDARSI DI LUI?
In realtà,
le ho usate per tagliare una cosa.
Erano forbici per mancini. Io sono destrorso.
TAE-HWAN HA USATO LE FORBICI
Cos'è?
Sono forbici per mancini?
Erano forbici per mancini.
Le ho riconosciute nella foto.
Ecco perché...
LA DEDUZIONE DELLA SQUADRA
È per questo che sei scappato?
Avevo paura, visto che le avevo usate.
Chi è mancino?
Yoo Il lo è
e Kang-joon è ambidestro.
È ambidestro?
Avevamo capito che Yoo Il non è l'assassino.
Così resta Kang-joon.
È Kang-joon.
HA SALTATO LE PROVE IL 22
ERA STATO INSULTATO DA YOON-HA
KANG-JOON È AMBIDESTRO
IL SUO ALIBI È DEBOLE
Inoltre,
Kang-joon era molto suscettibile
riguardo ai problemi finanziari della sua famiglia.
Ha sbattuto il pugno sul tavolo nel ristorante di tteokbokki.
Scusa. Avevo dimenticato che sei povero.
VOCI SULLA SUA POVERTÀ, AMBIDESTRO, SPARISCE DAL CENTRO DI JUMPING FITNESS
Le nostre prove
- puntano verso Kang-joon. - È lui.
Sarà finita, se troviamo le forbici e Kang-joon.
Ma abbiamo un enorme problema.
Anche se siamo certi che Kang-joon è il colpevole,
ci servono prove dirette,
ovvero le forbici per mancini.
Se troviamo quelle, non potrà negare.
Ci serve sapere dove sono le forbici.
L'hanno scoperto?
Gli altri sono innocenti. Devi essere il colpevole.
Dobbiamo trovare le forbici.
Le forbici.
Continuiamo a girare in tondo.
Yoon-ha mi sta facendo soffrire.
Dobbiamo trovare le forbici. Sto impazzendo.
Dove sono le forbici?
Dove sono?
L'ARMA DEL DELITTO NON SI TROVA DOVE L'HA MESSA LUI
SEMBRA SIA STATA SPOSTATA
Dove sono le forbici?
Prima andiamo nella Classe Terza?
Hai trovato qualcosa?
No, ma ho visto Tae-hwan.
- Cosa? - Tae-hwan.
- Tae-hwan? - Hai visto Tae-hwan.
- Non c'è niente, lì. - No?
- Non c'è niente. - Hai guardato dentro?
Sì, ho guardato ovunque.
- Anche le scatole? - Jong-min...
Ho guardato dappertutto.
Saliamo di un piano.
- Andiamo? - Sì.
- Andiamo di qui. - Va bene.
Dividiamoci.
Guardiamo dappertutto
e troviamo oggetti affini.
CONTROLLANO LA SALA DANZA
Dove sono le forbici?
Dove sono le forbici che mi ha dato Yoon-ha?
Dove sono le forbici?
Che strano.
Che cosa ha in mente?
I tuoi amici dicono che sei il colpevole.
- Io? - Sì. Dicono così.
Non sono il colpevole.
Perché dovrebbero dire una cosa del genere?
Dove sono?
Si sono divisi.
Sei tu, Kang-joon. Voglio farti una domanda.
- Qualcuno ha controllato il tuo zaino? - No.
- Fammelo controllare. - Perché?
Dobbiamo controllare il suo zaino.
Tienilo fermo.
Prendilo!
KANG-JOON STA SCAPPANDO
- Cosa... - Stanno scendendo.
Fermalo.
Prendilo!
Avremmo dovuto ammanettarlo.
Davvero è andato di lì?
Vi prego, prendetelo.
Sehun, prendilo.
Un attimo.
L'HA PRESO
Sei tu, vero?
Tenetelo fermo.
- Sapevo che eri stato tu. - Vi dirò chi è il vero colpevole.
- Dove sono le forbici? - Quali forbici? Non ne ho.
Se le troviamo, ti ammanetteremo.
- Non fatelo scappare. - Solo una volta.
Non sono qui.
Non si possono nascondere lì.
Dannazione.
Dobbiamo trovare quelle forbici.
Abbiamo cercato dappertutto.
È TUTTO INUTILE SE NON CI SONO PROVE
Oddio, dove sono?
- Oddio. - L'abbiamo preso, ma siamo senza prove.
- È... - Tenete le manette pronte.
Allora...
- ...io vado. - Aspetta.
Cos'è?
- Hai trovato le forbici? - Ehi, Kang-joon.
Ammanettatelo.
POSSONO ARRESTARLO?
- La prova... - Prima guardiamo le prove.
Abbiamo scoperto perché Kang-joon è venuto a scuola.
Non è venuto perché il messaggio l'aveva incuriosito.
È venuto per liberarsi della prova,
l'arma che ha usato per l'omicidio.
Ma purtroppo per lui,
- l'abbiamo trovata prima noi. - Cos'è?
E l'arma...
...è una cosa che gli aveva regalato Yoon-ha.
- Sì, ecco! - Esatto.
Sì, è quella.
Ve l'avevo detto
che avrebbe fatto qualcosa di molto utile.
Sì, è stato così.
DIECI MINUTI FA NELLA SALA DANZA
- Jae-suk! - Che c'è?
- Le ho trovate. - Cosa?
Cosa?
- Oddio. - Ho i brividi.
Cosa? "Da Yoon-ha?"
Yoon-ha gliel'aveva regalate.
IL COLPEVOLE È SEO KANG-JOON
HA MESSO LE FORBICI NELLA BORSA DELL'EX DI LEI, TAE-OH
MA TAE-OH LE HA VISTE E LE HA LASCIATE IN PALESTRA
TAE-HWAN AVEVA PROVATO A USARLE, MA NON CI È RIUSCITO PERCHÉ DESTRORSO
POI UN ALTRO STUDENTE MANCINO, YOO IL, LE HA MESSE NELLA SALA DANZA
- Vero, sono per mancini. - Sono per mancini.
Mancini?
Ok, allora...
Con le forbici
che ti aveva dato Yoon-ha...
L'hai uccisa con queste, vero?
Yoon-ha aveva detto a tutti i miei segreti.
Tutti gli studenti mi prendevano in giro.
Quindi ho deciso di ucciderla
con le forbici che mi aveva dato.
RANCOROSO PERCHÉ INSULTATO
HA UCCISO LA SUA AMICA
Il colpevole di aver ucciso Yoon-ha...
Il colpevole...
...sei tu!
HANNO ARRESTATO IL COLPEVOLE
Mi fidavo di Yoon-ha.
Eppure, eravate amici. Come hai potuto ucciderla per questo?
E con le forbici che ti aveva dato lei?
Beh...
Consegniamolo alla polizia.
- Abbiamo fatto la nostra parte. - Sì.
Va bene, andiamo. Aspettate.
Ehi, aspettate.
- Qualcuno sta chiamando. - Chi è?
Pronto?
Sono io, K.
RIFUGIO DI K
È un po'...
- È un po' triste. - Lo so.
L'ha uccisa con le forbici che gli aveva dato lei.
Infatti.
- È così tragico. - Non posso credere sia vero.
Lo so.
Lui sembrava così gentile.
- Uccidere un'amica... - Vero.
Jae-wook, a che pensi?
Stavo pensando alla stessa cosa.
HANNO UN'UNICA MENTE
Stavi pensando per i fatti tuoi.
Arriva.
Ottimo lavoro, con questo caso.
Grazie per averlo accettato
con così poco preavviso.
Sono contento che i microchip
impiantati in voi stiano funzionando bene.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Ci sono segnali di altre cose spiacevoli che stanno per succedere.
La leggenda dice che un vampiro abiti
nel nostro villaggio da centinaia di anni.
La gente che vive qua non va in quei posti.
Perché non provate ad andare su quell'isola?
Un caso di omicidio?
Mi ha proprio bucato.
Sospettate di me?
Guardatevi sempre attorno e state attenti.
Sottotitoli: Paola Barbagallo